WEBVTT
00:00.000 --> 00:18.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19.560 --> 00:23.020
به هر حال تو حق کمتری نسبت به من داری
00:23.020 --> 00:27.760
.به خاطر اینکه تو پسر سونگ جین گروپ هستی
00:44.440 --> 00:46.360
سونگ جینُ بده به من ، مادر بزرگ
00:47.360 --> 00:50.440
شما هنوزم امیدواری که پدر به هوش بیاد
00:50.440 --> 00:55.330
!به چه ....به چه جراتی
00:56.820 --> 01:01.370
من باید این احساس باقی مونده رو براتون تموم کنم؟
01:02.730 --> 01:05.260
چرا منو به هم ریختی؟
01:06.890 --> 01:09.560
میدونی چقدر برای من سخت بوده؟
01:09.560 --> 01:12.200
من باید برات تمومش کنم؟
01:14.440 --> 01:16.260
...پدر من
01:20.380 --> 01:24.910
....من....میذارم تو از الان در آرامش
01:24.910 --> 01:27.410
استراحت کنی
01:35.420 --> 01:39.860
بکش منو ،شفام بده؟
01:40.730 --> 01:44.380
قسمت 11
01:58.850 --> 01:59.970
ناپدید شده؟
01:59.970 --> 02:04.370
بله وقتی که ما به بخش "وی. آی. پی" رسیدیم بیمار ناپدید شده بود
02:06.730 --> 02:07.970
دوربین های مدار بسته چی؟
02:07.970 --> 02:10.100
تمام دوربین های اون بخش در حال حاضر شکسته شده
02:10.100 --> 02:13.780
به غیراز قسمت پرستاری و محیط نگهبانی
02:13.780 --> 02:15.660
.وقتی کامل شد براتون ارسالش میکنم
02:15.660 --> 02:19.230
همه چی رو قبل از اینکه کسی متوجه بشه جمع و جور کن
02:19.870 --> 02:24.060
.از هر روشی شده باید اونُ پیدا کنی
02:24.060 --> 02:28.950
.طوری که به هیچ وجه پلیس درگیر نشه
02:28.950 --> 02:30.490
متوجه شدی چی گفتم؟
02:36.540 --> 02:44.150
احتمالا چا دو هیون وقتی کوچیکتر بوده مدام مورد آزار قرار می گرفته؟
02:44.890 --> 02:46.310
خود آقای چا اینو گفت؟
02:46.310 --> 02:47.210
!بلند شد
02:47.210 --> 02:48.670
...سه گی
02:48.670 --> 02:53.820
.وقتی ظاهر شد ، گفت مادرش شریک این سوء استفاده بوده
02:58.020 --> 03:01.730
.آقای چا از همون موقع که توی زیر زمین گیر افتاده بوده
03:01.730 --> 03:03.870
از زیر زمین وحشت داره
03:03.870 --> 03:08.090
به نظر میاد اون بیشترین ترسش برای کس دیگه ای بوده ، اما
03:08.090 --> 03:11.000
.متاسفانه خاطرات آقای چا فقط تا همین حده
03:12.040 --> 03:14.950
....چه کسی بوده که بهش حمله کرده
03:14.950 --> 03:19.170
و چرا ایکنارو کرده...چیزهاییه که ما هنوز نمی دونیم
03:19.170 --> 03:24.250
.استاد، سه گی تمام خاطرات فراموش شده یه چا دوهیونُ یادشه
03:24.250 --> 03:27.170
سه گی گفت؟اون خودش به طور مستقیم گفت؟
03:27.170 --> 03:30.480
فکر نمی کنی سه گی یه شخصیت خلق شده توسط خود چا دو هیونِ
03:30.480 --> 03:36.370
برای نگهداری از خاطرات دردناک دوران کودکیش؟
03:36.370 --> 03:37.430
...اگه علت این باشه
03:37.430 --> 03:41.880
به همین دلیل چا دو هیون چاره ای نداشته به جز اینکه شخصیت خودشُ قطعه قطعه کنه
03:41.880 --> 03:46.890
.ممکنه سه گی بدونه
03:59.020 --> 04:02.090
.چا دو هیون
04:03.530 --> 04:05.360
چا دو هیون؟
04:28.120 --> 04:29.570
چی شده؟
04:29.570 --> 04:32.820
از کجا میدونستی من اینجام؟
04:37.040 --> 04:38.990
چی شده؟
04:38.990 --> 04:42.250
اتفاقی افتاده؟
04:44.830 --> 04:48.340
باید سونگ جین گروپُ بدزدم؟
04:48.340 --> 04:49.470
چی؟
04:49.470 --> 04:54.780
اگه تو بخوای ، بعد از گرفتنش ، میدمش به تو
04:54.780 --> 04:56.370
چی داری میگی؟
04:56.370 --> 04:57.940
نمی خوایش؟
04:57.940 --> 05:00.810
پس بعد از اینکه گرفتمش نابودش می کنم
05:00.810 --> 05:03.440
آقای شین! باز دوباره می خوای چیکار کنی؟
05:03.440 --> 05:05.170
....برای همین
05:07.980 --> 05:09.860
.منو نکش...
05:13.170 --> 05:15.520
.من نمی خوام ناپدید بشم
05:18.780 --> 05:20.540
من مشکلی....
05:21.670 --> 05:24.990
با اینکه تصویر دروغی چا دو هیون باشم ندارم...
