WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.730 --> 00:07.620
قسمت 12
00:09.410 --> 00:12.040
...دوازده سال پیش اون شب -
...باید اون یکی بچه رو نجات میداد -
00:12.040 --> 00:14.160
...کسی که تو رو از آتیش نجات داد
00:14.160 --> 00:17.980
...پدرت بود -
.باید اون یکی بچه رو نجات میداد -
00:17.980 --> 00:20.540
!انسانیت یعنی این
01:03.580 --> 01:05.120
.پدر
01:13.100 --> 01:15.790
.پدر.. چطوری
01:58.000 --> 01:59.550
.دوباره این اشتباهُ کردی
01:59.550 --> 02:04.310
اشتباه کردم. اشتباه کردم,بابا
02:04.310 --> 02:06.790
چی باید بگم وقتی تو کارهای بد میکنی؟
02:06.790 --> 02:08.950
اشتباه کردم!
02:13.450 --> 02:18.580
تا وقتی تو این کارهای اشتباهی رو میکنی من به کی میتونم بگم تو رو تنبیه کنه؟
02:20.250 --> 02:24.580
پدر, اشتباه کردم...
پدر, اشتباه کردم...
02:24.580 --> 02:28.250
در نهایت اون کیه که باید در بکشه؟
02:29.850 --> 02:32.580
من بهت گفته بودم تنبیهت میکنم درسته؟
02:33.450 --> 02:36.540
بهت گفته بودم از این کار زجر میکشم، درسته؟
02:36.540 --> 02:38.540
...بازم
02:41.560 --> 02:43.700
....برای همین
02:45.750 --> 02:48.290
تو باید بهتر رفتار کنی ، درسته؟
02:49.750 --> 02:55.830
.اینجوری...دیگه هیچ کس آسیب نمی بینه
02:55.830 --> 02:57.690
درسته؟
03:27.540 --> 03:30.120
اون بجه ای که کنارم بود کی بود؟
03:37.520 --> 03:43.290
چا دو هیون تو نباید الان با گذشته روبرو بشی
03:46.060 --> 03:48.500
کسانی که تو رو به یه هیولا تبدیل کردن
03:48.500 --> 03:52.580
تو نمی تونی اونا رو به حال خودشون ول کنی مگه نه؟
03:57.330 --> 03:59.830
اگه میخوای اینکارو بکنی بیا بیرون
03:59.830 --> 04:04.750
اگه میخوای جلوی منو بگیری نمی تونی بیای بیرون ، نمی تونی؟
04:12.750 --> 04:15.080
.پس برای همیشه اونحا مچاله بمون
04:15.080 --> 04:17.750
!هرگز بر نگرد بیرون
04:19.290 --> 04:21.620
....شین سه گی
04:24.080 --> 04:26.620
.من نمی خوام به تو ببازم
04:32.560 --> 04:34.870
.من نمی خوام به تو ببازم
04:47.900 --> 04:49.830
...پدر
04:57.750 --> 05:01.480
شما کی هستین ؟ شما کی هستین؟
05:01.480 --> 05:04.360
معلوم هست دارین چه غلطی میکنین؟
05:04.360 --> 05:05.830
....تو
05:05.830 --> 05:09.700
.....برای همین گفته بودی که
05:09.700 --> 05:13.120
جلوی بابا و مامان نباید اسم چا دو هیونُ بیارم...
05:13.830 --> 05:16.790
...و به هیچ وجه نباید در مورد سونگ جین گروپ حرفی بزنم
05:18.410 --> 05:20.910
اینا همه به این مربوط میشه ، درسته؟
05:22.870 --> 05:24.700
درسته؟
05:38.020 --> 05:39.870
برین بیرون
05:53.000 --> 05:55.160
....جرات شوخی با من کردی
05:55.160 --> 05:59.250
اونم در مورد کشتن پسرم؟
05:59.250 --> 06:02.790
.برای همین میگن نباید یه هیولارو توی خونه ات نگه داری
06:02.790 --> 06:05.950
من در این مورد اشتباه فکر میکردم
06:08.770 --> 06:13.290
.من نباید تو و مادرتُ قبول میکردم
06:14.270 --> 06:17.620
.نباید اجازه میدادم توی سونگ جین مستقر بشی
06:18.230 --> 06:22.440
...رییس -
اتفاق امروز برای سونگ جین-
06:22.440 --> 06:27.380
از این به عنوان یه بهانه برای پر کردن اون صندلی خالی ازش استفاده میکنم
06:27.380 --> 06:31.880
...پس اگه یه بار دیگه به پدرت نزدیک بشی
06:31.880 --> 06:33.730
.متاسفم
06:34.330 --> 06:35.540
متاسفی؟
06:35.540 --> 06:40.120
من...من ...الان چیزی یادم نمیاد
06:42.000 --> 06:46.580
تا الان مدت زیادیه که دارم بدون فکر کردن به پدرم زندگی میکنم
06:47.410 --> 06:51.290
متاسفم که نتونستم به پدرم درست ادای احترام کنم
06:51.950 --> 06:54.750
ال..ال..البته من به خوبی اینو میدونم
06:54.750 --> 06:57.950
شما دوست نداری من و مادرم
06:57.950 --> 07:01.350
به پدر نزدیک بشیم
07:01.350 --> 07:07.500
متاسفم ...که بدون اینکه به شما در این مورد بگم خود سرانه تصمیم گرفتم
07:08.200 --> 07:11.830
من باید این بدبختی رو تمومش کنم؟
07:11.830 --> 07:14.540
باید تمومش کنم؟
07:18.790 --> 07:23.120
من خوب میدونم پدر
07:23.120 --> 07:28.360
در حالی که داشته منو نجات میداده آسیب دیده
07:30.120 --> 07:32.040
برای همین واقعا متاسفم
07:33.160 --> 07:35.540
و از خدا متشکرم
07:38.870 --> 07:42.000
!من هیچ وقت نخواسته بودم نجاتم بده/i>
07:42.000 --> 07:45.290
! من هرگز برای نجاتم بهش التماس نکرده بودم
07:45.290 --> 07:49.160
.برای اینکه این موضوع ده سال طول کشیده...متاسفم
07:49.160 --> 07:51.120
.لطفا منو ببخشید
07:54.700 --> 07:58.000
.امروز دیگه نمی خوام ببینمت ، پس زود از جلوی چشمم دور شو
07:58.000 --> 08:00.250
...رییس
08:02.940 --> 08:05.830
.ازتون یه چیزی میخوام بپرسم
08:08.250 --> 08:10.660
...وقتی کوچیک بودم
08:12.810 --> 08:17.330
من توسط پدرم آزار دیده بودم؟
08:18.750 --> 08:21.000
چی میخوای بپرسی؟
08:26.050 --> 08:32.700
وقتی بچه بودم ...به غیر از من بچه دیگه ای
08:33.290 --> 08:36.560
توی سونگ جین گروپ بوده؟
08:36.560 --> 08:39.040
.اون بچه رو باید نجات میداد
08:39.040 --> 08:41.870
!به جای من باید اون بچه رو نجات میداد
08:41.870 --> 08:43.790
!به این میگن انسانیت
08:43.790 --> 08:45.790
لطفا بهم بگین
08:45.790 --> 08:50.830
به غیر ازمن بچه دیگه ای که همسن باشه بوده؟
08:50.830 --> 08:56.580
سونگ جین گروپی که شما دارین اداره اش می کنین
میخوام همه اشُ ازتون بگیرم و بعد بدمش به اون بچه
08:57.450 --> 09:01.410
...اینم کفاره گذشته هاست
09:03.700 --> 09:06.240
چند بار باید بهت بگم
09:06.240 --> 09:09.580
.این فقط یه جمع آوری اطلاعات ساده است
09:11.700 --> 09:16.790
.از موقعیت زمان و مکان با راز و رمز یه خونواده ثرمتمند
09:19.330 --> 09:24.350
میخوام ببینم چطور میتونم پرده از راز سونگ جین بردارم؟
09:24.350 --> 09:26.400
راستشُ بگو
09:26.400 --> 09:31.270
دیگه چیه؟ -
سوار شدنت توی هواپیمای چا دو هیون اتفاقی نبوده درسته؟
09:31.270 --> 09:32.320
