WEBVTT
00:00.438 --> 01:12.938
.:: www.bolboljan.net ::.
01:14.797 --> 01:18.766
تو داري قضيه رو به خاطر يه تيکه فلز شخصي ميکني
01:18.768 --> 01:20.768
مگه نه؟
رئيسم براي اين تيکه فلز
01:20.770 --> 01:23.871
60000 جوي(نوعي واحد پول) پول خرج کرده.
حتي قطعات زنگ زدهش هم از تو
01:23.873 --> 01:26.074
تو بهترين وضعيتت با ارزش تره.
01:26.076 --> 01:28.109
حالا بگو سفينه کجاست؟
01:28.111 --> 01:30.345
باور کن منو با کسي اشتباهي گرفتي. قسم ميخورم
01:30.347 --> 01:33.648
وقتي اين قضيه رو حل کرديم يه سبد عذرخواهي به من بدهکار ميش...
01:40.057 --> 01:42.324
واست سرگرم کنندس؟
01:42.524 --> 01:44.259
آره
01:44.261 --> 01:48.363
اون سفينه؟ يه سفينه کلاس اچ با نيروي پيش برنده و امنيت بالا بود
01:48.365 --> 01:52.000
و آره... من اونو از چنگتون در آوردم
01:52.002 --> 01:53.935
...حالا از خودت بپرس
01:53.937 --> 01:57.338
اگه من انقدر ماهرم، به نظرت تنها کار ميکنم؟
01:57.340 --> 01:59.702
...يا اينکه يه تيم کاملا مجهز دارم که هر لحظه ممکنه
01:59.738 --> 02:00.842
اوه، منظورت اونه؟
02:05.881 --> 02:09.117
گندش بزنن
02:09.119 --> 02:11.786
هي. حالت خوبه؟
02:11.788 --> 02:13.955
من خوبم
ما اونو وقتي داشت
02:13.957 --> 02:17.225
يواشکي اون بيرون ميچرخيد تا به يه نگهبان پول بده که تو رو آزاد کنه گرفتيم
02:17.227 --> 02:19.794
!عجب تيمي
02:23.132 --> 02:25.933
به رئيست بگو بياد اينجا. من ميخوام معامله کنم
هيچکس "کورن" رو نمي بينه
02:25.935 --> 02:28.903
پس کورن هم هيچوقت سفينهي خودشو نميبينه
02:31.407 --> 02:33.708
خب
02:33.710 --> 02:36.177
داري تو محوطه خودم به من دستور ميدي؟
02:36.179 --> 02:39.247
بايد اينور و اونور رفتن با اون تخماي بزرگ (گلاب به روتون) واست سخت بوده باشه
02:39.249 --> 02:41.983
آره يکم مشکل ايجاد ميکنه
خب پس؟
02:41.985 --> 02:44.585
آدماي من بيشتر از يه ساعت دارن روت کار ميکنن و هيچي دستگيرشون نشده
02:44.587 --> 02:47.322
اما وقتي دختررو تهديد کردن تو اعتراف ميکني که شکست خوردي
02:47.358 --> 02:49.057
به گمونم همينطوره
02:49.059 --> 02:52.994
اين به خوبي تائيد ميکنه که شما آشغالاي بيرون دنيا هنوزم يه مشت بچه ننهاين
02:52.996 --> 02:56.431
خب، خوشحالم که ميبينم اين بي رحمي هنوزم تو "سرزمين هاي بد" زندهس
02:56.433 --> 02:57.932
اينجا همهي ما آدماي محترمي هستيم
02:57.934 --> 03:00.935
...براي مثال بعد اينکه اينجا به خانمت يه
03:00.937 --> 03:03.571
مشت و مال (!!!) حسابي داديم
03:03.573 --> 03:06.574
مطمئنا ازش تشکر ميکنيم
03:11.046 --> 03:14.449
بهتون گفتم که حرف ميزنم
ولي نگفتي که حقيقتو ميگي
03:14.451 --> 03:17.085
اين واست يه انگيزه ميشه
03:17.087 --> 03:20.621
دستتو ازم بکش
کل تيمي که استخدام کردي همينه
03:20.623 --> 03:23.191
پسر، تو واقعا اشتباه فکر ميکردي
03:23.193 --> 03:25.360
خب، اينم يه فرضيه است
چه فرضيهاي؟
03:27.262 --> 03:29.897
اينکه من رئيسم
03:29.899 --> 03:33.134
و سفينه تو چيزيه که ما واسش اومديم اينجا
03:35.537 --> 03:38.773
چيز کوچولوي خوبيه
03:38.775 --> 03:41.042
!چشاي من اينجان
03:47.883 --> 03:50.618
رمز اشتباه
03:53.889 --> 03:56.958
رمز اشتباه
03:59.061 --> 04:02.830
پاشو، کئرن جيرز
04:02.832 --> 04:06.234
به نام "آر.اي.سي" تو دستگير و زنداني ميشي
04:06.236 --> 04:07.802
خيلي خب لعنتي
04:09.071 --> 04:12.840
هي. من راجع به اون سبد عذرخواهي شوخي نميکردم
04:12.842 --> 04:15.610
اگه کسي تکون نخوره هيچکس هم آسيب نميبينه
04:17.980 --> 04:21.382
بيا بيا
دعوت نشده بيا
04:21.384 --> 04:24.085
بدو بدو
تا وقتي که من پيدات کنم
04:24.087 --> 04:26.921
برام مهم نيست که تو جنگ طرف کي هستي
04:26.923 --> 04:29.624
فقط ميخوام که تورو بگيرم
04:34.863 --> 04:38.866
به ورودي نزديک ميشيم
روند اتصال آغاز شد
04:38.868 --> 04:42.303
جان، تو داري يکم نزديک انبار سوخت فرود مياي
04:42.305 --> 04:44.605
آروم باش لوسي
04:44.607 --> 04:46.974
من نق نق ميکنم چون اهميت ميدم
04:52.781 --> 04:55.683
انقدر بهش دست نزن
تو به من دست نزن
04:55.685 --> 04:57.885
دقت کردي که چقدر قراره به خاطر اين حکم گيرمون بياد؟
04:57.887 --> 05:00.354
من ميخوام وقتي کارمون اينجا تموم شد کل بازارو بخرم
05:00.356 --> 05:02.356
تو حواست به اون باشه. من اينو دارم
05:06.061 --> 05:09.630
سلام. تحويل زنداني به حکم استرداد 2-3-0-بتا
05:09.632 --> 05:11.365
دست هاتونو بزار رو اسکنر
05:14.803 --> 05:18.172
تائيد شد. داتچ(اسم به معني اهل هلند). مرتبهي 5
05:19.475 --> 05:22.210
تائيد شد. "جاني جکوبيس" . مرتبهي 3
05:22.212 --> 05:25.079
خرمگس معرکه، ها؟
ماموراي استرداد
05:25.081 --> 05:28.683
منم به پيوستن به گروه فکر کردم.
ولي بعدش فهميدم که کار واقعي رو ما ماموراي شرکت
05:28.685 --> 05:30.551
توي زمين انجام ميديم
05:30.553 --> 05:33.488
بابت خدماتتون ممنون
05:33.490 --> 05:36.390
حکم شناسايي شد. تراکنش وارد سيستم شد
05:36.392 --> 05:38.593
...فقط واسه اينکه بدونم
05:38.595 --> 05:41.028
شما اصلا سفينهي منو دزديده بودين؟
05:41.030 --> 05:43.264
نه
پس فقط پيش آدمام دروغ گفتي و
05:43.266 --> 05:45.032
اونا هم تورو مستقيم آوردن پيش من؟
05:45.034 --> 05:47.535
با اين همه اونقدرا هم احمق نيستم
سيستم امنيتي تو عاليه
05:47.537 --> 05:50.238
ولي آدمات خيلي آشغالن
05:50.240 --> 05:52.406
...خبف پس اگه يه وقت دنبال کار دوم ميگشتي
05:52.408 --> 05:53.641
به نظر ميرسه که من واست کار داشته باشم
05:53.943 --> 05:55.877
اوه...آژانس ما اونقدرا هم با زنداني ها خوب رفتار نميکنه
05:55.879 --> 05:59.413
براي خودت بد شد
06:02.684 --> 06:06.140
هي، آمادهاي؟
06:06.170 --> 06:06.754
بزن بريم
06:06.756 --> 06:09.090
اگه عجله کنيم ميتونيم قبل شب به "ليت" برسيم
06:09.125 --> 06:10.858
_
06:10.859 --> 06:14.095
جاني؟ بازار؟ ووسايل جديد؟
06:14.097 --> 06:16.797
...راستش يکم حالم خرابه.
