WEBVTT

00:01.555 --> 00:03.715
باورم نميشه فردا بلاخره اساس کشي ميکنم اينجا

00:03.880 --> 00:05.399
اينجا براي تو عاليه

00:07.127 --> 00:10.372
اين 71 اينچه
... فيلم س... توش

00:10.533 --> 00:12.118
وحشتناک ميشه
نميتونم صبر کنم

00:12.285 --> 00:14.792
اين خونه فوق العاده ست
تازه کجاش رو ديدي

00:14.959 --> 00:17.760
... خيلي خوب ؛ بزاريد بگيم
... بزاريد بگيم من يه دختر ميارم خونه

00:17.920 --> 00:20.558
و اون کاملاً مطمئن نيست...
که ميخواد با من بخوابه يا نه

00:20.723 --> 00:22.123
ميدونم ، ميدونم ، همچين چيزي امکان نداره

00:23.015 --> 00:26.294
... خوب ، شايد يه خورده نورپردازيِ رومانتيک

00:28.491 --> 00:31.292
... و آهنگ سکسي و آتيش...

00:34.159 --> 00:35.201
بتونه نظرش رو عوض کنه...

00:35.878 --> 00:38.766
تو دست من رو گرفتي ؟
نه

00:39.827 --> 00:42.464
مرد ؛ اين اتاقِ قدرتمنديه

00:42.851 --> 00:47.139
و اگه هيچ کدوم از اينها جواب نده
اون موقع من اسلحه ي مخفيم رو رو ميکنم

00:48.996 --> 00:51.666
جايزه ي بهترين خنده که سال 2004 بردم

00:51.830 --> 00:54.088
اين رو به خاطر بازي تو يه پيامِ بازرگاني بردم

00:54.250 --> 00:55.618
خيلي خوبه ، مگه نه ؟

00:56.478 --> 00:58.541
اين همه چي داره
... حتي شامل اون صحبت

00:58.708 --> 01:01.758
ضايع که فردا صبحش...
بايد با دختره انجام بدي هم ميشه

01:01.923 --> 01:03.226
اين رو داشته باشيد

01:03.388 --> 01:04.788
" از شما بابت شب عالي ممنونم "

01:04.948 --> 01:07.391
لطفاً خودتون رو به نزديک ترين "
" خروجي برسونيد و با احتياط رانندگي کنيد

01:07.559 --> 01:09.405
" روز خوبي داشته باشيد "

01:09.500 --> 01:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:10.100 --> 01:10.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:10.600 --> 01:11.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:11.100 --> 01:11.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:11.600 --> 01:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:12.100 --> 01:12.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:12.600 --> 01:13.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:13.100 --> 01:13.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:13.600 --> 01:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:14.100 --> 01:22.679
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:22.680 --> 01:25.542
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:25.543 --> 01:28.405
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:28.500 --> 01:29.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:29.100 --> 01:29.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:29.600 --> 01:30.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30.100 --> 01:30.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30.600 --> 01:31.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:31.100 --> 01:31.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:31.600 --> 01:33.380
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:33.381 --> 01:34.553
سلام
سلام

01:34.719 --> 01:37.998
اين هم اجاره نامه براي مايکل و دوستاش

01:38.157 --> 01:40.632
براي جا به جايي بزرگ آماده اي ؟
تقريباً ، آره

01:40.800 --> 01:43.177
هي ، گوش کن ؛ ما در
... اين مورد صحبت نکرديم اما

01:43.347 --> 01:45.225
اوضاع بين تو و دين چطوره ؟...

01:45.703 --> 01:49.198
داريم يه کاريش ميکنيم
راستي زياد راحت نيستم که در موردش صحبت کنم

01:49.970 --> 01:51.240
خوب ؛ تو ميدوني که من چه احساسي دارم

01:51.403 --> 01:53.975
هر وقت تو آماده شدي من منتظرتم

01:54.141 --> 01:55.411
واقعاً ؟

01:55.574 --> 01:57.256
تو اين مدت با زنهايِ ديگه نميخوابي ؟

02:02.228 --> 02:04.768
راستش زياد راحت نيستم که در موردش صحبت کنم

02:06.527 --> 02:08.882
سلام ، ما فقط اومديم حوله و آبجو ببريم

02:09.073 --> 02:10.756
شما ميخوايد دوباره بريد از استخر من استفاده کنيد ؟

02:10.921 --> 02:13.244
من که بهتون گفتم نميخوام
اين کارو بکنيد ، کثيف ميشه

02:13.404 --> 02:15.401
ديگه بايد در مورد يه چيزي باهاتون صحبت کنم

02:15.569 --> 02:18.044
اين خونه ي جديد ، خونه ي جديدِ منه ، فهميديد ؟

02:18.212 --> 02:20.405
شماها وقتي ميتونيد بيايد اونجا که دعوت شده باشيد

02:20.568 --> 02:23.749
اونجا ديگه مثل اينجا نيست که
... هر کسي دلش خواست بياد و بره

02:23.911 --> 02:27.277
چون مشروب ميخوايد بخوريد...
... يا از خونتون انداختنتون بيرون

02:27.446 --> 02:30.941
... ترسيديد CSI يا به خاطر اينکه از ديدن سريال...