تو دنبالش بودی؟
09:32.320 --> 09:33.910
لطفا
09:33.910 --> 09:38.180
تو نمی تونی شور وشوق یه نویسنده رو در مورد این چیزها درک کنی؟
09:38.180 --> 09:40.620
این خیلی برای اون ناعادلانه است
که بهش اینجوری حمله کنی
09:40.620 --> 09:43.790
اینکه با انگیزه های پنهانی در موردش مدارک جمع کنی و اینکه اون اصلا انتظار همچین چیزی رو نداره
09:43.790 --> 09:45.660
به عنوان یه آدم فکر میکنی این کار درستیه؟
09:45.660 --> 09:47.500
به هر حال که نشونش میدم ، نشون میدم
09:47.500 --> 09:51.880
هر وقت که میدیدمش وجدانم بهم میگفت بهش بگم من امگام و آخرم بهش گفتم
09:51.880 --> 09:55.870
و حق نشرُ بهش دادم این کافی نبود؟ خوشحالی؟
09:56.650 --> 10:01.920
تو که نمی خوای یه کتاب در مورد اختلال چند شخصیتی بنویسی ، درسته؟
10:01.920 --> 10:03.700
از دست این
10:04.670 --> 10:09.680
تو فکر کردی من کسی ام که از نقطه ضعف آدما سوءاستفاده میکنم؟
10:11.230 --> 10:12.980
بدش به من
10:15.860 --> 10:17.610
برو بیرون دیگه
10:17.610 --> 10:19.800
بهت گفتم میرسونمت
10:30.060 --> 10:33.110
آه چیه ؟ دوباره چی شده؟ چیه؟
10:33.110 --> 10:39.220
پس دلیل اینکه بهم گفتی اسم چا دو هیونُ به هیچ وجه نباید جلوی مامان و بابا بیارم چی بود؟
10:40.180 --> 10:44.930
دلیلش چی بود که بهم گفتی باید رابطه چا دو هیون و سونگ جینُ از اونا پنهان کنم؟
10:47.750 --> 10:50.520
...اون ..اون
10:51.450 --> 10:55.310
چرا به تته پته افتادی؟ چرا حرف نمیزنی؟ چرا چشمتُ می چرخونی؟
10:55.310 --> 10:56.540
!اه لطفا
10:56.540 --> 11:01.100
تو باید بهم فرصت بدی تا بتونم باهات حرف بزنم
11:01.100 --> 11:04.820
!بخاطر حریم خصوصی اون
11:04.820 --> 11:08.510
.همونطوری که تو نمیتونی سابقه روانی یه بیمارو نشون بدی
11:08.510 --> 11:12.180
درضمن اگه اونا اینو بفهمن
11:12.180 --> 11:15.800
که حتی اون یه پولدار پیر نیست بلکه یه مرد جوونه
11:15.800 --> 11:19.120
....و داری باهاش زیر یک سقف زندگی میکنی
11:19.120 --> 11:21.910
فکر میکنی بابا و مامان چه فکری میکنند هان؟
11:23.210 --> 11:24.990
فکر میکنی چه اتفاقی بیفته؟
11:27.990 --> 11:30.580
اوه هی هی هی ری جین تو هنوز نرفتی؟
11:30.580 --> 11:33.650
واسه چی بابا؟ -
خوب شد تو باید دست مامانتُ یه نگاه بندازی
11:33.650 --> 11:36.070
مامانت وقتی داشت گوشت خورد میکرد دستشُ برید
11:36.070 --> 11:38.280
چطوری؟
11:38.280 --> 11:42.150
مامان !حالت خوبه؟ -
.زود باش ، زود باش -
11:46.700 --> 11:49.400
منظورت از بچه چیه؟ کدوم بچه؟
11:49.400 --> 11:52.640
نمی دونم دختر یا پسر بوده ، اما
11:52.640 --> 11:56.050
.....فقط اینو میدونم که اون هم سن من -
...من هنوزم بخاطر گرفتن تو پشیمونم -
11:56.050 --> 11:58.830
اونوقت چطور ممکنه بچه دیگه ای وجود داشته باشه
12:35.970 --> 12:38.080
آجوما
12:38.080 --> 12:42.030
بله؟ نایب رییس بفرمایید
12:42.030 --> 12:46.930
مادر خونه است؟ میشه صداش کنی بیاد؟ میخواستم ازش سوالی بپرسم
12:46.930 --> 12:49.710
خانوم امروز رفتن خارج از کشور
12:49.710 --> 12:52.770
چرا اون اینطوری بطور ناگهانی رفتند؟ -
یادتون نمیاد؟ -
12:52.770 --> 12:55.350
.شما فرستادینش نایب رییس
12:55.350 --> 12:57.370
من فرستادم؟ کی؟
12:57.370 --> 13:00.440
الان نه ، دفعه پیش که اومده بودین اینجا
13:00.440 --> 13:07.770
. شما بهش گفتی یه مدت بره خارج از کشور بمونه تا موقعی که زمانش برسه شما برای برگشتن باهاش تماس میگیری
13:10.210 --> 13:11.950
.بله
13:43.000 --> 13:46.980
ببخشید جناب رسیدیدم
13:54.850 --> 13:57.280
.بفرمایید -
.مرسی -
13:59.400 --> 14:01.740
اینم بقیه اش
14:11.070 --> 14:13.070
.پدر
14:41.810 --> 14:44.890
....پدر ،اون
14:44.890 --> 14:47.520
....چرا من پدر
15:14.830 --> 15:16.800
.اوه ری جین
15:37.440 --> 15:39.430
.اوه ری جین
15:44.250 --> 15:46.140
!اوه ری جین
16:07.110 --> 16:11.520
.آه خدای من -
اوه ری جین ، چرا اون اینجا نیست ؟ -
16:15.870 --> 16:18.180
چا دو هیونم
16:18.180 --> 16:20.710
.برگشتم
16:20.710 --> 16:23.760
!نایب رییس -
...اما -
16:23.760 --> 16:25.820
...اوه ری جین کجاست
16:25.820 --> 16:28.110
.نمی تونم اوه ری جین پیدا کنم -
.نگران اوه ری جین نباشین
16:28.110 --> 16:32.790
اون یه سر رفت خونه الانم تماس گرفت گفت توی راه داره میاد
16:42.890 --> 16:45.240
موضوع چیه؟
16:45.240 --> 16:47.040
حالتون خوبه؟
16:47.040 --> 16:49.330
...نه فقط
16:49.330 --> 16:54.020
....فقط من به طور ناگهانی
16:54.020 --> 16:56.890
.فکر کردم ممکنه اوه ری جین آسیب دیده باشه
16:58.080 --> 17:00.930
چرا اینجوری فکر کردین؟
17:00.930 --> 17:05.910
اگه به زن من دست بزنی ، زنت در معرض خطر قرار میگیره
17:08.330 --> 17:10.860
چه یون چطور؟
17:12.140 --> 17:13.630
چه یون در امانه؟
17:13.630 --> 17:18.600
پس تصمیم داری این نامزدی رو به هم بزنی؟
17:18.600 --> 17:19.910
میخوای به هم بزنی؟
17:19.910 --> 17:23.240
من نمی تونم 100درصد مطمئن باشم کی جون اوپا فرد مناسبی باشه برای اینکه تا آخر عمرم شریک زندگیم باشه
17:23.240 --> 17:26.600
کدوم زنی تا حالا 100در صد تونسته در این مورد مطمئن باشه؟
17:26.600 --> 17:30.290
مامان ، آخه تو طرف کی هستی؟
17:30.290 --> 17:31.810
چا دو هیون
17:34.110 --> 17:36.040
کیه؟
17:36.040 --> 17:40.480
هی, چا یون !چا یون !چا یون
17:40.480 --> 17:42.440
.دیونه شده
17:42.440 --> 17:45.000
اون کاملا عقلشُ از دست داده
17:46.680 --> 17:49.980
نه مشکلی نیست فقط میخواستم یه چیزی بهش بگم
17:49.980 --> 17:52.650
دوباره باهاش تماس میگیرم
17:52.650 --> 17:54.420
.بله
17:57.450 --> 18:00.860
چی گفت؟ گفت نمیخواد بعدا تماس بگیره؟
18:02.260 --> 18:05.530
اون حتما امروز بخاطر انتخاب لباس نامزدی خیلی خسته شده
18:05.530 --> 18:10.480
.چقدر بهت گفتم هر چقدر هم سرت شلوغه بازم یه دو ساعت مرخصی بگیر ولی تو به حرف مادرت گوش ندادی
18:10.480 --> 18:15.620