ميخوام
06:16.799 --> 06:19.934
ميخوام يه چند روز استراحت کنم و فقط يکم بهم وقت بده
06:19.936 --> 06:23.204
تو مشکلي با اين قضيه نداري؟
مممم... باشه
06:48.430 --> 06:50.631
بايد کارت شناسايي تونو ببينم
06:50.633 --> 06:52.333
هي، هي ، هي
06:52.335 --> 06:56.103
مدارکتونو به من نشون بدين
06:59.141 --> 07:01.342
ما 6 ساله با هم کار ميکنيم و اون تا حالا
07:01.344 --> 07:03.411
وقت نخواسته بود
07:03.413 --> 07:07.148
نه، يه اتفاقي افتاده
داتچ
07:07.150 --> 07:09.584
شما با هم کار ميکنين
با هم زندگي ميکنين
07:09.586 --> 07:12.286
و همه کارهاتونو با هم انجام ميدين، فقط با هم نميخوابيد... و تو نگران ايني که
07:12.288 --> 07:14.288
اون ميخواد يه مدت جدا باشه؟
07:14.290 --> 07:16.457
عوضي، تو فکر کردي خيلي جذابي؟
07:16.459 --> 07:19.260
"من وقتي جاني دروغ ميگه ميفهمم "پري
07:19.262 --> 07:21.929
کارتاي شناسايي روي ميز
07:21.931 --> 07:23.965
چرا شرکت انقدر گير ميده؟
07:23.967 --> 07:26.867
اونا دارن جاده ها رو هم چک ميکنن.
چه خبره؟
07:26.869 --> 07:29.996
واحد 5 به ايست بازرسي در جنوب غربي وسترلي بيايد
07:30.032 --> 07:30.638
بيايد بريم
07:30.640 --> 07:34.842
معدنچي ها دارن دربارهي يه حمله ديگه حرف ميزنن
کمپاني هم داره حضور خودشو بيشتر ميکنه
07:34.844 --> 07:37.845
چرا تو انقدر راجع به جاني نگراني؟
07:37.847 --> 07:39.947
اگه داره دروغ ميگه، شايد يه دليل خوب واسه اينکار داره؟
07:39.949 --> 07:41.949
شايد يه جور سورپرايز خوب؟
07:41.951 --> 07:45.386
آره......نه
07:46.355 --> 07:49.323
اون ميخواد يه کار احمقانه انجام بده
07:50.360 --> 07:53.393
_
07:57.199 --> 08:00.835
خيلي خب لعنتيا. گوش کنين. مدار ما
ما رو دور
08:00.837 --> 08:03.004
ستارهي خوشهاي جي ميچرخونه
وقتي کارتون براي پرداخت
08:03.006 --> 08:05.973
کرايه سفرتون تموم شد، ما ميتونيم شما رو
08:05.975 --> 08:09.310
تو هر کدوم از کلوني هاي تو مسيرمون پياده کنيم، تا اون موقع
08:09.312 --> 08:11.912
ما صاحب شما هستيم
08:11.914 --> 08:15.516
هر مبارزهاي که ببرين باعث پرداخت بخشي از کرايهتون ميشه
08:15.518 --> 08:19.286
هر چي بخوايد به جاي دورتري بريد، بايد کرايهي بيشتري پرداخت کنيد
08:19.288 --> 08:21.355
و هر چه بيشتر بخوايد کرايه بديد، بايد بيشتر مبارزه کنيد
08:21.357 --> 08:24.892
افراد مورد علاقه تماشاگرها، تو بازي هاي بيشتري شرکت ميکنن
08:24.894 --> 08:27.662
پس سعي کنيد که اون بيرون خوب به نظر بياين
08:27.664 --> 08:29.830
حالا... نگاه کنين و ياد بگيرين
08:32.200 --> 08:35.603
ببين، چقدر پول ميخواي تا بزاري حريف اولمو خودم انتخاب کنم؟
08:35.605 --> 08:37.938
بستگي داره. کي رو ميخواي واسه مبارزه؟
08:42.511 --> 08:44.211
کوبي آندراس
08:44.213 --> 08:46.380
اوه...
08:46.382 --> 08:49.350
اينو بزار به عهده من
09:02.051 --> 09:05.401
بازار ليت
09:15.077 --> 09:17.712
اين ششمين حکميه که توش اين چرخه رو طي ميکني
09:17.714 --> 09:20.081
دربارهي سوابقت نگراني؟
ها ها ها
09:20.083 --> 09:22.917
هر دومون ميدونيم که اگه خيلي نزديک بشي بهت شليک ميکنم
09:22.919 --> 09:26.187
جاني کجاست؟
من اين هفته خودم تنهام
09:26.189 --> 09:28.656
هيچ مجرم سطح پاييني سراغ نداري که بتونم سريع از پسش بر بيام؟
09:28.658 --> 09:30.658
يه مجرم سطح 2 يا 3؟
09:30.660 --> 09:33.761
...البته. رپوس، ترانسپوس
09:33.763 --> 09:36.430
ولي تو الان نبايد رو حکم در حال اجرا که داري تمرکز کني؟
09:36.432 --> 09:39.467
چه حکم در حال اجرايي؟
اون حکم سطح 5ي
09:39.469 --> 09:42.403
12 ساعت پيش براش داوطلب شدين
09:42.405 --> 09:45.406
حکم کوبي آندراس
بلوس
09:45.408 --> 09:47.749
حکم سطح 5 شامل کشتن ميشه من اونا رو انجام نميدم
09:47.785 --> 09:49.143
دقيقا همون چيزي که به همکارت گفتم
09:49.145 --> 09:51.378
جاني؟
آره
09:51.380 --> 09:54.615
چشم آبي گفتش که اون داره به تو کمک ميکنه تا آماده بشين، بنابراين منم بهش اطلاعات رو دادم
09:54.617 --> 09:58.753
اون به من دروغ نميگفت، مگه نه؟
شايد داشته از اسم تو
09:58.755 --> 10:01.889
استفاده ميکرده تا يه حکم سطح بالاتر از خودش بگيره؟
10:01.891 --> 10:03.958
البته که نه
10:03.960 --> 10:06.660
اون کار غيرقانونيه
10:06.662 --> 10:10.865
لوسي ميتوني پيداش کني؟
ارتباط از طريق غشاي زيرپوستي امکانپذيره
10:10.867 --> 10:12.833
جاني جاکوبيس، هر کار احمقانهاي
10:12.835 --> 10:15.770
که داري انجام ميدي، صبر کن. من دارم ميرسم
من الان نميتونم
10:15.772 --> 10:17.938
صحبت کنم داتچ
پس فقط گوش کن، تو اسم منو جعل کردي که
10:17.940 --> 10:20.141
يه حکم سطح 5 بگيري؟
اين چه وضعشه جان
10:20.143 --> 10:21.942
ما شکارچي هستيم نه جلاد
10:21.944 --> 10:26.113
من چارهاي نداشتم. بعدا توضيح ميدم. فقط... تو اين موضوع دخالت نکن
10:26.115 --> 10:28.449
ارتباط قطع شد
10:28.451 --> 10:29.450
اون الان منو بلاک کرد؟
10:29.486 --> 10:31.318
بله
لعنتي نه
10:31.320 --> 10:34.122
لوسي برو به سمتش و هر وقت دوباره ارتباط باهاش برقرار کردي بهم بگو
10:34.124 --> 10:35.289
بهش بگو که دارم ميام که بزنم لهش کنم
10:35.291 --> 10:37.291
دريافت شد. درگيري قريب الوقوع
10:37.293 --> 10:39.493
سعي کن روي خون غلط نخوري
10:54.843 --> 10:56.344
جاني؟
10:58.841 --> 11:02.220
داوين. لعنتي
11:04.234 --> 11:07.836
لعنتي، تا الان واقعا فکر نميکردم که خودت باشي
11:07.838 --> 11:10.105
چيکار ميکرني داداش؟
خوبم
11:10.107 --> 11:12.508
يه مبارز قرارداديم
خيلي خب
11:12.510 --> 11:14.243
آره
آره
11:14.245 --> 11:16.912
تو اينجا چيکار ميکني؟
اومدم که داغونت کنم
11:16.914 --> 11:17.694
بدهي منو پرداخت کردي؟
11:17.730 --> 11:19.515
اوه معلومه که نه
ميدوني که چقدر بدهکاري؟
11:19.517 --> 11:23.585
به هر حال اون کارت آخر بي مسئوليتي بود. تو الان نقش بازي ميکني که آسيب ديدي
11:23.587 --> 11:26.088
ميري به درمانگاه و منم بقيه چيزا رو رديف ميکنم. فهميدي؟
11:26.090 --> 11:28.090
بايد خودت محکم بندازي زمين تو 3
11:28.092 --> 11:31.226
11:31.228 --> 11:34.530
اوه! شوخيت گرفته؟
11:34.532 --> 11:36.999
اوه
11:37.001 --> 11:39.701
چه مرگته؟
11:39.703 --> 11:41.804
جدي؟
11:43.273 --> 11:45.374
باشه. پس برو که رفتيم
11:48.745 --> 11:51.123
مبارزه رو لغو کن تا من همکارمو بردارم
11:51.159 --> 11:52.314
"آره "فقط مبارزه رو لغو کنم
11:52.316 --> 11:55.317
و کاري کنم رئيسم سينه هامو ببره بده دستم؟
نه من همچين کاري نميکنم
11:56.886 --> 11:59.188
تو نميتوني اون تو نگهش داري.