05:24.990 --> 05:27.450
.پس فقط بهم اجازه بده کنارت بمونم
05:42.040 --> 05:43.550
.بیا بریم
05:45.450 --> 05:47.030
.بیا با هم بریم
06:01.170 --> 06:02.870
ری اون؟
06:04.680 --> 06:06.940
نذار بزرگترها بفهمن
06:06.940 --> 06:09.250
.پدر و مادرم تو خونه اند
06:10.040 --> 06:12.940
پس تو کمتر از من حق داری
06:12.940 --> 06:16.970
به این دلیل که پسر سونگ جین گروپی
06:37.540 --> 06:39.050
!ری اون یه دقیقه صبر کن
06:39.050 --> 06:41.640
!ری اون!یه دقیقه بهم اجازه بده
06:41.640 --> 06:45.730
ری اون ! ری اون ! صبر کن
06:58.480 --> 07:01.560
صبر کن ! گفتم ولم کن
07:06.370 --> 07:08.250
هی !صبر کن
07:08.250 --> 07:12.500
تو ...برای چی این کارو کردی؟
07:13.190 --> 07:14.520
تو همیشه طرف من بودی
07:14.520 --> 07:15.750
الانم باز طرف توام
07:15.750 --> 07:19.730
من کنارتم و چون کنارتم این کارو میکنم
07:20.420 --> 07:25.210
.بعدها هر وقت این لحظه رو بیاد بیاری ازم تشکر میکنی
07:25.210 --> 07:27.300
تو معلوم هست داری چی می گی منظورت چیه؟
07:27.300 --> 07:29.150
.تو باید منو باور کنی
07:29.150 --> 07:33.240
لطفا دیگه در این مورد ازم نخوا که به حرفت گوش کنم فقط تو منو باور کن
07:36.760 --> 07:39.540
...هی ! هی! ری اون
07:39.540 --> 07:42.420
!ری اون !ری اون
07:42.420 --> 07:45.370
!اوه ری اون ، در باز کن
07:45.370 --> 07:48.070
.بیا با هم حرف بزنیم !ری اون
07:49.110 --> 07:50.660
اوه ری اون
08:45.900 --> 08:47.440
.متاسفم
08:47.440 --> 08:51.550
.چراش مهم نیست ، فقط باید برم
08:52.280 --> 08:56.840
تو قبلا بهم گفته بودی
08:56.840 --> 09:01.320
"تو یک حرفه ای هستی ، بنابراین تصمیم با خودتِ"
09:03.010 --> 09:08.110
.من میخوام در نهایت خودم تصمیم بگیرم
09:11.040 --> 09:13.030
....و
09:14.320 --> 09:17.890
من نمیدونم این جمله برای چه منظوری ازش هر جا استفاده میشه ، ولی
09:19.470 --> 09:25.390
.من نمی تونم به این مفتی از این بازی دست بردارم
09:25.390 --> 09:31.800
.من فکر میکنم من هم در این بازی درگیر شدم
09:34.880 --> 09:36.850
...فکرمیکنم
09:39.100 --> 09:41.210
.باید مسئولیتشُ قبول کنم
09:44.600 --> 09:49.660
.من دارم بدون خداحافظی میرم برای اینکه تحمل نگاه کردن به مامان و بابا رو ندارم
09:51.230 --> 09:53.400
.لطفا تو این کارو برام بکن ،اوه ری اون
10:32.780 --> 10:35.050
.دنبالم بیا من با ماشینم میبرمت
10:35.050 --> 10:37.090
.تو که با خودت ماشین نیاوردی
10:45.150 --> 10:46.790
! حالا شدی شبیه اوه ری اون خودمون
10:46.790 --> 10:50.770
.هی ، خیلی سنگینی ، سنگینی ، هیچ کس نمی تونه وزن تو رو تحمل کنه
10:50.770 --> 10:54.790
میدونی اصلا جدی بودن بهت نمیاد؟
10:54.790 --> 10:56.720
!ببین کی داره اینو میگه
10:56.720 --> 11:00.770
...هی ، تو منُ دست کم میگیری ، وقتی میرم بیرون
11:00.770 --> 11:03.110
!دخترها برام دیونه میشن دیونه
11:03.110 --> 11:05.280
.باشه بابا! حالا که اینقدر محبوبی منو باید کولی بدی
11:05.280 --> 11:06.810
برو, برو, برو
11:06.810 --> 11:08.900
فهمیدم.فهمیدم
11:40.260 --> 11:45.480
هی ، میخوای همون کاری رو که بچه گیمون میکردیم الانم تو بزرگیمون بکنیم؟
11:45.480 --> 11:46.260
چیکارکنیم؟
11:46.260 --> 11:49.460
خودت میدونی...همون کاری که وقتی کوچیکتر بودیم همیشه میکردیم
11:49.460 --> 11:52.050
وقتی که بچه بودیم همیشه چیکار میکردیم؟
11:54.060 --> 11:57.160
هی !هی ! تو دیوونه ای؟
11:57.160 --> 12:00.190
میدونی الان چند سالمونه؟
12:00.190 --> 12:02.530
چطوری میتونی این کارو بکنی؟
12:02.530 --> 12:04.210
مگه چیه؟ بیا امتحان کنیم
12:04.210 --> 12:06.970
نه ، من که محاله اینکارو بکنم
12:11.330 --> 12:13.890
بگو ببینم ما کی هستیم
12:13.890 --> 12:16.900
.پاسخ طبیعی انسانِ
12:16.900 --> 12:19.180
.برای جلوگیری از نابودی این دنیا
12:19.180 --> 12:21.520
برای محافظت از صلح جهانی
12:21.520 --> 12:23.690
از آنجایی که عشق و حقیقت در همه جاست
12:23.690 --> 12:26.530
!متحدین مذهبی ! تبهکارای ناز نازی
12:26.530 --> 12:28.480
.من ری اون -
.من ری جین -
12:28.480 --> 12:30.570
به همراه موشک جادویی
12:30.570 --> 12:35.160
!در انتظار آینده ای روشن تر
12:37.600 --> 12:40.000
.دارم میرم -
.برو -
13:47.060 --> 13:49.040
.اومدی
13:49.620 --> 13:51.680
....چرا نخوابیدی
13:51.680 --> 13:54.420
و اینجوری اینجا نشستی؟
13:55.970 --> 13:57.990
اگه خوابم ببره
14:01.190 --> 14:03.350
ممکنه ناپدید بشم
14:11.130 --> 14:17.080
...شاید احتمالا تو بین شین سه گی و چا دو هیون
14:19.560 --> 14:21.380
چون شمام گیج شدین دارین می پرسین؟
14:24.100 --> 14:25.090
.آره
14:25.090 --> 14:31.010
اولش، گیج شده بودم اما دیگه اونجوری نیستم
14:32.050 --> 14:35.630
فکر میکنم چا دوهیون همون شین سه گیه
14:35.630 --> 14:40.540
و شین سه گی هم همون چا دو هیونِ
14:42.550 --> 14:44.390
...این دو نفر
14:46.660 --> 14:49.800
.عجیب به هم شبیه اند
14:49.800 --> 14:52.210
.اینو یادت باشه
14:52.210 --> 14:55.550
29ژانویه, 2015
14:55.550 --> 14:59.340
7ژانویه ،2015،ساعت 22:00در این نقطه
14:59.340 --> 15:01.870
اولین مشاوره شروع میشه
15:01.870 --> 15:04.870
.زمانی بوده که من عاشقت شدم
15:04.870 --> 15:09.730
هر وقت یه چیز مشابه ای در مورد اونها پیدا می کنم، بیشتر امیدوار میشم اونا همدیگرو درک کنند
15:09.730 --> 15:13.080
.یا اینکه با هم آشتی کنند
15:13.080 --> 15:16.720
سه گی
15:16.720 --> 15:19.280
یک قطعه زخمیه که از چا دو هیون جدا شده ،شما اینطور فکر نمی کنید؟
15:19.280 --> 15:22.650
اون کسیه که بیشتر به مراقبت نیاز داره
15:22.650 --> 15:26.020
کسی که باید در آغوش گرفته بشه برای اینکه بتونه این درد تحمل کنه
15:26.020 --> 15:30.440
به هر حال تو برای کی اومدی اینجا؟
15:30.440 --> 15:33.370
برای من یا برای چا دو هیون؟
15:34.500 --> 15:36.250
!لطفا
15:36.250 --> 15:37.870
.می بینم که هنوزم نتونستی تصمیم بگیری
15:37.870 --> 15:41.410
.حرف های به درد نخور بذار کنار برو بگیر بخواب
15:42.890 --> 15:44.870
.من بهت قرض میدم
15:48.980 --> 15:50.680
یه مرد
15:51.720 --> 15:54.820
.هیچ وقت شونه یه زنُ قرض نمی گیره
16:53.410 --> 16:55.390
حدس بزن من کی ام؟
17:00.890 --> 17:03.230
.شین سه گی هستی
17:16.670 --> 17:21.790
چا دو هیون....میخواد دیگه اینجوری بر نگرده؟
17:39.020 --> 17:41.440
.به نظر میاد رییس سو ته حالش خوب نیست
17:41.440 --> 17:43.320
چیزی شده؟
17:43.320 --> 17:44.640
مگه اون کاملا حالش خوب نبود؟
17:44.640 --> 17:50.000
.فکر کنم خواست خدا بوده که تو نامزدیتُ جلو بندازی
17:50.000 --> 17:53.590
.این وضعیت باعث میشه همه چی به نفع ما تموم بشه
17:54.340 --> 17:57.700
الان وقتشه دنبال یه نقطه ضعف بگردی
17:57.700 --> 18:04.370
سعی کن هر کی رو میتونی بکشی سمت ما ، حتی اگه یه نفر باشه
.قدرت ، در نهایت ، جنگ بین آدمها مشخص میکنه
18:08.610 --> 18:10.790
نایب رییس برگشته؟
18:10.790 --> 18:12.190
.نه هنوز
18:12.190 --> 18:16.230
اون هنوز شین سه گیه
18:16.230 --> 18:18.000
فهمیدم
18:18.000 --> 18:22.720
.من اینجا میگم نایب رییس یه سری مشکلات داشته...پس بهتره امروز توی خونه بمونه
18:22.720 --> 18:24.870
.پس لطفا این خواهش منو قبول کنید
18:28.960 --> 18:34.470
.من نمی دونستم اینقدر توانایهای پیچیده ای پشت نقاب آدمی مثل شما وجود داره
18:34.470 --> 18:38.540
.پس استخدام منشی جدید دلیلش این بوده
18:38.540 --> 18:41.440
.ایشون گفتند حالشون زیاد خوب نیست
18:42.740 --> 18:46.210
....اما ...چی باعث شده
18:46.210 --> 18:47.670
جناب رییس صبح به زودی اینجا تشریف بیارن؟؟....
