WEBVTT 00:00.238 --> 00:06.438 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.869 --> 00:08.803 ...آنچه در کيلجوي‌ها گذشت 00:08.805 --> 00:11.671 هر وقت که آزمون ذهني‌ت رو پاس کني کارتو به عنوان مامور سطح 4 شروع ميکني 00:11.791 --> 00:15.192 برو پيش پاتِر تو يه دکتر مورد تاييد گروه لازم داري 00:15.194 --> 00:19.830 و منم تو اين دورواطراف تنها دکتر مورد تاييدم قبولم ميکني؟ 00:19.832 --> 00:22.733 خيلي خب، برادراي جکوبيس به عنوان کيلجوي در کنار هم 00:22.735 --> 00:25.402 بدون اينکه اول از من بپرسي از داوين خواستي به تيم ما ملحق بشه؟ 00:25.404 --> 00:28.506 اون برادرته، فکر کردم خوشحال ميشي. اون احتمالا هر وقت که اون دکتري رو 00:28.508 --> 00:31.542 که دنبالشه پيدا کنه، دوباره از اينجا ميره 00:36.414 --> 00:39.049 وسترلي-شهر قديمي 00:45.590 --> 00:47.358 بگو که گرفتيش 00:47.360 --> 00:50.194 دفعه بعدي بهم بگو وقتي ميگي برو به راست، منظورت به چپه 00:50.196 --> 00:52.096 اون نتونست بگيردش 00:52.098 --> 00:55.699 خيلي خب، نقشه دوم نقشه دوم چيه؟ 00:55.701 --> 00:58.102 نقشه‌اي که توش داتچ و من کارو به عهده ميگيريم، چون تو نتونستي راهنمايي منو دنبال کني 00:58.104 --> 01:00.871 امکان نداره. اين اولين کارمه نوبت منه 01:00.873 --> 01:03.040 نخيرم نوبت منه 01:06.678 --> 01:10.781 يه دونه لطفا. ممنون 01:24.129 --> 01:27.798 پس اگه اول از همه من بهش دست بزنم اين هنوزم ميتونه اولين دستگيري من حساب بشه؟ 01:27.800 --> 01:31.602 شايد. ازم خواهش کن اينو بگير 01:31.604 --> 01:33.737 خداحافظ بي عرضه 01:33.739 --> 01:37.608 ازش خوشم نمياد پس بگيرش 01:39.211 --> 01:42.446 هي! هي 01:51.189 --> 01:53.664 هي! انزو راحتي؟ 01:53.784 --> 01:54.825 ببخشيد 01:54.945 --> 01:57.328 بوي خوبي ميده 01:57.330 --> 02:00.231 گمش کردم 02:00.233 --> 02:02.766 جان، ميدوني کجاست؟ 02:02.768 --> 02:06.604 برو به چپ سمت چپ تو يا سمت چپ آدم معمولي؟ 02:06.606 --> 02:09.673 خنديدم دلم براي شليک کردن به آدما تنگ شده 02:09.675 --> 02:11.942 گرفتن آدما وقتي مردن خيلي راحت تره 02:11.944 --> 02:14.478 تو ديگه يه سرباز نيستي، يادته؟ تو يه کيلجويي 02:14.480 --> 02:17.982 اولين حکم رسمي داو. فکر کردي اگه از دست بديش گروه چه فکري ميکنه؟ 02:17.984 --> 02:20.017 شکست. جواب سؤال شکسته 02:20.019 --> 02:22.519 اوناهاش. هي 02:22.521 --> 02:25.956 به نقشه سوم خوش اومدي هرزه 02:25.958 --> 02:29.360 نه 02:29.362 --> 02:32.396 نه، من نميتونم يه دور ديگه توي زندان غربي دووم بيارم ميفهمم پسر 02:32.398 --> 02:34.965 ولي تو يه جورايي... چجوري بگم؟ 02:34.967 --> 02:37.968 سرکارگرت رو ريز ريز کردي. مردم از اين کارا خوششون نمياد 02:37.970 --> 02:41.805 ديگه جايي نميتوني بري به جز بالا 02:41.807 --> 02:44.108 فعلا خداحافظ بي عرضه‌ها اوه، اينکارو نکن 02:44.110 --> 02:46.176 گندش بزنن، الان ميارمش پايين وايستا 02:48.880 --> 02:51.815 اون يه سيم امنيتيه. بريد عقب چرا؟ 02:51.817 --> 02:54.885 مگه چي ميشه؟ 02:54.887 --> 02:58.822 اينجوري ميشه 02:58.824 --> 03:01.025 اممم 03:01.027 --> 03:03.827 حکم‌هاي سطح چهار مرده و زنده‌شون فرق نميکنه مگه نه؟ 03:03.829 --> 03:05.963 آره خب 03:05.965 --> 03:09.633 اين يکي مرده دوباره بلوس‌ه. اطراف اون امروز چه خبره؟ 03:09.635 --> 03:12.002 اونو مي بريمش. يکي يه بيل بياره 03:15.373 --> 03:19.009 تو دنبالش افتادي، خودت هم جمعش کن 03:19.011 --> 03:21.011 "تو دنبالش افتادي، خودت هم جمعش کن" 03:21.013 --> 03:24.915 "ما الان 205 دقيق از برنامه زماني عقب هستيم" 03:24.917 --> 03:27.584 خفه شو لوسي 03:32.190 --> 03:33.939 بازار ليت 03:34.059 --> 03:36.060 بالاخره پيداش شد 03:36.062 --> 03:38.529 چه خبرته امروز انقدر زنگ ميزني؟ ما مثل هميشه داريم کارمونو ميکنيم 03:38.531 --> 03:39.790 يکم سريع تر کار کنين 03:39.910 --> 03:42.081 هنوز داريم آروم آروم به کار کردن با هم عادت ميکنيم 03:42.201 --> 03:45.069 يکم بجنبين خب. تو براي يه حکم احضار شدي 03:45.071 --> 03:48.105 بلوس، هنوز تيکه‌هاي حکم قبلي روي بدنمه 03:48.107 --> 03:51.475 اين يکي مستقيم از طريق نُه(مديران کمپاني) مياد پس از من ميخوان که داوطلب بشم؟ 03:51.477 --> 03:54.111 از نظر من مجبوري که داوطلب بشي 03:54.113 --> 03:56.547 براي چه کاري بايد داوطلب بشيم؟ هيچي. ازش ميگذريم 03:58.550 --> 04:00.851 انزو گالانگ. همونطور که قول داده بوديم تبريک ميگم 04:00.853 --> 04:04.855 داري "انزو" رو ميريزي روي ميزم 04:04.857 --> 04:07.591 داتچ با من بيا من نظرمو عوض نميکنم 04:07.593 --> 04:09.593 افراد عضو نُه يه مشت فاشيست مادرزادي اشراف زاده‌ن که فکر ميکنن 04:09.595 --> 04:11.637 فقط چون اونا کمپاني رو اداره ميکنن، سيستم چهارگانه هم دست اوناست 04:11.757 --> 04:12.645 مگه دستشون نيست؟ 04:12.765 --> 04:16.100 چرا داري از چاي مرغوب استفاده ميکني؟ 04:16.102 --> 04:18.602 و اين عطري که به مشام من ميرسه مال کيه؟ 04:20.605 --> 04:22.606 منو ببخشيد 04:22.608 --> 04:25.976 شايد يکم زيادي به خودم عطر زدم 04:25.978 --> 04:29.813 حس بويايي من يکم ضعيفه...مادرزاديه 04:29.815 --> 04:33.973 اجازه بديد خانم دِل سِيا کندري از افراد نُه رو معرفي کنم 04:34.500 --> 04:35.552 نميتونستي بهم خبر بدي؟ 04:35.554 --> 04:37.621 تا اين صحنه رو از دست بدم؟ 04:37.623 --> 04:40.647 اين دلال بهم اطمينان داده که تو بهترين کيلجوي خانم هستي 04:40.767 --> 04:44.194 من بهترينم. يه مدتيه البته اميدوارم همينطور باشه 04:44.196 --> 04:47.097 بيا. به کمکت احتياج دارم 04:47.099 --> 04:50.067 براي چي؟ تا جلوي يه جنگ رو بگيريم 04:50.638 --> 05:07.938 .:: @bollbolljan_com ::. 