شرکت هيچ قدرتي در برابر
11:59.190 --> 12:01.223
کيلجوي (خرمگس معرکه) ها نداره
اون ميخواد بياد بيرون؟
12:01.225 --> 12:04.326
تنها کاري که بايد بکنه اينه که بخواد. پس تا اون موقع مشتري ها
12:04.328 --> 12:08.497
عاشق حمام خون هستن و همکارت به نظر ميخواد خونريزي کنه
12:10.433 --> 12:12.434
باشه، من نميخواستم که يه عوضي باشم و رتبه بگيرم ولي
12:12.436 --> 12:14.436
من يه حکم واسه آندراس دارم
12:14.438 --> 12:16.138
خوش به حالت
12:16.140 --> 12:19.474
اوه، اون يه حکم مرگه؟ من تا حالا يکي از اونا رو نديده بودم؟
12:19.476 --> 12:23.111
تو نميتوني جلوي منو بگيري که سراغ آندراس نرم.
ولي لازمم نيست که کمکت کنم
12:23.113 --> 12:25.247
من قانون رو ميدونم. کيلجوي ها فقط در صورتي مالکيت دارن
12:25.249 --> 12:27.249
که تماس فيزيکي برقرار کنن
12:27.251 --> 12:29.284
دختر جون بايد بهش دست بزني
12:29.286 --> 12:31.420
پس تو اين کار موفق باشي
12:31.422 --> 12:33.422
از کمکت ممنونم
12:33.424 --> 12:38.145
اوه، داري سر به سرم ميذاري
12:53.010 --> 12:55.811
بد نبود. هنوزم مشت راستت قويه
13:01.885 --> 13:04.186
هنوزم کثيف مبارزه ميکني
13:04.188 --> 13:06.447
ميخواي چيکار کني، با گريه به مامان شکايت کني؟
13:06.483 --> 13:08.056
عوضي. مامان 3 سال پيش
13:08.058 --> 13:09.892
مرد
13:12.829 --> 13:16.899
مامان مرد. متاسفم. نميدونستم. چجوري مرد؟
13:16.901 --> 13:19.034
اون اين سالاي آخر بيماري خيلي بدي داشت
13:19.036 --> 13:20.969
نتونستم پيدات کنم که بهت بگم؟
اما اين دقيقا چيزيه که ميخواستي، مگه نه؟
13:20.971 --> 13:24.907
رابطهت رو با همه قطع کني؟
حتي با من؟ مگه نه؟ چرا آخه؟
13:31.014 --> 13:33.982
ها؟ کجا بودي؟
13:39.722 --> 13:41.356
بس کن ديگه
13:44.761 --> 13:47.529
داتچ
فنسي
13:47.531 --> 13:49.731
هدفت کيه؟
13:49.733 --> 13:52.000
اون مردي که با همکارت تو قفسه
13:52.002 --> 13:54.703
يه حکم سطح 5 داره. تو چي؟
13:56.172 --> 13:59.007
دو تا حکم مرگ واسه يه نفر؟ لعنتي
13:59.009 --> 14:01.736
احتمالا يه نفر خيلي ميخواد که اين حرومزاده بدبخت بميره
14:01.772 --> 14:02.512
نه
14:02.513 --> 14:05.781
کي اينکارو ميکنه؟ اين بايد يه اشتباه اداري باشه؟
14:05.783 --> 14:07.950
ممکنه
پس ما فقط بايد بيخيالش بشيم
14:07.952 --> 14:11.086
مستقيما از اينجا بريم پيش کارگزارمون
14:11.088 --> 14:13.722
و به محض اينکه من برم شما دوتا برگردين و قتل براي خوتون کنين؟
14:13.724 --> 14:16.525
فک نکنم
14:16.527 --> 14:18.660
تو تو اعتماد کردن مشکل داري
14:18.662 --> 14:21.530
بايد پيش يه نفر بري تا مشکلتو حل کني
14:21.532 --> 14:23.966
فک نکنم تا به حال پا به پاي هم رفته باشيم؟
14:25.268 --> 14:27.569
بايد خوش بگذره
14:31.374 --> 14:33.608
ارتباط برقرار شد
14:33.610 --> 14:36.211
خدا رو شکر. جان صدامو ميشنوي؟ از اونجا بيا بيرون
14:36.213 --> 14:39.081
يه مامور ديگه هم رو هدف تو کار ميکنه، وقت بازي تموم شده
14:39.083 --> 14:41.616
دارم روش کار ميکنم
14:41.618 --> 14:43.819
آروم بگير.
تو آروم بگير
14:44.487 --> 14:46.755
آاااه. گاز ميگيري؟
14:46.757 --> 14:49.391
چرا نميذاري کمکت کنم؟
من دارم کمکت ميکنم
14:49.393 --> 14:51.326
اين لعنتيا تقلب ميکنن. اونا نميذارن مبارزاي خوب از اينجا برن
14:51.328 --> 14:54.062
اونا بدهيتو بيشتر و بيشتر ميکنن تا وقتي که ديگه نتوني بري
14:54.064 --> 14:56.616
پس يادت باشه. من دارم اين کارو براي خوبي خودت انجام ميدم
14:56.652 --> 14:57.733
کدوم کارو؟
14:57.735 --> 15:01.551
جاني هدفو ول کن
15:01.571 --> 15:03.472
اون هدف من نيست
15:03.474 --> 15:06.775
برادرمه
15:26.295 --> 15:29.664
آره
15:29.666 --> 15:31.633
دروازه رو باز کنين. حالا
15:31.635 --> 15:35.504
هي من همين الان بهت چي گفتم؟
پرتابه ها تماس فيزيکي هستن
15:35.506 --> 15:37.606
و تماس فيزيکي يعني اين که اون الان مال منه
15:37.608 --> 15:41.833
يا ميخواي که به گروه توضيح بدي که چرا مانع اجراي حکمشون ميشي؟
15:43.713 --> 15:47.115
بازش کنين
15:47.117 --> 15:49.484
کمکم کن. من اونو با فلج کننده اعصاب زدم
15:49.486 --> 15:51.653
حداقل ميشه به اون بگيم که من اونو زدم؟
15:51.655 --> 15:53.488
باشه باشه
16:00.730 --> 16:03.198
هي رفيق اونو بده به من.