18:47.670 --> 18:51.940
.بهش بگو دست از این مریضی الکی برداره سریع بیاد اتاق من
19:03.910 --> 19:07.520
این...چیه؟
19:07.520 --> 19:09.390
چا دو هیون
شین سه گی
19:09.390 --> 19:13.460
.من اینو آماده کردم برای اینکه به نظر میاد انتخاب برات سختِ
19:13.460 --> 19:16.560
اگه نمی تونی تصمیم بگیری اینو بسپر به خدایان
19:16.560 --> 19:19.560
انسانیت داشته باش، فکر نمی کنی این راه خیلی ناعادلانه است؟
19:19.560 --> 19:22.820
چا دو هیون
شین سه گی
19:28.960 --> 19:30.540
.شروع کن
19:32.930 --> 19:34.720
.یک -
.یک -
19:34.720 --> 19:37.000
.دو -
.دو -
19:37.000 --> 19:38.890
.سه -
.سه -
19:58.280 --> 20:01.400
.چا دو هیون
20:02.990 --> 20:06.280
!!!لعنتـــی
20:06.280 --> 20:10.330
لعنتی !لعنتی ! این دیگه چیه؟
20:10.330 --> 20:13.750
.ببخشید،آقای شین ! دیگه نباید همچین کارهایی بکنی
20:13.750 --> 20:18.050
شما باید الان بری سر کار
رییس احظارت کرده
20:18.050 --> 20:20.180
!ما بد راش اندختیم
20:20.180 --> 20:22.810
دوباره باید این کارو بکنیم
!دوباره باید این کارو بکنیم
20:22.810 --> 20:27.730
باشه ، این قبول نبوده بیا یه بار دیگه انجامش بدیم
20:27.730 --> 20:29.300
آروم باش ، بیا اینجا
20:29.300 --> 20:30.410
.این قبول نیست
20:30.410 --> 20:34.270
باشه قبول نیست ، بیا باهم حرف بزنیم؟
20:34.270 --> 20:36.900
قبول نیست ، الکی بوده
20:36.900 --> 20:38.580
قبول نیست
20:51.390 --> 20:54.960
خودت با دهن خودت گفتی قبول نیست
20:54.960 --> 21:00.300
فهمیدم ، قبول نبوده ، من هنوز سر حرفم وایسادم
21:00.300 --> 21:02.100
....در عوض
21:03.970 --> 21:05.510
عوضش؟
21:05.510 --> 21:08.360
.بهتر نیست بذاری من خودم تو رو انتخاب کنم
21:08.360 --> 21:11.620
می تونی با جذابیتت منو به سمت خودت بکشی
21:12.790 --> 21:17.900
.چه جاذبه بیشتری به دست بیارم؟ من خودم منبع جذابیتم
21:17.900 --> 21:21.680
اگه تو جاذبه های آقای چا رو که خودت نداری بدست بیاری
21:21.680 --> 21:24.450
میتونی امتیاز بیشتری داشته باشی
21:25.180 --> 21:26.840
مگه اون عوضی جذابیت هم داره؟
21:26.840 --> 21:30.770
اون نسبت به دیگران با ملاحظه است و همیشه مسئولیت پذیره
21:30.770 --> 21:34.600
این کجاش جذابیتِ ، تازه یه نقطه ضعف اساسیه
21:35.280 --> 21:38.320
میخوای انجام بدی یا نمی خوای؟
21:38.320 --> 21:43.010
برای چی باید این کارو بکنم؟ من منم
21:43.010 --> 21:45.300
.پس توکه نمی تونی مثل چا دو هیون رفتار کنی
21:45.300 --> 21:47.890
واسه چی مثل آقای چا رفتار میکنی
و داری دنیاشو از بین میبری؟
21:47.890 --> 21:52.190
چون نمی دونی داری می پرسی؟برای اینکه اون عوضی اول دنیای منو خراب کرده
21:52.190 --> 21:53.930
!اون سعی کرد تو رو از من بدزده
21:53.930 --> 21:58.550
!چند بار باید بهت بگم ! من هنوز مال تو نیستم
22:01.690 --> 22:05.890
اگه دنیای آقای شین براش مهمه ، دنیای آقای چا هم براش مهمه
22:05.890 --> 22:09.690
.اگه شما دوتا از شهرت هم محافظت کنید اونوقت میشه امید داشت که امکان صلح وجود داره
22:09.690 --> 22:12.750
بنابراین، وقتی که شما در جایگاه آقای چا هستی
22:12.750 --> 22:16.480
.تا اونجایی که ممکنه شبیه آقای چا رفتار کن
22:17.260 --> 22:18.910
.این ناعادلانه است
22:18.910 --> 22:22.220
.این از اون چرخونه شانس که منصفانه تره
22:22.220 --> 22:26.750
من تصمیم دارم از آقای چا هم همین درخواستُ بکنم
22:26.750 --> 22:29.410
برای اینکه اینا خصوصیت های اون هستند
22:29.410 --> 22:34.070
درک و احترام به دنیای دیگران
22:34.070 --> 22:40.310
آقای چا به احتمال زیاد واقعا سخت سعی خواهد کرد
22:45.100 --> 22:50.380
پس میخوای چیکار کنی؟ میخوای قبول کنی یا نمی خوای قبول کنی؟
22:53.120 --> 22:56.120
چطوری بایداینکارو بکنم؟
22:58.030 --> 23:00.470
شماره یک ، نباید عصبانی بشی
23:00.470 --> 23:01.890
همچین چیزی ممکنه؟
23:01.890 --> 23:06.020
شاره ده، مهم نیست چقدر عصبانی باشی بازم نباید از خشونت استفاده کنی
23:06.020 --> 23:07.380
.پرسیدم مگه همچین چیزی ممکنه
23:07.380 --> 23:13.060
شماره سه ، به هیچ وجه نباید آبروی همدیگرو ببرین
23:14.670 --> 23:17.480
.مگه آبرویی هم داره که من بخوام خراب کنم
23:17.480 --> 23:19.310
.باشه ، فمیدم
23:19.310 --> 23:22.950
پس باید بگیم چیزی که چرخونه شانس گفت قبولِ
23:31.970 --> 23:33.640
قبول؟
23:36.500 --> 23:38.340
قبول؟
23:39.360 --> 23:41.480
ای بابا قبول؟
23:49.110 --> 23:50.920
قبول
23:50.920 --> 23:54.600
آقای شین آماده ای؟
23:56.560 --> 24:02.430
نگو ...نگو که میخوای اینو بپوشی
24:03.150 --> 24:05.340
خودت بهم گفتی باید برم سر کار
24:05.340 --> 24:08.770
یادت رفته؟ نباید شهرت همدیگرو خراب کنین
24:08.770 --> 24:13.700
چا دو هیون حرومزاده خوب بلد بوده چیکار کنه تا از شهرتش محافظت بشه
24:14.940 --> 24:19.980
درش بیار ، دربیار
24:36.320 --> 24:38.650
.بیا اینجا
24:40.320 --> 24:42.380
.بیا اینجا
25:15.370 --> 25:18.020
.خوشگل شدی
25:20.390 --> 25:26.040
بذار ...اینم ...یه کم بیاریم پایین
25:27.010 --> 25:29.200
چیکار میکنی؟
25:30.120 --> 25:35.480
این آخرین تکه غرور منه. زمانی که تو بهش دست بزنی همه چی تمومه
25:35.480 --> 25:41.580