میدونی پوشیدن لباس نامزدی بدون اینکه مردش برای دیدنش اونجا باشه چقدر آدمو افسرده میکنه؟
18:15.620 --> 18:16.840
.این احساس اضطراب مخصوص فبل از ازدواج
18:16.840 --> 18:19.520
اظطراب ازدواج مال یه جای عمومیه
18:19.520 --> 18:21.700
.اون که هنوز شروع نشده
18:21.700 --> 18:23.880
تو دکتر منی؟
18:23.880 --> 18:26.840
چرا مدام از من حالمو می پرسی؟
18:26.840 --> 18:29.120
من خوبم ، هیچ اتفاقی نیفتاده
18:29.120 --> 18:32.120
خدارو شکر اتفاقی نیفتاده
18:32.120 --> 18:35.250
.همینقدر که تو در امانی خوبه -
چرا مدام اینو ازم میپرسی؟ -
18:35.250 --> 18:39.420
چیه دو باره میخوای پیشنهاد بدی؟
18:39.420 --> 18:45.790
دوباره میخوای بگی بیا همدیگرو یواشکی بدون اینکه کسی بدونه ببینیم؟
18:46.750 --> 18:48.950
به نظرت من اینقدر سهو الوصولم؟
18:48.950 --> 18:51.120
.متاسفم
18:51.120 --> 18:57.950
.اما چا یون هر چی گفتم صادقانه نبوده
18:57.950 --> 19:00.040
پس به دل نگیر
19:00.040 --> 19:02.920
فقط فکر کنه یه سگ دیونه گازت گرفه و فراموشش کن
19:02.920 --> 19:08.250
چی ؟-
.تنها کاری که میتونم بکنم اینه که بگم متاسفم -
19:08.250 --> 19:12.220
.بخاطر اشتباهی که در حق تو کردم می تونم تمام عمرم کفاره اشو بدم
19:12.220 --> 19:14.700
قطع میکنم -
الو ؟ -
19:14.700 --> 19:16.470
الو ؟
19:25.080 --> 19:29.600
امتحانش کنید این چای آرام بخشِه
19:31.300 --> 19:35.690
.این برای اولین باره که من اینقدر طولانی هوشیاریمو از دست دادم
19:35.690 --> 19:39.100
دقیقا برام بگو وقتی نبودم چه اتفاقی افتاده؟
19:40.000 --> 19:43.300
الان برام سخته تصور اینکه حدس بزنم چه مشکلاتی پیش اومده
19:43.300 --> 19:45.250
شما باید قوی تر بشین
19:45.250 --> 19:51.960
.اگه نمیخواین با ازد ست دادن آگاهی تون یه تصویر نارست از خودتون به جا بذارین ،
اگه نمیخواین آدمهای با ارزش زندگیتونُ یکی یکی از دست بدین، چاره ای ندارین جز اینکه قوی تر بشین
19:54.350 --> 19:59.350
.سعی میکنم پیدا کنم ببینم چه اتفاقی بین سه گی و رییس افتاده
19:59.350 --> 20:02.040
از یه مسیر میتونیم این قضیه رو پیدا کنیم
20:03.630 --> 20:06.030
ازتون یه خواهشی دارم
20:06.030 --> 20:07.310
.لطفا بهم بگین
20:07.310 --> 20:12.230
22سال پیش قبل از آتش سوزی
20:14.580 --> 20:21.130
توی قصر سونگ جین گروپ، پیدا کن ببین بچه دیگه ای هم وجود داشته
20:21.130 --> 20:22.290
یه بچه؟
20:22.290 --> 20:29.890
.ببینم اون بچه چی بوده پسر بوده یا دختر و اینکه اون کی بوده
20:29.890 --> 20:31.860
هی از این به بعد ماشین خودتُ بیار
20:35.350 --> 20:39.070
.هی هی هی اصلا ولش کن خودم میبرمش
20:39.070 --> 20:41.340
آدرست چیه؟ من خودم با "جی پی اس "پیداش میکنم
20:41.340 --> 20:42.690
!!!نـــه
20:42.690 --> 20:43.810
چتون ....شد؟
20:43.810 --> 20:46.290
اشتباه کردم.من به درد " لای جرز دیوار " میخورم،خودم میرسونمش
20:46.290 --> 20:49.020
.عوضی ، باید از اول میگفتی
20:49.020 --> 20:52.720
هی باید میگفتی اون پری یا نمی دونی هری گه دوستت بود
20:52.720 --> 20:56.420
همونی که قبلا اومده بود اینجا ، دوباره هم بیاد
20:56.420 --> 21:00.090
صبر کن ببینم خودم شماره اشو دارم
21:00.090 --> 21:01.890
!!!نــه ،نـــه ، نــــه
21:01.890 --> 21:03.780
امروز شماها چتون شده؟
21:03.780 --> 21:07.030
چرای تو همه کارا نه میارین ؟ چرا؟ چرا؟
21:07.030 --> 21:09.450
.اینجوری نکن واقعا بهش بگو بیاد اینجا
21:09.450 --> 21:11.540
.حتما تاحالا کناز غذاهایی که اوندفعه براش درست کرده بودم تموم شده
21:11.540 --> 21:15.070
نه نه نه من توی یخچالشو نگاه کردم به نظرررررررررررررررررررررررررررررر
21:15.070 --> 21:19.300
بابا ! مامان ! دارم میرم دیگه
21:21.810 --> 21:25.140
اون واقعا ضعیف شده -
.درسته -
21:25.140 --> 21:29.660
درست مثل اینکه ما به جای خواهر و برادر یه هم تیمی هستیم ، آخه واسه چی منم درگیر کردی؟
21:29.660 --> 21:32.980
متاسفم اوه ری اون
عاشقتم اوه ری اون
21:32.980 --> 21:35.050
چیزی برای گفتن ندارم اوه ری اون
21:35.050 --> 21:37.860
زیاد نمیخواد در این مورد نگران باشی
21:37.860 --> 21:38.490
چی؟
21:38.490 --> 21:43.500
تو تنها دوست و خانواده اش شدی ، این باید خیلی برات سخت باشه
21:43.500 --> 21:48.370
دختری که روانشناسِ اما پدر و مادرش نمیخوان اونُ درک کنند
21:48.370 --> 21:52.160
.اگه تو بخوای اینجوری تنهایی رنج ببری
اونوقت من هم مجبور میشم بگم
21:52.160 --> 21:55.770
.تا ما هم کنار تو براش دوست و خانواده اش بشیم
21:55.770 --> 21:58.060
.اوه ری اون -
.آره ، آره ، آره -
21:58.060 --> 22:02.460
از این حالت بیا بیرون ، کی مرد بود؟
22:02.460 --> 22:06.440
.به نظر میاد همه چی از نگاه متفاوت اون مرد با چا دو هیون شروع شد
22:06.440 --> 22:11.180
کی ؟ آهان شین سه گی؟
22:11.180 --> 22:13.180
شین سه گی؟
22:14.630 --> 22:15.830
اون به نظر خیلی خطرناک میومد
22:15.830 --> 22:20.390
نه بابا! اون از بیرون اینجوری به نظر میاد،در اصل اون خیلی مظلومه
22:20.390 --> 22:22.520
اون یه شخصیت بانمک هم داره
22:22.520 --> 22:27.250
.به غیز از اون شخصیت های دیگه هم داره که باید مرافبش باشی
22:27.250 --> 22:30.780
من ؟ کی؟
22:30.780 --> 22:34.170
شخصیت های خطرناک تر از شین سه گی هم هست؟
22:34.170 --> 22:36.750
این کیه برادرتِ؟
22:40.460 --> 22:42.440
.من روش علامت گذاشتم اون مال منه
22:43.990 --> 22:46.480
یه نوع شخصیت دیگه هم هست
22:50.590 --> 22:53.970
چرا ؟ کیه؟
23:00.840 --> 23:03.210
شما واقعا حالتون خوبه؟
23:03.210 --> 23:05.140
.خوبم
23:05.820 --> 23:10.370
میخوام برم یه دوش آب داغ بگیرم بعدش کمی استراحت کنم
23:17.770 --> 23:20.870
.اوه ری جین یه کم دیگه میرسه بهتره منتظرش بمونین
23:22.750 --> 23:28.260
حالا که مطمئن شدم اوه ری جین به زودی میرسه ، دیگه میرم
23:54.930 --> 23:56.740
چا یون؟
23:56.740 --> 23:58.960
.احساس میکنم واقعا دارم دیونه میشم
23:59.580 --> 24:02.850
.احساس میکنم دارم بخاطر شکسته شدن غرورم دیونه میشم