اون دختره مبارزه رو رديف کرد
16:13.224 --> 16:16.860
جاني با خودت چه فکري کردي؟
ببين، قبول دارم
16:16.862 --> 16:19.162
که به همه جي فکر نکرده بودم اما يه حکم سطح 5 براي اون صادر شده بود
16:19.164 --> 16:20.332
بايد تصاحبش ميکردم قبل کس ديگه
16:20.368 --> 16:21.498
با اسنفاده از اسم من؟
16:21.500 --> 16:24.033
خب نميتونستم از اسم خودم استفاده کنم چون کار قتل واسه من مجاز نيست. ولي واسه تو هست
16:24.035 --> 16:26.870
هدف بازيت چي بود دقيقا؟
بعد اينکه اونو شکست دادي
16:26.872 --> 16:29.405
فک کنم مرگشو جعل ميکردم
16:29.407 --> 16:31.474
يا اينکه ميگفتم منو زد و از دستم فرار کرد
16:31.476 --> 16:33.943
اين کاراي لعنتي اين جوري پيش نميره
16:33.945 --> 16:36.546
گروه براي يه حکم سطح 5 فقط به حرف تو اکتفا نمي کرد
16:36.548 --> 16:38.848
يه عالمه بازجويي و مدرک مرگ و اين چيزا هست
داتچ
16:38.850 --> 16:40.950
اون برادرمه
16:43.220 --> 16:45.021
قرار بود چيکار کنم، بشينم و مرگشو تماشا کنم
16:45.023 --> 16:47.524
بايد مي اومدي پيش من
من داشتم سعي ميکردم تو رو درگير اين ماجرا نکنم
16:47.526 --> 16:50.960
و نتيجه اين کارت چي شد؟
16:50.962 --> 16:53.229
ببين، تو اصلا ميدوني اون چيکار کرده که اين حکمو بهش دادن؟
16:53.231 --> 16:55.965
نه ولي من اونو ميشناسم. اون آدم خوبيه
16:55.967 --> 16:58.902
پس چرا يه نفر انقدر دوست داره اون بميره؟
16:58.904 --> 17:01.037
آدما ميتونن توي 8 سال خيلي عوض بشن
17:01.039 --> 17:04.340
اون عوض نشده
17:04.342 --> 17:07.343
اهم
17:07.345 --> 17:09.345
کسي ميخواد بهم بگه من کجام؟
17:16.187 --> 17:18.855
تا حالا اسم سيستم چهارگانهي جهاني به گوشت خورده؟
17:18.857 --> 17:21.157
آره، مطمئنا ازش يه چيزايي شنيدم ولي تا حالا اونجا نبودم
17:21.159 --> 17:24.027
کرش" (اسم يه سياره) و سه تا قمرش توسط يه شرکت بزرگ"
17:24.029 --> 17:28.198
به اسم کمپاني کنترل ميشن
پس شما الان اينجا زندگي ميکنيد؟
17:28.200 --> 17:30.135
ما تو وسترلي زندگي ميکنيم ولي تو هر 4 تا سياره کار ميکنيم
17:30.171 --> 17:31.100
چه کاري، به عنوان مامور بخشندگي؟
17:31.102 --> 17:33.503
به عنوان مامور استرداد
17:33.505 --> 17:36.372
ما از کمپاني که سيستم چهارگانه رو کنترل ميکنه مستقل هستيم
17:36.374 --> 17:39.409
پس تو چرا اينجايي؟
17:39.411 --> 17:42.111
سفر تفريحي
واقعا
17:42.113 --> 17:44.948
رو يه سفينه قراردادي برده فروش و با يه اسم مستعار
17:44.950 --> 17:47.016
خب، همهي ما که نميتونيم به سفرهاي درجه 1 بريم
17:47.018 --> 17:50.587
ما ميخوايم کمکت کنيم داو
من به کمک احتياج ندارم
17:50.589 --> 17:53.223
من يه حکم قتل دارم که خلاف اينو ثابت ميکنه
حکم هاي قتل معمولا شخصي هستن
17:53.225 --> 17:55.625
يه عالمه پول و قدرت لازمه که يکي از اونا رو بگيري
17:55.627 --> 17:57.927
کي رو ميشناسي که انقدر ازت متنفر باشه؟
17:57.929 --> 18:00.964
اصلا نميدونم
18:00.966 --> 18:03.466
ببينيد، شما نميخوايد من اينجا باشم، منم نميخوام اينجا باشم
18:03.468 --> 18:06.436
پس چرا منو تو ايستگاه بعدي پياده نميکنيد و منم به راه خودم ادامه ميدم
18:09.073 --> 18:12.041
چي شد؟
وقتي يه حکم قتل صادر بشه
18:12.043 --> 18:13.302
تضمين هم ميشه
18:13.338 --> 18:14.877
معنيش چيه؟
اگه من تورو
18:14.879 --> 18:16.091
تا زمان پايان حکم نکشم
18:16.093 --> 18:18.581
اونا يه مامور ديگه ميفرستن. و يکي ديگه تا وقتي که کار تموم بشه
18:18.583 --> 18:21.818
خيلي خب...لعنت به اين شانس
18:21.820 --> 18:24.621
ما رو به ليت ببر.
من بايد با بلوس حرف بزنم
18:26.257 --> 18:28.658
سفينه به سمت ليت ميره
18:28.660 --> 18:31.394
خب پس
18:31.396 --> 18:33.830
اينجا جايي که من استراحت ميکنم يا اينکه؟
18:36.300 --> 18:39.235
تو نميخواي چيزي به من بگي، اونم بعد 8 سال؟
18:39.237 --> 18:41.604
اصلا حرف درستي هست که بتونم بعد 8 سال بهت بزنم؟
18:41.606 --> 18:43.806
پس فقط بزار از اين لعنتي سر در بياريم
18:43.808 --> 18:46.442
و دوباره به راه جداي خودمون ادامه بديم، باشه؟
18:46.444 --> 18:49.245
اين براي همه بهتره
18:49.247 --> 18:53.116
منم دلم واست تنگ شده بود
18:59.156 --> 19:02.525
خب، اون الان کجاست؟
19:02.527 --> 19:04.527
تو سفينه من. با جاني
19:04.529 --> 19:07.664
و فنسي لي تو رو ديد که اونو زنده گرفتي؟
19:11.669 --> 19:14.671
عقلتو از دست دادي دختر؟
آخ
19:14.673 --> 19:18.975
ببين، من 21 ساعت قبل اين که حکمم باطل بشه و من حکمو نقض کنم، وقت دارم
19:18.977 --> 19:21.544
فقط بهم بگو چجوري ميتونم اوضاعو درست کنم.
19:24.448 --> 19:27.817
هنوزم وقت داري که جان رو به خاطر تقلبش تحويل گروه بدي و اسمتو پاک کني
19:27.819 --> 19:30.186
مجازاتش چي ميشه؟
براي جاني؟
19:30.188 --> 19:33.122
از درجهش کم ميشه و 5سال کار اجباري بهش ميخوره، البته اين حداقلشه
19:33.124 --> 19:34.857
خيلي خب واي
19:34.859 --> 19:37.527
من همچين کاري نميکنم. راه ديگهاي هست؟
19:37.529 --> 19:39.562
ميتوني خودتو آماده کني
19:39.564 --> 19:41.998
و اون حکم لعنتي رو انجام بدي
19:42.000 --> 19:43.886
اينجوريام نيست که تا حالا تو کارت کسي رو نکشته باشي
19:43.888 --> 19:46.202
اونا دفاع از خود بود و با اين فرق ميکنه
19:46.204 --> 19:47.804
باور کن. به هر حال
19:47.806 --> 19:50.206
هدف برادر جاني
19:50.208 --> 19:54.143
به خاطر همينم اون قاطي اين ماجرا شده
19:54.145 --> 19:56.746
Ponat Nokau Kampanine!