02:31.107 --> 02:34.733
تمام اونها مقتول ها درست
مثلِ من بودن ، خيلي ترسناک بود

02:35.628 --> 02:38.483
ميخواستم ازت بپرسم که
ميخواي با هم بريم رصدخونه ؟

02:38.653 --> 02:39.988
چرا من بايد همچين چيزي بخوام ؟

02:40.149 --> 02:41.897
چون اونها اونجا يه تلسکوپ خيلي خوب دارن

02:42.060 --> 02:44.503
شايد من بتونم چند تا از " منظومه "هاي
موردِ علاقه ام رو بهت نشون بدم

02:44.671 --> 02:48.297
الان آينه دمِ دستم نيست ، اما احساس ميکنم که بدجوري
دارم نگات ميکنم اما تو هنوز داري چرت و پرت ميگي

02:48.460 --> 02:49.632
من تا سرِ کارت ميرسونمت

02:49.797 --> 02:52.880
من امروز تعطيلم
خالي بستم ؛ بيا

02:54.573 --> 02:58.329
من نميتونم ببينم جيمي همش تورو پس ميزنه
تو بايد بهش بگي که اون پدرته

02:58.489 --> 03:01.670
من منتظرم يه وقتِ عالي پيدا کنم
وقتِ عالي درکار نيست ؛ فقط بايد بهش بگي

03:01.833 --> 03:04.188
آره مايکل ؛ جويي راست ميگه
ميدونيد چيه ؟

03:04.348 --> 03:07.648
حق با شماست ، باشه
من امروز ميرم محلِ کارش و بهش ميگم

03:07.819 --> 03:08.828
آفرين به تو

03:08.996 --> 03:11.124
خوب ، باربَرها کي ميان اينجا ؟

03:11.289 --> 03:13.254
باربَر ؟ من باربَر لازم ندارم
من خودم اساس کشي ميکنم

03:13.422 --> 03:16.820
جويي ، اين کار خيلي سنگينيه
هم خونه اي هايِ من تا چند ساعت ديگه ميرسن اينجا

03:16.988 --> 03:22.460
خيلي خوب ، آروم باش ، من اينجا جعبه
دارم ، خودم به همه چيز رسيدگي ميکنم ، باشه ؟

03:25.553 --> 03:28.701
اوه خداي من ، اين خيلي
خسته کنندست ، من بايد باربَر بگيرم

03:29.183 --> 03:31.538
... چرا تو هميشه فکر ميکني هيچ مسئوليتي نداري

03:31.699 --> 03:34.141
و همه چيز خود به خود جادويي درست ميشه ؟...

03:34.309 --> 03:36.024
سلام ؛ من فهميدم که تو
... هنوز وسايلت رو بسته بندي نکردي

03:36.188 --> 03:38.631
به خاطر همين من چند نفرو...
گفتم که بيان اين کارو بکنن ، ميبينمت

03:40.391 --> 03:41.498
خوب ، اين خوب بود ، مگه نه ؟

03:43.511 --> 03:46.790
خيلي خوب ؛ من همينجوري به هرچي ميخوام نميرسم
... مثلاً : همين الان من دلم

03:46.949 --> 03:49.272
و برات پيتزا هم ميارم

03:53.764 --> 03:57.705
براي بقيه سخته که بفهمن خدا منو خيلي دوست داره

03:59.622 --> 04:01.716
بازم ممنون که برام باربر پيدا کردي هاوارد

04:01.882 --> 04:02.924
خوب اينها کي هستن ؟

04:03.092 --> 04:05.502
اوه ، اينها تيمِ مديريتِ اجراييِ من تو بانک هستن

04:05.672 --> 04:08.212
وسايل تو داره توسط 4 نفر
... تحليل گرِ بحران ، 6 نفر کارشناس اَرشدِ تجارت

04:08.378 --> 04:12.547
و يه نفر که پرفوسورايِ اقتصاد
داره و جعبه رو از زير محکم نگرفته

04:12.708 --> 04:15.151
هي ، هي ، نيتنسون ، زود باش

04:15.319 --> 04:18.120
تو يه جعبه رو حتي بدتر از جابه جا کردن
کلاسورِ برگه هاي بانکي جا به جا ميکني

04:18.280 --> 04:20.950
حالا ؛ سرت رو از اونجات در بيار و تکون بخور

04:21.114 --> 04:24.360
ببخشيد آقاي پکرمن
اوه ؛ تو حالم رو به هم ميزني

04:24.807 --> 04:26.837
نميتونم صبر کنم تا تويِ استخرِ جديدت شنا کنم

04:27.737 --> 04:30.244
ميخوام يه شيرجه ي خفن بزنم و چلپ چلوپ کنم

04:30.411 --> 04:32.094
باي باي

04:33.213 --> 04:35.536
هي جيمي ؛ زود از سرِ کار برگشتي

04:35.697 --> 04:37.510
امروز اتفاق خاصي نيافتاد ؟

04:37.671 --> 04:39.071
آره ؛ راستش عجيب بود

04:39.231 --> 04:42.510
يه بمب شُکّه کننده رو سرم خراب شد
باورت نميشه

04:42.670 --> 04:44.960
راستش من ميدونم

04:45.121 --> 04:47.086
واقعاً ؟
چرا بهم نگفتي ؟

04:47.255 --> 04:49.925
من فکر کردم که خود مايکل بايد بهت بگه
چونکه اون پسرته

04:50.089 --> 04:53.237
رئيسم بهم گفت من روانيم
گفت همه چيزو از وسط نصف ميکنم

04:53.400 --> 04:55.777
... يه نصفه رو ميندازم دور و اون يکي نصفه رو
مايکل چيه منه ؟

