WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.310 --> 00:04.650 نيويورک 00:04.652 --> 00:06.688 ميگن اگه بتوني خودتو به اينجا برسوني 00:06.690 --> 00:08.449 يعني ديگه به هرجايي ميتوني برسي 00:08.451 --> 00:11.134 همون شهري که ميتونه در يک لحظه بهت انگيزه بده 00:11.136 --> 00:14.171 ميتونه در لحظه بعد لهت کنه و زيرپا بگذارتت 00:14.173 --> 00:16.264 مثل اون باري که قطار خراب شد 00:16.266 --> 00:19.167 و مجبور شدم پنجاه تا خيابون رو پياده برم 00:19.169 --> 00:20.436 اونم با پاشنه بلند 00:26.902 --> 00:28.568 خوشبختانه اون روز 00:28.570 --> 00:31.071 شاهزاده اهل لانگ ايلند‌من به نجات اومد 00:33.508 --> 00:35.032 از وقتي که باهميم 00:35.034 --> 00:36.943 کي او هميشه هواي منو داشته 00:36.945 --> 00:40.503 مثل اون سال که گرم ترين و مرطوب ترين تابستون بود 00:40.505 --> 00:44.417 کي او يه کولر واسم نصب کرد 00:46.922 --> 00:50.558 يا اينکه هميشه تو بهترين زمان ممکن با غذا سر و کله اش پيدا ميشه 00:53.128 --> 00:56.696 وقتي مامانم مريض بود‌کي او يه لحظه هم تنهام نذاشت 00:56.698 --> 01:01.068 و وقتي مامان فوت کرد،خانواده کي او تبديل شد به خانواده من 01:01.970 --> 01:04.104 درشهري که دائما در جنبشه 01:04.106 --> 01:06.706 با زندگي که دائما سورپرايزت ميکنه 01:06.708 --> 01:09.030 کي او هميشه ثبات من بوده 01:09.032 --> 01:10.443 سنگ محکم من 01:10.445 --> 01:13.546 اگه من نميتونم زندگيمو بدون کي او تصور کنم 01:17.085 --> 01:19.219 پس چرا تو اون لحظه 01:19.221 --> 01:21.255 نتونستم فقط بگم...بله؟ 01:22.624 --> 01:24.558 خب چي ميگي‌کيتي؟ 01:28.063 --> 01:30.230 - هي جلوشو بگيرين - کي او نکن 01:30.232 --> 01:31.621 نه نميذارم فرار کنه 01:31.623 --> 01:33.224 خونه خودت ميبينمت 01:35.003 --> 01:37.237 اوه خداي من 01:37.239 --> 01:39.639 کيتي تو جديدترين قرباني دزدي هاي 01:39.641 --> 01:42.872 الفابت سيتي هستي *محله اي در شرق نيويورک* چي؟_ 01:42.874 --> 01:44.940 اشکالي نداره اگه دربارش تو ستون هفتگيم بنويسم؟ 01:44.942 --> 01:46.275 ...راستش تو توي روزنامه ستون داري؟_ 01:46.277 --> 01:48.241 ستون مال ديلي هيله.نشريه انلاين 01:48.243 --> 01:49.876 اسمش هست:فلفلو رد کن بياد 01:49.878 --> 01:51.677 فلفلو ول کن من چايي ميخوام 01:51.679 --> 01:53.747 چي‌گفتي وقتي کي او خواستگاري کرد؟ 01:54.616 --> 01:57.283 قبل اينکه بتونم بهش چيزي بگم حلقه رو دزديدن 01:57.285 --> 01:59.619 ولي ميخواستي بگي بله.مگه نه؟ 01:59.621 --> 02:00.787 ...من 02:02.357 --> 02:03.856 نميدونم 02:03.858 --> 02:06.859 ...اوه _همه چي عالي بود 02:06.861 --> 02:10.229 حلقه خوشگل بود...اون هم زيبا بود 02:10.231 --> 02:11.298 ...ولي 02:12.734 --> 02:14.367 نتونستم بله رو بگم 02:14.369 --> 02:15.902 کلمه از دهنم بيرون نمي اومد 02:15.904 --> 02:18.472 ولي بحث سر کي اوئه.تو عاشقشي 02:19.541 --> 02:21.141 تو...عاشقشي؟ 02:24.045 --> 02:26.412 از دبيرستان باهميم 02:26.414 --> 02:28.314 تنها پسريه که تاحالا باهاش بودم 02:28.316 --> 02:30.284 عزيزم اين چيزي نيست که جوزي پرسيد 02:31.252 --> 02:34.220 کي او کلي اخرين پسرخوب تو منهتنه 02:34.222 --> 02:37.390 ديگه به اينکه‌چقدر سکسيه اشاره نميکنم دختر 02:37.392 --> 02:39.125 اگه من جات بودم سريع جواب ميدادم 02:39.127 --> 02:41.294 شايد دزديده شدن حلقه سرنوشت بوده 02:41.296 --> 02:44.230 اگه امشب پيداش نکنه و يا دوباره خواستگاري نکنه 02:44.232 --> 02:47.266 بهت اين وقتو ميده که يکمي درون خودت رو جست و جو کني 02:47.268 --> 02:49.168 ببيني که اون واقعا همون کسيه که ميخواي يا نه 02:49.170 --> 02:51.671 حق با توئه جوزي 02:51.673 --> 02:54.173 اره اره...فقط 02:54.175 --> 02:55.808 به وقت براي فکرکردن نياز دارم 02:55.810 --> 02:58.312 بايد برم به محل ساکتم و به افکارم گوش کنم 03:01.983 --> 03:03.249 خودشه_ 03:03.251 --> 03:05.284 دوازده خيابون دنبالش دويدم 03:05.286 --> 03:07.019 ولي تو چايناتاون گمش کردم 03:07.021 --> 03:09.622 کي او يارو ممکن بود چاقو داشته باشه 03:09.624 --> 03:11.090 يا تفنگ...ممکن بود 03:11.092 --> 03:12.458 بدجور صدمه ببيني 03:12.460 --> 03:14.126 من يه نگهبانم کيتي 03:14.128 --> 03:17.296 تو اين جور شرايط رو حل کردن حرفه ايم 03:17.298 --> 03:19.499 ...به جز امشب ظاهرا 03:20.468 --> 03:21.602 کي او 03:23.171 --> 03:25.538 من نميذارم کسي اينو برات خراب کنه 03:25.540 --> 03:27.373 حلقه رو پس ميگيرم 03:27.375 --> 03:29.109 و اوضاع رو درست ميکنم 03:33.481 --> 03:35.214 ...ببين 03:35.216 --> 03:37.049 روز طولاني بوده...من ميرم خونه 03:37.051 --> 03:38.517 _تا يکمي تنهات بزارم _نه 03:38.519 --> 03:40.387 _تا به اين چيزا فکرکني _نه دير وقته 03:41.389 --> 03:43.457 همينجا بمون 03:44.692 --> 03:45.892 شب رو بمون 04:30.276 --> 04:32.165 وقتي بچه بودم هر يکشنبه 04:32.167 --> 04:35.107 مامانم منو ميبرد به فانوس دريايي قرمز 04:35.109 --> 04:37.343 ميگفت اونجا جاي خودمونيمونه 04:37.345 --> 04:39.712 الان اينجا جاييه که ميام تا ازشهر فرارکنم 04:39.714 --> 04:41.347 و به يکمي سکوت برسم 04:41.349 --> 04:42.549 سلام مامان 04:43.618 --> 04:44.885 اگه صدامو ميشنوي 04:47.422 --> 04:48.922 فقط بهم يه نشونه بده 04:52.026 --> 04:53.427 بايد به کي او چي‌بگم؟ 04:58.533 --> 05:01.901 نه نه نه من گفتم لبوتين نه لويس ويتون 05:01.903 --> 05:03.469 ؟گلوريا 05:03.471 --> 05:06.472 کيتي؟هيچ معلوم هست کجايي؟ 05:06.474 --> 05:08.274 ؟