19:56.748 --> 20:00.149
بهت گفته بودم که اون واسه اين کارا خيلي نازک نارنجيه
20:00.151 --> 20:03.386
باشه. خب. من اونيم که جاني رو وارد اين کار کرد، يادت مياد؟
20:03.388 --> 20:05.914
بلوس بايد بفهمم که اون حکمو کي صادر کرده؟
20:05.950 --> 20:07.023
چرا؟
20:07.025 --> 20:09.692
اگه بتونم بفهمم اونا چه چيزي رو بيشتر از مرگ داوان ميخوان،
20:09.694 --> 20:12.428
شايد بتونم اون کارو براشون در ازاي لغو حکم انجام بدم
20:12.430 --> 20:14.497
اين تنها فرصتمونه
20:22.283 --> 20:23.232
_
20:23.273 --> 20:25.208
من ميتونم بهت بگم کي اون حکمو داد ولي
20:25.210 --> 20:28.444
تو از حرفي که ميزنم خوشت نمياد
20:31.215 --> 20:34.484
در حال رفتن به وسترلي
20:40.791 --> 20:44.894
خوب پيش رفت؟
نه تو همچين کاري نميکني
20:44.896 --> 20:47.597
برادرت کجاست؟
نميتونستم بخوابم
20:47.599 --> 20:50.133
واسه همين گفتم بره رو تخت من
20:50.135 --> 20:52.769
من ميخوام خودمو تحويل بدم و به گروه بگم که
20:52.771 --> 20:54.937
تو هيچ نقشي تو اين قضيه نداشتي
20:54.939 --> 20:58.107
چرا من
جاني ديگه ديره. فنسي منو ديد
20:59.943 --> 21:01.920
اگه تحويل دادنت کمکي ميکرد، من خودم تحويلت ميدادم
21:01.956 --> 21:03.948
قول ميدي؟
21:07.351 --> 21:09.552
قول ميدم
21:13.824 --> 21:16.492
تو راست ميگفتي
21:16.494 --> 21:18.494
من ديگه برادرمو نميشناسم داتچ
21:18.496 --> 21:20.496
نميتونم مطمئن بشم که اون حکم مرگ حقش نيست
21:20.498 --> 21:23.633
مهم نيست. تو بايد ازش مراقبت کني. اون خانوادته
21:23.635 --> 21:25.501
همينطور که تو خونوادمي
21:25.503 --> 21:28.805
باشه، ببين
21:28.807 --> 21:32.241
زياد هيجان زده نشو ولي من يه نقشه نصفه و نيمه دارم
21:32.243 --> 21:34.577
حتي اگه ربع يه نقشه هم باشه مهم نيست. نقشه چيه؟
21:34.579 --> 21:36.551
بلوس ميگه که حکمو خود کمپاني صادر کرده
21:36.587 --> 21:37.613
کجاي اين خبر خوبه؟
21:37.615 --> 21:40.983
چون اين خودش يه شروعه. ببين، آدماي کمپاني جديدا
21:40.985 --> 21:45.288
دارن همه جا رو ميگردن. پري گفت که اين کارا به خاطر اينه که معدنچيا ميخوان دوباره حمله کنن
21:45.290 --> 21:47.290
اما من اينطور فک نميکنم
21:47.292 --> 21:49.325
فکر کنم اونا دارن دنبال يکي ميگردن
21:49.327 --> 21:52.595
من ميگم ما اول اونا رو پيدا کنيم
21:52.597 --> 21:56.132
و اونا رو در ازاي لغو حکم داوين به کمپاني تحويل بديم
21:56.134 --> 21:59.162
همه اينا رو تو 18 ساعت قبل اين که حکم باطل بشه انجام بديم؟ بيخيال
21:59.198 --> 22:00.036
پيدا کردن آدما کار
22:00.038 --> 22:04.307
ماست. يه کاريش ميکنيم. هميشه از پسش بر ميايم
22:04.309 --> 22:08.144
باشه. از کجا شروع کنيم؟
22:08.146 --> 22:11.280
بايد بريم با خدا حرف بزنيم
22:11.282 --> 22:13.155
اهههه
22:16.567 --> 22:18.598
_
22:19.437 --> 22:22.973
کارت شناسايي
کارت شناساييتون رو نشون بديد
22:25.110 --> 22:28.112
درد و رنج ما
22:28.114 --> 22:30.014
رستگاري شماست.
22:30.016 --> 22:32.750
بزاريد ما براي گناهان شما زجر بکشيم
22:32.752 --> 22:34.919
درد و رنج ما، رستگاري شماست
22:34.921 --> 22:38.556
بزاريد ما براي گناهان شما زجر بکشيم
22:40.258 --> 22:42.660
درد و رنج ما، رستگاري شماست
22:43.628 --> 22:46.597
بزاريد ما براي گناهان شما زجر بکشيم
22:46.599 --> 22:48.999
درد و رنج ما، رستگاري شماست
22:59.344 --> 23:02.046
ده دقيقه وقت داريد
23:02.048 --> 23:04.381
کمپاني داره کل شهر قديمي رو زير و رو ميکنه
23:04.383 --> 23:06.784
دنبال يکي هستن
بايد بدونيم اون کيه
23:06.786 --> 23:09.386
خب، براي اين مجبور نيستم به
23:09.388 --> 23:11.388
اعتراف اتکا کنم
23:11.390 --> 23:13.390
اسم يارو" رولي دش" ه
23:13.392 --> 23:15.993
يکي از آدماي منه
از کدوم آدمات؟
23:15.995 --> 23:18.495
روحاني يا مبارز؟
هر دو
23:18.497 --> 23:20.998
يا اينکه بود
براش يه تنزل
23:21.000 --> 23:23.534
معنوي پيش اومد
چرا کمپاني اونو
23:23.536 --> 23:25.235
ميخواد؟
(اسکاربک ها(گروهي از مردم که پشتشون جاي زخم داره
23:25.237 --> 23:28.105
ميتونن راحت تر از بقيه افراد تو 4 سياره جايجا بشن. رولي هم از اون
23:28.107 --> 23:30.140
استفاده کرد تا يه چيزي از کمپاني بدزده
23:30.142 --> 23:32.276
هر چيزي که هست
23:35.146 --> 23:37.047
،هر چيزي که هست
23:37.049 --> 23:39.883
اونا ميخوان پسش بگيرن و رولي بميره
23:39.885 --> 23:41.885
اين تمام چيزيه که ميدونم
23:41.887 --> 23:44.355
نوبت توئه
23:44.357 --> 23:47.891
اين چه ربطي به تو داره؟
من تو دردسر افتادم
23:47.893 --> 23:50.995
هر چه سريع تر يه چيز بزرگ لازم دارم تا با کمپاني معامله کنم
23:50.997 --> 23:53.497
اون يه آدمه نه يه تراشه چانه زني
23:53.499 --> 23:56.734
من ميفهمم که کمک خواستن از تو واسه پيدا کردنش کار درستي نيست
23:56.736 --> 23:59.103
اما ازت ميخوام کمکم کني
23:59.105 --> 24:00.971
اگه ميدونستم چجوري التماس کنم، اون کارم ميکردم
24:04.576 --> 24:07.444
نظرت راجع به وضعيت چهار سياره تو اين روزا چيه؟
24:07.446 --> 24:09.346
مردم وسترلي خوشحال نيستن
24:09.348 --> 24:11.348
مردم وسترلي ميخوان بجنگن
24:11.350 --> 24:13.350
هر روزم تعداد جنگ طلبان بيشتر ميشه
24:13.352 --> 24:15.519
تا وابستگيمون به کرش و کمپاني رو براي خوبي خودمون از بين ببريم
24:15.521 --> 24:18.055
اين همون چيزي نيست که تو ميخواي؟
جنگ چيزيه که توش
24:18.057 --> 24:21.792
سگ هاي بزرگ پيروز ميشن
من يه انقلاب ميخوام
24:23.128 --> 24:24.862
ما آماده نيستيم
24:24.864 --> 24:27.297
اگه آشوبگرايي مثل رالي زيادي سريع عمل کنن
24:27.299 --> 24:29.500
کمپاني دوباره ما رو داغون ميکنه
24:32.704 --> 24:35.973
من کمکتون ميکنم پيداش کنين. ولي اين موضوع نبايد هيچ وقت به من ربط داده بشه
24:35.975 --> 24:37.549
بهت قول ميدم
24:37.551 --> 24:39.811
...داتچ، وقتي تو اين جنگ يه طرفو انتخاب ميکني
24:39.812 --> 24:41.745
اميدوارم طرفت وسترلي باشه
24:41.747 --> 24:44.481
کيلجوي ها نميتونن از کسي طرفداري کنن
ما همهي ارتباطاتمونو قطع کرديم تا
24:44.483 --> 24:47.251
به گروه بپيونديم و تو اينو ميدوني
24:47.253 --> 24:50.921
آره، و ميدونم هردوتون اونقدر چيزاي زيادي ديدين که اين موضوع براتون بيشتر از اين ممکني نباشه
24:50.923 --> 24:53.791
بابت کمکت ممنون.