04:56.871 --> 04:58.749
اوه خداي من ؛ خودش قرار بود بهت بگه

04:58.908 --> 05:03.261
... تو داري ميگي
تو داري ميگي... مايکل... پسرِ منه ؟

05:05.913 --> 05:07.660
اين غير ممکنه

05:07.823 --> 05:09.723
بيخيال ، بايد قبول کني ؛ با عقل جور در مياد

05:09.893 --> 05:12.498
تو و جينا 22 سال پيش با هم خوابيديد

05:12.663 --> 05:15.909
تو و مايکل هر دوتون خيلي باهوش و سرسخت هستيد

05:16.070 --> 05:17.437
و جينا ميگه بچه ي توئه

05:17.598 --> 05:20.518
ما هر دومون ميدونيم که جينا
تو دبيرستان زياد محافظه کار نبود

05:20.687 --> 05:23.986
جينا يه دقيقه با فوتباليست ها
بود و يه دقيقه بعد با بسکتباليست ها

05:25.017 --> 05:26.439
خوب ، جينا که تقريباً مطمئنه

05:26.609 --> 05:29.246
داري ميگي من پدرِ يه
بچه هستم و شما تقريباً مطمئنيد ؟

05:29.410 --> 05:32.330
نه ، اين ميتونه زندگي من و مايکل رو تغيير بده
من بايد 100% مطمئن بشم

05:32.499 --> 05:34.377
خيلي خوب ؛ آزمايش هايي هست که ميشه انجام داد

05:34.537 --> 05:37.587
چي ؟ آزمايش پدر و فرزندي ؟
آره ، من يه بار دادم

05:37.752 --> 05:39.532
فکر کنم آزمايش پدر و فرزندي فکر خوبيه

05:39.695 --> 05:42.268
ما فقط " دي اِن اِي " شما دو تا رو نياز داريم

05:42.433 --> 05:44.213
بيا " دي ان اي " مايکل رو
جوري بگيريم که خودش نفهمه

05:44.376 --> 05:46.916
اگه مايکل بچه ي من باشه ؛ نميخوام
فکر کنه از اينکه فهميدم اون پسرمه وحشت کردم

05:47.368 --> 05:49.778
خوب ، فکر کنم بشه يه امتحاني کرد

05:50.393 --> 05:52.358
ميتونيم بهش " ميلک شيک " تورو بديم بخوره

05:52.527 --> 05:54.372
مايکل ، خونه اي ؟

05:54.533 --> 05:56.312
بله ؟
اوه سلام ، جيمي

05:56.475 --> 05:58.830
من بهش نگفتم
من هم بهش نگفتم

06:00.614 --> 06:04.110
جيمي يه ميلک شيک گرفته که نميخوره ؛
ميخواي تو اولين جرعه رو بخوري ؟

06:04.276 --> 06:05.578
حتماً

06:08.956 --> 06:12.039
خوب ، شماها چي کار مي... ؟
چرت نگو ؛ ميلک شيک لعنتي رو بخور

06:13.159 --> 06:15.862
اين خوبه
خوشت اومد ؟ ، باشه ، ممنون

06:16.152 --> 06:18.855
خيلي خوب ، ما دي ان اي رو بدست آورديم

06:32.486 --> 06:34.994
احساس ميکنم يه کارِ اشتباهي کردم

06:39.873 --> 06:41.652
خوب ؛ اين آخرين چيزها بود

06:41.815 --> 06:44.387
خوب ؛ دوباره ممنون هاوارد
... گوش کن ؛ من تا حالا وسايلم رو

06:44.553 --> 06:46.876
توسط کارمندهاي بانک جا به جا نکردم...
چقدر بايد بهشون اَنعام بدم ؟

06:47.036 --> 06:49.772
هندرسون پارسال 600000 دلار پاداش گرفته بود

06:49.934 --> 06:51.867
خوب ، 20 دلار خوبه ؟

06:55.187 --> 06:58.238
خوب ؛ تموم شد ، من آماده ام که
واردِ يه مرحله ي جديد از زندگيم بشم

06:58.403 --> 06:59.478
اين واقعاً هيجان انگيزه

06:59.646 --> 07:01.545
انگار همين ديروز بود که اومدي اينجا

07:01.714 --> 07:03.940
من واقعاً دلم براي همسايه بودن با تو تنگ ميشه

07:04.103 --> 07:06.197
من هم دلم براي زنديگ با تو تنگ ميشه

07:08.433 --> 07:10.788
دو سالي که با هم زندگي کرديم
بهترين سال هاي زندگي بود

07:11.871 --> 07:14.379
و بهترين دو سالِ اخيرِ زندگي من هم بود

07:15.788 --> 07:19.251
خوب ، کلي خاطره ي خوب اينجا داريم ، مگه نه ؟

07:19.418 --> 07:21.827
... اما ديگه وقت اينه که به سمتِ

07:21.997 --> 07:24.765
چيزهايِ بزرگتر و بهتر برم...