05:08.486 --> 05:10.854 ازت ميخوام يه خانم جوان رو به کرِش منتقل کني 05:10.856 --> 05:14.045 درضمن حواست هم بايد به دوتا همکارت باشه 05:14.165 --> 05:14.858 ببخشيد؟ 05:14.860 --> 05:16.593 اين دختر تا حالا خيلي کم با مردا برخورد داشته 05:16.595 --> 05:18.662 خيلي مهمه که کاملا ازش مراقبت کني 05:18.664 --> 05:20.664 فکر کنم همکارام بتونن از پسش بر بيان 05:20.666 --> 05:22.666 همه چي مرتبه 05:22.668 --> 05:24.368 تنهامون بزاريد 05:27.939 --> 05:30.207 چيزي که ميخوام بهت بگم کاملا محرمانه‌س 05:30.209 --> 05:32.209 دو روز پيش 05:32.211 --> 05:35.345 "خانواده يکي از افراد نُه، خانواده‌ي "لاهانيس 05:35.347 --> 05:37.514 به طور غير منتظره‌اي آخرين خط خودشونو از دست دادن 05:37.516 --> 05:39.716 خوشبختانه، نسل خانواده حفظ شده 05:39.718 --> 05:41.852 به وسيله آخرين اميد، يه وارث 05:41.854 --> 05:44.288 که در رحِم يک فرد جايگزين کاشته شده 05:44.290 --> 05:46.990 رحِم يک فرد اهل ليت. قبلا يه چيزايي راجع به اين کار شنيده بودم 05:46.992 --> 05:50.561 پس شما افراد نُه... نازا هستيد؟ 05:50.563 --> 05:53.163 نه بيشتر و نه کمتر از بقيه افراد 05:53.165 --> 05:55.365 اما ما افراد نُه به تولد به عنوان يک کار خطرناک نگاه ميکنيم 05:55.367 --> 05:57.968 به عنوان يه خطر غير ضروري براي زنها و دخترهامون 05:57.970 --> 05:59.836 پس يه جورايي سفارش ميدين چرا که نه؟ 05:59.956 --> 06:03.540 زن‌هاي اهل ليت بچه‌هاي خوبي رو رشد ميدن، که توي يه محيط کاملا اُرگانيک بزرگ ميشن 06:03.542 --> 06:05.542 نفعش براي اون زنا چيه؟ 06:05.544 --> 06:09.046 سربلندي اين که اونا رهبران فرداي سيستم چهارگانه رو برامون به دنيا ميارن 06:09.048 --> 06:11.782 فکر کنم به اين سادگيا هم نيست 06:11.784 --> 06:13.817 وقتي تو اين همه راه تا اينجا اومدي 06:13.819 --> 06:16.053 اگه نسل لاهاني از بين بره، زمين‌هاي اونا 06:16.055 --> 06:17.821 و جايگاهشون در کمپاني، ميتونه توسط يکي 06:17.823 --> 06:20.724 ديگه از اعضاي نُه گرفته بشه. آخرين باري که همچين اتفاقي افتاد 06:20.726 --> 06:24.261 نتيجه جنگ بين اعضاي نُه به کل سيستم چهارگانه آسيب زد 06:24.263 --> 06:26.930 پس تو از تيم من ميخواي اون زنو تا کرش اسکورت کنيم 06:26.932 --> 06:29.833 تا وارث بتونه زمين‌ها و مقام اون بچه رو براي خودش کنه؟ 06:29.835 --> 06:32.603 اجداد من اين برنامه رحم جايگزين رو شروع کردن 06:32.605 --> 06:35.606 و نسل ما ادامه پيدا کرده تا حامي اين برنامه باشه 06:35.608 --> 06:37.908 بعضي‌ها ميخوان نسل لاهاني حفظ بشه 06:37.910 --> 06:40.544 بعضي‌ها هم ميخوان از بين بره 06:40.546 --> 06:43.247 من بايد بي طرف به نظر بيام 06:43.249 --> 06:45.616 پس بايد اين کارو تميز انجام بدم 06:45.618 --> 06:47.851 و آروم و بي صدا 06:47.853 --> 06:50.587 اونوقت هيچکس نميفهمه که من تو اينکار دخالت کردم 06:50.589 --> 06:53.857 احتياط ويژگي اصلي تيم منه 06:53.859 --> 06:56.059 خوبه 06:56.061 --> 06:59.129 يه آدم معمولي توي بقيه جاهاي سياره‌ي جِي شايد 06:59.131 --> 07:01.398 بپرسه که چرا يه کيلجوي معمولي 07:01.400 --> 07:04.635 وسيله‌اي رو داره که متعلق به يه زن اشراف زاده است 07:04.637 --> 07:06.770 خودم سفينه دارم 07:06.772 --> 07:09.106 يه سؤال 07:09.108 --> 07:12.676 بانوي من.... اين همه راه رو شخصاً اومديد 07:12.678 --> 07:16.280 چرا اينقدر عجله داريد؟ بچه کجاست؟ 07:18.917 --> 07:20.918 روحمون هم خبر نداره 07:20.920 --> 07:25.155 به وسترلي نزديک ميشيم. در حال فرود 07:25.157 --> 07:29.059 D-87229 07:29.061 --> 07:33.497 به خاطر دريافت مدرک مامور استرداد بهت تبريک ميگم، سطح چهار 07:33.499 --> 07:36.900 داوين جکوبيس خب ممنون 07:36.902 --> 07:38.884 سفينه 07:39.004 --> 07:42.105 حالا بايد يکي رو پيدا کنم اسمش رو وارد کن 07:42.107 --> 07:43.974 دکتر پيم يَگِر 07:43.976 --> 07:46.677 ...در حال جستجو لعنتي 07:48.346 --> 07:52.649 آره، يکم آزار دهنده‌س لعنت به تو جان. چيکار کردي؟ 07:52.651 --> 07:54.985 پارامترهاي پردازنده مرکزي جستجو رو عوض کردم تا در مواقع نفوذ بهم خبر بده 07:57.122 --> 07:59.654 تو هم نفوذي هستي برام تله گذاشتي؟ 07:59.774 --> 08:02.526 تو حتي اگه بگي گوجه، من فکر ميکنم اون چيزيه که واسه اين که به برادرت اعتماد نداري، ميگيري 08:07.365 --> 08:09.366 پس راسته 08:11.436 --> 08:15.038 اون کيه؟ ...يه دکتر ارتشي. فقط ميدونم که 08:15.040 --> 08:16.978 اون توي سيستم چهارگانه‌س پس به خاطر اون اينجايي 08:17.098 --> 08:17.823 ...جان 08:17.943 --> 08:21.878 ببين داو، حالا هر چي. منظورم اينه که من يه کيلجوي هستم. پيدا کردن آدما دقيقا کاريه که من ميکنم 08:21.880 --> 08:24.047 و تو حتي بهم نميگي که داري دنبال کي ميگردي؟ اين مزخرفه 08:24.049 --> 08:27.017 خب، مثل اينکه اون زنه دل سِيا يه کار برامون داشت؟ 08:30.154 --> 08:34.391 فقط اي کاش قبل اينکه به داتچ بگي به خودم ميگفتي 08:34.393 --> 08:36.760 گفتن بعضي چيزا به يه غريبه 08:36.762 --> 08:38.895 راحت تر از گفتنشون به برادر کوچيک ترته 08:38.897 --> 08:42.532 توي آخرين ماموريت جنگيم براي سرم يه مشکل کوچيک پيش اومد 08:42.534 --> 08:45.502 و فکر ميکنم اين دکتر ميتونه کمکم کنه. فقط همين 08:45.504 --> 08:48.872 زياد بهش فکر نکن. خودم ميتونم از پس اين بر بيام، باشه؟ 08:48.874 --> 08:51.141 پسرا 08:51.143 --> 08:53.076 با من بيايد 08:54.879 --> 08:56.747 در حال فرود در وسترلي 08:56.749 --> 09:00.150 منظورت چيه اونا بچه رو گم کردن؟ چجوري ميشه يه بچه رو گم کرد؟ 09:00.152 --> 09:02.486 آره. من بچه ها رو ديدم. اونا خيلي کند هستن 09:03.388 --> 09:05.255 حرفاتون تموم شد؟ 