يکي بدهکارت شدم
25:24.857 --> 25:27.191
چراغا روشن
25:28.693 --> 25:30.861
نبايد دزدکي به بقيه سرک بکشي
25:30.863 --> 25:33.197
و تو هم نبايد تو خواب جيغ بکشي
25:33.199 --> 25:35.666
نکتهي خوبي بود
25:43.174 --> 25:47.644
يکمي واسه کابوس ديدن بزرگ نشدي؟
خاطرههاي جنگ
25:47.646 --> 25:50.447
بعضي موقع ها اتفاق ميفته
25:50.449 --> 25:54.251
شرمنده. چند وقت سرباز بودي؟
25:54.253 --> 25:58.188
9 سال. چند وقته که تو يه قاتل حرفهاي هستي؟
25:58.190 --> 26:00.290
خوب بود ولي من نيستم
26:00.292 --> 26:03.408
بيخيال. فقط به خاطر اين که کارت اينه اونا زنده به حساب نميان
26:04.629 --> 26:07.564
ببينو من فقط اومدم که بگم ما يه نقشه داريم
26:07.566 --> 26:11.001
اگه همه چي خوب پيش بره ما تا صبح از اين وضعيت خلاص ميشيم
26:11.003 --> 26:13.871
و اگه نقشه بد پيش بره؟
مجازات تو چي ميشه؟
26:13.873 --> 26:17.174
تو از جاني پرسيدي که آيا من ارزش اينو دارم که به خاطرم ريسک کنين
26:17.176 --> 26:20.010
نه من ارزششو ندارم
منم نگفتم داري
26:20.012 --> 26:22.655
پس بزار کمک کنم
ما به کمکت احتياجي نداريم
26:25.817 --> 26:29.353
جان
26:29.355 --> 26:31.688
جاني. جاني. يالا
26:31.690 --> 26:34.525
من يه سرباز دکوريام
اوه چه خيالاتي
26:34.527 --> 26:37.327
ما اينجا يه قهرمان جنگ با خودمون داريم
26:37.329 --> 26:40.230
تو بلدي که چطور به آدماي کوچيک با تفنگاي بزرگ شليک کني، تبريک ميگم
26:40.232 --> 26:42.232
حالا، کاري که ما ميکنيم
26:42.234 --> 26:45.769
يکم نکته بيني بيشتري ميخواد
جان اونم مياد
26:45.771 --> 26:47.838
تو منو وارد اين قضيه کردي و من دارم ميگم که چطوري ازش خلاص شيم
26:47.840 --> 26:51.742
اين دفعه ديگه ما يه حکم حفاظت از خودمون نداريم. ممکنه به پشتيباني نياز پيدا کنيم
26:51.744 --> 26:54.278
فقط بهم بگو چيکار کنم. منم قسم ميخورم که دستوراتو اجرا کنم
26:54.280 --> 26:57.147
تا حالا کي شده از دستوراي من پيروي کني؟
26:57.149 --> 27:00.417
تو لازمش داري؟
پس خودت آمادهش کن
27:02.053 --> 27:05.122
به کرش نزديک ميشيم
27:05.124 --> 27:07.090
خب، نقشه چيه؟
27:10.862 --> 27:12.994
پشيمونم نکن
27:14.599 --> 27:16.867
لنز؟
اينا براي چين؟
27:16.869 --> 27:20.838
براي چشات. و يه وسيله ارتباطي خارجي هم لازم داري
27:20.873 --> 27:22.373
_
27:22.424 --> 27:26.677
هدف ما قراره اين بعدازظهر تو يه مراسم تقديس زمين باشه
27:26.679 --> 27:29.346
وقتي ديديمش، ميگيريمش و سريع خارج ميشيم
27:32.750 --> 27:35.385
ممنونم
27:35.387 --> 27:37.387
!تقديس يه باغ لعنتي
27:37.389 --> 27:40.067
پسر، آدماي پولدار تو همهي سيارهها آزار دهنده هستن
27:40.103 --> 27:41.491
مراسم براي تقديس باغ نيست
27:41.493 --> 27:43.631
براي يه قطعه جديد زير زمينه
يه چند تا پلک بزن
27:44.929 --> 27:47.564
نصف کرش رو آب پوشونده. به خاطر همينه که اونا به قمر هاشون سفر کردن
27:47.566 --> 27:50.767
احياي هر اينچ از اين سرزمين اجدادي اينجا يه تجارت بزرگه
27:50.769 --> 27:52.603
چي راجع به اين سرزمين اجدادي اينقدر خاصه؟
27:52.605 --> 27:55.505
تو بايد يکم از اون زمينا داشته باشي تا بتوني شهروند کرش بشي و تمام شهرونداي کرش
27:55.507 --> 27:57.741
...توي کمپاني سهم دارن. پس
27:57.743 --> 28:00.811
هر چقدر املاکت بيشتر باشه
سهمت هم بيشتره
28:00.813 --> 28:03.747
همونطور که گفتم... آدماي پولدار
28:03.749 --> 28:07.751
ميدوني، اگه ميدونستيم هدفمون چه شکليه خيلي آسونتر ميشد
28:07.753 --> 28:10.287
آروم باش. خيلي سخته که يه راهب ناقلاي اسکاربک(که زخم پشتش داره) رو تو اين جمعيت گم کنيم
28:10.289 --> 28:14.625
مطمئني؟
اه لعنتي
28:14.627 --> 28:16.537
داتچ نصف آدماي معبد اينجان، حواست به اين هست؟
28:16.573 --> 28:18.161
آره. دارم به موقعيتم ميرم
28:18.163 --> 28:19.930
وقتي هدفو شناسايي کردي بهم بگو
28:19.932 --> 28:22.099
چجوري آخه؟ به قدرت ذهني؟
28:22.101 --> 28:23.929
نخير با دونستن اين که اگه اشتباه کني
28:23.965 --> 28:26.103
هر چيزي که بعدش اتفاق بيفته، اشتباه توئه
28:26.105 --> 28:29.206
گرفتم. دارم انجامش ميدم
28:29.208 --> 28:32.209
هيچوقت شک نداشتم
اگه فکر نميکني که هدفمون
28:32.211 --> 28:35.345
باسن همکارمه يه لطفي بکن و به گشتن ادامه بده
28:35.347 --> 28:37.047
يادمه که قبلا بيشتر شوخ بودي
28:37.049 --> 28:39.149
منم يادمه که قبلا قدبلندتر بودي و بوي بهتري ميدادي
28:39.151 --> 28:41.485
برو نزديکتر
28:41.487 --> 28:46.329
و اون راهبا رو واسم اسکن کن. کدوم يکي از اين عوضيا شبيه بقيه نيست
28:48.860 --> 28:52.459
لوسي، عکسا رو واسم اسکن کن
اسکن در حال انجام
28:52.461 --> 28:54.217
هي جاني؟
28:54.263 --> 28:56.830
متاسفم که تو اين سالها واست برادر بدي بودم
28:56.865 --> 28:58.838
يه عالمه مشکل داشتم
28:59.482 --> 29:00.989
هيچ کدومشون به خاطر تو نبود
29:04.285 --> 29:05.105
جان
29:05.107 --> 29:06.883
يه اختلاف پيدا شد
29:13.354 --> 29:16.322
اي ميمون باهوش
ما پيداش کرديم داتچ
29:16.324 --> 29:19.559
رولي دش همونه که دماغش حلقه داره
از کجا ميدوني؟
29:19.561 --> 29:21.261
اون يه تراشه رو توي حلقه قايم کرده
29:21.297 --> 29:23.349
هر چي که اون از کمپاني دزديده، شرط ميبندم تو اون چيپ باشه
29:25.566 --> 29:29.569
هدف داره حرکت ميکنه
براي عمليات آماده باشين تا 5 ثانيه ديگه
29:29.571 --> 29:33.050
داو براي کار آماده باش.