07:27.792 --> 07:29.507
خداحافظ ، خونه ي من

07:31.580 --> 07:33.642
ما هنوز اينجاييم جويي
حس رو خراب نکن الکس

07:36.516 --> 07:39.316
رسيديم ؛ محله ي جديدِ من

07:39.477 --> 07:41.377
من نديده بودم اينجا هم تلويزيون داري

07:41.546 --> 07:43.804
موقعي که رانندگي ميکنم
ازش استفاده نميکنم ؛ خيلي خطرناکه

07:44.444 --> 07:46.321
فکرم رو براي برنامه با يه مجري مرد بهت گفتم ؟

07:46.482 --> 07:49.727
بزار ببينيم چي داره
... من جن راجرز هستم و زنده از يه

07:49.888 --> 07:52.146
صحنه ي آتش سوزي در محله ي
هالييوود هيلز " براي شما گزارش ميکنم"

07:52.308 --> 07:54.534
پسر ؛ نگاه کن چجوري ميسوزه
بزار نگه داريم و نگاه کنيم

07:54.696 --> 07:57.204
ماشين هاي آتش نشاني رو نگاه کن
بايد بدجوري آتيش گرفته باشه

07:58.167 --> 08:00.870
خيلي بلنده ، نه ؟
يه پولِ اضافه اي هم دادم براي اين صداي اطراف

08:01.032 --> 08:02.714
خيلي واضحه ، انگار خودت اونجايي

08:02.880 --> 08:05.235
فوق العادست
آره

08:05.395 --> 08:07.838
اونجارو نگاه
درست ماشينِ زرد عينِ مالِ من

08:08.006 --> 08:10.742
فروشنده به من گفت من تنها
کسي هستم که از اينها تو لوس آنجلس داره

08:10.903 --> 08:14.909
نگاه کن ؛ رانندش خيلي خَرِه ؛ درست
وسطِ ماشين هاي آتش نشاني وايستاده

08:15.074 --> 08:17.039
يه آتش نشان داره ميره سمتِ پنجره ي ماشين

08:21.124 --> 08:22.903
چيه ؟

08:26.600 --> 08:28.630
اوه خداي من ؛ اون ماشينِ منه

08:28.797 --> 08:31.206
اون هم خونمه ؛ خونم داره ميسوزه

08:31.790 --> 08:33.755
اونجا خونه ي منه ؛ شما بايد يه کاري بکنيد

08:33.923 --> 08:37.451
ما تمام سعيمون رو ميکنيم ، فکر ميکنيم که
بتونيم آتيش رو به طرف آشپزخونه محدود کنيم

08:37.617 --> 08:39.842
اونجا جايِ غذاهاست

08:45.163 --> 08:46.498
تو اينجا چي کار ميکني ؟

08:46.659 --> 08:47.994
خونم آتيش گرفت

08:48.156 --> 08:51.174
چي ؟ کسي هم چيزيش شده ؟
نه ، اما تلويزيونِ بزرگ سوخت

08:51.340 --> 08:55.150
اين تنها چيزيه که باقي مونده ؛ ميخوام
بسوزونمش و خاکسترش رو همه جا بپاشم

08:55.320 --> 08:57.350
خونم هم همين رو ميخواد

08:57.676 --> 08:59.358
اوه خداي من ، چه اتفاقي افتاد ؟

08:59.522 --> 09:01.683
آتش نشاني قراره تحقيق بکنه

09:01.847 --> 09:03.085
خبرش رو فردا بهم ميدن

09:03.248 --> 09:04.648
بيا تو

09:04.808 --> 09:08.087
ممنون مايکل ؛ خيلي خوبه
که ميتونم به خونه ي قبليم برگردم

09:12.290 --> 09:15.145
اينجا چه خبره ؟
هشدارِ قرمز ، يه غريبه در سفينه است

09:16.111 --> 09:17.696
چيزي نيست آرتور ، با منه

09:17.862 --> 09:21.488
" اينها هم خونه اي هام هستن ، اين " آرتورِ
اين " راجيوِ " و " سِت " رو هم که از قبل ميشناسي

09:21.651 --> 09:25.625
به همين دليل بود که انقدر به خاطرِ زندگي کردن اينجا
هيجان زده بودي ؟ که بتوني جنگ ستارگان بازي کني ؟

09:25.791 --> 09:27.604
آره ، جنگ ستارگان نه سفر به ستاره ها

09:27.764 --> 09:31.868
آره ، ما همه ميدونيم پايگاه فضايي
آمريکا رو جنگ ستارگان سرمايه گذاري کرده