اخراجم کردي يادته 05:08.276 --> 05:09.975 کيتي واسه بداخلاقيات وقت ندارم 05:09.977 --> 05:11.811 بهت تو ليسي نياز دارم بجنب بيا 05:11.813 --> 05:13.546 دوباره هم نميگم 05:13.548 --> 05:14.748 اوه باشه 05:20.922 --> 05:22.389 ...اوه هورهه 05:24.125 --> 05:25.425 _اينم اجاره خونه _ممم 05:26.728 --> 05:28.260 ؟اوه ....بقيش کو؟ 05:28.262 --> 05:29.796 قراره که هزاردلار باشه 05:30.932 --> 05:32.331 اره...و بين سه نفر تقسيم شه 05:32.333 --> 05:34.567 نه ابجي.هزارتا سهم توئه 05:34.569 --> 05:36.435 که تازه واسه اين منطقه قيمت خوبيه 05:36.437 --> 05:39.905 باشه پس امروز شيفت اولمو تو پلنکين دونات کارميکنم 05:39.907 --> 05:42.074 ازشون ميخوام که چندساعت بيشتر بمونم 05:42.076 --> 05:44.744 اينجا نيويورکه عزيزم بايد زحمت بکشي 05:44.746 --> 05:46.746 وگرنه چرا من بايد همزمان 05:46.748 --> 05:48.414 تو بودگا و يه بار بين تست هاي بازيگريم کارکنم؟ 05:52.186 --> 05:53.652 سلام خانم اسميت 05:53.654 --> 05:56.188 صبحتون بخير 05:56.190 --> 05:58.624 صبح بخير خانم اسميت 05:58.626 --> 06:00.292 ازروزتون لذت ببريد 06:00.294 --> 06:02.763 و خواهش ميکنم چيز ديگه اي نياز داشتيد بهم بگيد 06:03.998 --> 06:05.498 صبح بخير خانم اسميت 06:05.500 --> 06:07.967 عاشق مدل موهاتم امروز ديدي 06:07.969 --> 06:10.936 بايدم بياد.از ژلي زدم که خودتون بهم داديد 06:10.938 --> 06:12.772 ماشين جلوي در منتظرتونه.کجا ميريد؟ 06:12.774 --> 06:14.306 کافي شاپ ديکريتيف 06:14.308 --> 06:15.407 ملاقات بزرگي داريد؟ 06:15.409 --> 06:16.876 بزرگترين ديدي 06:16.878 --> 06:19.513 امروز يه قدم به روياهام نزديکتر‌ميشم 06:22.717 --> 06:24.817 - سلام ميک صبح بخير - هي کيتي 06:24.819 --> 06:26.819 ؟بله؟ _اين تويي؟ 06:26.821 --> 06:28.021 ؟چي 06:30.287 --> 06:32.458 *يکي مزاحم خواستگاري شد* 06:32.460 --> 06:33.826 ستون پپر 06:33.828 --> 06:35.562 تو حرف روز شهري کيتي 06:38.399 --> 06:40.834 همه‌ميخوان بدونن تو چي جواب ميدي 06:52.814 --> 06:55.247 کيتي خوشحالم که تونستي بهمون ملحق بشي 06:55.249 --> 06:56.549 اون اينجا چکار ميکنه؟ 06:56.551 --> 06:57.983 يه مشتري خيلي مهم داريم 06:57.985 --> 07:00.152 پرنس ارل سون امروز داره مياد 07:00.154 --> 07:02.688 وهمه دخترام بايد اماده باشن 07:02.690 --> 07:04.690 حتي اگه اشغال قاب شده باشن؟ 07:04.692 --> 07:07.493 گلوريا ديدار صبح من با فرانسوا الاناست که شروع بشه 07:07.495 --> 07:10.196 _الان رئيسم اونه _مسخره نشو کيتي 07:10.198 --> 07:11.697 تو ميدوني که قسمت خريد و فروش شخصي 07:11.699 --> 07:13.232 هميشه خانه تو خواهد بود 07:13.234 --> 07:15.668 گلوريا اگه اجازه بديد...من فکرکنم 07:15.670 --> 07:17.837 کيتي ميتونه بره با مانکناش خاله بازي کنه 07:17.839 --> 07:19.572 تا وقتي ما به مشتري هاي سطح اول رسيدگي‌ميکنيم 07:19.574 --> 07:21.006 عاليه حالا ميتونم برم؟ 07:21.008 --> 07:22.341 نه نميتوني 07:22.343 --> 07:24.510 تيم شاهزاده تلفن کرد و مخصوصا 07:24.512 --> 07:26.712 خواستن که تو باشي کيتي 07:26.714 --> 07:28.280 تو شاهزاده رو تحت تاثير قرار دادي 07:28.282 --> 07:30.282 و ماهم نميخوايم نااميدش کنيم 07:30.284 --> 07:31.685 بزنين بريم 07:34.555 --> 07:37.590 باشه خب من برم لباس بيارم؟ 07:37.592 --> 07:39.058 درخواست خاصي هست؟ 07:39.060 --> 07:41.727 لباس نه کيتي حلقه ازدواج 07:41.729 --> 07:44.730 پرنس ارل ميخواد ازاون دخترک پاتريشا کلين بخواد که 07:44.732 --> 07:46.031 همسرش باشه 07:46.033 --> 07:47.900 اين شانس ليسي در 07:47.902 --> 07:50.269 نقش داشتن دريک نامزدي سلطنتيه 07:50.271 --> 07:51.971 حالا بيا بهترين حلقه رو انتخاب کنيم 07:51.973 --> 07:54.940 و مطمئن بشيم پاتريشا بله رو ميگه 07:54.942 --> 07:58.311 عاليه‌..نکه من خيلي تو خواستگاري کارم خوبه 08:06.564 --> 08:08.587 فکرکنم روش نوشته 08:08.589 --> 08:10.524 کاور سلطنتي ونيتي فلر 08:14.095 --> 08:18.237 فرانسوا خيلي شرمندتم گلوريا صبح زود زنگ زد 08:18.239 --> 08:20.452 شروع خوبي نيست کيتي...ملاقات صبح رو ازدست دادي 08:20.454 --> 08:21.876 برات جبران ميکنم پنجره هارو ميشورم 08:21.878 --> 08:23.467 شب هم شيفت وايميستم هرچي تو بخواي 08:23.469 --> 08:25.092 نيازدارم واسم چندتا از انتخاباتي که دارمو بياري 08:25.094 --> 08:27.859 ديور، دي لارنتا؛ورا،و اون لباس کامدفي جديد 08:27.861 --> 08:30.200 حتما نميخواد سفيد باشه ولي خب *تا ابد به خوبي و خوشي زندگي کردنه* 08:30.202 --> 08:32.435 تو در روز عروسي روياييت چي ميپوشي؟ 08:32.437 --> 08:34.437 وايسا تو چي‌گفتي؟ 08:34.439 --> 08:36.206 داريم يه ويترين عروسي ميچينيم کيتي 08:36.208 --> 08:38.810 اها بله...ويترين عروسي 08:39.845 --> 08:41.545 امروز رو نديده ميگيرم 08:41.547 --> 08:43.880 ولي بايد يه انتخاب کني کيتي.بين من 08:43.882 --> 08:46.150 يا گلوريا 08:47.452 --> 08:49.719 بازم يه انتخاب غيرممکن ديگه 08:49.721 --> 08:51.454 چقدرعالي 08:51.456 --> 08:52.856 هورهه 08:54.526 --> 08:57.861 اينو ديدي؟فراخوان ازاد براي گربه ها *فيلم گربه ها تئاتر موزيکال کمدي به کارگرداني تام هوپر* 08:57.863 --> 09:00.730 ميخوام يکمي بيخيال تئاتر شم 09:00.732 --> 09:02.966 بيخيال؟منظورت چيه که بيخيالش شي؟ 09:02.968 --> 09:05.468 فقط خسته شدم از بس بهم نه گفتن 09:05.470 --> 09:08.038 نه شنيدن هم جزوي از کاره 09:08.040 --> 09:10.140 ميدوني‌چندبار تست دادم قبل ازاينکه 09:10.142 --> 09:11.975 بالاخره شغل رو به عنوان يه راکت به دست اوردم؟ *راکت ها رقاص هاي يه کمپانب معروف قص امريکايي هستند* 09:11.977 --> 09:14.978 و حتي يکبارم به تسليم شدن فکرنکردم 09:14.980 --> 09:16.847 _تو ميدوني اشکال کارت چيه؟ _چيه؟ 09:16.849 --> 09:18.515 همه وقتتو تو اون بار مي‌گذروني درحالي که 09:18.517 --> 09:20.291 بايد بري کلاس هاي 09:20.293 --> 09:21.585 مرکز رقص برادوي 09:21.587 --> 09:24.054 _بازشروع شد _ميهو چرا اونجا کارميکني؟ 09:24.056 --> 09:26.524 چي درباره اون مکان اينقدر خاصه؟ 09:27.526 --> 09:29.659 حق با توئه ميدوني...انجامش ميدم 09:29.661 --> 09:31.862 ميرم تست بدم.اين شغل منه 09:31.864 --> 09:33.998 درسته شغلته _ممنون مامان 09:40.272 --> 09:41.352 چشماتو ببند 09:43.108 --> 09:44.842 و ايني که‌ميگمو تصورکن 09:45.878 --> 09:47.277 يه گالري هنر 09:47.279 --> 09:49.412 تئاتر هاي باکس سياه 09:49.414 --> 09:52.582 موزيک زنده 09:52.584 --> 09:53.950 راهرو 09:53.952 --> 09:55.952 اتليه 09:55.954 --> 09:58.755 همش پشت يه در اختصاصي 09:58.757 --> 10:01.524 ميخام يه ورژن مدرن از 10:01.526 --> 10:04.060 از کارخونه اندي وارهول بسازم *اندي وارهول بناين گذار هنر‌پاپ در دهه پنجاه ميلادي* 10:04.062 --> 10:06.296 به اسم پپر پلنت 10:06.298 --> 10:08.398 جايي که هنرمند هاي نوظهور 10:08.400 --> 10:11.368 ميتونن دورهم جمع بشن و همکاري کنن.مهموني‌بگيرن 10:11.370 --> 10:12.936 من عاشق مهمونيم 10:12.938 --> 10:15.739 درواقع ميخواي يکمي کوکائين تو حموم بزنيم؟ 10:15.741 --> 10:17.307 مگه دهه هشتاده؟ 10:17.309 --> 10:20.143 من دارم بهت يه فرصت جدي ميدم 10:20.145 --> 10:22.412 پشتيباني تو ميتونه موجب 10:22.414 --> 10:24.614 توليد بزرگترين هنر اين نسل بشه 10:24.616 --> 10:26.016 پولش چقدره ؟_ پنج- 10:27.252 --> 10:28.885 هشت مليون دلار 10:28.887 --> 10:31.955 محل مهمه.مخصوصا تو اين شهر 10:31.957 --> 10:33.957 يه جاي خوب رديف کن يعد حرف ميزنيم 10:33.959 --> 10:36.460 راستش من همين الان يه جاي محشر تو ذهنم دارم 10:51.510 --> 10:52.842 *نيازمند کارگر* 10:57.282 --> 10:58.316 سلام 10:59.484 --> 11:00.818 سلام 11:01.586 --> 11:04.754 هنوزم استخدام ميکنين؟تابلو رو رو پنجره ديدم 11:04.756 --> 11:06.356 اوه بچه 11:06.358 --> 11:09.193 بايد اون تابلو رو ماه ها پيش برميداشتم 11:10.462 --> 11:13.463 مطمئني يه دست کمک اضافه به دردتون نميخوره؟ 11:13.465 --> 11:15.966 من واقعا سخت کارميکنم 11:15.968 --> 11:18.235 و تازه از ريورديل اومدم 11:19.104 --> 11:21.504 شهر جون سختيه_ اره خب_ 11:21.506 --> 11:24.107 هيشکي از مغازتون تا وقتي هستن دزدي نميکنه 11:24.109 --> 11:25.508 _اينم حرفيه 11:25.510 --> 11:29.679 من فقط نياز دارم دور و بر موسيقي باشم 11:29.681 --> 11:31.848 خب حدس ميزنم ميتونم از يکمي 11:31.850 --> 11:34.484 ايده هاي جوانانه استفاده کنم 11:34.486 --> 11:36.386 واقعا؟خيلي ممنون اقا 11:36.388 --> 11:38.655 مردم بهم ميگن چابي 11:38.657 --> 11:40.223 جوزي مک کوي 11:40.225 --> 11:41.825 بعد نوبت 11:41.827 --> 11:43.693 هورهه لوپزه 11:43.695 --> 11:46.629 بيا با سي ثانيه رقصيدن شروع کنيم 11:46.631 --> 11:48.498 حرکات گربه اي خودبتو نشون بده 11:48.500 --> 11:50.234 بعد اهنگتو ميشنويم 12:12.924 --> 12:14.024 بسيارخب 12:14.026 --> 12:15.492 کافيه 12:15.494 --> 12:16.993 ميتوني بري 12:16.995 --> 12:18.995 متاسفم 12:18.997 --> 12:20.531 کار اشتباهي کردم؟ 12:21.767 --> 12:24.100 اره درواقع کردي 12:24.102 --> 12:26.903 هممون درباره عکس العمل خشنت 12:26.905 --> 12:28.571 حين تست مانکن خبر داريم 12:28.573 --> 12:31.241 تو با يا برنده جايزه توني دعوا کردي *جايزه اي براي بهترين تئاتر زنده که از طرف برادوي اهداميشه* 12:31.243 --> 12:33.676 کسي که از دوستان نزديک منه 12:33.678 --> 12:35.678 من بي احترامي رو تحمل نميکنم 12:35.680 --> 12:37.615 و نميخام تو توي نمايشم باشي 12:38.517 --> 12:40.050 من تو ليست سياهم؟ 12:40.052 --> 12:41.241 نه دقيقا 12:41.243 --> 12:43.553 دعوا با يه تهيه کننده عواقب خودشو داره 12:43.555 --> 12:45.255 _ببين ميدونم .. نميتونم به کسي معرفيت کنم_ 12:45.257 --> 12:46.956 ميدونم گندزدم و 12:46.958 --> 12:48.591 ميدونم چيزيم رزرو نکردم 12:48.593 --> 12:51.062 همشو ميپذيرم ولي 12:52.030 --> 12:54.064 نيازدارم که بهم يه شانس ديگه بدي 12:54.066 --> 12:57.033 باشه 12:57.035 --> 13:01.237 فراخوان دادن واسه برنامه رپ تاريخي ، جفرسون. 13:01.239 --> 13:04.274 در برادوي؟کار بزرگيه 13:04.276 --> 13:05.909 اسمتو ميدم ثبت کنن 13:05.911 --> 13:07.577 ولي مسخره بازي درنيار 13:07.579 --> 13:11.281 و ساده برو.يه نمايش خانوادگيه 13:11.283 --> 13:15.752 اين يه الماس شش قيراطي تراش کاري شدس 13:15.754 --> 13:17.588 خيلي هم زينتيه 13:21.593 --> 13:23.059 متاسفم فقط 13:23.061 --> 13:25.062 نميتونم تصميم بگيرم 13:26.131 --> 13:28.131 هرچي ميخوايد وقت بزاريد 13:28.133 --> 13:30.601 شما قراره يه پيشنهاد زندگي تغيربده بديد 13:32.003 --> 13:33.637 اگه‌بگه‌نه چي؟ 13:36.942 --> 13:39.642 من متاسفم نميدونم چرا همچين چيزي‌گفتم 13:39.644 --> 13:41.311 اشکالي نداره 13:41.313 --> 13:44.448 اميدوارم يه حلقه خوب اوضاع رو رديف کنه 13:45.283 --> 13:47.083 بعدم کي به يه شاهزاده ميگه نه؟ 13:54.793 --> 13:58.129 اينو امتحان ميکني ببينم تو دست چه شکليه؟ 13:59.464 --> 14:00.865 اجازه هست؟ 14:01.800 --> 14:03.834 _البته که امتحان ميکنه مگه نه کيتي؟ 14:06.004 --> 14:07.304 البته. 