خيلي تقديس دوست داشتني بود
29:35.376 --> 29:38.344
لعنتي. اين ديگه چيه؟
29:38.346 --> 29:41.180
اون بالا. اون داشت تو رو نشونه ميگرفت
29:41.182 --> 29:44.217
جاني اون فنسي ليه
29:44.219 --> 29:47.754
بچه ها چي شد؟
وقت من تموم شد
29:47.756 --> 29:52.258
چاقوي سمي، فنسي. واقعا؟
29:55.896 --> 29:59.465
بچه ها با من حرف بزنين.
جاني يه مشکلي داريم. داتچ چاقو خورده
29:59.467 --> 30:00.260
با يه نوع سم
30:00.296 --> 30:02.015
اوضاعش چقدر بده؟
من خوبم
30:03.270 --> 30:06.039
بايد ببريمت پيش يه دکتر
وقتي نداريم، جان
30:06.041 --> 30:09.142
آشپزخونه کجاست؟
لعنتي. اون سمت گلخونه
30:09.144 --> 30:11.477
سمت شرق. طبقه پايين. 100 متر اونور تر از جايي که وايستادين
30:11.479 --> 30:13.400
تو و داوين رولي رو پيدا کنين
30:13.436 --> 30:15.048
رولي رو فراموش کن، من تو رو اينطوري ول نميکنم
30:15.050 --> 30:17.684
تو ازم پرسيدي که بقيه چيکار ميکنن اگه من يه حکم قتل خراب کنم
30:17.686 --> 30:18.935
اين کاريه که اونا ميکنن
30:18.937 --> 30:21.621
اونا حکم قتل رو رو من ميذارن تا وقتي که من قضيه رو درست کنم
30:21.623 --> 30:25.124
فنسي دفعه بعد خطا نميزنه. ميخواي کمکم کني؟
30:25.126 --> 30:28.895
راهبو برام پيدا کن
اين اشتباه منه. من انجامش ميدم
30:28.897 --> 30:30.897
داوين حواست به رولي باشه. نميتونيم از دست بديمش
30:30.899 --> 30:32.640
همين حالا. منم دارم ميام
31:16.682 --> 31:20.151
سلام. داداش کوچيکه بايد اسلحه کوچيک دستش باشه
31:20.153 --> 31:21.040
همچين چيزي نيست
31:21.042 --> 31:23.220
الان هست
31:23.222 --> 31:25.523
اسلحه رو بزار زمين
31:25.525 --> 31:28.608
بيايد همه آروم باشيم.
چرا دارين منو دنبال ميکنين؟
31:28.610 --> 31:29.427
ما ميدونيم که تو يه چيزي از کمپاني دزديدي
31:29.429 --> 31:30.896
رولي ما فقط ميخوايم پسش بگيريم
31:30.932 --> 31:32.444
ميدونيد که همچين چيزي نميشه
31:33.665 --> 31:36.334
جاني، بايد سريع باشيم، چند نفر دارن ميان
31:38.870 --> 31:40.538
در قفل نميشه
31:42.607 --> 31:46.577
من ميبندمش. ولي وقت زيادي نداريم
31:55.687 --> 31:58.122
سلام پرنده کوچولو
32:00.125 --> 32:02.093
تو واقعي نيستي
واقعا؟
32:02.095 --> 32:05.963
من دچار توهم شدم
و منو واسه ديدن انتخاب ميکني؟
32:05.965 --> 32:09.433
اين چاپلوسيه
تو زخمي شدي
32:09.435 --> 32:11.769
آروم نفس بکش
32:11.771 --> 32:14.405
تا جريان خونت کند بشه
چه سميه؟
32:14.407 --> 32:16.679
کولين
از کجا ميدوني؟
32:16.681 --> 32:20.111
مزهي علف شيرين ميداد
نقشت چيه؟
32:20.113 --> 32:22.146
برم آشپزخونه و ضماد
32:22.148 --> 32:24.248
زغال چوب و برگ هالوم روش بزارم
خوبه
32:24.250 --> 32:26.826
خوشحالم که همهي چيزايي که بهت ياد دادمو فراموش نکردي
32:35.293 --> 32:38.829
بيا خودمونو شرمنده نکنيم باشه؟
32:42.401 --> 32:46.137
براي مرهم گذاشتن خيلي ديره. داره به ارگان هات صدمه ميزنه. حدقه چشمات ورم کرده
32:46.139 --> 32:50.441
بيا من کمکت ميکنم
چجوري منو پيدا کردي؟
32:50.443 --> 32:53.310
بعد اين همه سال؟
من هيچوقت ترکت نکردم
32:53.312 --> 32:55.446
يالا(اسم اصلي دختره)
33:07.426 --> 33:09.427
بازش کن يالا
33:09.429 --> 33:12.696
هر دفعه که يه جعبهي
33:12.698 --> 33:14.698
قرمز ميگيري
33:14.700 --> 33:17.835
يه وظيفه براي انجام دادن داري
33:20.672 --> 33:23.441
يه چاقوي روماري
33:23.443 --> 33:26.210
با تيزي فوقالعاده
33:26.212 --> 33:28.779
بهت نشون ميدم که چطور ازش استفاده کني
33:50.735 --> 33:53.537
اونا دارن رد ميشن.
باشه من اسلحهمو ميذارم زمين
33:53.539 --> 33:55.372
جاني داري چيکار ميکني؟
خيلي آروم
33:55.374 --> 33:58.142
بعد هم تو اسلحهتو ميذاري زمين و بعدش ما با هم آروم حرف ميزنيم
33:58.144 --> 34:01.445
جاني
ميدونم که تو به يه دليلي داري ميجنگي
34:01.447 --> 34:03.581
با من حرف بزن
من با تو هيچ حرفي ندارم
34:03.583 --> 34:06.150
من نميشناسمت و بهت اعتماد ندارم
34:06.152 --> 34:07.241
اين تمام چيزيه که من ميدونم، تو به اون سرباز شليک کردي
34:07.277 --> 34:08.586
و دوستاش دارن از اون در ميان تو
34:08.588 --> 34:12.857
تا لطفتو جبران کنن. حالا من نميخوام اينجوري از اينجا برم بيرون. تو چي؟
34:14.326 --> 34:16.527
ها؟
لعنت به تو جاني
34:16.529 --> 34:20.264
تفنگتو بردار
پس بزار نذاريم اينطوري بشه. امروز اينجا نميريم
34:20.266 --> 34:22.867
جاني لنزاي من هنوزم دارن ضبط ميکنن؟
...چي؟ آره، براي چي
34:25.270 --> 34:26.851
چه غلطي کردي داو؟
34:26.853 --> 34:28.405
وقتمون تموم شده. نميتونستيم ريسک کنيم که تو تير بخوري
34:28.407 --> 34:30.810
اون تو رو هدف گرفته بود.