09:32.031 --> 09:35.526
آره ، اينها همشون اسباب بازين
داريم بازي ميکنيم

09:39.259 --> 09:40.909
شما چند سالتونه ؟ 40 ؟

09:41.074 --> 09:43.614
من 36 سالمه

09:44.353 --> 09:45.970
من ميرم تو اتاقم

09:46.136 --> 09:48.459
جويي صبر کن ؛ ببين ، من
خوشحال ميشم تو اينجا بموني

09:48.619 --> 09:50.399
اما اتاقِت ديگه اتاقِ تو نيست

09:50.562 --> 09:53.743
الان برايِ منه ، محلِ سکونتِ کاپيتانِ
... هر هفته ما کاپيتان رو عوض ميکنيم و

09:53.905 --> 09:55.870
هر دفعه اتاق به يکي از ما ميرسه...

09:56.039 --> 10:00.652
تنها يه استثناء وجود داره ، اونم وقتيه که يکي
از ما يه دختر بياره ، اونوقت اتاق به اون ميرسه

10:03.075 --> 10:05.811
پس اگه يکي از شما يه تکشاخ
پيدا کرد اتاق به کي ميرسه ؟

10:07.756 --> 10:09.656
پس من کجا بايد بخوابم ؟

10:19.282 --> 10:21.279
چي ميخواي آرتور ؟

10:21.446 --> 10:24.019
ميگن تو سکس داشتي
... بهم بگو

10:24.185 --> 10:25.835
درد داره ؟...

10:29.630 --> 10:30.834
بيچاره جويي

10:30.998 --> 10:34.494
نگاه کن چي شده
جويي ميدونه چجوري اين اتفاق افتاده ؟

10:34.661 --> 10:37.581
نميدونم ، فکر کنم امروز صبح قرار
بود با متخصصِ آتش نشاني صحبت کنه

10:38.799 --> 10:40.796
ازتون ممنونم که خودتون رو رسوندين

10:40.964 --> 10:45.100
من بايد در مورد يه چيزِ خيلي
مهمي با شما صحبت کنم ، لطفاً بشينيد

10:45.263 --> 10:46.501
رو زمين ؟
بشينيد

10:49.434 --> 10:51.942
من گزارش متخصص آتش نشاني رو ديدم

10:52.109 --> 10:53.759
آتيش از آشپزخونه شروع شده

10:53.923 --> 10:56.875
دليل شروع آتيش ؟
اشتباهِ انساني

10:57.043 --> 11:00.191
و انساني که اين اشتباه رو کرده الان در بين شماست

11:00.356 --> 11:02.961
تو فکر ميکني کار يکي از ماست ؟
تو به ما گفتي که اينجا نيايم

11:03.125 --> 11:07.163
جالبه ، جالبه ، جالبه
... الکس ؛ جالبه که تو اين رو ميگي در

11:07.328 --> 11:09.423
حالي که من مطئنم تو اومده بودي اينجا...

11:09.589 --> 11:12.032
من يه کتاب تو اتاقِ پذيرايي پيدا کرم

11:12.200 --> 11:13.785
از کجا ميدوني که کتابِ خودت نيست ؟

11:13.951 --> 11:16.176
چونکه کتابِه

11:16.944 --> 11:19.962
پس الکس باعثِ آتيش سوزي شده ؟
تند نرو ، پا مُرغي

11:21.083 --> 11:24.925
من با بچه هاي ساختمان صحبت کردم و اونها
... بهم گفتن که ديدن يه بچه ي استخوني اومده اينجا

11:25.094 --> 11:29.643
و با شُرت داشته ميرقصيده...
و اَدايِ تام کروز رو در مياورده

11:31.304 --> 11:33.779
اونها نگفتن که اون بچه باحال به نظر ميرسيده ؟

11:34.329 --> 11:38.204
... و شما دو تا ؛ من تو دستم يه چِک دارم که

11:38.372 --> 11:41.259
از طرف زک به مبلغ 5 دلار براي جينا نوشته شده...

11:41.429 --> 11:45.782
بابتِ بازيِ پوکرِ مخفيانه در خانه ي جويي

11:46.555 --> 11:48.965
" تا دو هفته نقدش نکن ؛ " پول تو حسابم نيست

11:49.421 --> 11:51.994
نميتونم باور کنم ، بهتره
... يکي از شما همين الان اعتراف کنه يا قسم

11:52.159 --> 11:55.143
بيشتر از اين نميتونم مخفي کنم جويي
من آتيش رو شروع کردم

11:55.565 --> 11:58.996
من که اصلاً به تو نگفتم بياي اينجا
من تمام ديروز رو با تو بودم ، ميدونم کارِ تو نبوده

11:59.164 --> 12:01.704
ميشه بمونم ؟
تا حالا انقدر بهم خوش نگذشته

12:04.099 --> 12:07.215
خيلي خوب ، يه شانس بهتون ميدم که
همه چيزو روشن کنيد ، کي اين کارو کرده ؟

12:14.351 --> 12:17.370
شماها باور نکردني هستيد
به حريمِ شخصيِ من احترام نميزاريد