24:09.890 --> 24:11.280
وایسا برادر
24:11.280 --> 24:13.610
چیه ؟ چی شده ،خواهر ؟
24:14.370 --> 24:18.750
.این شین سه گی روانی ، چرا گوش به حرف نمیده
24:20.830 --> 24:25.510
به نظرت اینی که داریم می بینیم یه ملو درامه، باید دست به کار شیم؟
24:27.340 --> 24:31.450
این الان چیه، این عکس العمل عاطفیه ؟
24:32.170 --> 24:36.180
"سر به سرم نذار الان دارم میرم برای بازی توی فیلم "عشق و جنگ
24:41.010 --> 24:43.140
چا یون ؟ یه لحظه به من گوش بده
24:43.140 --> 24:47.010
هی ، چا دو هیون ! حرومزاده پست فطرت
24:50.790 --> 24:53.280
به تو هم میگن آدم؟ مهم نیست چقدر از دست من عصبانی باشی
24:53.280 --> 24:57.050
این درسته با یه دختر که نامزد داره این کارو بکنی؟
24:57.050 --> 24:58.890
!اوه ری جین
24:58.890 --> 25:02.520
معذرت میخوام خانم مدیر این آدم با من دعواش شده و الان خیلی عصبانیه
25:02.520 --> 25:06.260
برای همین به نظر میاد مست کرده و دنبال شما اومده تا وانمود کنه دوست پسر شماست
25:06.260 --> 25:10.160
.به هیچ وجه توی دامش نیفتین ، اصلا نباید توی دامش بیفتین ، اون همیهش همینطوریه همیشه
25:10.160 --> 25:12.050
اوه ری جین؟
25:14.570 --> 25:19.630
.من این سطل زباله رو از سر راهتون بر میدارم شما هم بهش تف بندازین انگار نه انگار برید به کارتون برسین
25:19.630 --> 25:23.330
دوبار بهش تف بندازین سه بار تف بندازین با اجازه
25:24.380 --> 25:28.080
.....اوه ری جین -
!هی بیا اینجا -
25:29.030 --> 25:31.000
...اوه ری جین ، اوه ری جین
25:34.200 --> 25:40.830
بنابراین، هنوز هم وقت راه اندازی این ملودرام نشده ، هاه؟
25:46.630 --> 25:48.510
....اوه ری جین
25:49.690 --> 25:51.960
آقای شین میخوای به این کارت ادامه بدی؟
25:51.960 --> 25:56.580
قانون 3 نباید وجهه آقای چا رو خراب کنی ، یادت رفته؟
25:56.580 --> 25:59.990
بهت گفته بودم اگه مشکلی درست کنی وقتی که ناپدید بشی کار تو نموم میشه
25:59.990 --> 26:03.100
.بعدش این آقای چا بیچاره است که باید پدر خودشُ در بیاره برای پاک کردن گند کاریهای تو
26:03.100 --> 26:06.850
اگه به این کارهات ادامه بدی منم بهت 10 امتیاز منفی میدم فهمیدی؟
26:07.960 --> 26:09.860
میخندی؟
26:09.860 --> 26:12.800
از اونجایی که داشتی این مدت مثل آقای چا رفتار مکردی
!رفتارت خیلی بهتر شده
26:12.800 --> 26:17.380
.واقعا اگه اینطوری رفتار کنی در نهایت میتونی جایزه بهترین بازی رو بگیری
تمام شب داشتی تمرین میکردی؟
26:19.040 --> 26:23.090
وای! اعتراف می کنم! الان کاملا شبیه اون شدی
26:23.090 --> 26:25.700
...مردم ممکنه تو رو با آقای چا اشتباه بگیرن
26:28.510 --> 26:33.760
....احساس میکنم ...آقای چا..اما نه
26:34.960 --> 26:38.240
شبیه آقای چا...؟
26:51.540 --> 26:53.680
منم آقای چا
26:57.760 --> 26:58.920
.برگشتم
27:09.760 --> 27:16.370
احتمالا...ناراحتی از اینکه برگشتم؟
27:18.040 --> 27:20.430
اوه ری جین،چرا یهو اینجوری با من میکنی؟
27:20.430 --> 27:23.570
!واقعا چرا اینقدر دیر برگشتی
27:26.870 --> 27:33.220
فکر میکردم هیچ وقت دوباره بر نمیگردی ، میدونی من و آقای آه چقدر نگران شده بودیم؟
27:33.220 --> 27:39.700
.آقای شین اصلا به حرفم گوش نمیداد ، و مدام منو تهدید می کرد تورو می کشه
27:39.700 --> 27:44.010
.تو هم همیشه میومدی توی خوابم و ازم خداحافظی میکردی
27:44.800 --> 27:49.770
منم فکر میکردم تو بخاطر من ناپدید شدی ، میدونی چقدر ترسیده بودم!؟
28:01.460 --> 28:03.390
.من برگشتم
28:05.090 --> 28:09.810
.دیگه نمیخوام برم
28:14.110 --> 28:20.720
اگه تو آقای شین باشی که داره تظاهر میکنه آقای چاست ، کشتمت ها
28:59.930 --> 29:05.010
و بر اساس قانون شماره چهاری که آقای چا اونو نوشته و مورد علاقه اش هم هست
29:05.010 --> 29:08.940
من باید صادقانه و بدون اینکه چیزی رو مخفی کنم
29:08.940 --> 29:13.630
هر چیزی رو که در مورد کارهای آقای شین سه گی اتفاق افتاده گزارش بدم
29:13.630 --> 29:15.560
سوال کن؟
29:15.560 --> 29:21.010
...پس چه اتفاقی بین سه گی وچا یو ن افتاده
29:21.830 --> 29:23.440
.ما فقط در این مورد باید حدس بزنیم
29:23.440 --> 29:25.680
پس نتیجه این حدسیات چیه؟
29:25.680 --> 29:29.220
هیچی ، احتمالا هیچ اتفاقی نیفناده
29:29.220 --> 29:33.880
.اون گفت با توجه به اعتمادی که بهش دارم حدس بزنم
29:33.880 --> 29:38.900
شما بیشتر از اونی که فکر میکردم به سه گی اعتماد داری
29:38.900 --> 29:41.960
الان داری حسودی میکنی ، درسته؟
29:46.260 --> 29:49.910
نگاش کن حتی انکارم نمی کنه
29:50.580 --> 29:56.700
چرا مامانم منو اینقدر خوشگل به دنیا آورده که باعث دردسر برای مردم بشه
29:56.700 --> 30:00.110
اگه سوالی نداری باید آماده بشیم بریم سر کار
30:00.110 --> 30:02.510
.یه سوال دارم
30:03.370 --> 30:07.100
راستش یه سوالی هست که از دیروز منو کنجکاو کرده
30:08.480 --> 30:10.700
این چیه؟
30:12.790 --> 30:15.040
...همینطور که می بینی این
30:15.040 --> 30:18.580
من اینُ آماده کردم برای اینک به نظر میاد تو تصمیم گرفتن برات سختِ
30:18.580 --> 30:22.660
اگه نمی تونی تصمیم بگیری بهتره بسپری دست خدایان
30:24.810 --> 30:27.620
پس نتیجه چی شد؟
30:31.230 --> 30:33.100
[چا دو هیون]
30:37.160 --> 30:39.900
!واقعا خدا وجود داره
30:40.480 --> 30:42.290
...به همین دلیل ...اون
30:42.290 --> 30:45.080
!لعنتی
30:46.080 --> 30:49.750
لعنت به این ! لعنت ! این دیگه چیه؟
30:49.750 --> 30:52.910
فهمیدم .قبول نیست
30:52.910 --> 30:55.800
چرا تو مقابل خواست خدا قرار گرفتی؟
30:55.800 --> 30:59.290
تو همچین آدم بی دینی هستی؟
30:59.290 --> 31:00.870
.درست مثل شلاق و هویج میمونه
31:00.870 --> 31:03.700
میتونم به گرفتن یه هویچ جلوش شلاقش بزنم
31:03.700 --> 31:06.950
اگه یه دفعه هویج بخوره چی؟
31:06.950 --> 31:08.410
.نمی خوام عصبانی بشم
31:08.410 --> 31:12.700
از خشونت استفاده نمی کنم ، ووجهه اونو خراب نمیکنم
31:13.660 --> 31:18.200
پس تو تونستی شین سه گی رو اهلی کنی؟