.باشه به این دست نمی زنیم ، آقای شین ببرش بالا ، بذار همون بالا باشه
25:53.460 --> 25:56.100
آقای شین صبر کن با هم بریم
26:01.740 --> 26:06.800
وای خداجون چقدر خوشگل شدی
26:06.800 --> 26:10.050
این دختر کیه اینقدر خوشگله
26:10.050 --> 26:12.270
.اغراق نکن
26:12.270 --> 26:15.320
اغراق نیست تو واقعا خوشگی
26:15.320 --> 26:19.650
.خانم جونگ به نظرم توی قسمت کمر یه کمی گشاده
26:19.650 --> 26:21.470
.بله
26:21.470 --> 26:24.010
بیا ببینم
26:25.920 --> 26:28.560
اذیت شدی؟
26:28.560 --> 26:30.510
نه چیزی نیست
26:31.610 --> 26:34.670
.حالا خط هیکلت کاملا مشخص شده
26:34.670 --> 26:38.030
حیف نیست فقط ما داریم این منظره زیبا رو تماشا میکنیم؟
26:38.030 --> 26:39.950
.اونی که اصل کاریه و باید ببینه الان اینجا نیست
26:39.950 --> 26:42.780
.اون الان خیلی سرش توی شرکت شلوغه ، بیاین زیاد بهش سخت نگیریم
26:42.780 --> 26:45.950
یه لباس ندارین که توی کمرش یه مقدار مدل داشته باشه
26:45.950 --> 26:48.360
دلم می خواد یه لباس شلوغ تر امتحان کنه
26:48.360 --> 26:50.440
بله خانوم
26:52.890 --> 26:56.350
چا یون ، بهتر نیست یکی دیگه رو هم امتحان کنیم؟
27:00.210 --> 27:03.100
چا یون؟ -
بله؟ -
27:04.470 --> 27:09.180
منم خوشم میاد میرم آرایشمو تمدید کنم
27:25.520 --> 27:29.920
.می خوام به عنوان یه دوست قدیمی .توی نامزدیت بهت تبریک بگم
27:30.840 --> 27:32.240
از ته دلت داری اینو میگی؟
27:32.240 --> 27:36.950
.خب ...انتخاب دیگه ای ندارم
27:43.840 --> 27:47.990
.تو شجاعت رد کردن چا کی جونُ نداری
27:47.990 --> 27:51.260
.منم شجاعت نگه داشتن تو رو ندارم
27:52.080 --> 27:54.720
پس به غیر از تبریک گفتن چه کاری ازم بر میاد
27:55.430 --> 27:57.390
...اما
27:59.160 --> 28:02.020
قلبم به درد میاد
28:03.130 --> 28:07.040
باور میکنی ده سال من اینجوری
28:07.040 --> 28:10.790
فقط به یک دختر نگاه کردم ؟
28:14.970 --> 28:21.200
همونطور که نمی تونستم به غیز ارو اون کسی رو ببینم ، دستشم نمی تونستم بگیرم
28:22.000 --> 28:26.060
.اگه دیگران بشنوند خنده شون میگیره
28:27.900 --> 28:31.370
بنا بر این فکر میکنم الان عوض شدم
28:31.370 --> 28:34.220
منظورت از این که میگی عوض شدی چیه؟
28:37.420 --> 28:40.140
.حق انتخابُ به تو میدم
28:41.290 --> 28:45.510
حتی اگه بعد از نامزدی هم بخوای
28:45.510 --> 28:49.060
.بازم میتونیم همو ببینیم
28:50.950 --> 28:53.030
.بدون اینکه کی جونگ متوجه بشه
28:53.900 --> 28:56.290
.بدون اینکه حتی موش ها و پرنده ها بفهن
28:57.390 --> 28:59.630
.خوب بهش فکرکن
29:00.330 --> 29:03.330
.من نمی تونم زیاد صبر کنم
29:08.370 --> 29:10.400
این خیلی ناراحت کننده است
29:11.890 --> 29:15.990
مگه تو رییس خلافکارهایی؟اگه اینجوری کنی شبیه اونا میشی
29:16.760 --> 29:18.760
.این کیفُ دیگه ننداز
29:18.760 --> 29:20.900
چرا؟ من خوشم میاد ازش
29:20.900 --> 29:24.250
من خوشم نمیاد ، برای اینکه از شرش خلاص شی یکی برات میخرم
29:24.250 --> 29:28.310
تو مشکلت با کسیه که این کیف خریده، وگرنه با کیف مشکلی نداری
29:29.210 --> 29:32.200
.بهت گفتم در مورد اون زن با من حرف نزن
29:34.890 --> 29:36.420
.بندازش دور
29:37.170 --> 29:39.130
نمی خوای بندازیش دور؟
29:40.550 --> 29:46.580
پس منم این کراواتُ نمی پوشم
29:48.500 --> 29:51.430
.مگه تو بچه ای؟ الان برات سریع میبندمش ، اینجا شرکتِ -
.نمی خوام بپوشمش -
29:51.430 --> 29:53.110
.ببندش -
.نمی خوام ببندم -
29:53.110 --> 29:54.670
.ببندش -
.نمی بندمش تا اونُ بندازی درو -
29:54.670 --> 29:56.230
.نمیندازمش دور ، ببند -
.اگه بندازیش دور میبندم -
29:56.230 --> 29:58.070
.نمیندازمش دور ، ببند -
.تا اونُ نندازی دور نمی بندمش -
.نمیندازمش دور ، ببند -
29:58.070 --> 30:01.290
.نمیندازمش دور ، ببند -
.تا اونُ نندازی دور نمی بندمش -
30:01.290 --> 30:03.620
!نـ..نـ..نـمی بندمش ، تـ..تـ...تـ...تا اونُ نندازی دور، نمیبندمش بندازش دور
30:03.620 --> 30:09.020
دارین چیکار می کنین شماها ؟ اینجا شرکتِ
30:09.020 --> 30:12.150
معذرت میخوام تقصیر اونه که اصلا به حرفم گوش نمیده
30:12.150 --> 30:13.690
برای همین بهت گفتم اون کیفُ بنداز دور
30:13.690 --> 30:17.190
بیا اول از همه بریم دیدن رییس
30:17.190 --> 30:19.640
اون توی دفترش منتظر شماست
30:19.640 --> 30:21.510
با هم نریم؟
30:21.510 --> 30:24.080
اون نمی خواد کسی باهاش بره
30:25.200 --> 30:34.190
نباید عصبانی بشم، نباید خشونت به خرج بدم ، نباید شهرتشو خراب کنم
30:34.190 --> 30:36.820
چطوری تونستی اونُ رام کنی؟
30:36.820 --> 30:41.240
زیادم مطمئن نیستم رام شده یا نه
30:43.180 --> 30:47.260
تو گروه پنج نفره محبوب راکینگ که برای شرکت ما کار می کنند رو میشناسی؟
30:47.980 --> 30:51.810
می تونم بشناسم
30:51.810 --> 30:52.630
.نباید عصبانی بشی
30:52.630 --> 30:56.700
.به زودی قرار داد مدیر چام این سوک با ما تموم میشه
30:56.700 --> 31:00.490
قبل از اینکه کارشون بیرون توی بازار منتشر بشه، بهتره بری باهاشون تجدید قرار داد کنی
31:00.490 --> 31:02.200
نباید از خشونت استفاده کنی
31:02.200 --> 31:06.370
.این کار آسونی نیست برای اینکه اون یه شخصیت پیچیده ای داره
31:06.370 --> 31:09.860