12:17.535 --> 12:18.577
يواشکي واردِ خونم ميشيد

12:18.745 --> 12:22.024
و حالا يکي از شما آتيشش زده
و انقدر جراَت نداريد اعتراف کنيد ؟

12:22.184 --> 12:25.994
و شما فکر ميکرديد که چرا من انقدر به خاطرِ
اساس کشي هيجان زده بودم ؟ به خاطر همچين چيزايي

12:27.851 --> 12:31.954
اوه عاليه ، همه خونه ايِ جديدم
دوباره يه سوال ديگه درباره ي سکس داره

12:33.201 --> 12:36.978
اوه خداي من
آرتور ؛ اين حتي نزديکش هم نيست

12:42.052 --> 12:43.029
خيلي خوب ، خوابه

12:43.198 --> 12:46.031
ميريم تو ؛ دي ان اي رو بدست بياريم
و بدون اينکه بيدارش کنيم ميايم بيرون

12:46.191 --> 12:48.991
پس فقط يه تيکه از موش يا
يه چيز ديگه رو ميُبريم ديگه ؟

12:50.871 --> 12:52.999
اين خونِ رو چاقو ؟
نه

12:58.291 --> 13:01.675
جويي ، بعد از اينکه مو رو بُريديم ميخواي
روده ي يکي از رفيق هاش رو هم در بياريم ؟

13:03.958 --> 13:05.032
اوه خدايا

13:11.950 --> 13:14.490
نترس ، نميخوايم بهت صدمه بزنيم
واو جويي ، چه غلطي داري ميکني ؟

13:15.611 --> 13:18.054
تو داري کابوس ميبيني
تو بايد برگردي به مدرسه

13:18.222 --> 13:20.187
و يه امتحان داري که تو فقط درس نخوندي

13:20.356 --> 13:22.070
امتحان دارم ؟
من درس نخوندم

13:22.234 --> 13:23.916
من الان قهوه ميزارم

13:29.398 --> 13:32.286
ممنون که اومدي ، من بايد
درباره ي يه چيزي باهات صحبت کنم

13:33.983 --> 13:37.034
من زبونِ " کيلينگان " نميفهمم ، احمق

13:38.600 --> 13:40.760
فکر کنم داره تلفني با پدر و مادرش صحبت ميکنه
اون هنديه

13:40.924 --> 13:44.702
براي من مهم نيست که چه زبون هايي از خودشون
در ميارن ، ما رويِ زمين انگليسي صحبت ميکنيم

13:44.872 --> 13:47.347
خيلي خوب ، ببين ؛ من پيامت رو گرفتم
چي شده ؟

13:47.515 --> 13:50.881
اوه خدايا ، من يه کارِ وحشتناک کردم
و احساس خيلي خيلي خيلي خيلي بدي دارم

13:51.049 --> 13:53.492
چي شده ؟
... يادته وقتي که تو ماشينِت بالا آوردم

13:53.493 --> 13:55.292
و گفتم که ديدم يه لِپِرکان اون کارو کرده ؟
آره

13:55.293 --> 13:57.257
لِپرِکان : جِنِ کوچکي که گذشتگان معتقد بودن اگر"
"او را گير بيندازن ميتوانند محل گنجي را از او بگيرند

13:57.258 --> 14:00.471
فکر کنم همون لپرکان خونه ي جويي رو آتيش زده

14:01.015 --> 14:03.305
جينا
تصادفي بود

14:03.466 --> 14:05.464
من با جيمي تو خونه ي جويي بوديم
شمع روشن کرده بوديم

14:05.632 --> 14:08.302
ما از روغنِ سِکس داشتيم استفاده ميکرديم
از اون نوعِش که خيلي خيلي قابل اِشِتعال هستن

14:08.466 --> 14:10.973
از اونهايي که فقط تو تايلند گير مياد
اسمشون چيه ؟

14:11.140 --> 14:13.235
من چه ميدونم

14:13.783 --> 14:16.073
احتمالاً فکر کنم همه ي شمع هارو خاموش نکردم

14:16.234 --> 14:19.089
من نميدونستم تا وقتي که جويي
گفت آتيش از آشپزخونه شروع شده

14:19.259 --> 14:21.897
تو بايد بهش بگي
ميدونم ، اما نميدونم چجوري بگم

14:22.061 --> 14:23.428
خدايا ، اين خيلي بده

14:23.589 --> 14:27.150
باشه ، خيلي خوب ، يه کاري هست
که من براي دادن خبرهاي بد ميکنم

14:27.315 --> 14:29.855
اول يه خبر خيلي بدترِ اَلَکي به طرف ميدم...

14:30.021 --> 14:31.389
مثلاً چجوري ؟

14:31.550 --> 14:34.286
يه بار من تو يه امتحان " سي " گرفته
بودم اما به پدر و مادرم گفتم که افتادم

14:34.447 --> 14:36.856
اول قاطي کردن اما وقتي که
... حقيقت رو فهميدن خيالشون راحت شد

14:37.026 --> 14:38.773
و من تويِ دردسر نيافتادم...