31:18.200 --> 31:22.750
با تشکر از این روش آقای شین سه گی به جای تو تونست از موقعیت شما
31:22.750 --> 31:26.130
توی شرکت مراقبت کنه
31:26.130 --> 31:30.160
بنا بر این آقای چا هم باید سعی کنه
31:30.160 --> 31:31.740
در چه موردی؟
31:31.740 --> 31:34.000
...آماده ای بریم
31:39.650 --> 31:44.830
احتمالا ....شما که قصد نداری همچین لباسی بپوشی
31:44.830 --> 31:46.330
نمی تونم؟
31:46.330 --> 31:51.540
....نه...فقط فکر میکنم این یه کمی
31:51.540 --> 31:54.000
.بریم -
! یه لحظه صبر کن -
31:54.000 --> 31:58.790
فکر نمیکنی مردم مشکوک بشن بعد از چند روز یهو اینقدر تغییر کنی
31:58.790 --> 32:01.200
چطوره یه کمی فاصله رو کم کنیم
32:01.200 --> 32:05.120
نکنه ... ازم میخوای مثل سه گی رفتار کنم؟
32:05.120 --> 32:07.620
...نه اینکه مثل اون عمل کنی
32:07.620 --> 32:09.660
پس ...این طوره؟
32:09.660 --> 32:13.580
جذابیت ها و خصوصیت های خودت نگه دار
32:13.580 --> 32:17.310
و یه مقدار از جذابیت های آقای شین رو به رفتارت اضافه کن
32:17.310 --> 32:20.620
!نه خیلی زیاد فقط یه کم
32:26.270 --> 32:29.200
دوستش دارم, دوستش دارم, دوستش دارم
32:29.870 --> 32:34.400
...اما ...اجازه بده این یه کمی
32:34.400 --> 32:36.620
چیکار میکنی؟
32:36.620 --> 32:39.910
...نه اینکه کاملا بری بالا
32:41.440 --> 32:45.810
.اوه ری جین من کاملا که نمیخوام شین سه گی بشم
32:45.810 --> 32:50.120
اصلا هیچی هوا سرده بهتره یه چیزی بپوشی روی لباست
32:51.560 --> 32:53.900
سه گی بالا ، دو هیون پایین .گیج کننده است
32:53.900 --> 32:57.580
یادت بمونه ، یادت بمونه ، یادت بمونه
33:02.410 --> 33:05.500
برای چی کارمندای زن اینجوری منو نگاه میکنند
33:05.500 --> 33:07.950
سه گی دو باره کاری کرده؟
33:07.950 --> 33:11.290
در حال پوزخند زدن دستتم تکون بده
33:11.290 --> 33:12.450
چی؟
33:12.450 --> 33:16.510
امتحان کن ، برات تجربه جالبیه
33:26.250 --> 33:30.120
چرا اونا برای من اینجوری می کنند؟
33:30.120 --> 33:33.120
.این نشون میده که اینجوری چا دو هیون خیلی محبوب شده
33:33.120 --> 33:36.770
.این یعنی که شما اعتماد به نفس کافی نداری
33:36.770 --> 33:40.310
سه گی توی جذابیت هاش تجدید نظر کرده
33:40.310 --> 33:43.660
!لطفا اینحارو نگاه کنید
33:43.660 --> 33:45.910
!اینجا رو ببین !لطفا اینجا
33:47.700 --> 33:50.370
سلام نایب رییس
33:56.560 --> 33:59.000
بله سلام
34:03.500 --> 34:04.500
...منشی چوی
34:04.500 --> 34:05.450
سلام منشی اوه
34:05.450 --> 34:07.560
.سلام
34:08.190 --> 34:13.520
نایب رییس شما باز امروز استایل تون عوض کردین
34:13.520 --> 34:15.160
آه بله
34:15.160 --> 34:20.290
مدیست ها خیلی خوب بلدن با هم ارتباط برقرا کنند
34:20.290 --> 34:26.370
. منم دیگه از این تیپ خسته شدم
34:31.330 --> 34:33.700
.مال شما بهتره
34:33.700 --> 34:35.660
منم
34:54.120 --> 34:55.830
خودت دیدی ،نه
34:55.830 --> 34:58.810
شما هم همینطوری با ید جذابیتهای خودت رو به مردم نشون بدی
34:58.810 --> 35:03.500
با اعتماد به نفس! مطمئن باش تو از پسش بر میای
35:12.150 --> 35:13.870
واقعا که
35:13.870 --> 35:15.390
ببین داری چیکار میکنی
35:15.390 --> 35:16.950
اون کیه؟
35:16.950 --> 35:19.160
"جی آی" رییس گروه راکینگ از شرکت" آی دی"
35:19.160 --> 35:21.330
اون یه ایدولِ ولی بازیش به عنوان یه هنرپیشه افتضاحه
35:21.330 --> 35:25.690
.سه گی بدون اجازه رییس بهش قول نقش اصلی توی یه فیلم داده
35:25.690 --> 35:26.910
!وای خدای من
35:26.910 --> 35:29.040
اوه نایب رییس
35:34.310 --> 35:35.500
.متشکرم
35:35.500 --> 35:38.040
شما تنها کسی بودی که بهم گفتی میتونم
35:38.040 --> 35:41.330
از پسش بربیام ، فقط شما
35:41.330 --> 35:42.310
اوه بله
35:42.310 --> 35:44.870
.من واقعا تحت تاثیر اون روز قرار گرفتم
35:44.870 --> 35:49.120
.میخواستم اول از یه کار کوچیک هنرپیشگی رو شروع کنم
35:49.120 --> 35:51.330
.میخوام پیشنهاد بازی به عنوان شخصیت اصلی این فیلمُ رد کنم
35:51.330 --> 35:52.660
...بله
35:52.660 --> 35:55.200
.در عوض یه بار دیگه اون حرکتُ برا بیا
35:55.200 --> 35:57.250
چه حرکتی؟
35:59.500 --> 36:04.170
"همون که گفته "مجاززززززززه
36:04.170 --> 36:05.440
چطوری میتونم اون کارو اینجا انجام بدم
36:05.440 --> 36:08.290
خواهش میکنم بخاطر من، بخاطر من
36:08.290 --> 36:09.950
بکن براش ، بکن
36:10.910 --> 36:13.080
بهم بگو مجازززززه
36:13.080 --> 36:14.910
یه بار دیگه مثل دفعه پیش بگو
36:14.910 --> 36:24.970
بهم بگو ، بهم بگو ،مجازه
36:36.040 --> 36:40.870
برنامه ریزی شده که تور "آی دی" برای ماه آوریل در توکیو باشه
36:40.870 --> 36:43.790
باید همه چی طبق برنامه پیش بره
36:44.660 --> 36:50.080
.این اوخر نایب رییس همکاری چشم گیری با ما داشته
36:51.440 --> 36:57.000
شما موفق شدی با جی آی تجدید قرار داد کنی و اونو وادار کردین که فیلم به چا مین سوک بده
36:58.450 --> 37:03.450
جی آی " آدم سر سختیه ُ چطور تونستی راضیش کنی؟"
37:05.590 --> 37:06.600
...این
37:06.600 --> 37:10.870
.به هر حال همگی خسته نباشید ، حالا به عنوان تشکر برای نایب رییس دست بزنید
37:26.080 --> 37:29.410
سوپرایز شدم برای اینکه اونقدرها که فکر میکردم سه گی دردسر درست نکرده
37:29.410 --> 37:31.790
با دلشوره اومدم شرکت
37:31.790 --> 37:37.960
سه گی از من بدردبخور تره
37:37.960 --> 37:41.160
این کار در اصل توسط هر دوی شما انجام شده
37:41.160 --> 37:45.580
اون در مورد امگا و جی آی خوش شانس بود
37:45.580 --> 37:49.330
و کسی که دارای یک پشتیبانی قوی
37:49.330 --> 37:53.050
همیشه اعتماد به نفس بالایی داره
37:53.050 --> 37:54.700
مگه سگی یه پشتیبان قوی داره؟
37:54.700 --> 37:57.100
مگه شما حامی اون نیستی؟
37:57.100 --> 38:00.980
. اون همیشه مطمئن که شما کارهاشو تمیز میکنید
38:00.980 --> 38:04.160
برای همین هر کاری دوست داره انجام میده
38:04.160 --> 38:08.230