14:08.140 --> 14:10.140 مصريان باستان اعتقاد داشتند که دايره 14:10.142 --> 14:12.208 نماد بي نهايته 14:12.210 --> 14:14.811 و در چهارمين انگشت دست چپ پوشيده ميشد 14:14.813 --> 14:17.113 چون باوري بود که يک رگ هست 14:17.115 --> 14:19.015 به اسم ونا اموريز 14:19.017 --> 14:20.885 که‌مستقيما به قلب ختم ميشه 14:28.493 --> 14:30.728 خب فکرميکنيد پاتريشيا 14:31.730 --> 14:33.229 ازاين خوشش مياد؟ 14:33.231 --> 14:36.467 نزديکه ولي نه کاملا 14:37.836 --> 14:39.536 شما سفارشي حلقه هم توليد ميکنيد درسته؟ 14:39.538 --> 14:41.638 البته.درجواهرسازي دوستاني داريم 14:41.640 --> 14:45.642 خب فکرکنم کيتي ميدونه پاتريشيا چي دوست داره مگه نه؟ 14:45.644 --> 14:47.678 جرا تو برامون طراحي نميکني؟ 14:49.681 --> 14:51.080 خيلي دوست دارم 14:51.082 --> 14:53.651 اوه گلوريا اگه از نظرتو اشکالي نداره 14:56.421 --> 15:00.057 چراکه نه؟باطلاسازمون حرف ميزنم 15:01.059 --> 15:02.393 قرارهارو ميزارم 15:04.696 --> 15:06.563 اوکي. 15:06.565 --> 15:08.898 مرسي که تو وقت استراحتت اومدي ببينيم 15:08.900 --> 15:10.567 از روز استوديو 15:10.569 --> 15:12.502 ميخواستم که برات توضيح بدم 15:12.504 --> 15:15.538 درحال حاضر يه کمپاني توليد و پخش مکزيک در کابوت نيست 15:15.540 --> 15:16.673 ولي قبلا بوده 15:16.675 --> 15:18.341 پدرم گفت ميتونم راه اندازيش کنم 15:18.343 --> 15:19.842 و به دوران خوبش برگردونمش 15:19.844 --> 15:22.078 اگه بتونم هنرمند مناسبو پيداکنم 15:22.080 --> 15:24.013 خب واضحا‌من نيستم 15:24.015 --> 15:25.682 با توجه با چيزي که کروئلا دويل شما فرمودن 15:25.684 --> 15:27.283 ساندرا رو ول کن 15:27.285 --> 15:29.419 به نسخه ازمايشي که ظبط‌کرديم گوش ميدادم 15:29.421 --> 15:31.789 وفکرکنم بدونم کجاي کار اشتباه کرديم 15:33.625 --> 15:35.925 اخرين باري که چک کردم تو گفتي عالي بود 15:35.927 --> 15:37.293 بعد خواهرت ازش انتقاد کد 15:37.295 --> 15:38.896 وحالام ميگي اشکال داره؟ 15:40.031 --> 15:42.365 پس جريان اينکه ماي افکار و عقايد خودت وايستي چي ميشه؟ 15:42.367 --> 15:43.701 ما يه چيز خوب ساختيم 15:45.737 --> 15:47.438 و من فکرکنم بتونم بهترش کنم 15:49.541 --> 15:51.275 واسه خودمون وقت استوديو رزرو کردم 15:53.411 --> 15:55.044 چي داري ميگي؟ 15:55.046 --> 15:57.647 با اينکه دوست دارم باهات پاپ استار بازي کنم 15:57.649 --> 15:59.083 بايد اجاره ها قبضامو بدم 16:00.118 --> 16:01.552 و وقت استراحتم هم تقريبا تمومه 16:04.789 --> 16:07.090 دوست دارم کاري به افتخار خانوادم بکنم 16:07.092 --> 16:08.558 ولي به افتخار خانواده پاتريشيا هم باشه 16:08.560 --> 16:10.760 مادربزرگم يه ياقوت داشت 16:10.762 --> 16:11.962 کيتي 16:13.565 --> 16:15.065 شرمنده. 16:16.167 --> 16:17.667 اشکالي نداره.اون با منه 16:17.669 --> 16:20.937 سلام.تو اينجا چيکار ميکني؟ 16:20.939 --> 16:23.574 اومدم ببينم اگه ميخواي تو وقت استراحتت باهم بريم ناهاربخوريم 16:27.479 --> 16:29.079 چرا حلقه دستته؟ 16:31.850 --> 16:34.517 داشتم به پرنس ارل کمک ميکردم 16:34.519 --> 16:36.519 ميخواست ببينه تو دست چجوريه پس 16:36.521 --> 16:38.656 دستم کردمش و الانم 16:39.691 --> 16:41.924 گير کرده 16:41.926 --> 16:44.627 سلام.بابت اون رفتارشرمنده 16:44.629 --> 16:47.530 ادمام ميتونن يکمي بداخلاق بشن 16:47.532 --> 16:50.668 پرنس ارل!ايشون کي او کليه...اون 16:54.172 --> 16:55.606 من دوست پسر کيتي ام 16:58.877 --> 17:01.444 انگشتره بين مفصل 17:01.446 --> 17:03.314 و يه جاي سفت ديگه اي گير کرده 17:07.379 --> 17:09.379 مطمئني‌نميخواي بدي چشماتو چک کنن؟ 17:10.437 --> 17:11.837 محض احتياط که از اون سنگ گنده ب 17:11.839 --> 17:13.372 تو انگشتت کورت نکرده باشه 17:13.374 --> 17:16.475 اوه تورخدا...زيادي پر زرق و برق و ناخوشايند بود 17:16.477 --> 17:19.678 و به درد من نميخورد...من ساده رو ترجيح ميدم 17:24.418 --> 17:25.851 چيشده؟همه چي روبراهه؟ 17:25.853 --> 17:27.519 مسئله مامانمه 17:27.521 --> 17:30.422 ميخواست به مناسبت نامزديمون مهموني شام بده 17:30.424 --> 17:32.391 و عمرا نه رو به عنوان يه جواب قبول کنه 17:32.393 --> 17:33.660 پس ميريم 17:35.929 --> 17:37.729 کيتي من بعد اينکه مامانم اون مقاله رو تو 17:37.731 --> 17:40.232 روزنامه خوند حرف زدم 17:40.234 --> 17:44.835 اون فکر کرده تو بله رو گفتي 17:44.837 --> 17:47.339 من بهش نگفتم که تو نگفتي...سکته ميکرد 17:47.341 --> 17:49.408 متاسفم ميدونم داري بهش فکر ميکني... 17:49.410 --> 17:50.677 نه ميفهمم 17:51.512 --> 17:53.345 و هنوزم ميخوام که مهمونيو برم 17:53.347 --> 17:55.948 بهت قول ميدم ضايع نشه اوضاع 17:57.451 --> 17:59.118 خانواده تو خانواده منم هست.باشه؟ 18:02.423 --> 18:03.556 باشه 18:17.137 --> 18:19.905 بسيار خب اقاي لوپز 18:19.907 --> 18:21.374 هروقت که اماده ايد 19:06.487 --> 19:08.487 گفتي اينجا مساحتش چقدره؟ 19:08.489 --> 19:09.755 سه هزار و پونصد متر 19:09.757 --> 19:11.657 ظاهرش کوچيکترنشون ميده 19:12.693 --> 19:15.127 مردم اينجا چيکار ميکردن؟ 19:16.697 --> 19:18.196 اين خونه؟ 19:18.198 --> 19:20.265 بهتون اطمينان ميدم کسي اينجا‌زندگي‌نميکنه 19:20.267 --> 19:21.800 کسيم اينجا‌چاقو نخورده 19:21.802 --> 19:23.969 تميزکاري بيشتر از اونيه که انتظارشو داشتم 19:23.971 --> 19:26.004 نگهبانم استخدام بايد بکنم ولي 19:26.006 --> 19:28.006 ميخرمش 19:28.008 --> 19:30.175 18000$ 19:30.177 --> 19:32.511 خانم اسميت ماهي تا قيمتشه 19:32.513 --> 19:34.012 من مشتري هامو ميشناسم 19:34.014 --> 19:36.047 چونه نميزنن 19:36.049 --> 19:39.618 منم مشتري هاتو ميشناسم 19:39.620 --> 19:41.686 تصادفا ميدونم که 19:41.688 --> 19:44.322 دوتاشون دارن يه طلاق وحشتناک ميگيرن 19:44.324 --> 19:46.525 جفتشونم خيانت کردن 19:46.527 --> 19:48.693 خب حالا مطمئن نيستم که اگاهي يا نه 19:48.695 --> 19:51.062 ولي من در ديلي هيل يه ستون غيبت مينويسم 19:51.064 --> 19:53.698 پس بيا دوباره امتحان کنيم. باشه؟ 