14:40.114 --> 14:41.352
باشه

14:41.770 --> 14:45.612
سلام ، باز هم خبرهاي بد درباره ي خونه بهم رسيد

14:45.782 --> 14:47.562
مامان مرده

14:51.991 --> 14:53.130
چي ؟
درسته

14:53.296 --> 14:55.651
مراسم سه شنبه است
چي ؟

14:56.035 --> 14:59.367
اوه خداي من ، باورم نميشه
بايد به بابا زنگ بزنم

14:59.537 --> 15:02.174
نه نميتوني ، بابا مامان رو کشته

15:06.192 --> 15:07.842
بابا مامان رو کشته ؟

15:08.006 --> 15:09.276
و پستچي رو هم

15:10.108 --> 15:13.864
جينا ، بس کن ديگه
حقيقت رو بهش بگو

15:14.374 --> 15:15.742
باشه

15:16.094 --> 15:18.895
ميخواستم بگم که من
باعث شدم خونت آتيش بگيره

15:19.055 --> 15:21.910
تو باعثِ آتيش شدي ؟
جويي ، من خيلي متاسفم ، تصادفي بود

15:22.080 --> 15:25.131
ما کُلّي شمع روشن کرده بوديم
و روغن ماساژِ تايلندي هم داشتيم

15:25.296 --> 15:28.151
شما از روغنِ سکس نزديک شمع استفاده کرديد ؟

15:28.479 --> 15:32.550
جينا ؛ رو بطريش نوشته که ؛
" نزديک آتش قرار ندهيد "

15:32.745 --> 15:35.579
... جويي ، ببخشيد ، من خيلي احساس بدي
نميخوام بشنوم

15:35.739 --> 15:38.247
خواهرم يواشکي واردِ
خونه ي من ميشه و آتيشِش ميزنه

15:38.414 --> 15:43.060
از وقتي که اون " لِپرِکان " ضبطِ من رو
خراب کرد اين بدترين اتفاقيه که برام افتاده

15:50.576 --> 15:52.639
سلام ، ببخشيد دير کردم

15:52.805 --> 15:55.280
اوه راستي ؛ خيلي ازت ممنون
که خونه ي من رو به آتيش کشيدين

15:55.448 --> 15:57.000
خواهش ميکنم جو

15:58.123 --> 16:01.108
خوب نتيجه ي آزمايش رو گرفتي ؟
آره ، همين جاست ، هنوز بازِش نکردم

16:01.274 --> 16:03.717
من وحشت زده ام ، منظورم اينه
که اين ميتونه کلِ زندگيم رو تغيير بده

16:03.885 --> 16:06.904
خوب ، فهميدنش فقط يه راه داره
آره

16:10.699 --> 16:12.956
... من واقعاً در موردِ جينا و خونه متاسفم

16:13.119 --> 16:16.874
بزار بعداً در موردِ اون صحبت کنيم
زود باش ، طفره نرو

16:19.200 --> 16:21.013
امروز به راديوي " ال فرانکلين " گوش کردي ؟

16:21.174 --> 16:23.107
... استوارت اسمالي ميخواد سخنراني

16:23.276 --> 16:25.816
پاکت رو باز کن
خيلي خوب

16:36.967 --> 16:38.780
من پدرشم

16:40.055 --> 16:41.900
اوه راستي ؛ برات يه سيگار گرفتم

16:43.749 --> 16:46.039
نوشته پسره
خوب نميتونن بنويسن که مَرده

16:49.449 --> 16:53.140
تبريک ميگم ؛ مايکل خيلي پسرِ خوبيه
آره ، براي تو گفتنش آسونه

16:53.301 --> 16:56.352
تو هميشه آدم هايي رو اطرافت داشتي که بهت نياز
داشتن ، من اينجوري نيستم ، من از آدم ها متنفرم

16:56.517 --> 17:00.012
بيشتر اوقات وقتي دارم با يه نفر صحبت
ميکنم دلم ميخواد يه گلوله خالي کنم تو مغزم

17:02.025 --> 17:04.022
سلام بچه ها
سلام

17:04.190 --> 17:06.284
شما چيزي ميخوايد براتون بگيرم ؟
نه نميخوايم

17:06.450 --> 17:07.590
باشه

17:08.329 --> 17:09.729
فکر کردم شايد بخواي باهاش صحبت کني

17:09.889 --> 17:12.690
براي چي گفتي بياد اينجا ؟ اگه معلوم ميشد که
بچه ي من نيست چي ؟ اگه حقيقت نداشت چي ؟

17:12.850 --> 17:15.488
جيمي ؛ تو تنها کسي بودي
که نميدونست اين واقعيت داره

17:21.161 --> 17:22.138
اون پسرِ منه

17:27.114 --> 17:30.263
زدنِ بچه ها کارِ درستي نيست
جديداً بايد فقط بهشون اَخم کرد ، آره ؟