...بالاخره شین سه گی و چا دو هیون هردویه نفر هستند
38:08.230 --> 38:12.750
پس ....این باعث شده که اعتماد به نفسش بره بالا؟
38:14.290 --> 38:18.160
و از همه مهمتر اینه که دکتر اوه خیلی زحمت براتون کشید
38:19.000 --> 38:21.700
رام کردن اون اصلا کار آسونی نبوده
38:24.370 --> 38:28.330
چا دو هیون یه لحظه میتونی بیای ببینمت؟
38:42.830 --> 38:45.660
سلام مدیر هان
38:51.440 --> 38:53.230
. فعلا
38:53.230 --> 38:55.790
یه لحظه صبر کن اوه ری جین
38:57.700 --> 39:00.040
.بیا صحبت کنیم
39:02.910 --> 39:08.500
مدام میخوای با تغییر روشت روی اعصاب ملت راه بری
39:08.500 --> 39:13.790
پس تصمیم بگیر جه رفتاری میخوای داشته باشی و اینقدر مردم به اشتباه ننداز
39:14.700 --> 39:17.290
. اگه این باعث شده به احساساتت لطمه بخوره معذرت میخوام
39:17.290 --> 39:21.120
گاهی وقتها توی زندگی آدم میزنه به جاده خاکی
39:21.120 --> 39:23.500
. شاید دلیلش این بوده که زیادی همه چی رو تحمل کرده بودم
39:23.500 --> 39:27.500
برای همین هم گاه بعضی جاها کنترلمو از دست دادم
39:27.500 --> 39:31.830
آیا ول گشتن در اطراف خانه چای یئون توی شب هم جزو همون بیرون ریختن عقده هات؟
39:33.950 --> 39:38.020
. نمی دونم داری در مورد چی فکر میکنی .ولی هر چی که هست سوء تفاهمه
39:38.020 --> 39:39.290
سوءتفاهم؟
39:39.290 --> 39:44.120
اگه کسی رو با ماشینی که جلوی خونه چایون پارک شده بوده ببینی بازم سوء تفاهم بوده؟
39:45.290 --> 39:49.790
مگه ضعف داری ،چرا اعتماد به نفستُ از دست دادی هیونگ؟
39:51.660 --> 39:56.580
حتی اگه من اینکارو کرده باشم اگه به رابطه اتون ایمان داشته باشی بازم مشکلی پیش نمیاد
39:56.580 --> 40:00.170
.دهنتٌ ببند تا پاره اش نکردم
40:00.950 --> 40:04.320
من دیگه هیچ احساسی به چا یون ندرم
40:04.350 --> 40:06.370
.همینطور هم ادامه پیدامی کنه
40:07.100 --> 40:11.070
.نمیخواد بیخودی عصبانیتتٌ سر من خالی کنی اینجوری خیلی کوچیک میشی
40:25.680 --> 40:28.000
منشی چوی بیا ببینم
40:35.570 --> 40:37.710
جریان چیه رییس ؟ -
40:40.280 --> 40:43.900
....چیزی که بار پیش بهت گفتم در موردش تحقیق کنی
40:45.440 --> 40:48.310
داری چیکار میکنی؟
40:48.330 --> 40:51.510
اینجا شرکت یا بالماسکه؟
40:52.550 --> 40:56.670
بله معذرت میخوام سریع عوض میکنم
41:00.990 --> 41:05.880
. برو بیرون این کارو بکن -
بله بله فهمیدم رییس -
41:10.280 --> 41:12.250
.رییس -
نشنیدی چی گفتم ؟ -
41:12.250 --> 41:15.940
.نتیجه تحبقیقاتی که خواسته بودین اینجاست
41:20.400 --> 41:23.890
تحقیق در مورد زمانی که نایب ریس خارج از کشور درس میخوندن
41:23.890 --> 41:26.550
یه چیز خیلی جالبی پیدا کردم
41:26.550 --> 41:32.590
چیه؟ -
.نایب ریس تو کالج دوست نزدیکی داشته به اسم الکس
41:32.620 --> 41:37.450
به دلایلی قبل از اینکه فارغ التحصیل بشن با هم قطع رابطه کردن
41:37.470 --> 41:42.300
خب که چی؟ -
.نکته عجیب اینجاست که -
41:42.320 --> 41:45.990
.درست قبل از فارغ التحصیلی اون مبلغ زیادی پول به حساب الکس واریز میکنه
41:48.240 --> 41:51.260
اطلاعات و شماره این الکس برام پیدا کن
41:51.280 --> 41:56.560
.بله -
بله، لطفاهمین حالا بفرستینش -
41:56.560 --> 42:00.130
.دور بین های نزدیک خونه و مهد کودک پیدا کردن
42:04.230 --> 42:07.570
.فعلا میرم خونه بعدبررسی شون میکنم
42:23.490 --> 42:28.610
ببخشید ، چی بود که میخواستین بهم بگین؟
42:29.580 --> 42:33.130
بله ، بخاطر دیشب معذرت میخوام
42:34.510 --> 42:36.990
واسه چی؟ -
...اینکه -
42:37.840 --> 42:43.600
.اینکه با بی ادبیش شما رو ناراحت کرد
42:43.630 --> 42:48.270
. اوه ری جین اشتباه نکن
42:48.290 --> 42:53.570
چی؟ -
فکر نمیکنی داره ازت استفاده میشه؟ -
42:53.580 --> 42:58.960
منظورتون از این حرف چیه ؟ -
میدونی اونشب که دو هیون اومد خونه ام بهم چی گفت؟ -
43:00.050 --> 43:02.990
اگه بفهمی اونشب چه اتفاقی افتاد
43:03.930 --> 43:07.450
بازم میتونی کنار دو هیون بمونی؟
43:09.850 --> 43:13.380
هر بار که دوهیون منو پس میزد و با هام تند رفتار میکرد
43:13.400 --> 43:16.030
بعدش به تو نزدیک تر میشد
43:17.430 --> 43:19.430
فکر میکنی دلیلش برای این کار چی بوده؟
43:19.430 --> 43:22.980
فکر نمی کنی این کارو برای تحریک من میکرده؟
43:23.030 --> 43:27.410
شما که گفته بودی با رییس چا کی جون نامزد کردی
43:33.570 --> 43:39.440
نمیدونم برای چی دارین این حرفهارو به من میزنین ، اما
43:40.360 --> 43:44.400
فکر کنم حرفی ندارم بهتون بزنم
43:44.420 --> 43:50.970
باز هم بخاطر دیشب ازتون معذرت میخوام
43:54.300 --> 43:58.830
بله خونه شما؟
43:59.380 --> 44:02.580
آه بله الان حرکت میکنم
44:20.830 --> 44:26.010
.بخاطر بی پروایی های سگی رییس امروز صبح از حال رفته بوده
44:27.020 --> 44:30.940
واسه چی سه گی این درد سرُ درست کرده بوده؟
44:31.500 --> 44:35.330
شایدم میخواسته برای من دردسر درست کنه
44:35.350 --> 44:38.160
.این روش سه گی نیست
44:41.520 --> 44:44.660
این یه فیلم ویدیویی از دوربین دفتر رییس
44:44.680 --> 44:47.440
.این اتفاق وقتی افتاد که سه گی رفته بود دفتر رییس توی خونه
44:49.250 --> 44:53.270
این هم گفتگوی ضبظ شده اشون
44:54.580 --> 44:58.910
منشی آن شما میتونی بری
45:04.720 --> 45:07.550
!من هیچ وقت ازت نخواستم نجاتم بدی
45:07.580 --> 45:12.410
!هیچ وقت به کسی برای نجات زندگیم التماس نکردم
45:12.410 --> 45:14.910
!باید اون یکی بچه رو نجات میداد
45:15.570 --> 45:19.130
اون بچه باید نجات پیدا میکرد به این می گن انسانیت
45:19.130 --> 45:24.140
.صبر کن یه لحظه ، دوباره بزن
45:24.140 --> 45:28.170
.همه چی رو ازت میگیرم میدم به اون بچه
45:30.520 --> 45:36.960
!اون بچه باید نجات پیدا میکرد
!به جای من اون بچه بایدنجات پیدا میکرد
!به این میگن انسانیت
45:36.960 --> 45:41.100
اون یکی بچه باید به جای من نجات پیدا می کرد؟
45:48.960 --> 45:50.890
...اون بچه
45:54.690 --> 45:57.070
....12سال پیش اون شب
45:57.980 --> 46:02.510