19:53.700 --> 19:55.334 هجده هزار ماهانه چطوره؟ 20:05.212 --> 20:07.712 خب اريثا...اريثا 20:07.714 --> 20:09.481 اريثا 20:09.483 --> 20:13.051 اگه‌من اريثا بودم...ضبط هاي پيش از کلمبيا 20:13.053 --> 20:15.888 ...کجا ميبودم 21:33.333 --> 21:37.168 خب کي ميخواي خريد لباس عروسي رو بکني؟ 21:37.170 --> 21:38.603 اره...به زودي 21:38.605 --> 21:40.239 بيا تو 21:47.748 --> 21:51.182 ميدوني اگه دست من بود 21:51.184 --> 21:53.785 واستون يه مهموني نامزدي شايسته برگذار ميکردم. 21:53.787 --> 21:56.922 اين دقيقا همونجوري بود که ميخواستم جشن بگيرمش 21:56.924 --> 21:58.990 راستي شنيدم که 21:58.992 --> 22:01.192 خانواده کارگروگز پايين خيابون دارن خونشونو ميفروشن 22:03.363 --> 22:07.132 فقط بعد ازدواج بهش فکرکنيد 22:07.134 --> 22:10.970 اين محله براي بزرگ کردن بچه ها عاليه 22:13.807 --> 22:15.473 کيتي_ بله? 22:15.475 --> 22:17.509 خيلي وقت شده ميشناسمت 22:17.511 --> 22:18.877 وقتي چيزي شده ميفهمم 22:18.879 --> 22:20.646 چيزي نشده.من خوبم. 22:22.382 --> 22:23.882 واقعا خوبم. 22:23.884 --> 22:25.985 کاش مامانت هم اينجا بود 22:26.887 --> 22:29.522 خيلي خوشحال ميشد که شما بچه هارو به عنوان زن و شوهر ببينه 22:30.490 --> 22:33.025 ميدوني...فکر ميکرد کي او يه شاهزادس 22:45.405 --> 22:48.073 مامانم سليقه خوبي داشته...مگه‌نه؟ 22:48.075 --> 22:49.374 اره 22:49.376 --> 22:50.810 اها 22:52.245 --> 22:53.813 يه چيزي واست دارم 22:58.919 --> 23:00.219 ...اوه 23:03.423 --> 23:04.924 متلعق به مادرم بوده 23:06.026 --> 23:08.526 سعي کردم بدمش به کي او 23:08.528 --> 23:10.695 ولي ميخواست که با پول خودش حلقه بخره 23:10.697 --> 23:11.997 پسربچه مغروريه 23:11.999 --> 23:13.098 ...اوه 23:13.100 --> 23:16.701 ...اين بينظيره من 23:16.703 --> 23:18.603 ...اوه کيتي من 23:18.605 --> 23:21.773 ميدونم که هيچوقت نميتونم جاي مادرتو برات پر کنم 23:21.775 --> 23:24.609 ولي براي من تو هميشه مثل دخترم بودي 23:24.611 --> 23:26.945 واميد داشتم که 23:26.947 --> 23:30.081 يه روزي بتونم اين رو بدم بهت 23:30.083 --> 23:32.084 .جين ازتون ممنونم 23:42.029 --> 23:44.930 فقط من...نميتونم اينو قبول کنم 23:46.767 --> 23:50.803 اوه.پس من نگهش‌ميدارم تا وقتي که براش اماده باشي 24:01.648 --> 24:03.648 مردم ميگن که شهر نيويورک هميشه پر از سرو صداست 24:03.650 --> 24:06.284 هميشه شلوغ و درحال جنبشه 24:06.286 --> 24:09.087 ولي هرازگاهي صداها محو ميشن 24:09.089 --> 24:12.457 اوضاع اروم ميشه و بقيه مردم ازدور و برت محو ميشن 24:12.459 --> 24:14.959 و بعدش ناگهان 24:14.961 --> 24:17.552 اوضاع اينقدر ارومه که‌ميتوني به صداي قلبت گوش بدي 24:17.554 --> 24:19.110 اون شب وقتي منتظر اتوبوس بوديم 24:19.112 --> 24:20.965 و کي او کنارم خوابيده بود 24:20.967 --> 24:24.335 من حقيقت قلبم رو احساس کردم 24:24.337 --> 24:26.237 من اين مرد رو دوست داشتم 24:26.239 --> 24:29.341 و اين موضوع فقط انتخابم رو سخت تر کرد 24:32.884 --> 24:36.107 سه تا الماس 24:36.109 --> 24:39.310 معرف گذشته،حال و اينده 24:39.312 --> 24:40.945 رابطه شما 24:40.947 --> 24:42.814 حالا براي سنگ اصلي و مرکزي 24:42.816 --> 24:45.450 ما يه الماس 24:45.452 --> 24:48.386 سه قيراطي روسي يپدا کرديم که نشان دهنده خانواده روسي پاتريشياست 24:48.388 --> 24:49.911 و واسه دوتا سنگ کوچيکتر 24:49.913 --> 24:51.469 داشتم فکرميکردم که بتونيم 24:51.471 --> 24:53.360 از کالکشن جواهرات خانواده شما استفاده کنيم. 24:53.362 --> 24:54.696 نظرتون چيه؟ 25:02.169 --> 25:04.969 عاشقشم...خود خودشه 25:04.971 --> 25:08.940 بياييد سريع بديم درستش کنن 25:08.942 --> 25:10.676 با اينجور حلقه اي چطور ممکنه‌که بگه‌نه 25:13.680 --> 25:15.514 ممنون 25:18.251 --> 25:19.984 ديدن تو که با شاهزاده کارميکني 25:19.986 --> 25:23.021 بايد اعتراف کنم...تو يه روش قطعي...با کيفيتي داري که 25:23.023 --> 25:26.357 قابل اموزش دادن نيست 25:26.359 --> 25:30.830 به همين خاطر ميخوام بهت خوشامد بگم و برگردي به اين قسمت فروشگاه 25:31.932 --> 25:33.532 به عنوان يکي از دخترهاي من. 25:35.035 --> 25:36.302 ...گلوريا 25:37.304 --> 25:38.804 ...مفتخر شدم ولي 25:39.886 --> 25:41.608 با اينکه بهت تو قضيه ارل کمک کردم من 25:41.610 --> 25:43.942 به طور رسمي براي فرانسوا کار ميکنم 25:43.944 --> 25:46.878 نميتونم دستشو تو حنا بزارم 25:46.880 --> 25:48.947 من خودم با فرانسوا صحبت ميکنم 25:48.949 --> 25:51.296 ميتونيم هماهنگ کنيم که تو زمان کارتو نصف کني بين دوتا بخش 25:51.298 --> 25:54.467 اينجوري مجبور به انتخاب هم نميشي 25:59.126 --> 26:01.326 اين عکس العملي نبود که انتظارشو داشتم 26:01.328 --> 26:04.163 َمتاسفم گلوريا ولي اين درباره پيشنهاد تو نيست 26:05.393 --> 26:06.564 مسئله کي اوئه 26:06.566 --> 26:08.533 دوست پسرت؟ 26:08.535 --> 26:11.636 چيکار‌دارم ميکنم...تو نميخواي درباره مشکلات من چيزي بشنوي 26:11.638 --> 26:16.007 خب تخصص من مده.نه احساسات 26:16.009 --> 26:17.475 ولي 26:20.013 --> 26:21.480 شايد بتونم کمکت کنم کيتي 26:22.849 --> 26:24.249 وضعيت چطوره؟ 26:24.251 --> 26:27.018 ...