من داشتم با حرف آرومش ميکردم
34:30.812 --> 34:32.275
نه اينجوري نبود
34:32.278 --> 34:34.411
يا بايد اونو انتخاب ميکرديم يا داتچ رو
من انتخاب درستو کردم
34:39.918 --> 34:41.552
رد شديم
34:41.554 --> 34:43.354
بيا اين پايين
34:43.356 --> 34:45.756
داتچ، اونجايي؟
صدامو داري؟
34:45.758 --> 34:47.758
داتچ
اونا از اين طرف رفتن
34:47.760 --> 34:50.060
داتچ
34:50.062 --> 34:53.364
رولي رو پيدا کرديم ولي سربازا دنبالمونن
34:53.366 --> 34:56.800
ما اين پايين گير افتاديم
34:58.403 --> 35:01.605
نميتونيم از اينجا بريم بيرون، تعدادشون خيلي زياده
35:19.558 --> 35:21.358
اسلحهت رو بذار رو حالت غير کشنده
35:21.360 --> 35:22.420
ما نميتونيم بکشيمشون، ما حکم نداريم
35:22.456 --> 35:23.627
پس چجوري ميخواي از اين جا
35:23.629 --> 35:25.996
بري بيرون؟ ميخواي باهاشون حرف بزني تا بميرن؟
36:27.459 --> 36:29.960
لوسي تو راهه، بزنيد بريم
36:45.243 --> 36:46.877
ها! خيلي خب
36:46.879 --> 36:48.912
اون مسلما مرده
36:48.914 --> 36:51.382
تو اينجاشو ثابت کردي
36:51.384 --> 36:53.660
ولي من بايد باور کنم که اون شليک داتچ بود؟
36:53.696 --> 36:54.685
آره
36:54.687 --> 36:57.488
نه
آره
36:57.490 --> 37:00.557
البته
37:00.559 --> 37:03.060
چرا که نه؟
37:03.062 --> 37:05.496
خب، من پيشنهادتونو به کمپاني
37:05.498 --> 37:08.165
رسوندم و اونا ازش استقبال کردن
37:08.167 --> 37:11.101
...اگه اونا از چيزي که اينجا ميبينن خوششون بياد
37:12.871 --> 37:15.105
ميتوني حکم خودتو لغو شده فرض کني
37:17.542 --> 37:20.010
دربارهي گروه چي؟
37:20.012 --> 37:23.213
اونا تو رو احضار کردن
37:27.776 --> 37:33.000
_
37:47.321 --> 37:49.655
اولين حکم قتل
اولين شکست
37:49.657 --> 37:52.125
از لحاظ فني حکم کنسل شده بود
37:52.127 --> 37:54.160
از لحاظ فني حکم توسط يه مامور ديگه دستکاري شده بود
37:54.162 --> 37:56.162
که يا اونقدر احمقه يا متکبر که هنوز جايگاه خودشو نميدونه
37:56.164 --> 37:58.564
...مسئله اينجاست
37:58.566 --> 38:00.700
برام مهم نيست که دو تا احمق حکم
38:00.702 --> 38:02.802
رو کنسل کردن. مشتري اون حکم کمپاني بود
38:02.804 --> 38:06.005
تو براي ما کار ميکني و اين يعني که تو طبق قوانين گروه عمل ميکني
38:06.007 --> 38:07.840
متوجه شدم
38:07.842 --> 38:11.177
ما يه بدن هستيم، بدون وفاداري به هيچکس بجز خودمون
38:11.179 --> 38:15.081
ما يه خدمت ساده به تمام مشتري هامون ارائه ميديم
38:15.083 --> 38:17.416
ما از قلمروهاي قدرت رقابتي براي شما عبور ميکنيم
38:17.418 --> 38:19.886
فرد يا چيزي رو که دنبالشين پيدا ميکنيم و اونو در شرايط درخواست شده
38:19.888 --> 38:21.888
پيش شما برميگردونيم
38:21.890 --> 38:24.624
ساده و ظريف
38:24.626 --> 38:26.759
هيچکس نميدونه که کي ما رو اجير ميکنه
38:26.761 --> 38:29.362
ولي همه ميدونن که ميتونن براي انجام کار به ما اعتماد کنن
38:29.364 --> 38:32.832
و ما ميتونيم اينو تضمين کنيم چون تمام ماموراي ما طبق يه قاعده کلي عمل ميکنن
38:32.834 --> 38:35.468
يه شعار
اون شعار چيه؟
38:35.470 --> 38:37.063
حکم مهمترين چيزه
دوباره بگو
38:37.099 --> 38:38.337
حکم مهمترين چيزه
38:38.339 --> 38:41.541
تو سوگندت رو شکستي
38:45.512 --> 38:47.780
امضاش کن
38:47.782 --> 38:50.850
...حل شده! من نبايد
38:50.852 --> 38:52.852
اخراج يا شايدم اعدام بشي؟
38:52.854 --> 38:55.388
راي من همون بود. اما به من دستور دادن
38:55.390 --> 38:57.323
چرا؟
38:57.325 --> 38:59.392
تصميم دارم که بفهمم
39:00.661 --> 39:02.862
امضاش کن
39:29.990 --> 39:32.091
بزنيد تو رگ، عزيزاي من
39:32.093 --> 39:34.460
به حساب من
39:34.462 --> 39:36.863
اون مدرک داره؟
39:36.865 --> 39:41.327
اون فقط داره از اينجا رد ميشه
من نميتونم به مسافراي غيرقانوني سرويس بدم
39:41.329 --> 39:44.332
اما ولش کن آخه شما خيلي خيلي تشنه به نظر مياين
39:45.005 --> 39:47.073
ممنونم پري
39:47.075 --> 39:51.244
سلام
39:51.246 --> 39:54.247
منو ببخشيد، بجه ها
39:58.185 --> 40:00.987
ميخواي راجع بهش حرف بزني؟
40:00.989 --> 40:03.356
دربارهي چي؟ بازجويي گروه از خودم؟
40:03.358 --> 40:07.026
نه، دربارهي اتفاقي که تو ماموريت افتاد و نگو که اتفاقي نيفتاد
40:07.028 --> 40:09.028
تو يهو کجا غيبت زد؟
40:09.030 --> 40:11.130
چي شده ما ديگه با هم راز و دل ميکنيم؟
40:11.132 --> 40:14.567
باشه. اول تو... توي اون کابوس ها
40:14.569 --> 40:16.369
چي ميبيني؟
40:16.371 --> 40:19.438
و چرا يه نفر اينجا ميخواد که تو بميري؟
40:19.440 --> 40:21.440
يا من فقط ميتونم خفه بشم و بنوشم
40:40.994 --> 40:43.896
نگفتي شما چطور با هم آشنا شدين؟
40:43.898 --> 40:46.332
منو داتچ؟
40:46.334 --> 40:48.801
اون منو وقتي داشتم سفينهش رو ميدزديدم گرفت
40:48.803 --> 40:52.071
و بهم پيشنهاد کار داد
عجب سفينهاي بوده
40:52.073 --> 40:54.206
اون چجوري سفينه رو بدست آورده بود؟
40:54.208 --> 40:57.777
نپرسيدم
اون اهل کجاست؟
40:57.779 --> 40:59.645
اهل اين اطراف نيست
40:59.647 --> 41:01.814
کجا آموزش ديده؟
41:01.816 --> 41:04.083
نميدونم
41:04.085 --> 41:06.132
از اين حرفات ميخواي به چي برسي؟
41:12.626 --> 41:14.961
تو جنگيدنشو ديدي جاني
41:14.963 --> 41:17.063
مطمئنا يه نفر کلي زمان و پول براي آموزش اون صرف کرده
41:17.065 --> 41:19.131
نميخواي بدوني کي يا چرا؟
نه
41:19.133 --> 41:21.534
اهميت نميدم. تو چرا اهميت ميدي؟
41:21.536 --> 41:24.103
تو برادر کوچيک تر مني و من به همکارت اعتماد ندارم
41:24.105 --> 41:26.272
لازم نيست که داشته باشي
41:26.274 --> 41:28.274
خوش اومدي داتچ
41:28.276 --> 41:31.577
يه ملاقات داشتي.
ببين، جاني
41:31.579 --> 41:33.913
نميخوام که يه عوضي باشم ولي اين حقيقته
41:33.915 --> 41:37.116
تيم هايي مثل تيم تو نميتونن رازهاشونو از هم مخفي کنن
41:37.118 --> 41:39.919
زندگي شما دو تا تو دستاي همديگهس
41:39.921 --> 41:42.254
دشمناي اون تبديل به دشمناي تو ميشن
پس ازت ميپرسم که
41:42.256 --> 41:44.590
واقعا چقدر اونو ميشناسي؟
41:46.594 --> 41:49.595
اين روزا؟
41:49.597 --> 41:52.598
بهتر از اوني که تو رو ميشناسم
42:02.222 --> 42:12.222
.:: @bollbolljan_com ::.