کسی که تو رو از اون آتیش نجات داد پدرت بود
46:04.730 --> 46:07.420
...اون یکی بچه باید نجات پیدا میکرد
46:07.440 --> 46:11.570
به جای من اون بچه باید نجات پیدا میکرد ! به این میگن انسانیت
46:11.620 --> 46:14.600
وقتی که من کوچیکتر بودم
46:14.600 --> 46:18.730
توی سونگ جین گروپ
46:18.730 --> 46:21.260
بچه دیگه ای هم به جز من بود؟
46:28.920 --> 46:31.060
ماشین آماده کن
46:35.170 --> 46:37.080
بله بفرمایید
46:46.120 --> 46:48.230
چیکار داشتین؟
46:49.330 --> 46:54.040
من مادر بزرگ نایب رییس چا دو هیون هستم
47:04.220 --> 47:11.170
زمان زیادی منتظر بودم که آقای چا چه با خودش چه بدون خودش یکی از خانواده اش بیاد دیدن من
47:11.170 --> 47:15.690
....خیلی وقت بود که این امید داشتم
47:15.730 --> 47:19.400
یکی از خانواده آقای چا در اتاق منو بزنه ....
متاسفم اما -
47:20.330 --> 47:23.040
من زیاد وقت ندارم
47:23.610 --> 47:29.320
.شنیدم وقتی خارج درس میخونده شما روانپزشکش بودین ، منم به همین دلیل اومدم اینجا
47:30.420 --> 47:34.350
لطفا بهم بگین
47:35.420 --> 47:37.950
مشکلش چیه؟
47:40.010 --> 47:44.310
نمیدونم چطوری باید توضیح بدم
47:46.320 --> 47:50.360
ممکن این بخاطر ضربه ای که توی دوران کودکی بهش وارد شده ، باشه
47:50.410 --> 47:54.050
.ویا دریافت یه شوک غیر قابل تحمل بوده
47:54.070 --> 47:56.210
جدا کردن اون خاطرات دردناک
47:56.230 --> 47:59.880
از حافظه اش
47:59.900 --> 48:04.130
.برای محافظت از خودش ، خودشُ به قطعات مختلفی تقسیم کرده
48:04.150 --> 48:07.750
و اون شخصیت های دیگه
48:07.800 --> 48:09.930
دارن به جاش با اون خاطره درد ناک مبارزه میکنند
48:11.320 --> 48:15.340
در پزشکی، ما به ایجاد شخصیتی که متفاوت از خود شخص باشه
48:15.340 --> 48:19.980
معمولا به عنوان اختلال هویت تجزیه ای میگیم
48:21.550 --> 48:24.190
یا همون اختلال چند شخصیتی
48:36.760 --> 48:41.920
در گذشته ای که نمی تونم به یادبیارم بچه ای هست
48:46.130 --> 48:50.960
از بین کارهایی که بهتون برای تحقیق داده بودم کدومش به نتیجه رسیده؟
48:51.000 --> 48:53.820
.فعلا هنوز دارن تحقیق میکنند
48:53.820 --> 48:55.760
اما یه چیزی خیلی عجیبِ
48:55.790 --> 49:01.170
.هویت کاکنان توی خونه مادر بزرگت همه نشناخته است
49:01.200 --> 49:05.570
.اونها به هر کسی اجازه نمیدن وارد اون خونه بشن
49:05.570 --> 49:07.500
برای همین پیدا کردن هویت کارکنای اونجا کار آسونی نیست
49:07.500 --> 49:10.090
فایل تمام کارکنان اونجا گم شده
49:10.090 --> 49:14.020
مثل اینک کسی عمدا اونا رو پاک کرده
49:14.860 --> 49:21.270
به هر حال ماداریم تمام تلاشمون برای پیدا کردن اونا مواردی که گفتین میکنیم
49:24.000 --> 49:28.400
چرا زودتر بهم نگفتی بیام خونه؟ موقعی که نبودم اتفاقی نیفتاد؟
49:31.460 --> 49:37.330
موضوع چیه؟ چرا قیافه هاتون اینجوریه؟
49:37.360 --> 49:40.930
اوه ری جین بیا حرف بزنیم
49:59.140 --> 50:02.120
.اوه ری جین -
.بله -
50:02.170 --> 50:05.020
مطمئنی تمام اتفاقاتی که سه گی توی اون دوروز
50:05.050 --> 50:10.090
انجام داده بهم گفتی؟
.واقعا که -
50:10.130 --> 50:12.500
بازم میخوای قانون چهارمُ یاد آوری کنی؟
50:12.520 --> 50:18.590
طبق گفته منشی آن رفته بودی دیدن مادرم
50:18.590 --> 50:22.900
و وقتی سه گی متوجه شده اومده دنبالت و بعدش
50:22.950 --> 50:28.300
.اون مادرمُ سوارهواپیما کرده فرستاده اونور آب
50:33.430 --> 50:37.600
تو دلیلشُ نمیدونی؟
50:42.710 --> 50:44.920
اوه ری جین
50:47.190 --> 50:49.470
....می گفت
50:51.500 --> 50:56.350
مادرت شاهد یک سوء رفتار بوده
50:56.370 --> 50:58.120
شاهد؟
50:58.120 --> 51:03.560
میگفت به همین دلیل تونسته توی سونگ جین گروپ دوام بیاره
51:03.560 --> 51:11.010
سه گی بوده...یا چا دو هیون
51:12.590 --> 51:16.100
فکر میکنم مورد اذیت و آزار کسی قرار می گرفته
51:16.100 --> 51:20.870
به چه دلیل اینو تا الان بهم نگفتی؟
51:20.870 --> 51:25.850
فکر کردی چون خیلی ضعیفم نمی تونم از پس خاطراتم بر بیام؟
51:25.920 --> 51:28.270
.چا دو هیون
51:28.270 --> 51:33.850
فقط نگران بودم نکنه اگه یهو همچین چیزی رو بشنوی
51:33.850 --> 51:38.310
.که مورد آزار قرار میگرفتی
51:38.310 --> 51:41.100
میدونم
51:41.100 --> 51:44.350
خوب میدونم تو چه احساسی داشتی
51:44.350 --> 51:47.080
میدونی؟ -
.بله -
51:47.080 --> 51:50.270
.میدونم
51:50.270 --> 51:52.700
بالاخره فهمیدم
51:53.990 --> 51:56.930
.و باید چیزهای بیشتری رو بفهمم
51:58.140 --> 52:01.660
...بعدش به قدر قوی میشم که
52:01.660 --> 52:06.870
جایی برای نیار به امثال سه گی نیست
52:34.600 --> 52:38.040
چی فکر میکنی؟
52:38.040 --> 52:42.980
نمیتونی الان با گذشته روبرو بشی؟
52:50.660 --> 52:53.120
موافقم
52:54.950 --> 52:57.410
...از الان به بعدمن
52:58.760 --> 53:01.950
تمام سعیمو میکنم که خاطرات فراموش شده امُ برگردونم
53:01.950 --> 53:06.110
و پیدا کردن حقیقتی رو که اونا دارن ازم پنهان میکنند
53:06.160 --> 53:11.250
من باید اینکارو بکنم یا خودت میکنی؟
53:11.250 --> 53:16.200
البته که خودم باید اینکارو بکنم ، این حقیقت هر چی که باشه
53:16.250 --> 53:20.540
تصمیم دارم نه ازش فرار کنم نه خودمُ قایم کنم
53:23.150 --> 53:27.690
شجاعت به یاد آوردن اون خاطره رو داری؟
53:27.690 --> 53:28.500
.البته
53:28.500 --> 53:32.110
میتونی دردشُ تحمل کنی؟
53:32.110 --> 53:34.080
.البته
53:34.800 --> 53:37.950
به زودی خاطرات تو خاطرات من میشه
53:37.950 --> 53:42.700
دردی که تو تحمل کردی به زودی خودم بارشُ به دوش می کشم
53:42.700 --> 53:46.040
اگه تو تونستی ، پس منم میتونم
53:46.040 --> 53:48.620
چرا؟
53:50.830 --> 53:54.160
.چون به زودی تو خودم میشی
53:55.540 --> 53:59.330
.دوباره میگم
54:01.340 --> 54:05.210
به زودی
54:05.210 --> 54:08.480
تو میشم
54:27.860 --> 54:31.160
...داری میگی اون بچه
54:31.160 --> 54:33.540
.واقعا وجود داشته ...