یعنی اون بیشتر از اون چیزیه که من الان هستم؟
31:10.990 --> 31:13.790
من نمیدونم اون در مورد سناریویی که کارگردان چام این سوک باتلاش زیاد درست کرده برای "آی. دی از کجا شنیده
31:13.790 --> 31:18.710
و نمی دونم تو از کجا اون سناریو رو تونستی پیدا کنی و کارگردان چا مین سوک تونسته اونُ بنویسه ،اما
31:18.710 --> 31:24.720
.یکی از این ایدول ها گفته اگه نقش شخصیت اول این فیلم بازی نکنه به هیچ عنوان قرار داد تمدید نمیکنه
31:24.720 --> 31:29.530
.پس تنها کاری کا باید بکنی اینه که به اون پیشنهاد بازی بدین وبعد باهاش تجدید قرار داد کنید
31:29.530 --> 31:34.230
.این ممکن نیست
اون در این مورد یه مسئله شدید درست کرده
31:34.230 --> 31:36.100
.پس باهاش تجدید قرار داد نکنین
31:36.100 --> 31:42.470
این هم ممکن نیست
.در آمدی که گروه راکینگ برای شرکت بدست میاره سالیانه حدود 800/000دلاره
31:42.470 --> 31:47.890
پس ...فیلم به اون بدین تا تجدید قرار داد کنه ؟
31:47.890 --> 31:50.870
.استفاده از این فیلمنامه باید طبق نظارت نویسنده امگا باشه
31:50.870 --> 31:54.300
بیشترین وقت من داره صرف انجام کارهایِ اینجوری میشه که شما بهم میدن
31:54.300 --> 31:57.570
.همه تون فقط تنها کاری که می کنین اینه که به من توهین کنید
31:57.570 --> 32:02.330
.تو فقط سعی میکنی بدون هیچ دلیلی منو شکنجه کنی
32:04.710 --> 32:06.920
برات خیلی سختِ باهام خوب باشی؟
32:14.220 --> 32:18.860
.به نظر من فقط یه نفر هست که به اندازه کافی برای چشم پوشی کردن خوبهمی خوای بمیری؟
32:18.860 --> 32:24.150
!...به هیچ وجه . من میخوام بیشتر از هر کسی زندگی کنم ، پس
32:24.150 --> 32:29.680
شماره دو ، مهم نیست چقدر عصبانی باشی ، حق نداری از خشونت استفاده کنی
32:30.840 --> 32:35.450
.میدونم هنوز گردنت خوب درازه
32:48.550 --> 32:53.680
جی .آی ؟؟الان گفتی جی.آی؟؟
32:53.680 --> 32:56.190
چندبار میخوای ازم بپرسی؟
32:58.430 --> 33:00.970
!جی اوپا
33:00.970 --> 33:03.860
آه بله سلام
33:21.890 --> 33:24.740
.ایشون نایب رییس چا دوهیون هستند
33:26.020 --> 33:28.200
تو نا.ایی هستی؟
33:30.980 --> 33:36.700
ببخشید نایب رییس ، نا .ایی نیست بلکه جی.آی هستش
33:39.290 --> 33:41.960
.اسمت به نظر قشنگ میاد
33:43.010 --> 33:46.020
.شنیدم میخوای نقش اول فیلم کارگردان جا مین سوکُ تو بازی کنی
33:46.020 --> 33:50.580
اگه شما نخواین به شرایط من گوش گنین منم آلبومُ روانه بازار میکنم اونوقت شما میخواین چیکار کنین؟
33:51.560 --> 33:54.410
متاسفم
33:54.410 --> 33:56.720
.این کارهارو جلوی اوپام نکن -
!زود باش بیا بریم از اینجا
33:56.720 --> 33:59.270
!بهت گفتم این کارهارو جلوی اوپام نکن -
!متاسفم -
33:59.270 --> 34:01.750
!ت..تو
34:03.110 --> 34:07.910
احتمالا داری با انگشتت به من اشاره میکنی؟
34:07.910 --> 34:11.500
.هی هی هی کافیه ، معلوم هست داری جلوی نایب رییس چیکار میکنی؟
34:11.500 --> 34:15.350
این مرد نایب رییسِ ؟ ممکن نیست
34:15.350 --> 34:19.860
.بر خلافِ اسمت ، تو خیلی گستاخی. بشین
34:19.860 --> 34:23.110
حالا که دارم در موردش فکر میکنم ، برای این قرار داد حتی به صورت یک طرفدار خودتُ جا زدی؟
34:23.110 --> 34:26.040
.تو واقعا خیلی با استعدادی برای دیونه کردن مردم
34:27.030 --> 34:29.110
!اوپا
34:35.420 --> 34:38.600
.تا مثل آدم دارم بهت میگم بیا اینجا
34:38.600 --> 34:42.510
.شماها واقعا دیونه این من به هیچ وجه قرارداد تمدید نمیکنم
34:42.510 --> 34:45.990
.نه حتی در موردش مصالحه هم نمی کنم
34:56.120 --> 34:58.970
.اگه بازم به این رفتارت ادامه بدی
34:58.970 --> 35:01.230
.تو و اون گروهتُ یه جایی دفن میکنم که حتی موش ها و پرنده ها هم ازش بی اطلاع باشن
35:01.230 --> 35:03.840
!ولم کن !همین الان ولم
35:03.840 --> 35:06.450
.این جوابی نیست که من میخوام
35:06.450 --> 35:10.730
!غلط کردم !تجدید قرار داد میکنم
35:10.730 --> 35:13.020
چی گفتی؟
35:32.720 --> 35:34.600
چی کار میکنی؟
35:36.140 --> 35:39.590
نکنه واقعا تو عاشقمی؟
35:41.630 --> 35:46.020
تو واقعا میخوای این کار فیلم انجام بدی یا
35:46.020 --> 35:48.890
داری دنبال بهانه میگردی برای اینکه دیگه با ما قرار داد نبندی؟
35:48.890 --> 35:53.070
.البته که میخوام اینکارو بکنم ، ولی شرکت بهم گفته حتی در این مورد خوابشم نبینم
35:53.070 --> 35:58.540
بنابر این اگه من بهت اجازه بازی توی این فیلم بدم، تو باهامون قرار داد میبندی؟
35:58.540 --> 36:02.370
واقعا میخوای بهم اجازه بدی؟
36:02.370 --> 36:05.220
بعد از اینکه دیدم چجوری بازی میکنی؟
36:05.220 --> 36:09.330
(چند خط از یک بالماسکه)
من میخوام پادشاه بشم .اما باید یکی رو بکشم
36:09.330 --> 36:14.210
برای بدست آوردن این کرسی ، پس من پادشاه نمی شم
36:17.630 --> 36:19.530
بعدی
36:19.530 --> 36:24.020
(خطوطی ازآجوشی / مردی از هیچ کجا)
شماها فقط تمرکز کردین روی آینده ، مگه نه؟کسانی که برای فردا زندگی میگنند
36:24.020 --> 36:27.980
.اونایی که برای امروز زندگی میکنند کشته میشن
36:27.980 --> 36:30.460
.من فقط امروز زندگی میکنم
36:33.980 --> 36:43.070
.بعدی -
!بهم بگو این امکان وجود داررررررررررررررررره
36:44.530 --> 36:54.040
این مجاززززززززززززززززززززززه
36:56.730 --> 36:59.480