09:05.257 --> 09:08.158 بچه‌ي ما هنوز به دنيا نيومده 09:08.160 --> 09:11.094 هدف ما مادر جايگزين اون بچه‌س. صومعه‌اي که اون زن توش زندگي ميکنه 09:11.096 --> 09:13.263 در انزوا قرار داره. نه مردي وارد ميشه و نه زني خارج 09:13.265 --> 09:16.033 ولي مدير صومعه هر روز گزارش سلامتي بچه رو برا نُه ميفرستاده 09:16.035 --> 09:18.201 هفته پيش برق صومعه قطع شد 09:18.203 --> 09:20.370 دل سِيا افرادش رو براي 09:20.372 --> 09:22.873 بررسي فرستاد 09:26.744 --> 09:30.247 لعنتي. هدف ما چي شده؟ 09:30.249 --> 09:33.583 گم شده. همه‌ي خواهراي باقي مونده رفتن زير زمين 09:33.585 --> 09:35.786 اونا حتي به افراد نُه هم جواب نميدن 09:35.788 --> 09:37.854 اگه اون حتي با کارفرما هاش حرف نميزنه 09:37.856 --> 09:40.324 پس ما چجوري قراره پيداش کنيم؟ 09:40.326 --> 09:43.093 با يه کمک کوچيک از دوستامون 09:51.735 --> 09:54.135 وسترلي-شهر قديمي 09:55.606 --> 09:58.275 کارت شناسايي‌ت کجاست اسکاربَک(افراد مرتاض که پشتشون زخم داره)؟ 10:01.045 --> 10:04.147 از کارت لذت ميبري، جناب؟ 10:04.149 --> 10:06.817 امشب براتون دعا ميکنم 10:09.153 --> 10:11.154 و براي خونوادتون 10:13.391 --> 10:16.426 اگه همينطوري باهاشون گستاخانه حرف بزني، يه روز مياد که من به قيد ضمانت از زندان درت بيارم 10:16.428 --> 10:18.428 افراد بي ارزش کمپاني؟ 10:18.430 --> 10:21.398 اونا از هم نوعاي من ميترسن 10:21.400 --> 10:23.900 خوب به نظر مياي 10:23.902 --> 10:26.803 حالم هم خوبه 10:26.805 --> 10:29.239 اتفاقاً منم حالم خوبه 10:29.241 --> 10:31.007 اين همون جديده‌س؟ 10:31.009 --> 10:34.177 آره من مامور جديدم. شنل قشنگي داري 10:34.179 --> 10:36.179 خب 10:36.181 --> 10:39.516 خبري از کشتار صومعه داري؟ يه نفر نجات پيدا کرده 10:39.518 --> 10:42.452 مدير صومعه. افراد من باهاش در تماس هستن 10:42.454 --> 10:44.688 اون گفته که بهتون بگم جاي دختره امنه 10:44.690 --> 10:46.957 اسم دختره کانستانس ه همين که مدير شنيده که 10:46.959 --> 10:49.493 اون آخرين فرد از نسل لاهاني رو حامله‌س، اونو جابجا کرده 10:49.495 --> 10:51.595 به کجا؟ خونه‌ي امن خودش 10:51.597 --> 10:53.930 فقط و فقط مدير از مکان اونجا خبر داره 10:57.502 --> 11:00.203 اين شما رو به خونه‌ي امن ميرسونه 11:00.205 --> 11:03.707 مدير يه شرط داره 11:03.709 --> 11:08.044 به هيچکس اعتماد نکن، به هيچکس نگو، تا وقتي که دختره توي خاک کرِش جاش امن بشه 11:08.046 --> 11:10.814 من کارمو بلدم آلويس 11:10.816 --> 11:12.816 منم دارم کار خودمو انجام ميدم 11:16.187 --> 11:18.255 يه لحظه وايستا 11:18.257 --> 11:20.624 اين مختصات نميتونه درست باشه 11:20.626 --> 11:23.293 چرا؟ مگه کجا داريم ميريم؟ 11:26.711 --> 11:28.620 وسترلي- سرزمين‌هاي بد 11:29.200 --> 11:33.403 من عاشق سرزمين بد هستم 11:35.240 --> 11:38.009 اعتراف کن جان، ما گم شديم 11:38.011 --> 11:41.346 من گم نميشم. مختصات ميگه که جاش دقيقاً همينجاست 11:41.348 --> 11:43.214 فقط چيزي اينجا نيست 11:43.216 --> 11:45.416 اين چهارمين باريه که دور اون صخره ميگرديم 11:46.986 --> 11:49.287 و يه موقعيت عالي براي 11:49.289 --> 11:51.222 اين که با يه شربت نفسي تازه کنيم 11:51.224 --> 11:53.257 خب آخه چرا نميتونيم راحت تا اينجا پرواز کنيم؟ 11:53.259 --> 11:55.994 چون نميتونيم لوسي رو تا اين ارتفاع پايين بياريم. شن‌هاي اينجا 11:55.996 --> 11:58.262 امواج الکترومغناطيس رو منعکس ميکنه و وسيله حرکتي رو سرخ ميکنه 11:58.264 --> 12:02.033 درضمن، با ماشين اومدن حال نداد؟ بزار برات ساده‌تر بگم تازه‌کار 12:02.035 --> 12:04.836 هواي بد باعث ميشه سفينه بترکه 12:06.105 --> 12:08.172 سرزميناي بد چيزيه که کمپاني بعد اينکه زمين رو 12:08.174 --> 12:10.408 خالي از منابع کرد از خودش به جا ميزاره 12:10.410 --> 12:13.277 واقعا جاي مزخرفيه براي قايم کردن يه زن که بچه اشراف‌زاده حامله‌س 12:13.279 --> 12:16.147 هوشمندانه‌س. به فکر هيچکس نميفته که 12:16.149 --> 12:19.417 توي سمي ترين جا دنبال يه بچه بگرده 12:19.419 --> 12:21.419 هي 12:21.421 --> 12:25.590 اون خط افقي ساختگي به نظر نمياد؟ واي، زياد از اصلاحاط تاکتيکي استفاده نکن 12:25.592 --> 12:27.625 حق با اونه 12:27.627 --> 12:30.528 هيچ گلسنگي روي اون سرازيري رشد نکرده، حتي با اين که رو به جنوبه 12:43.275 --> 12:46.611 تصويرپردازي امنيتي. ترفند جالبيه 12:46.613 --> 12:49.213 جاني 12:49.215 --> 12:52.750 بايد قيافه‌هاتون رو ببينين 12:52.752 --> 12:56.054 چي اون پشته؟ فقط يه عالمه سرزمين بد ديگه. يالا 12:56.056 --> 12:59.057 و يه دژ بزرگ. طناب رو بياريد 13:04.797 --> 13:07.265 جاي خوبي واسه يه خونه‌ي امنه 13:07.267 --> 13:10.334 مگه اينکه اينم يه حقه ديگه باشه. يه جوري تکنولوژي سراب گونه؟ 13:10.336 --> 13:13.004 با يه در اصلي؟ وقتشه که زنگ درو بزنيم 13:13.006 --> 13:15.006 اول خانوما 13:15.008 --> 13:17.008 طبق تجربه من خيلي کم پيش مياد 13:17.010 --> 13:19.177 پس اشتباه از اوناست 13:19.179 --> 13:20.778 من خانوم ميشم بله خانم 13:25.384 --> 13:29.487 وقت فهميدن حقيقته 13:39.431 --> 13:41.799 الان وقتش نيست که بفهمم از فضاي تنگ و تاريک ميترسم 13:41.801 --> 13:44.363 مطمئنا اونا اينجا رو رمزگونه ساختن؟ 13:44.483 --> 13:46.938 ششش، اين ميتونه يه کمين باشه، حواستونو جمع کنين 13:59.885 --> 14:02.653 اونا اينجان 14:05.457 --> 14:09.060 اين رسماً کمين مورد علاقه منه 14:09.062 --> 14:12.497 مشکلي نيست. ما براي کمک اومديم 14:12.499 --> 14:15.399 شما اينجائين تا مارو ببريد کرِش؟ 14:15.401 --> 14:18.669 کدومتون کانستانس‌ه؟ من 14:20.973 --> 14:23.040 راهبه‌ها با اسلحه 14:23.042 --> 14:26.377 اين فرق ميکنه، آروم باشيد ميدونستم 14:26.379 --> 14:29.180 سکوت ليت علامت خوبي نيست داري دخترا رو ميترسوني، بزار توضيح بديم 14:29.182 --> 14:31.585 خغه شو داري چيکار ميکني 14:31.705 --> 14:35.548 اونا نيومدن اينجا که نجاتمون بدن اونا اومدن که تو رو بکشن 14:35.668 --> 14:38.166 اسلحه‌هاتونو بندازين. ما براي گروه کار ميکنيم و يه حکم داريم 14:38.286 --> 14:39.185 مزخرفه 14:40.425 --> 14:42.260 بندازين 14:42.262 --> 14:45.229 شما يه نشونه ميخواين؟ اينم يه نشونه. من هنوز نکشتمت 14:45.231 --> 14:47.031 مدير صومعه ما رو فرستاده 14:47.033 --> 14:50.067 ما اومديم تا سريعا مادر جايگزين رو ببريم 14:51.403 --> 14:54.005 اون چه مشکلي داره؟ هشت ماهه حامله‌س 14:54.007 --> 14:55.540 خواهر ترِس 14:55.542 --> 14:58.843 کانستانس رو به اتاقش ببر 14:58.845 --> 15:00.678 بعدش يه نگاه به اطراف بنداز 15:03.615 --> 15:06.784 ...تو داتچ 15:06.786 --> 15:09.086 بگو بقيه دختراي توي ليت چي شدن 15:09.088 --> 15:12.523 خانما با اين آدما خوب رفتار کنين 15:12.525 --> 15:14.892 ظاهراً اونا مهمون‌هاي محترمي هستن 15:18.363 --> 15:21.933 خب، اوضاع خوب به نظر مياد 15:25.270 --> 15:28.573 همه‌ي آدماي توي پناهگاه تولد؟ به جز مدير 15:32.811 --> 15:35.146 ممکن بود وقتي اونا حمله کردن اونجا مي بودم 15:35.148 --> 15:37.148 ممکن بود کشته بشم امکانش هست 15:37.150 --> 15:39.650 که هر کي اونکارو کرده داره مياد اينجا. ما بايد سريع اينجا رو ترک کنيم 15:39.652 --> 15:43.221 همين الان؟ نه کانستانس بايد تو تخت استراحت کنه 15:43.223 --> 15:45.556 اون به اندازه کافي وقتي آوردنش اينجا سختي کشيده 15:45.558 --> 15:48.693 درهر صورت جاي هممون اينجا امن‌تر نيست؟ 15:48.695 --> 15:51.996 کار تيم من جابجا کردن افراده. و کارمونو خوب بلديم 15:51.998 --> 15:54.899 ميتونم کانستانس رو در امان نگه دارم 15:59.238 --> 16:00.805 ردشون تا اينجا مياد 16:00.807 --> 16:04.475 ابزارها رو بياريد 16:04.477 --> 16:08.312 پس شما برادريد؟ آره 16:08.314 --> 16:10.081 من عاشق برادرام 16:10.083 --> 16:12.350 شما ها از کيلجوي بودن 16:12.352 --> 16:16.187 و اينور و اونور رفتن و اينکارا خوشتون مياد؟ 16:16.189 --> 16:18.356 کاملا 16:18.358 --> 16:20.858 کار ما عاليه وقت غذاست 16:20.860 --> 16:23.327 (توي لانه‌ي شير و شما گوشت(غذا هستيد :))) 16:23.329 --> 16:26.998 نه تو اشتباه ميکني. جاي اون بايد ثابت باشه وگرنه 16:27.000 --> 16:29.200 ممکنه درد زايمانش شروع بشه پس ثابت نگهش دار 16:29.202 --> 16:31.769 تصويرپردازي استتار، مهروموم شده در برابر عناصر خارجي 16:31.771 --> 16:35.706 سپرهاي الکتريکي در محيط اطراف. تمامي اقدامات احتياطي انجام شده. خطر اون بيرونه 16:35.708 --> 16:39.510 اين داخل ما کاملا در امانيم 16:43.015 --> 16:46.217 داشتي چي ميگفتي؟ 16:47.686 --> 16:49.146 سيستم‌ها از کار افتادن 16:49.266 --> 16:52.500 سيستم امنيتي غيرفعال شد. پاک کننده هوا در معرض خطر 16:52.502 --> 16:55.670 چي شده؟ شرط ميبندم دوباره يه پرنده افتاده توي لوله تهويه 16:55.672 --> 16:58.647 خواهر ترِس اون بيرون داره اطراف رو چک ميکنه. لازم نيست بترسين 16:58.767 --> 17:02.944 دخترا رو به يه جاي امن‌تر ببر. يه نگاه به کانستانس بنداز و اونو يه جا قايم کن 17:02.946 --> 17:05.880 خب خانوما بريم به طبقات پايين تر که بهتر و سردتره 17:05.882 --> 17:07.393 ...يه نگاه به دريچه ميندازم ببينم ميتونم از داخل راه بندازمش يا نه 17:07.513 --> 17:08.331 ميتوني 17:08.451 --> 17:10.952 خب، من ميتونم 17:10.954 --> 17:13.121 پس بهتره که باهام بياي 17:13.789 --> 17:15.723 تو با دخترا برو 17:15.725 --> 17:18.326 من نگهباني ميدم 17:20.729 --> 17:23.431 هي 17:23.433 --> 17:25.838 فکر نميکني بهتر بود که، ميدوني، تو با اونا ميموندي؟ 17:25.958 --> 17:28.759 چرا، چون من مَمِه دارم؟ يه جورايي آره 17:28.761 --> 17:31.962 وايستا ببينم، اين يه جور سوال رمزي بود؟ اونا ازت خوششون مياد، باشه؟ 17:31.964 --> 17:35.666 تو يه حواس پرتي بزرگ عضلاني هستي و ما دقيقا الان همينو لازم داريم 17:35.668 --> 17:38.702 ببين، حکم ما براي کانستانس‌ه، يادته؟ 17:38.704 --> 17:41.271 و وقتي موقعش بره اون تنها کسيه که ما بايد نجات بديم 17:41.273 --> 17:43.373 فکر ميکني بقيه چه واکنشي نشون ميدن وقتي اين موضوعو بفهمن؟ 17:43.375 --> 17:44.732 نميدونم. تو هم نميدوني 17:44.852 --> 17:47.293 بهم اعتماد کن، من ميدونم. منم تو يه همچين جايي بزرگ شدم 17:47.413 --> 17:51.114 تو تو يه جايگاه باروري بزرگ شدي؟ خب، نه دقيقاً مثل اين 17:51.116 --> 17:54.084 يه جايي که احتمالاً اسمشو ميذاري "حرم سلطنتي". داستانش طولانيه، بمونه براي بعد 17:54.086 --> 17:56.787 قضيه اينجوريه که با افراد مثل اموال رفتار کن 17:56.789 --> 17:59.122 کاري کن اونا براي طرفداري ازت بجنگن و اونا آخر سر هميشه بر 17:59.124 --> 18:01.592 عليه همديگه ميشن. تو اونا رو ديدي 18:01.594 --> 18:04.795 اونا رو کاملاً شستشوي مغزي دادن و احتمالاً خيلي خيلي ترسيدن 18:04.797 --> 18:08.632 همه به اندازه تو سرسخت نيستن داتچ 18:10.635 --> 18:12.736 منم اوايل اينطوري نبودم 18:20.311 --> 18:24.581 يکي اينا رو با ژل آميزشي و چسب به هم وصل کرده 18:24.583 --> 18:26.704 خلاف عرفه تحسين برانگيزه 18:26.824 --> 18:29.426 يه دفعه‌اي ساختمش کار تو بوده؟ 18:29.546 --> 18:32.045 وقتي خيلي کوچيک بودم و فثط چند سالم بود، مسير هواپيماي کنترلي 18:32.165 --> 18:33.723 مخصوص درو محصول رو عوض ميکردم تا خواهرمو بترسونم 18:33.843 --> 18:36.260 و الانم يه مادر جايگزين شدي براي اشراف‌زاده‌هاي کرِشي که يا نميتونن 18:36.262 --> 18:38.629 يا نميخوان بجه خودشونو به دنيا بيارن. چجوري کارت به اينجا کشيد؟ 18:38.631 --> 18:40.831 کانستانس، کلارا، گوئن 18:40.833 --> 18:44.668 همه‌ي ما دختراي کشاورزاي اهل ليت بوديم که ديگه دختر نمي خواستن 18:44.670 --> 18:46.837 ما اينجوري به خانواده‌مون خدمت ميکنيم 18:52.777 --> 18:55.445 کانستانس؟ سلام من داتچ هستم 18:55.447 --> 18:59.082 ...اون خانم کيلجوي. ميخوام بلند شم اما ميدونم حالت زياد خوب نيست 18:59.084 --> 19:01.136 ولي ما بايد همين الان از اينجا بريم 19:01.256 --> 19:02.434 من آماده‌ام 19:02.554 --> 19:05.589 ممکنه من ضعيف باشم اما اين بچه خيلي قويه 19:05.591 --> 19:09.493 اين روزا حس ميکنم خيلي حرکت ميکنه. ولي هنوز بايد صبر کنه 19:09.495 --> 19:11.662 اگه توي خاک کرِش به دنيا بياد تنها 19:11.664 --> 19:15.404 وارث لاهاني مشروعه. دارم حوصله‌ت رو سر ميبرم؟ 19:15.524 --> 19:19.269 دارم امنيت رو ارزيابي ميکنم. بخشي از کارمه 19:19.271 --> 19:21.305 بله، و گوش کردن به حرفاي 19:21.307 --> 19:25.842 شاعرانه من درباره‌ي سوگند بخشندگي من جزوي از کارت نيست. ميفهمم 19:25.844 --> 19:29.112 اعتقادات تو ربطي به من نداره من بين اين دخترا تنها کسي‌ام که 19:29.114 --> 19:32.115 تونسته تا اين مرحله پيش بره چه خوب 19:32.117 --> 19:34.184 ...نه، من 19:34.186 --> 19:38.055 من بايد بتونم بچه‌مو ببينم اين فقط باور نيست، حقيقته 19:38.057 --> 19:41.491 اوه. تو يه خنجر لازم داري 19:41.493 --> 19:43.994 چقدر دستور ميدي 19:43.996 --> 19:46.396 - حقم داري - همه ي ما تست خالص بودنو داديم و توش قبول شديم 19:46.398 --> 19:49.633 يه عالمه فداکاري مي خواد که بتوني خدمت کني 19:49.635 --> 19:52.469 مثلا نه بايد مست کني ، يا پسر بازي کني 19:52.471 --> 19:55.372 نه مکاني براي کار کردن نه گوشت ميتوني بخوري ، حتي بِيکِن ام جايز نيستي بخوري 19:55.374 --> 19:58.041 و نه شانس اينو داري که هواپيماي کنترلي خودتو بسازي. چرا؟ 19:58.043 --> 20:01.244 رسم و رسوم ها سخت از بين ميرن ، اون جوک قديميو يادته که مي گفت 20:01.246 --> 20:03.680 - وقتي که به يه آدم اهل ليت چنگ ميزني چي گيرت مياد ؟ چي ؟ 20:03.682 --> 20:06.249 يه آدم اصالتاً اهل کرِش که خجالت مي کشه اونجاست 20:06.251 --> 20:10.153 ما چهارمين يا پنجمين نسل از کرشي ها هستيم که وقتي زمين کمياب شد به ليث فرستاده مي شديم . 20:10.155 --> 20:13.890 بعضي ها اينو شرافتمندانه مي دونن که اين رابطه‌ي ما با کرِش پابرجا بمونه 20:13.892 --> 20:16.860 پس وقتي که به يه وسترليني چنگ بزني چي گيرت مياد ؟ 20:16.862 --> 20:18.228 خارش ؟ 20:18.230 --> 20:22.032 - اشکالي نداره ، اونجا فقط توقفگاه ماست 20:22.034 --> 20:26.036 به هر حال ، به خاطر شرف کاريم به پدر و مادرم سه بار پول پرداخت کردند 20:26.038 --> 20:29.106 که ميتونستم به عنوان يه مهندس همون پولو در بيارم 20:29.108 --> 20:32.542 شايد داري خودتو دست کم ميگيري که چه مهندس خوبي مي تونستي باشي 20:32.544 --> 20:36.346 من راجبش فکر کردم . ببين ، اون دخترا 20:36.348 --> 20:39.416 الان خانواده ي من محسوب ميشن . به خاطر اونا هر کاري مي کنم 20:39.418 --> 20:41.385 لطفا بهشون نگو 20:41.387 --> 20:43.787 ولي من بعضي موقع ها دچار شک و ترديد ميشم 20:43.789 --> 20:46.256 حتي اگه بهمم رشوه گوشت بيکن بدن هم نميگم 20:48.292 --> 20:50.394 کجا بودي ؟ من بهت گفتم پيشش بمون 20:50.396 --> 20:52.396 من ميدونم چطوري از دخترام محافظت کنم . 20:52.398 --> 20:55.966 براي 23 سال داشتم همين کارو مي کردم خانم 20:55.968 --> 21:00.137 با خودت مهمون اوردي ؟ 21:00.139 --> 21:02.372 ايندفه ديگه جدا پيش کنستنس بمون 21:02.374 --> 21:05.976 درها رو قفل کن ، سريع بر مي گردم 21:05.978 --> 21:08.145 همين الان اين کارو انجام بده 21:12.487 --> 21:15.122 من هميشه يه برادر بزرگتر مي خواستم . شما دوتا به هم نزديک ايد ؟ 21:15.124 --> 21:17.157 نزديک بوديم 21:17.159 --> 21:19.660 حالا همش مخفي کاري شده 21:19.662 --> 21:22.396 تو مخفي کاري کني؟ ما تازه با هم آشنا شديم 21:22.398 --> 21:24.665 و من گروه خونيتو مي دونم و همچنين ميدونم که چرا پاي دوست نداري 21:24.667 --> 21:27.334 بستگي داره به اين که کيک باشه يا پودينگ، ولي درست گفتي 21:32.340 --> 21:35.342 اوه آره رقصيدنو دوست دارم 21:35.344 --> 21:38.812 دوست داري رهبري کني ؟ منم دوست دارم ( اشاره به رقص باله ) 21:41.916 --> 21:44.518 فکر کنم يه جاي کار مي لنگه ، ببين کوتاهي به اين اندازه . 21:44.520 --> 21:47.457 فقط در حالتي ممکنه که موج از بيرون بوده باشه. يه موج بزرگ و از روي عمد 21:47.577 --> 21:48.137 نه يه پرنده؟ 21:48.257 --> 21:51.525 ببيشتر شبيه ماهواره ست . مي تونم به سيستم غالب بشم اما . 21:54.596 --> 21:56.597 کي تو رو فرستاده ؟ گروه ملي گراي ليت يا افراد نُه ؟ 22:11.713 --> 22:14.381 جاني کارت حرف نداره 22:14.383 --> 22:16.383 هنوز خيلي وقت نشده که اين پايينيم 22:16.385 --> 22:19.453 با حسابي که من کردم ، 11 دقيقه بدون در نظر گرفتن حراست 22:19.455 --> 22:21.522 - خيليم زياده - براي چي ؟ 22:21.524 --> 22:24.558 براي اوني که برقو قطع کرده تا وارد اينجا بشه 22:26.127 --> 22:29.730 - هرچقدر بهت پول ميدن، ما دوبرابرشو ميديم - برو به درک کثافت غربي 22:29.732 --> 22:32.099 پس کار افراد نٌه. مرسي 22:40.542 --> 22:43.477 داتچ ، تو خوبي ؟ 22:43.479 --> 22:46.780 تنها چيزي که مي خوايم حامله ي لاهانيه 22:46.782 --> 22:49.817 بفرستينش بيرون تا کس ديگه اي نميره 22:51.086 --> 22:52.553 کس ديگه اي ؟ 22:56.424 --> 22:58.492 خواهر ترس 23:10.906 --> 23:13.340 حامله ي ليتياني دارم ميام دنبالت 23:22.129 --> 23:24.831 - مزدورن ؟ - من پول بيشتري بهش پيشنهاد دادم 23:24.833 --> 23:27.433 يه مزدور واقعي حداقل به اين حرفم گوش ميکرد، يه نگاه به دستاش بنداز 23:27.435 --> 23:29.635 به اسلحه هاش 23:29.637 --> 23:32.438 اين يه محافظ اصيل کرِشي‌ه توي لابس مبدله 23:32.440 --> 23:35.041 نه رنگي هست نه درجه‌اي 23:35.043 --> 23:38.878 پس هيچ جوره نميشه فهميد واسه کدوم خاندان ناين کار مي کرده ؟ عاليه 23:42.549 --> 23:45.418 - حالا بايد جلوي دعوا کردن اينا رو هم بگيريم - خانوما 23:45.420 --> 23:49.789 داريد چه غلطي مي کنيد ؟ کلارا ولش کن بره 23:49.791 --> 23:52.425 جني اون کفش لعنتي رو پات کن و تو 23:52.427 --> 23:55.161 گريه و زاري کردن هيچ کمکي نمي کنه 23:55.163 --> 23:57.997 - اسماشونو مي دونه ؟ - داوين ببخشيد 23:57.999 --> 24:01.067 عذر خواهيت قابل قبوله ، حالا برو پيش کانستنس 24:01.069 --> 24:03.936 آره اسماشونو ميدونه 24:03.938 --> 24:07.507 هي ميتونيم همين الان بريم به سفينه تون؟ 24:07.509 --> 24:11.410 توي سرزمين هاي بد چند مايل اونطرف تر پارک شده 24:11.412 --> 24:15.314 نه . مادراي جانشين نمي تونن از هواي وسترلين استشمام کنن . اين حال کانستنس و بد مي کنه . 24:15.316 --> 24:18.484 - تهش مي ميره - ما مي تونيم با پيمودن نصف راه از تونل ها به اونجا برسيم 24:18.486 --> 24:21.787 - اتاقش خاليه - دست نگه دار 24:21.789 --> 24:25.157 کانستانس من متاسفم . اما اگه راهزنا وارد اينجا بشن 24:25.159 --> 24:27.393 همه مورد تجاوز قرار مي گيرن و کشته ميشن 24:27.395 --> 24:30.396 اونا به سر خواهر ترس شليک کردن 24:30.398 --> 24:34.233 هيچوقت فکر نمي کردم انقدر بزدل باشي بزدل ها نجات پيدا ميکنن 24:34.235 --> 24:37.470 هشت بار القاي حاملگي ناموفق 24:37.472 --> 24:40.532 زندگي کردن با پول هاي صدقه 24:40.652 --> 24:42.757 به اندازه کافي از خودگذشتگي نشون دادم 24:42.877 --> 24:45.978 زندگي کردن به عنوان وسيله جوجه کشي آدماي کرِش يه افتخار بزرگ نيست 24:45.980 --> 24:48.915 فقط يه داستانيه که به دختراي احمقي مثل تو ميگيم 24:48.917 --> 24:51.550 - تا بتونيم بچه ي تو شکمتونو کنترل کنيم - خفه شو 24:51.552 --> 24:53.853 مي دونستم يکي مي خواد ديوس بازي در بياره 24:53.855 --> 24:57.156 - فقط فکرشو نمي کردم که اون توي پست باشي - اگه دختره رو بهشون بديم 24:57.158 --> 24:59.659 شانسي براي بقيه ي ما وجود داره 24:59.661 --> 25:02.728 اين بهترين کاره. اين عادلانه‌س 25:02.730 --> 25:06.632 واقعا که رقت انگيزه . بزار دختره بره 25:06.634 --> 25:10.036 من جونمو به خاطر اين بچه به خطر نمي اندازم 25:11.405 --> 25:15.808 ولي من به خطر مي ندازم 25:22.649 --> 25:25.051 به من نگاه کن . نفس بکش 25:25.053 --> 25:27.753 - فقط سعي کن نفس بکشي . به من نگاه کن - تو چه اهميتي ميدي ؟ 25:27.755 --> 25:31.324 تو از اون موقع که اومدي اينجا دست از قضاوت کردن ما ور نداشتي . فکر مي کني ما احمقيم ؟ 25:31.326 --> 25:33.359 نه . فکر مي کنم خيلي شجاعي 25:33.361 --> 25:37.330 اما تو رو بازي دادن . مي دونم چه حسي داره ، و الان من باهات چنين کاريو نمي کنم 25:37.332 --> 25:39.465 گروه بخشندگي(گروه مادران جانشين) رو ولش کن، افراد نُه رو هم فراموش کن 25:39.467 --> 25:42.368 خودت چي مي خواي ؟ 25:42.370 --> 25:44.337 من کنار نمي کشم . من من ...... 25:44.339 --> 25:47.373 به لاهانيس قول داده بودم که نسلشونو زنده نگه ميدارم کنستانس 25:47.375 --> 25:49.575 واسه من رئيس بازي در نيار 25:53.013 --> 25:57.249 يه رحم جايگزين بودن وظيفه‌ي منه. اين کار برام مهمه 25:57.251 --> 26:00.095 مادر سال اين رو نميفهمه، تو هم نمي فهمي 26:00.215 --> 26:04.423 - باشه خوبه - مي خوام تمومش کنم 26:04.425 --> 26:07.393 بخاطر بچه و بخاطر خودم 26:07.395 --> 26:09.595 کمکمون مي کني‌ ؟ 26:09.597 --> 26:12.298 منم کنار نمي کشم 26:14.301 --> 26:17.203 ولي نميتونم درباره‌ي جاي بچه بهت قولي بدم 26:21.509 --> 26:23.976 دارن ميان تو 26:23.978 --> 26:26.178 فکر مي کني چند نفر اند ؟ 26:26.180 --> 26:28.447 يه خورده از ما بيشتر ، شايد مسلح تر 26:28.449 --> 26:31.217 کي گفته مسلح تر ؟ 26:36.590 --> 26:40.760 دختر دهنت سرويس 26:41.728 --> 26:44.463 تفنگ کوري رو بده بياد 26:44.465 --> 26:47.967 کلارا اسلحه‌هاي کمري رو بگير از اون دختران که من باهاشون حال مي کنم 26:47.969 --> 26:50.755 اون شعله افکنه ؟ 26:50.757 --> 26:52.757 مطمئني مي توني از اسلحه هات استفاده کني ؟ 26:52.759 --> 26:56.094 لطفا . ما دختر روستايي اهل ليت هستيم 26:56.096 --> 27:00.065 قبل از اينکه خرمن کوبي ياد بگيريم ياد گرفتيم که چه طور با اسلحه کار کنيم 27:00.067 --> 27:04.135 خوب بياين اين کارو انجامش بديم . همگي گوش کنيد 27:04.137 --> 27:06.771 ما به شما نياز داريم که داخل تونل ها ازمون پشتيباني کنيد 27:06.773 --> 27:08.773 ضمنا فقط ما اونجا نيستيم 27:08.775 --> 27:10.942 ما به هر دري رسيديم شما امنش مي کنيد 27:10.944 --> 27:14.179 - و محکم سر جاتون مي ايستيد - ما کنستنتو ول نمي کنيم 27:14.181 --> 27:16.815 اين بچه ي اونا هم هست ، اونا بالاخره مي آن 27:16.817 --> 27:19.317 ...مثل جمله‌ي همه براي يکي 27:20.119 --> 27:24.122 و يکي هم براي من 27:24.124 --> 27:25.657 خيلي خوب 27:25.659 --> 27:27.659 بزن بريم 27:30.696 --> 27:34.132 - مطمئني نمي خواي فقط چکشو حمل کني ؟ - بامزه بود 27:34.134 --> 27:36.778 ولي فکر کنم نترنجک هاي پلاسمايي خودم رو نگه دارم 27:36.898 --> 27:40.438 ميفهمم. بايد به اصول پايبند بود ...جان 27:40.440 --> 27:42.374 ازت ممنونم 27:42.376 --> 27:44.509 نزديک بمون ، خب ؟ 27:58.624 --> 28:00.992 کانستانس 28:00.994 --> 28:03.361 - هي ما بايد حرکت کنيم - ضربانش ضعيف مي زنه 28:03.363 --> 28:05.363 - ضربان قلبش نا منظمه - نفس عميق بکش 28:05.365 --> 28:07.065 چرا منو نکشت ؟ 28:07.067 --> 28:10.902 حتما زنده ي تو رو مي خوان . نگهبانان کودکان سلطنتي 28:10.904 --> 28:13.176 زميناشونو کنترل مي کنن . شايد به اين خاطر بچه رو مي خوان 28:13.296 --> 28:16.541 اگه بچه رو بدزدن زمين‌هاي اون براي اونا ميشه اين فقط وقتي درسته که بچه زنده باشه 28:16.543 --> 28:19.044 - منو جلو قرار بده . من مي تونم براي بقيه سپر بشم 28:19.046 --> 28:20.912 تو خيلي ضعيفي 28:20.914 --> 28:23.882 بچه ها حرکت کنيد ، همين الان 28:23.884 --> 28:27.652 من سرم آدرنالين ترکيب شده دارم . اينو از کشوي خانم مدير کش رفتم 28:27.654 --> 28:30.689 - اين با بچه چيکار مي کنه ؟ - اونقدري منو زنده نگه مي داره که به کرش برسم 28:30.691 --> 28:33.091 دارن وارد ميشن 28:34.727 --> 28:37.862 جواب ميده ؟ 28:37.864 --> 28:40.365 آره 28:40.367 --> 28:42.067 عجله کنيد 28:57.450 --> 28:59.350 کانستنس 29:06.125 --> 29:09.027 الان چيکار کنيم ؟ من پوششتون ميدم. شما يه راه به سمت ماشين باز کنيد 29:09.029 --> 29:11.062 ما از پشت ميايم پس تکون بخورين 29:11.064 --> 29:14.933 عجله کن . کلارا مواظب پشت سرت باش 29:16.736 --> 29:20.071 به سارا شليک کردن جاني ، سمت چپت 29:20.073 --> 29:24.309 سمت چپ من يا يه انسان عادي ديوس 29:34.086 --> 29:38.123 لعنتي. اون به متصل کننده شليک کرد فقط يک چهارم از باک اسلحه‌م سوخت داره 29:41.894 --> 29:44.395 واي خداي من 29:44.397 --> 29:48.066 گون ، اونا گونو زدن 29:49.568 --> 29:52.470 مهماتم داره تموم ميشه همش دو دقيقه زمان نياز داري که راه اندازيش کني 29:52.472 --> 29:54.672 ما دو دقيقه زمان نداريم من برات زمان مي خرم 29:54.674 --> 29:57.275 فقط بهم قول بده که اين دخترها رو بر مي گردوني خونشون 29:57.277 --> 30:01.112 نه نه جني نمي ارزه اي کارو بکني چرا مي ارزه . اينا خواهر هاي من هستند 30:04.650 --> 30:05.666 وايستا جني 30:05.786 --> 30:06.266 نه 30:07.653 --> 30:10.688 جني چيکار مي کني ؟ جني بيخيال شو 30:12.258 --> 30:13.958 اين همون حامله است ، شليک نکنيد 30:18.097 --> 30:20.932 جني 30:35.047 --> 30:37.816 کانستنس خوبي 30:37.818 --> 30:40.852 بابت دوستات متاسفم ، يه خورده ديگه دووم بيار 30:40.854 --> 30:43.488 ديگه نمي تونم چرا مي توني 30:43.490 --> 30:45.824 الان تسليم نشو . تو خيلي شجاع بودي تو به حرفام گوش نمي دي 30:45.826 --> 30:49.561 بچه همين الان داره به دنيا مي آد 30:54.466 --> 30:57.669 در حال پرواز 30:57.671 --> 31:00.672 جاني ؟ 31:02.675 --> 31:06.277 ما رو از اينجا ببر بيرون . بايد برسيم به کرش 31:20.678 --> 31:22.732 مي توني از دوباره برنامه بريزي ؟ 31:22.734 --> 31:25.635 از خشمت استفاده کن ، اين فقط درده پس تو بجاي من بزا 31:25.637 --> 31:28.004 کجاي کاريم؟ انقباضا دارن به هم نزديک تر مي شن 31:28.006 --> 31:31.074 ايني که گفتي چيز خوبيه ؟ ما اينکارو انجام نمي ديم 31:31.076 --> 31:32.909 اونا ما رو مي برن بهترين دکترهاي کرش 31:34.912 --> 31:37.347 بايد اونو ببريم شهر قديمي ، نزديک تره نه 31:37.349 --> 31:41.684 بچه بايد تو کرش به دنيا بياد . تا بتونه مدعي وراثت نسل لاهاني بشه 31:41.686 --> 31:44.587 اگه ما شکست بخوريم ، پس همه ي اون کارا به خاطر هيچي بود 31:44.589 --> 31:47.657 اونا به خاطر هيچي مردن . ما بايد تلاشمونو بکنيم 31:47.659 --> 31:49.993 - تمام تلاشمونو مي کنيم - داتچ 31:49.995 --> 31:53.529 يه لحظه کارت دارم من حواسم به اين هست 31:59.637 --> 32:01.504 وضعيت ؟ 32:01.506 --> 32:05.041 داغون هنوز نتونستم کد فرود بگيرم 32:08.312 --> 32:11.447 حالا هم حريم هوايي داره بهمون دستور توقف ميده 32:11.449 --> 32:14.250 دل سِيا مجوز ما رو لغو کرده ؟ چرا بايد اين کارو بکنه 32:14.252 --> 32:16.319 سياست هاي دربار خيلي آشغالن 32:16.321 --> 32:19.722 عين من ، لوسي دل سِيا رو بگير در حال اتصال 32:23.494 --> 32:26.229 منو ببخشيد 32:26.231 --> 32:28.965 فکر نمي کردم از تو بشنوم 32:28.967 --> 32:33.102 ما تو هواکره هستيم ، من اون محموله رو تو سفينه ام دارم اما به ما اجازه ي ورود داده نمي شه 32:33.104 --> 32:35.738 يکي ديگه از اعضاي نُه بلاکت کرده ، من نمي تونم کاري بکنم 32:35.740 --> 32:38.675 ما بايد فرود بيايم و منم بايد احتياط کنم 32:38.677 --> 32:41.644 در عوض بقيه خانواده‌ها از اين ميگن که دختره توي صحرا مرده 32:41.646 --> 32:44.516 و تو ميخواي منو به اون ربط بدي؟ اين نقشه ديگه جواب نميده 32:44.518 --> 32:48.053 و اين بچه هم توي سفينه‌ي من دووم نمياره 32:48.055 --> 32:50.389 توي خاک کرِش به دنيا نمياد، پس يه فرزند نُه اصيل نيست 32:50.391 --> 32:52.391 من هيچ وظيفه اي در قبال يه بچه‌ي معمولي ندارم 32:52.393 --> 32:56.195 کي پيشنهاد بهتري بهت داده ؟ کدوم خانواده خريدتت ؟ 32:56.197 --> 32:58.163 سياست هاي ظريفي اينجا وجود داره که 32:58.165 --> 33:00.165 تو درکشون نمي کني ، پس بزار ساده برات بگم 33:00.167 --> 33:03.369 تو نااميدم کردي کيلجوي 33:03.371 --> 33:05.771 به اين راحتيا فراموشش نمي کنم 33:05.773 --> 33:07.539 ميرم داخل 33:07.541 --> 33:10.376 داتچ اينکار خلاف قانونه 33:10.378 --> 33:12.845 سپرها هنوز 90 درصد فعالن 33:12.847 --> 33:15.514 ما داريم راجب رو در رو شدن با اعضاي نُه و دل سِيا حرف مي زنيم 33:15.516 --> 33:17.583 اون ممکنه ما رو به ميخ بکشه 33:17.585 --> 33:19.585 و وقتي کارش با ما تموم شد ما بايد واسه زنده موندمون التماسش کنيم 33:19.587 --> 33:21.887 اگه اون نمي خواست که ما کارو تمومش کنيم پس نبايد منو استخدام مي کرد 33:21.889 --> 33:24.023 و اين که موضوع عمومي بشه(همه خبردار بشن) آخرين چيزيه که اون ميخواد 33:24.025 --> 33:25.724 کانستنس دو دقيقه ديگه مي رسيم 33:25.726 --> 33:28.227 بزار اون بچه بدونه اينجا کي رئيسه ، تحمل کن 33:28.229 --> 33:31.964 جان سفينه هاي ديگه دارن پشتمون ميان 33:31.966 --> 33:33.966 با عرض سلام 33:33.968 --> 33:37.636 شما غير قانوني وارد حريم هوايي کرش شديد و اگه واينستيد 33:37.638 --> 33:40.572 بهتون شليک ميشه .