17:32.495 --> 17:35.165
هي مايکل ؛ چطوري ؟

17:35.330 --> 17:37.458
تو بهش گفتي
چي ؟ از کجا فهميدي ؟

17:37.622 --> 17:39.369
چونکه داد نميزنه
من هميشه داد ميزنم ؟

17:39.532 --> 17:41.562
چونکه ديوونه اي
چونکه تو چِنِدش آوري

17:42.080 --> 17:44.305
هي ، اين پسرِ توئه

17:44.467 --> 17:46.400
و اين هم پدرِ توئه

17:48.033 --> 17:50.063
بيايد از اول شروع کنيم
باشه

17:52.714 --> 17:56.623
مايکل ؛ ميخواي بريم اون
رصدخونه اي که در موردش بهم گفتي ؟

17:58.445 --> 18:00.606
آره ، دوست دارم

18:01.470 --> 18:02.740
خيلي خوب ؛ بريم

18:03.285 --> 18:06.238
اين خيلي خوبه ؛ حالا ميتونم
... همه چيزايي ميخواستم درباره ي

18:06.405 --> 18:09.174
خانوادم ميخواستم بدونم ازت بپرسم...
مردهايِ ما کچل ميشن ؟

18:09.335 --> 18:10.670
نه ، حتي يه دونه هم نه

18:10.831 --> 18:12.959
چونکه همه مون تو 40 سالگي ميميريم

18:17.868 --> 18:19.768
سلام
سلام

18:20.415 --> 18:22.412
اون وسايل " سفر به ستاره ها " چي شد ؟

18:22.580 --> 18:24.610
خوب ؛ من فکر کردم بعد
... از کاري که من با تو کردم

18:24.777 --> 18:27.002
کمترين کاري که ميتونم برات...
بکنم اينه که خونه ات رو برات پس بگيرم

18:27.165 --> 18:29.803
پس با دوست هاي مايکل
صحبت کردم و راضيشون کردم برن

18:30.508 --> 18:33.493
باشه ، اين شروعِ خوبيه

18:34.170 --> 18:35.689
اما تو هنوز بهم بدهکاري

18:35.857 --> 18:38.495
ميدونم ، من واقعاً متاسفم

18:39.392 --> 18:42.247
سلام ، به شما دو تا با هم خوش گذشت ؟

18:42.417 --> 18:44.707
آره ، خوب بود
من خيلي چيزا درباره ي مايکل فهميدم

18:44.868 --> 18:47.158
شما ميدونستيد همجنس باز نيست ؟

18:47.320 --> 18:49.480
صبر کن ببينم ؛ چي شده که
شما دو تا با هم ميچرخيد ؟

18:49.644 --> 18:51.772
اوه مامان ؛ جيمي ميدونه

18:51.936 --> 18:53.108
تو با اين قضيه مشکلي نداري ؟

18:53.274 --> 18:55.174
... خوب اولش يه خورده نگران بو
تو نه

18:57.031 --> 19:00.211
آره عزيزم ، من خوبم
باهاش کنار اومدم ، ميدوني که

19:00.374 --> 19:01.893
صبر کن ببينم
دوست هام کجان ؟

19:02.062 --> 19:04.156
انداختمشون بيرون
تو دوست هاي منو انداختي بيرون ؟

19:04.322 --> 19:06.798
تو نميتوني اينجوري با پسرِ من رفتار کني

19:06.965 --> 19:09.602
پسرِ تو ؟ تو که تازه يه ساعتِ فهميدي
چونکه تو هيچوقت بهم نگفتي

19:09.767 --> 19:11.613
حتي ممکن بود کسريِ ماليات بيارم

19:11.773 --> 19:13.934
اول بايد بتوني پول
در بياري که ماليات پرداخت کني

19:15.211 --> 19:18.044
هي ، شماها نميتونيد صداتون رو بياريد پايين ؟
صداتون خيلي بلنده

19:18.205 --> 19:20.333
جينا تو که گفتي همه ي
اون خنگول ها رو انداختي بيرون

19:20.497 --> 19:23.515
من يکي از اون خنگول ها نيستم
صبر کنيد ، اونها خنگول نيستن ، فهميديد ؟

19:23.681 --> 19:26.732
آرتور يه کلاهِ ايمني براي موتور
اختراع کرده که روش لامپ داره

19:27.215 --> 19:29.440
دير وقته ؛ ميشه سعي
کنيد يه خورده آروم تر باشيد ؟

19:29.603 --> 19:31.861
الکس ، خواهش ميکنم ، اين يه بحث خانوادگيِه

19:32.023 --> 19:35.139
خفه شو ، گمشو ، ما فقط داد ميزنيم

19:37.340 --> 19:38.762
تو ديگه به چي ميخندي ؟

19:39.601 --> 19:41.001
هيچي ؟

19:41.384 --> 19:44.945
فقط... اگه از اينجا ميرفتم اين
چيزارو از دست ميدادم ، به دعوا ادامه بديد

19:47.083 --> 19:49.971
چرا يه تيکه از موهات بريده شده ؟
براي آزمايشِ دي ان اي بود

19:50.618 --> 19:52.908
چي ؟
کي آزمايشِ دي ان اي ميخواسته ؟

19:58.991 --> 20:02.932
خيلي خوب ، نميدونم اين رو
چجوري بهت بگم مايکل اما مامانت مُرده