من 26:27.020 --> 26:29.855 وقت دارم که پيشنهاد ازدواجش فکرکنم 26:31.591 --> 26:33.259 ...ومن 26:34.561 --> 26:38.097 داشتم اعماق روحم رو براي جواب جست و جو ميکردم 26:39.866 --> 26:42.001 و ديشب به جواب رسيدم 26:46.339 --> 26:47.673 من کي او رو دوست دارم 26:49.276 --> 26:51.844 ولي اين قضيه رو فقط سخت تر ميکنه 26:54.414 --> 26:55.781 من نميخوام باهاش ازدواج کنم 26:57.517 --> 26:58.917 ولي از طرفي،نميخوام هم از دست بدمش 26:58.919 --> 27:01.053 يا بدتر از هرچيزي...نميخوام بهش اسيب بزنم 27:05.258 --> 27:08.127 من واقعا...واقعا نميدونم که بايد چيکارکنم 27:09.429 --> 27:11.130 بايد بهش حقيقت رو بگي 27:12.199 --> 27:13.933 حتي اگه‌گفتن حقيقت به معناي از دست دادن 27:15.135 --> 27:16.402 و صدمه ديدنش باشه 27:19.206 --> 27:20.805 ...حالا 27:20.807 --> 27:23.075 خودتو جمع‌و جور کن قبل ازاينکه مشتري ببينتت 27:30.450 --> 27:33.051 سلام...سلام.بله 27:33.053 --> 27:34.820 هوره هستم...مامان 27:36.356 --> 27:37.455 .اوکي 27:40.594 --> 27:43.561 بله بله کاملا ميفهمم 27:43.563 --> 27:45.831 ممنون خيلي ممنون...بابت تماستون 27:46.933 --> 27:48.267 باشه.خداحافظ 27:49.502 --> 27:50.736 خب 27:52.172 --> 27:53.304 به دست اوردمش 27:53.306 --> 27:54.439 !اره 27:54.441 --> 27:56.140 ميدونستم ! 27:56.142 --> 27:59.010 -ميدونستم 27:59.012 --> 28:02.513 ولي مامان اونا منو براي تئاتر نميخوان 28:02.515 --> 28:05.516 فقط براي تور ميخوان...عادلانه نيست 28:05.518 --> 28:09.153 اشکالي نداره قبل تولدت من به مدت يکسال با استارلايت اکسپرس 28:09.155 --> 28:11.256 مسافرت ميکردم 28:11.258 --> 28:12.957 بهترين سال زندگيم بود 28:12.959 --> 28:14.692 بيخيال اين يه چيز خوبه 28:14.694 --> 28:16.795 يه اتفاق خوبه بايد خوشحال باشي 28:23.303 --> 28:24.769 بفرماييد 28:24.771 --> 28:27.171 يه موجودي کامل از مغازه 28:27.173 --> 28:29.641 مرتب شده توسط هنرمند و ژانرشون 28:29.643 --> 28:31.709 ميدونستيد که شما يه کالکشن 28:31.711 --> 28:34.178 ناياب از صداي حيوانات داريد؟ 28:34.180 --> 28:35.780 _عاليه 28:35.782 --> 28:38.383 به درد هزينه هاي بستن اينجا ميخوره 28:38.385 --> 28:41.653 جنگ چهار ساله رو به صاحب ملک باختم 28:41.655 --> 28:43.788 دو هفته داريم تا تخليه کنيم 28:43.790 --> 28:45.324 خب همچين اتفاقي نميتونه بيوفته 28:46.393 --> 28:48.459 ...منظورم اينه که 28:48.461 --> 28:50.962 اين مغازه خيلي تاريخ موسيقايي داره 28:50.964 --> 28:54.165 ميدوني شايد...شايد بتونيم به عنوان يه نقطه عطف تو شهر از اينجا استفاده کنيم و پسش‌بگيريم 28:54.167 --> 28:56.034 دور و برتو نگاه کن بچه جون 28:56.036 --> 28:58.803 نيويورک ديگه مثل قبل نيست 28:58.805 --> 29:03.374 هرروز يه نماد تاريخي ديگه از بين ميره 29:03.376 --> 29:08.313 ويدئو هاي کيم، سبک بلوز ، کانتري و زيگفيلد 29:08.315 --> 29:12.550 و بخاطر چي؟يه غذاخوري ديگه؟ 29:12.552 --> 29:15.387 اگه مجبوري که دنبال يه کار ديگه‌بگردي 29:17.824 --> 29:19.325 درکت ميکنم 29:23.430 --> 29:25.663 ديدي!خبراي عالي دارم 29:25.665 --> 29:28.499 انبار رو واسه پپر پلنت اماده کردم 29:28.501 --> 29:31.235 يه شيشه شامپاين سفارش بده و بيا اتاقم تا جشن بگيريم 29:31.237 --> 29:34.038 مدير سعي کرد تا کارتي که در فايل داري رو شارژ کنه 29:34.040 --> 29:35.430 ولي بازم حسابت خالي بود 29:35.432 --> 29:38.710 نقد ندارم دي...اجاره انبار رو با سپرده خودم دادم 29:38.712 --> 29:40.611 به ديميتري بگو پولو 29:40.613 --> 29:42.947 واسش از هنگ کنگ جور ميکنم 29:42.949 --> 29:45.950 کليد اتاقتو غيرفعال کرده نميتوني بري تو اتاقت 29:45.952 --> 29:48.920 تا وقتي همه شصت هزاردلارشو بدي 29:48.922 --> 29:51.723 خب اينم سه هزارتا.لب تاب و کيفمو بردار 29:51.725 --> 29:53.345 ادرس جايي که بايد بياريشون رو بهت اس ام اس ميکنم 29:53.347 --> 29:55.927 و ديدي نگران نباش.ميدونم تقصيرتو نيست 29:55.929 --> 29:57.195 به افتخار پپر 29:57.197 --> 29:59.397 شامپاين...داريم رو به فساد ميريم 29:59.399 --> 30:02.367 _واقعا نبايد اينکارو بکنم _دختر تو لياقتشو داري 30:02.369 --> 30:04.702 بيشتر از يکساله دنبال فضاي خوبي 30:04.704 --> 30:07.271 خب حالا ميتونم بدونم که پروژه چيه؟ 30:07.273 --> 30:11.442 يه روز اونجا جايي ميشه که هنرمندايي مثل تو يا تو 30:11.444 --> 30:13.811 مثل همه ما ؛دورهم جمع ميشن 30:13.813 --> 30:15.613 و جادو ميسازن 30:15.615 --> 30:18.216 البته اگه بتونم تعداد کافي ادم پولدارو واسه سرمايه گذاري راضي کنم 30:18.218 --> 30:20.818 سرمايه گذاري ميکنن..منظورم اينه که اخه کي نميخواد 30:20.820 --> 30:22.320 قسمتي از چيزي باشه که جادوي نيويورک رو ميسازه؟ 30:22.322 --> 30:24.123 خيلي ادما نميخوان...ظاهرا 30:25.091 --> 30:27.825 مغازه کوبي تا هفته ديگه بسته ميشه 30:27.827 --> 30:29.660 نامرديه 30:29.662 --> 30:32.130 ميدوني مغازه کوبي چي نياز داره؟ 30:32.132 --> 30:34.632 يه کسي که بتونه نجاتش بده 30:34.634 --> 30:36.968 مثل لين مانوئل که کتاب فروشي دراما رو نجات داد 30:38.168 --> 30:41.305 من يه ادم پولدار و معروف رو ميشناسم 30:41.307 --> 30:44.509 ولي خب موجب درگير شدن با کابوت ها ميشه 30:44.511 --> 30:46.310 اوه عزيزم هرروز خواستي 30:46.312 --> 30:48.413 منوبا الکس کابوت درگير کن 30:48.415 --> 30:50.248 اره خب..اون خواهربرادرا 30:50.250 --> 30:53.284 بيشتر از شرل و جيسون بلاسم ماجرا دارن *دوقلوهاي سريال ريورديل که فصل اول سريال ريورديل بهشون اختصاص داره* 30:53.286 --> 30:55.953 ...