54:33.540 --> 54:36.500
تا وقتی پیداش نکردیم نمی تونیم قاطع چیزی بگیم
54:37.450 --> 54:42.640
احتمالا میتونی اطلاعات کسانی رو که دارن دنبال اون بچه میگردن به دست بیاری؟
54:42.640 --> 54:45.620
یکی از اونها رییس چا یونگ هیو هستش
54:45.620 --> 54:51.140
.و اون یکی مادر شماست
54:57.460 --> 54:59.870
یه لحظه
55:03.040 --> 55:05.580
بله رییس
55:10.200 --> 55:12.060
بله فهمیدم
55:12.060 --> 55:14.620
.بله بهشون خبر میدم
55:17.630 --> 55:22.100
رییس خواسته که بری خونه ایشون
55:22.100 --> 55:25.690
...برای چی
55:26.840 --> 55:32.540
...نکنه برای پدر اتفاقی افتاده
55:36.040 --> 55:37.910
نایب رییس ؟
55:37.910 --> 55:39.770
حالتون خوبه؟ -
...چیزیم نیست -
55:39.770 --> 55:43.800
!اوه ری جین! اوه ری جین
55:43.800 --> 55:46.580
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
55:46.580 --> 55:48.700
...فقط یه دفعه
55:48.700 --> 55:53.270
.مشکلی نیست خوبم
56:06.200 --> 56:10.950
راحت باش من پیشِ تَم
56:10.950 --> 56:16.000
تو این کارو نکردی کار سه گی بوده
56:16.000 --> 56:22.330
.فقط کافیه همه چی رو بهش بگی ، تو نوه شی ، نمی کُشِت که
56:24.250 --> 56:31.250
.تو گفته بودی میخوای قوی تر بشی ، اینطوری نمی تونی از پس سه گی بر بیای
56:45.660 --> 56:48.210
.بیا تو
57:10.620 --> 57:14.790
چرا اینجا وایسادی؟بگیر بشین
57:16.500 --> 57:20.620
پدر حالشون خوبه؟
57:22.200 --> 57:26.660
الان یادت اومده با پدرت چیکار کردی؟
57:28.790 --> 57:33.660
.باید یه چیزی رو بهتون بگم
57:35.320 --> 57:40.910
در موردمشکلیه که من دارم
57:40.930 --> 57:46.540
نمیدونم میتونین اونُ بپذیرین یا نه
57:49.500 --> 57:54.130
...وضعیت روانی من -
.برگرد آمریکا -
57:54.130 --> 57:56.540
تو دیروزت با امروزت متفاوتِ
57:56.540 --> 58:02.760
.من نمی تونم سونگ جین به دست کسی بسپارم که معلوم نیست هر لحظه چه شخصیتی ممکنه داشته باشه
58:02.760 --> 58:07.120
شما اینو ....میدونستی؟
58:07.120 --> 58:09.910
احمق ضعیف
58:09.910 --> 58:12.450
...من چیزی بزرگ نکردم
58:12.450 --> 58:16.580
به جز هیولایی که میخواسته پدر خودشُ بکشه؟
58:16.580 --> 58:21.750
کسی که الان دارم باهاش حرف میزنم خودتی؟
58:24.000 --> 58:26.540
.حرفُ خلاصه میکنم
58:27.690 --> 58:30.730
.از پست نایب رییسی کناره گیری کن و برگرد آمریکا
58:30.730 --> 58:35.160
.براتون یه خونه پیدا میکنم تا با مادرت توش زندگی کنید
58:39.000 --> 58:41.160
رییس
58:42.580 --> 58:46.200
...تا حالا منو به
58:46.200 --> 58:50.410
چشم نوه ات نگاه کردی؟...
58:51.270 --> 58:56.500
نه به عنوان یه جایگزنی برای پدرم
58:56.500 --> 59:04.120
حتی یه بار شده منو به چشم نوه یا خونوداه حتی یه انسان نگاه کنی؟
59:12.200 --> 59:15.950
...ببخشید میشه خواهش کنم
59:15.990 --> 59:21.770
میتونی یه بطری شرابی که اسمش اینجا نوشته شده از انبار شراب توی زیر زمین برام پیدا کنی؟
59:21.770 --> 59:26.500
.تازگی ها چشمام خوب نمی بینه
01:00:14.225 --> 01:00:17.425
آه .پیداش کردم
01:00:41.000 --> 01:00:43.330
این چیه؟
01:00:44.450 --> 01:00:47.500
این ...چیه؟
01:00:51.620 --> 01:00:55.910
من نمیخوام از اینجا برم رییس
.میخوام همینجا بمونم
01:00:57.450 --> 01:01:01.480
.بالاخره وقتی گفتم بهت برو جاه طلبیت خودشُ نشون داد
01:01:01.480 --> 01:01:06.650
اگه شما بخوای می تونم ازشرکت بیام بیرون
01:01:06.650 --> 01:01:11.540
ولی توی کره میمونم کاری هست که باید انجامش بدم
01:01:11.540 --> 01:01:14.160
به غیر از مداوا شدن مگه کار دیگه ای هم داری؟
01:01:14.160 --> 01:01:17.330
.دقیقا همین فکرُ داشتم
01:01:18.660 --> 01:01:23.200
.اینکه چرا احساسات من چندین تکه شده
01:01:23.200 --> 01:01:28.000
و اینکه معنی هر کدوم از این تکه های چیه
اینا چیزهاییه که قراره من بفهمم
01:01:42.950 --> 01:01:48.800
وقتی که تیکه های خاطراتمُ کنار هم بذارم اونوقت می فهمم علت شکسته شدن روح و قلبم چی بوده
01:01:48.800 --> 01:01:53.450
.بعد نگاه میکنم ببینم اون تصویر کامل شده چی بوده
01:01:55.770 --> 01:02:01.660
من یک جایگزین برای پدرم نیستم
01:02:02.970 --> 01:02:08.000
و نه یک سگ محافظ برای سونگ جین گروپ و نه حتی یک هیولام
01:02:12.040 --> 01:02:15.000
...من فقط خودمم
01:02:18.080 --> 01:02:21.890
.چا دو هیون
01:02:21.915 --> 01:02:40.725
.:: @bollbolljan_com ::.