!از هر زاویه که نگاه میکنی این یه بازی عالیه
36:59.480 --> 37:03.120
دقیقا این همون رفش مطابق با روند پیشرفت جهانیه
37:03.120 --> 37:08.830
!تمرکزتُ از دست نده و کاملا توی ذهنت نگه دار چیکار میخوای بکنی
37:08.830 --> 37:14.230
خوب حالا.میریم سر تجید .....قرار داد؟اوکی؟
37:14.230 --> 37:16.390
.بله
37:17.810 --> 37:22.830
فعلا ازش امضا بگیر برای فیلم و تجدید قرار داد
37:22.830 --> 37:24.130
قبل از اینکه نظرش عوض بشه
37:24.130 --> 37:28.660
آه ، نایب رییس ، نایب رییس ، شما میگین ...نه؟
37:28.660 --> 37:31.240
! نایب رییس
37:34.320 --> 37:37.220
چطوری میتونی برای اینکه به هدفت برسی اینجوری کارو تموم کنی؟
37:37.220 --> 37:38.790
چیکار کردم؟
37:38.790 --> 37:42.700
چطوری تونستی برای اینکه به هدف خودت برسی و ازش امضا بگیری ، تونستی این نقش بهش بدی؟
37:42.700 --> 37:46.380
.کی اهمیت میده ، مهم اینه که من وادارش کردم قرار دادُ تمیدید امضا کنه
37:46.380 --> 37:49.440
.چا کی جون عوضی اگه به مزاقش خوش نیومد بهتره دماغشُ بگیره
37:49.440 --> 37:53.370
!پس آقای چای بیچاره باید دوباره گند کاری تو رو تمیز کنه
38:00.220 --> 38:05.000
نه ...منظورم این نبود
38:05.660 --> 38:08.620
قرار بود من چیکار کنم؟
38:10.270 --> 38:14.850
شما کارت خوب بود ، اشتباه از من بود ، از من
38:14.850 --> 38:19.660
.تو هر کاری به من گفتی بکنم کردم. تو بهم گفتی عصبانی نشو منم نشدم ، گفتی از خشونت استفاده نکنم منم نکردم
38:19.660 --> 38:22.830
گفتی شهرت اونُ خراب نکنم ، برای همین اومدم دفتر تا کار کنم
38:22.830 --> 38:27.540
پس چرا باید چا دو هیون توی این وضعیت بیاد بیرون؟ چرا؟
38:28.690 --> 38:33.660
متاسفم ، اشتباه کردم من
38:34.480 --> 38:39.170
.ازت ممنونم برای اینکه قولتُ نگه داشتی ، از ته دلم میگم
38:40.260 --> 38:44.440
حتما خیلی برات سخت بوده ولی با این حال
38:44.440 --> 38:47.650
برای اینکه قولتُ نگه داشتی
38:47.650 --> 38:49.760
ازت ممنونم
38:58.780 --> 39:00.830
وسط کار میخوای کجا ول کنی بری؟
39:00.830 --> 39:03.710
من بیشتر از اونی که باید کار کردم
و تا جایی که می تونستم به جاش بازی کردم
39:03.710 --> 39:05.260
الان قصد دارم با تو بازی کنم
39:05.260 --> 39:08.070
!صبر کن تو حتی خیلی اینجا توی محل کار نموندی
39:12.680 --> 39:16.280
چیکار داری می کنی؟؟
39:32.930 --> 39:41.140
!برو !برو
39:49.830 --> 39:57.660
تو ستاره منی
40:14.170 --> 40:16.160
.این جالب شد
40:24.120 --> 40:27.840
چیه ؟ باز کجا میخوای بریم ؟ صبر کن صبر کن صبر کن
40:31.880 --> 40:36.720
صبرکن ! برای چی اومدیم اینجا
40:36.720 --> 40:42.960
من دوست ندارم اینجوری خودتُ درست میکنی
آرایشت هم خیلی قدیمیه
40:42.960 --> 40:45.990
.پوستت هم که افتضاحِ
40:45.990 --> 40:49.410
آرایش و پوست من مگه چشه؟
40:50.280 --> 40:52.850
یه لحظه لطفا
40:52.850 --> 40:57.810
میدونم سختِ ولی این دخترُ...تغییرش بده
41:19.840 --> 41:25.720
.پس من از این و این و این خوشم میاد همه رو بدین
41:25.720 --> 41:26.740
.بله
41:26.740 --> 41:28.280
چرا داری این همه میخری؟
41:28.280 --> 41:29.580
گفتم که میخوام همه رو برات بخرم
41:29.580 --> 41:32.580
---من به اینا نیازی ندارم ، به هر حالا این پول آقای چا دو هیون
41:32.580 --> 41:37.000
این پول خود شماست برای همین منم این لطف شما رو با خوشحالی قبول میکنم
41:37.000 --> 41:43.010
پس من میخوام برای یه نفر کادو بگیرم ، میرم یه چیزی انتخاب کنم باشه ؟
41:47.230 --> 41:49.610
آقای چا . آقای چا
41:59.900 --> 42:01.860
اینو می مالن روی لب؟
42:14.850 --> 42:22.230
"از حالا به بعد، به جای "بکش منو
باید بخوای که مداوات کنم
42:22.230 --> 42:26.090
اگه این اتفاق بیفته ، دیگه لازم نیست شماها بمیرین
42:26.090 --> 42:27.020
آشتی
42:27.020 --> 42:31.910
پس...منو نکش
42:33.140 --> 42:38.270
شما ها همه اینجا زنده می مونین
42:38.270 --> 42:44.180
.شما ها که به صورت قطعات یک پازل پراکنده شدین دوباره به هم متصل میشین
42:44.180 --> 42:47.130
و کنار هم تبدیل به یه تصویر خوش تیپ
42:47.130 --> 42:53.370
تحت نام چا دو هیون تبدیل به یه آدم باحال میشین
43:15.900 --> 43:20.650
.آقای شین ازت یه خواهشی دارم
43:20.650 --> 43:22.880
خواهش؟
43:22.880 --> 43:24.620
چیه؟
43:28.700 --> 43:31.520
تو میدونی از چی زجر میکشی
43:31.520 --> 43:33.250
نمی تونی
43:34.160 --> 43:37.550
یه کمی از اونُ با آقای چا شریک بشی؟
43:40.190 --> 43:42.510
سعی داری چی بگی؟
43:42.510 --> 43:45.820
,تو تمام خاطرات زمان کودکیتُ به یاد داری
43:46.860 --> 43:50.900
نمی تونی یه مقداری از اونُ باآقای چا در میون بذاری؟
43:50.900 --> 43:57.600
پس آقای شین و آقای چا هر دو یه کم راحت تر نمی شن؟
43:57.600 --> 44:01.730
به اشتراک گذاشتن خاطرات ؟ با اون مرد ضعیف؟
44:01.730 --> 44:04.990
آقای چا ضعیف نیست
44:04.990 --> 44:08.750
قوی تر از اونیه که تو فکرشُ می کنی
44:08.750 --> 44:14.480
بقیه شخصیت ها بعد از اینکه کارشون تموم شد بدون اینکه مسئولیت کارشونُ قبول کنند میذارن میرن ، اما
44:14.480 --> 44:20.860
اما به نظر میاد آقای چا مسئولیت اونها رو قبول کرده و پشت سر اونها راه میفته و کارهای اونها رو درست میکنه