و يکيشون مرد 30:55.955 --> 30:57.522 ...ولي 30:57.524 --> 31:00.191 ميدوني شايدارزش ريسک داشته باشه 31:00.193 --> 31:02.126 اگه همشم خراب بشه 31:02.128 --> 31:03.928 لااقل شماهارو دارم 31:03.930 --> 31:05.596 هيچوقت تنهام نذارين 31:05.598 --> 31:08.667 اوم فکرکنم اين يکي به من مربوطه 31:11.504 --> 31:13.171 دارم از نيويورک ميرم 31:13.173 --> 31:14.505 - چي؟ -همين الان چي‌گفتم بهتون؟ 31:14.507 --> 31:17.008 -چي؟ - من يه نقش گرفتم 31:17.010 --> 31:20.044 تو جفرسون.کمپاني گردشگري 31:20.046 --> 31:22.447 و کي ميدونه...شايد بعد يک يا دوسال 31:22.449 --> 31:23.946 ميدونين...اگه کارمو خوب انجام بدم شايد 31:23.948 --> 31:26.651 به يه نقش تو تئاتر ختم بشه 31:26.653 --> 31:29.220 نميتونم به اين شانس نه بگم...ميتونم؟ 31:29.222 --> 31:31.556 حتي اگه به معناي ترک کردن شما 31:31.558 --> 31:33.157 و نيويورک باشه انجامش ميدم 31:34.527 --> 31:36.027 ...هورهه 31:36.029 --> 31:38.996 خيلي برات خوشحالم 31:38.998 --> 31:41.032 ولي مگه همين جديدا کيتي رو راضي نکرديم که بمونه همينجا؟ 31:41.034 --> 31:43.134 من فکرکردم نيويورکي ها هيچوقت ازاينجا نميرن 31:43.136 --> 31:45.870 کي...کي داري ميري؟ 31:45.872 --> 31:47.705 اتوبوس فردا حرکت ميکنه 31:47.707 --> 31:51.576 هورهه درسته که تاراحت ميشم رفتنتو ببينم ولي, 31:51.578 --> 31:54.979 ميشا لطفا تا وقتي نيستي اتاقت مال من باشه؟ 31:54.981 --> 31:56.547 ...ميدونم ميدونم متاسفم 31:56.549 --> 31:58.549 تو اتاق من تو قصر يه لوله اب گرفته 31:58.551 --> 32:00.685 ميتوني برداريش لوکا ممنون- 32:00.687 --> 32:03.588 امشب اخرين اجراي جينجر در مالي کرايسيسه 32:03.590 --> 32:04.889 ميخوايد شماهاهم بيايين؟ 32:04.891 --> 32:06.157 ازدستش نميديم_ البته_ 32:06.159 --> 32:07.225 اره البته 32:13.075 --> 32:14.698 ميگن اينجوري نيستا 32:14.700 --> 32:16.667 واقعا اين اجراي خداحافظي جينجره؟ 32:16.669 --> 32:18.902 اره من دارم ميرم به يه تور با تيم جفرسون 32:18.904 --> 32:20.919 فرداميرم- 32:20.921 --> 32:22.220 پس حالا ميشه کلاه گيس *ديوانه‌در‌عشق‌*بيانسه ات مال من باشه 32:22.222 --> 32:23.555 هدا لتيوس ، دختر من دوست دارم 32:23.557 --> 32:25.156 ولي کلاهگيسو با خودم ميبرم 32:25.158 --> 32:26.749 جينجر قراره شديد ترين توفاني باشه که ايالت هاي غرب امريکاربه خودشون ديدن عزيزم 32:28.328 --> 32:29.884 _اوه نه ازاين خبرا نيست - منظورت چيه؟ 32:29.886 --> 32:32.730 اين به سوي وانگ فو يا پريسيلا ملکه صحرا نيست 32:32.732 --> 32:34.832 اونجا خيلي ملکه هايي مثل ما مورد خوشامدگويي واقع نميشن 32:34.834 --> 32:37.001 خب اميدوارم تميزکاري بهارانه رو کرده باشي 32:37.003 --> 32:40.506 چون جينجر داره مستقيم برميگرده تو کمد *اصطلاح خارج يا وارد شدن به کمد به معناي اعلام کردن ترنس يا همجنسگرا بودنه* 32:51.618 --> 32:52.951 اوه. 32:52.953 --> 32:56.888 سلام -سلام.ممنون الکي 32:56.890 --> 32:59.857 - خوشحالم که اومدي - من خوشحالم که صدام زدي 32:59.859 --> 33:03.595 خب خيلي به چيزي که گفتي فکرميکردم 33:03.597 --> 33:07.366 درباره خانوادت و اينکه چقدر موسيقي دوست داري 33:08.134 --> 33:11.102 تاحالا تو اهنگ فروشي چادي در خيابون الفابت بودي؟ 33:11.104 --> 33:13.104 اره معلومه.نوستالژيه 33:13.106 --> 33:14.805 صاحب مغازه تازه فهميده دارن اجاره رو زياد ميکنن پس 33:14.807 --> 33:16.330 داره تعطيل ميشه 33:16.332 --> 33:18.667 يه چيز اصيل نيويورکي بازم داره ازبين ميره 33:19.879 --> 33:23.114 مگه اينکه يکي پادرميوني کنه و نجاتش بده 33:24.784 --> 33:26.718 خب بزار ببينم ميتونم چيکارکنم 33:26.720 --> 33:27.986 باشه؟ 35:01.915 --> 35:04.048 جينجر مشکل چيه؟چيشده ؟ 35:04.050 --> 35:06.818 داشتم اونجا‌کارمو ميکردم و نگاهم به شما افتاد 35:10.323 --> 35:12.023 کارم نصفه موند 35:12.025 --> 35:13.859 درباره توره؟ 35:16.229 --> 35:18.262 فقط از وقتي که بچه بودم 35:18.264 --> 35:20.898 تئاتر برادوي ارزوم بود 35:20.900 --> 35:23.302 و اگه قراره همه چيمو براش فدا کنم 35:24.270 --> 35:27.672 شماها...زندگيم تو نيويورک...جينجر. 35:27.674 --> 35:30.375 بايد براي چيزي باشه که ارزششو داره ميدوني؟ 35:31.711 --> 35:33.778 نه يه مشت اتوبوس و تور 35:33.780 --> 35:35.847 بنظر منم يکمي‌مسخره بود 35:35.849 --> 35:38.883 ميدوني فقط بهم حس فرار کردن دست ميده...انگاري 35:38.885 --> 35:41.352 دارم يه راه فرار اسون انتخاب ميکنم 35:41.354 --> 35:43.955 من اينطوري نيستم 35:43.957 --> 35:46.391 و جينجرهم اين مدلي نيست 35:46.393 --> 35:49.961 اون عوضي منو تا اينجا رسونده نميتونم الان 35:49.963 --> 35:52.797 ولش کنم 35:52.799 --> 35:54.132 بايد بمونم 35:56.069 --> 35:59.737 خدايا شکرت - 35:59.739 --> 36:02.441 به مامانم چي بگم 36:03.643 --> 36:05.576 اي واي اتاقمم که دادم مال تو 36:05.578 --> 36:07.478 اصلا فکر دوباره رفتن هم نکن عزيزم من فقط برميگردم 36:07.480 --> 36:10.114 به سوييت هميشگيم تو والدوفت 36:10.116 --> 36:11.583 کيتي 36:13.486 --> 36:15.154 چيشده-؟ يارو دزده رو گرفتن- 36:17.791 --> 36:19.724 دارم ميرم ايستگاه پليس 36:19.726 --> 36:22.293 ببينم ميتونم حلقه رو پيدا کنم يا نه.ميايي؟ 36:22.295 --> 36:24.595 نميتونم به فرانسوا قول دادم شب شيفت کارميکنم 36:24.597 --> 36:26.397 و کمکش ميکنم ويترين رو تموم کنه 36:26.399 --> 36:30.168 اشکال نداره.بهت ميگم چطور پيش رفت 36:30.170 --> 36:33.070 اوکي- دعاکن پيدا شه- 36:33.072 --> 36:34.839 باشه 36:43.649 --> 36:45.172 اگه مردت امشب حلقه رو پيدا کنه و بيارتش 36:45.174 --> 36:47.008 ميخواي چي بهش بگي؟ 