44:22.170 --> 44:26.410
و این نشون میده آقای چا چقدر قوی ئه
44:27.860 --> 44:32.880
اون می تونه اون خاطراتُ بر گردونِ. اون میتونه از اونا مراقبت کنه
44:32.880 --> 44:34.790
به همین دلیل ، در حال حاضر
44:36.620 --> 44:39.770
نمی تونی یه مقدار از دردی رو که میکشی با اون شریک بشی؟
44:43.430 --> 44:46.180
آقای شین کجا داری میری؟
44:49.280 --> 44:53.230
دارم بر می گردم سر کار ، حالمو گرفتی
44:53.230 --> 44:56.140
با اینکه ما دوتاییم ، ولی انگار همیشه سه نفریم
45:21.140 --> 45:22.960
!متاسفم
45:25.550 --> 45:27.830
...من
45:27.830 --> 45:29.980
.دماغ من جایی گیر کرده که به اونجا تعلق نداره
45:31.510 --> 45:36.320
من هنوز نمی دونم موضوع چیه ، ولی دارم بهت مشاوره میدم
45:36.320 --> 45:41.110
متاسفم ، ازت معذرت میخوام آقای شین
45:47.730 --> 45:50.060
شماها کجا رفته بودین؟
45:50.060 --> 45:53.070
چرا ؟ اتفاقی توی شرکت افتاده؟
45:53.070 --> 45:57.350
.اینجا نه ، توی خونه
45:57.350 --> 45:59.170
...رییس داره دنبال شما میگرده
45:59.170 --> 46:02.730
واقعا؟ پس باید برم
46:04.620 --> 46:10.140
.خیلی کنُد عکس العمل نشون داد ، این خیلی نا امید کننده است
46:10.140 --> 46:13.320
.من خودم به این موضوع رسیدگی می کنم
منشی اوه
46:13.320 --> 46:17.430
این که بخوای همرا نایب رییس بری و یا به کارهای شخصیت برسی ، هر کدوم که راحتی انجام بده
46:17.430 --> 46:20.870
برای پیدا کردنت دوباره به دردسر می افتم ، پس بهتره همینجا توی دفتر بمونی
46:20.870 --> 46:23.020
و اگه خواستی جایی بری برام یادداشت بذار
46:23.020 --> 46:25.620
.پس من باهات تماس میگیرم ببینم چیکار کردی
46:26.590 --> 46:27.350
.باشه
46:27.350 --> 46:30.720
بفرمایید با ماشین من بریم. من شما رو میرسونم
46:30.720 --> 46:33.540
نه من خودم رانندگی میکنم
46:33.540 --> 46:38.330
.من خیلی خوب این خونواده رو میشناسم
47:23.980 --> 47:24.870
.مامان
47:24.870 --> 47:29.420
ری جین کجای، ؟ میای پیشم ، یا من بیام پیشت؟
47:31.200 --> 47:35.290
من بهت اجازه دادم برای اینکه پدرت ازم خواست فقط برای یه بار موافقت کنم
47:35.290 --> 47:38.370
!این کار بابات بوده
47:38.370 --> 47:39.220
.متاسفم
47:39.220 --> 47:43.190
میدونی یه بار دیگه اینکارو بکنی چه اتفاقی میته؟ نه مرسی
47:43.190 --> 47:45.860
اگه اینطوری بشه دیگه بابا هم نمی تونه ازت دفاع کنه
47:45.860 --> 47:50.270
!مامان ،مامان ، مامان ...مامانم
47:50.270 --> 47:53.780
.این ریشه ها زود فاسد میشن سریع یا باید سرخشون کنی یا باید مخلوط کنی بخوریشون
47:53.780 --> 47:57.560
.اونایی که شما بهم داده بودین هنوز توی یخچال
47:57.560 --> 48:00.500
.این خیلی زیاده برای اینکه ری جین بخواد تنهایی بخوره
48:00.500 --> 48:05.450
بازم ، اون باید حداقل یه بار در هفته از اینا بخوره
48:05.450 --> 48:08.940
عزیزم ، ببین آب کتری جوش اومده ، بریز روی سوپ اردک
48:08.940 --> 48:10.580
باشه فهمیدم
48:10.580 --> 48:14.000
.هی ، اوه ری اون دنبالم بیا
48:14.000 --> 48:15.750
شما اردک هم پختی
48:15.750 --> 48:19.600
آه راستی مامان یه چیزی برات خریدم
48:19.600 --> 48:20.620
چی؟
48:20.620 --> 48:22.080
بیا بیا نشونت بدم
48:22.080 --> 48:23.740
چیه؟
48:25.580 --> 48:30.520
.وقتی جوون بودم اغلب بهم میگفتن چقدر خوشگلم
.اما این روزها دیگه شب و روز با هم فرقی نداره
48:30.520 --> 48:33.890
چرا ؟ شماهنوزم خیلی خوشگلی مامان
48:35.340 --> 48:38.890
به من نگاه کن صورت اینجوری من همه رو میکشه درسته
48:38.890 --> 48:41.720
مامان هم همینطور، درسته؟
48:43.070 --> 48:45.630
چیه؟ عجیب شدم؟
48:45.630 --> 48:50.730
نه ...نگرانم همینجوری پیش برین شبیه خواهر کوچیکتر من به نظر می یاین
48:50.730 --> 48:54.620
خاک عالم از دست این دختر ببین چی میگه؟
48:59.480 --> 49:01.890
...اما ری جین
49:01.890 --> 49:04.050
...راستشُ به مامان بگو
49:04.050 --> 49:07.120
خونه اون پولداره که تو دکترشی کجاست؟
49:13.160 --> 49:18.300
.شما نباید به هیچ وجه به کسی در این مورد بگی
49:18.300 --> 49:22.480
میدونم ، تو به مامانت اعتماد نداری؟
49:25.830 --> 49:30.560
من ...نمی تونم هرگز به شما بگم
49:33.700 --> 49:35.170
!...پدر سوخته
49:37.440 --> 49:41.570
شما دیروز هم رفته بودین خونه؟
49:41.570 --> 49:46.420
برای همین حال رییس به هم خورده بود ،درسته؟
49:46.420 --> 49:49.020
شما مشکلی با این موضوع داری منشی آه
49:49.020 --> 49:53.120
شما باید قبل از اینکه اتفاق بیفته جلوی منو بگیرین ، الان دیگه فایده اینکه بدونین چیه؟
49:53.120 --> 49:56.770
بگو بهم ! دقیقا چیکار کردی؟
49:58.300 --> 50:01.470
.تو ...یادت باشه
50:01.470 --> 50:04.840
.اهالی خونه اصلا نباید متوجه این بشن که نایب رییس مشکلی داره
50:04.840 --> 50:08.980
اگه اینطوری بشه چیزی عاید شما نمی شه
50:08.980 --> 50:10.100
کی میدونه؟
50:11.070 --> 50:15.530
اگه همه بفهمند که چادو هیون چند شخصیتیه
50:15.530 --> 50:17.990
باعث بدبختی منه
50:17.990 --> 50:21.380
یا اون چا دو هیون عوضیه که بدخت میشه؟
51:05.290 --> 51:10.970
قرار داد عدم افشا
51:11.790 --> 51:13.750
پنج میلیون دلار
51:17.970 --> 51:19.290
...رییس کجان
51:19.290 --> 51:21.420
در دفترشون
51:24.410 --> 51:28.250
.منشی آه شما میتونی بری
51:51.590 --> 51:54.420
.دوباره همدیگرو دیدیم مادر بزرگ
51:54.420 --> 51:56.350
....چطور
51:56.350 --> 51:58.660
در موردش فکر کردین؟
51:58.660 --> 52:01.790
جون پیو حالش خوبه؟
52:01.790 --> 52:06.380
نمی دونم ، من که دکتر نیستم
52:06.380 --> 52:08.920
...اگه اتفاقی برای جون پیو بیفته
52:08.920 --> 52:11.760
پس سونگ جین گروپُ به من بده و
52:11.760 --> 52:17.690
بقیه عمرتُ با پسرت بگذرون ، مادر بزرگ
52:17.690 --> 52:22.220
.اون فقط یه پسرمنه ولی برای تو تنها پدرتِ
52:22.220 --> 52:24.650
حتی اگه اینقدر حریص باشی
52:24.650 --> 52:26.560
چطوری میتونی این کارو با پدرت بکنی؟
52:26.560 --> 52:29.090
یادت رفته پدرت برات چیکار کرده؟
52:29.090 --> 52:34.120
.من نمی تونم فراموش کنم ، حتی اگه تمام سعیمو بکنم بازم یادم نمیره اون چه جور پدریه
52:34.690 --> 52:38.590
.اون چه جور آدمیه که من صداش میزنم پدر
52:38.590 --> 52:43.470
من نمی دونم چطور و چقدر تو یادت مونده اما
52:43.470 --> 52:48.320
این چیزیه که من بازم میگم اگه حتی یه کارد روی گلوی من بذارن
52:48.320 --> 52:50.820
...12سال پیش در اون روز
52:52.450 --> 52:56.950
.اون پدرت بود که تو رو از آتیش نجات داد
52:57.770 --> 53:00.470
.برای همین به این وضعیت الان افتاده
53:00.470 --> 53:03.330
!کسی که تو رو نجات داد پسر من جون پیو بود
53:06.600 --> 53:09.740
.من هرگز ازش نخواستم نجاتم بده
53:09.740 --> 53:14.110
!من هرگز برای نجاتم بهش التماس نکردم
53:15.160 --> 53:17.840
.به جاش باید اون بچه رو نجات میداد
53:17.840 --> 53:23.160
!اون باید به جای من اون بچه رو نجات میداد به این می گن انسانیت
53:26.600 --> 53:29.450
.سونگ جینی که توسط شما داره کنترل میشه
53:29.450 --> 53:32.630
.من میخوام همه رو بگیرم و بدم به اون بچه
53:33.910 --> 53:37.830
.این هم مجازات شما برای گذشته است
53:39.950 --> 53:42.810
.تصمیم بگیر مادر بزرگ
53:42.810 --> 53:47.980
میخوای زندگی پسرتُ نجات بدی یا سونگ جین گروپُ؟
53:53.340 --> 53:57.270
....من هرگز اونو به تو
53:58.320 --> 54:01.260
.نمیدم
54:06.670 --> 54:12.200
شما هنوز هم نمی تونی به جای سونگ جین پسرتُ انتخاب کنی
54:13.270 --> 54:16.240
من به وضوح این فرصتُ به شما دادم
54:16.240 --> 54:20.540
این شما بودی که سونگ جینُ به جای پسرت انتخاب کردی،مادر بزرگ
54:21.790 --> 54:26.050
....کسی که آخرین شانس پسر خودشُ منفجر کرد
54:26.050 --> 54:28.760
کسی نبود به جزشما
54:28.760 --> 54:31.170
.رییس سو تا ایم
54:58.270 --> 55:00.300
سریع تعقیبش کن
55:01.110 --> 55:02.940
ری اون
55:08.330 --> 55:11.640
اون گفت میخواد منو برسونه ، پس کجا گذاشت رفت؟
55:15.510 --> 55:20.540
..تو میدونی که شخصیت آدما درست شبیه میز کارشون
55:20.540 --> 55:24.430
.من میدونم کاملا توی مغز تو چه خبره
55:25.170 --> 55:26.370
...واقعا که
55:40.390 --> 55:42.330
سونگ جین گروپ
55:45.860 --> 55:46.840
.راز خانواده اشراف
"چرا او به آمریکا رفت؟"
55:50.450 --> 55:52.250
این خانواده ثروتمند تلاش برای پنهان کردن چه چیز دارند؟
55:52.250 --> 55:53.770
راز خانواده ثروتمندی که برای سه تا چهار نسل مخفی شده است
56:03.290 --> 56:04.910
.ری جین
56:06.470 --> 56:08.210
.ری اون
56:09.470 --> 56:11.240
...دقیقا
56:14.140 --> 56:16.530
موضوع اینا چیه؟
56:24.150 --> 56:27.950
بهم بگو ، قصدت چیه؟
56:27.950 --> 56:33.880
ربط تو با گذشته این آدم و تحقیات در مورد اون دقیقا چیه ؟
56:40.170 --> 56:41.750
...تو
56:43.030 --> 56:45.150
به من...
56:45.150 --> 56:50.360
برای همین گفته بودی که جلوی بابا و مامان نباید اسم چا دو هیونُ بیارم
56:51.060 --> 56:54.080
...و به هیچ وجه نباید در مورد سونگ جین گروپ حرفی بزنم
56:55.670 --> 56:58.050
اینا همه به این مربوط میشه ، درسته؟
57:01.570 --> 57:03.300
درستِ؟
57:12.800 --> 57:15.020
.نرو
57:17.060 --> 57:19.830
.باهام بازی کن
57:20.460 --> 57:23.740
.باید به جای من اون بچه رو نجات میداد
57:25.130 --> 57:29.270
.به جای من باید اون بچه رو نجات میداد
57:29.270 --> 57:33.620
کسی که تو رو از آتش 12سال پیش نجات داد
57:33.620 --> 57:36.000
پدرت بود....
57:36.000 --> 57:38.620
!کسی که تو رو نجات داد پسر من جون پیو بود
57:38.620 --> 57:41.150
.باید اون بچه رو نجات میداد
57:41.150 --> 57:43.870
!به جای من باید اون بچه رو نجات میداد
57:43.870 --> 57:46.370
!به این می گن انسانیت
58:03.260 --> 58:05.430
اینجا کجاست؟
58:12.720 --> 58:14.850
.دوباره زیر زمین
58:24.750 --> 58:26.460
این چیه؟
58:27.220 --> 58:29.250
من چی رو پیدا کردم؟
58:36.190 --> 58:38.160
...توی اون زیر زمین
58:38.160 --> 58:40.780
اونجا یه نفر دیگه به غیر از من بوده
58:41.310 --> 58:43.060
اون کی بوده؟
58:43.870 --> 58:48.860
اون کیه؟ بگو تو کی هستی؟
01:00:16.480 --> 01:00:18.250
پدر
01:00:27.770 --> 01:00:30.480
...چطور تونستی
01:00:44.190 --> 01:00:45.530
....پدر
01:00:48.090 --> 01:00:50.290
.پدر غلط کردم
01:00:53.750 --> 01:00:55.950
پدر ، غلط کردم
01:01:05.340 --> 01:01:07.480
!پدر غلط کردم
01:01:07.850 --> 01:01:27.660
.:: @bollbolljan_com ::.