36:48.511 --> 36:50.210 حق با گلورياست 36:50.212 --> 36:52.080 ...بايد باهاش صادق باشم 36:53.049 --> 36:55.349 و بهش بگم نميخوام همسرش بشم 36:55.351 --> 36:57.351 فکرنميکني که هيچوقت بخواي که باهاش ازدواج کني؟ 36:57.353 --> 36:58.553 ...اره شايد 36:59.555 --> 37:01.422 ...يه روزي بخوام ولي 37:01.424 --> 37:03.123 الان نه. 37:03.125 --> 37:05.759 من ميگم هروقت راجب يه چيزي تو زندگيت مطمئن نيستي 37:05.761 --> 37:09.296 بايد بري به سمتش...نه فرارکني 37:09.298 --> 37:11.699 کل جوابا که آره و نه نيستن کيتي 37:11.701 --> 37:13.967 يه چيزي اون وسطا نيست که بگي؟ 37:13.969 --> 37:15.870 و کي او ارزش يکمي ريسک رو نداره؟ 37:27.083 --> 37:30.350 پسرم برو يه کيسه بيار واسه تو راهت يکمي ميوه بردار 37:30.352 --> 37:33.087 مامان من نميرم 37:33.089 --> 37:35.422 چي-؟ به توليد کننده ها زنگ زدم- 37:35.424 --> 37:37.423 و بهشون گفتم نميخوام که اين شغل رو بگيرم- 37:37.425 --> 37:38.758 پسرم...چي اينجا نگهت داشته؟ 37:38.760 --> 37:40.259 ...همه چي...فقط 37:40.261 --> 37:42.695 دوستام و خانوادم.هرچيزي که 37:42.697 --> 37:45.865 ميخوام بهش برسم اينجا تو نيويورکه 37:45.867 --> 37:48.534 مامان تو بهم گفتي هميشه به حرف قلبم گوش کنم 37:48.536 --> 37:50.169 حقيقت...قلب من 37:50.171 --> 37:52.506 و وقتي چيزا سخت ميشه از اوضاع فرار نکنم 37:53.408 --> 37:55.875 قلبم بهم ميگه که حتما بايد اينجابمونم 37:55.877 --> 37:58.277 مامان بايد بهم اعتماد کني 37:58.279 --> 38:00.080 معلومه بهت اعتماد دارم 38:06.021 --> 38:07.588 اوکي 38:12.093 --> 38:14.861 جوزي،جوزي،جوزي 38:14.863 --> 38:18.631 همون لحظه اي که وارد شدي فهميدم که يه فرشته اي 38:18.633 --> 38:22.569 او چابي ولي من کسي نيستم که‌مغازه رو نجات داد 38:24.305 --> 38:27.874 ممنون الکس...يعني واقعا کارت درسته 38:27.876 --> 38:30.543 هي عضوي ازاينجا بودن يه برتريه 38:30.545 --> 38:32.311 و بهت قول ميدم...به جفتتون قول ميدم 38:32.313 --> 38:34.547 که اين مکان رو دست نخورده نگه دارم 38:34.549 --> 38:36.449 نميخوام اين مکان تغيير کنه 38:36.451 --> 38:39.052 ...و شايد 38:39.054 --> 38:40.754 روزايي که‌مرخصيم 38:41.556 --> 38:43.089 بتوني برگردي به استوديو 38:44.592 --> 38:46.159 و يکمي ضبط انجام بديم؟ 38:46.161 --> 38:48.928 شايد..حتما..خواهيم ديد 38:48.930 --> 38:51.798 زاندرا تو اينجا چيکار ميکني؟ 38:51.800 --> 38:55.145 اومدم به جديدترين داراييمون يه نگاهي بندازم 38:55.147 --> 38:57.236 معمولا واسه بازسازي کاري نميکنم 38:57.238 --> 38:59.806 ولي اعتراف ميکنم خيابون خوبيه 38:59.808 --> 39:02.108 البته بايد چيزاي بهتري بفروشيم 39:02.110 --> 39:04.277 حتي فکرشم نکن با اين مغازه سر و کله بزني 39:04.279 --> 39:06.312 عذرخواهم 39:06.314 --> 39:07.581 ...ولي 39:08.783 --> 39:11.184 فکرکردي کي‌هستي؟ 39:11.186 --> 39:13.119 الکساندرا کبوت 39:13.121 --> 39:16.155 به عنوان مدير مجموعه تفريحي کبوت 39:16.157 --> 39:19.259 صاحب جديد اين ملک هستم 39:30.305 --> 39:33.940 سلام پيپر اسميتم با چاد چتو کارداشتم 39:33.942 --> 39:36.375 .خيلي مهمه که باهاشون صحبت بکنم 39:36.377 --> 39:38.878 چاد به جرم مخدر دستيگر شده 39:38.880 --> 39:41.014 ديگه اينجا کارنميکنه 39:42.784 --> 39:45.551 کس ديگه اي تو بانک هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟ 39:45.553 --> 39:47.320 بهم قول يه سرمايه گذاري داده بودن 39:47.322 --> 39:49.122 اره‌..ازاين خبرا نيست 39:49.124 --> 39:50.357 40:00.900 --> 40:04.137 ديدي ممنون..روز سختي بود 40:04.139 --> 40:05.838 پس از روز من خبرنداري 40:05.840 --> 40:07.373 به زور اين وسايلو بدون ديده شدن گير اوردم 40:09.377 --> 40:10.767 ديميتري پليس خبرکرد 40:10.769 --> 40:13.212 گفت عکستو تو همه‌هتلا‌پخش ميکنه 40:13.214 --> 40:16.583 پولشو ميدم فقط يکمي زمان لازم دارم 40:18.753 --> 40:20.586 خب همينه؟_ 40:20.588 --> 40:23.556 اين چيزيه که کل زندگيتو فداش کردي؟ 40:23.558 --> 40:25.224 حالا ميبيني ديدي 40:25.226 --> 40:28.862 چندماه ديگه اين مکان افسانه اي ميشه 40:30.732 --> 40:32.432 و درهمين حين 40:33.668 --> 40:34.935 بيا فضارو عارفانه کنيم 40:38.540 --> 40:40.840 ممنون که قبول کردي اينجا هم رو ببينيم 40:40.842 --> 40:44.677 از زمان و فضايي که بهم دادي تا فکرکنم متشکرم 40:47.882 --> 40:49.949 ...و 40:49.951 --> 40:52.619 نتيجش اين شد که 40:56.758 --> 40:58.725 کي او من عاشقتم 41:02.697 --> 41:06.032 ولي واسه ازدواج ما خيلي جوونيم 41:06.034 --> 41:09.703 و حس ميکنم يه قدم مهم رو که بايد تو رابطمون باهم برميداشتيم رو 41:11.639 --> 41:15.541 فراموش کرديم که انجام بديم قبل ازاينکه کامل‌کنيم رابطمونو 41:15.543 --> 41:18.578 ...پس 41:21.282 --> 41:22.616 کي او کلي 41:24.719 --> 41:26.286 ميايي با من زندگي‌کني؟ 41:29.791 --> 41:32.258 - اره. - ؟واقعا 41:32.260 --> 41:34.760 اره معلومه که باهات زندگي‌ميکنم کيتي 41:34.762 --> 41:37.331 نميتونم صبرکنم تا هرروز کنارتو بيدارشم 41:39.949 --> 41:41.906 تو اون لحظه،بوسيدن کي او 41:41.908 --> 41:43.402 زيرپل جرج واشنگتن 41:43.404 --> 41:46.105 خودمو قانع کردم که تصميم درستي گرفتم 41:46.107 --> 41:48.841 و اين تصميم،به پايان خوش خودمون ختم ميشه 41:48.843 --> 41:50.409 خطر اسپويل! 41:50.411 --> 41:52.980 زندگي هيچوقت به اين سادگي نيس 41:54.892 --> 42:05.892 .:: @bollbolljan ::.