سعي نکنيد که فرود بيايد 33:40.574 --> 33:43.142 در غير اين صورت بدون بخشش نابودتون مي کنيم 33:43.144 --> 33:46.011 گشت مرزي با تمام احترامات به کارمون ادامه ميديم . ما مامورهاي گروهِ رَک هستيم 33:46.013 --> 33:48.614 با يه حکم فعال . حتما يه اشتباهي پيش اومده 33:48.616 --> 33:51.650 ما سلاح هامونو غيرفعال مي کنيم . اجازه بديد ببينيم چي ميشه 34:05.298 --> 34:07.499 تو با من بيا ، اطرافو امن کن 34:13.406 --> 34:17.576 آلودگي زيستي در محفظه بار 34:20.914 --> 34:23.649 من يه نگاهي ميندازم. مطمئنم همه چيز رديفه 34:37.330 --> 34:40.165 بهتون گفته بودم فرود نيايد 34:40.167 --> 34:43.268 حرفم کاملا واضح بود ما يه حکم معتبر از گروه رَک داريم 34:43.270 --> 34:45.838 به همين خاطره که سفينه تون هنوز سالمه . بريد سوارش شيد 34:45.840 --> 34:48.006 وگرنه مغرتونو مي پاشم روي اين علف‌ها 34:48.008 --> 34:52.177 - يخورده زياده روي مي کنه - خوشم اومد . انگار از يه جاي واقعي اومده 34:52.179 --> 34:55.214 ما فقط به اين خاطر اينجاييم که يه محموله ي ارزشمندو تحويل بديم 34:55.216 --> 34:57.616 دل سِيا کندري 34:57.618 --> 35:00.219 از سرزمين کندري مي خوام جديدترين ساکن کرشي اينجا رو 35:00.221 --> 35:02.488 به شما معرفي کنم 35:26.546 --> 35:30.482 اصيل زاده از سرزمين مادري ، سرزمين تو 35:30.484 --> 35:33.585 با تشکر از تو ، نسل لاهاني هنوزم پا برجاست 35:42.529 --> 35:45.564 شُکرِ خدا 35:45.566 --> 35:47.399 گروه نُه دوباره گرد هم اومدن 36:02.182 --> 36:04.950 کوچولو به خونه خوش اومدي 36:09.489 --> 36:12.991 اينو ناديده گرفتم که مادرهاي جانشين هواي کثيف وسترلي رو استشمام کرده بودن 36:12.993 --> 36:16.895 تا جايي که بقيه ميدونن، دختره هنوز 100 درصد خالصه 36:16.897 --> 36:18.931 خب من فکر ميکنم که اين به سود تو خواهد بود 36:18.933 --> 36:21.834 الان که تو اينجا نگهبان قانوني وارث‌ها هستي 36:21.836 --> 36:24.503 تو 36:24.505 --> 36:27.406 امشب برام چند تا دشمن تراشيدي 36:27.408 --> 36:30.642 حرکت شجاعانه‌اي بود، مجبور کردن من راستش نه 36:30.644 --> 36:33.245 وقتي که دشمنت دو رو داشته باشه 36:33.247 --> 36:35.347 به حساب هر دو طرفش برس 36:38.652 --> 36:41.453 جدي که نميگي 36:41.455 --> 36:44.656 - تو دِرلِک خوندي ؟ - فقط قسمت هاي سادشو 36:44.658 --> 36:47.960 خب ادامه بده 36:47.962 --> 36:49.928 کيلجوي سرگرمم کن 36:49.930 --> 36:53.565 - دو چهره ي من چين ؟ - با حسابي که من کردم ؟ 36:53.567 --> 36:56.168 طرف نجيبت در اصل داره تلاش مي کنه که 36:56.170 --> 36:58.170 از مادراي جانشين مراقبت کنه 36:58.172 --> 37:01.506 يا ؟ يا يه سياستمدار ظالم 37:01.508 --> 37:04.710 که در تلاش بود از من استفاده کنه تا دخترا رو پيدا کنه که يا خودش بتونه بهشون حمله کنه 37:04.712 --> 37:07.479 يا با کسي که بهشون حمله کرد معامله کنه 37:07.481 --> 37:09.481 به نظر تو کدوم کارو کردم؟ 37:09.483 --> 37:11.516 جفتش ممکنه 37:11.518 --> 37:13.518 ولي جفتش براي من خوبه 37:13.520 --> 37:16.688 اگه تو يه آدم نجيب باشي 37:16.690 --> 37:18.824 بچه جاش امنه 37:18.826 --> 37:21.093 و اگه که من يه فريبکار فرصت طلب باشم چي ؟ 37:21.095 --> 37:23.095 حتي امن تره 37:23.097 --> 37:25.964 کرش نمي تونه زمينشو تا وقتي که اونا 18 سالشون نشده تحويل بدن 37:25.966 --> 37:27.966 و بدون داشتن اون تو هيچ ادعايي واسش نداري 37:27.968 --> 37:30.168 پس چه خوب چه بد 37:30.170 --> 37:32.237 به سودته که 37:32.239 --> 37:34.940 هر کاري ميتوني براي در امان نگه داشتنش نگه داري 37:34.942 --> 37:36.776 خب 37:37.544 --> 37:40.879 واقعا که تو يه مرواريد در غالب کثافتي 37:40.881 --> 37:43.148 - الان بايد تشکر کنم ؟ - اين يه تعريفه 37:43.150 --> 37:46.518 تو يه فهم خارق العاده از سياستمداري داري 37:46.520 --> 37:48.921 براي خانومي با دست هاي پينه بسته 37:48.923 --> 37:52.324 يه نفر با خصوصيات تو خيلي به درد من ميخوره 37:55.028 --> 37:57.429 فعلا از زمينهاي من برو بيرون 37:57.431 --> 37:59.464 قبل از اينکه بهت شليک کنم 38:05.867 --> 38:09.070 ازش خوشم مياد 38:11.073 --> 38:13.074 هر چي که ميتوني راجبش پيدا کن 38:18.504 --> 38:20.405 اون پردردترين و وحشتناک ترين 38:20.407 --> 38:23.642 تجربه ي عمرم بود 38:23.644 --> 38:26.077 چرا نمي تونم از نگاه کردن به ناخن هاش سير شم ؟ 38:26.079 --> 38:29.848 شنيدم ازت خواستن که به عنوان دايه واسش اينجا بموني 38:29.850 --> 38:31.850 هميشه اميدوار بودم که اينکارو بکنن 38:31.852 --> 38:35.020 اون هيچ وقت واقعا براي من نبود ، ولي اميدوارم بودم تو زندگيش بمونم 38:35.022 --> 38:38.490 راجب خونم بهش بگم 38:38.492 --> 38:41.493 کمکش کنم که يه رهبر اهل کرِش بشه که ليت رو ميشناسه 38:41.495 --> 38:45.263 مطمئنا وقتشو داري 38:45.265 --> 38:48.533 ازت مي خوام که من و کلارا رو ببري خونه 38:48.535 --> 38:50.535 به مزرعه ؟ 38:50.537 --> 38:52.637 نه 38:52.639 --> 38:56.207 اونجا ديگه خونه ي من نيست نگو که هنوزم ميخواي يه مادر جانشين باشي 38:56.209 --> 38:59.277 نه . به عنوان يه نگهبان 38:59.279 --> 39:01.946 به دختراي ديگه راجب اين شرافت آموزش بدم 39:01.948 --> 39:04.716 تو که ميدوني اين شرافت نيست اين بستگي به خودمون داره 39:04.718 --> 39:07.585 تو ازم خواستي که بفهمم چي مي خوام ؟ 39:07.587 --> 39:09.888 اين چيزيه که من مي خوام 39:09.890 --> 39:13.758 يه نفر بايد تا زماني که دخترا خدمت ميکنن از 39:13.760 --> 39:15.960 اونا محافظت کنه 39:15.962 --> 39:19.230 و بعد از اون همه چيزي که به خاطر من از دست دادن 39:19.232 --> 39:22.567 چطور مي تونم خواهرامو ترک کنم ؟ 39:22.569 --> 39:26.071 اونا خوش شانسن که تو رو دارن 39:30.943 --> 39:34.612 - آماده اي ؟ - نه . 39:56.335 --> 39:58.503 دخترا بالاخره خوابيدن 39:58.505 --> 40:00.672 دم کرده‌ي آلجي ميخوري؟ 40:00.674 --> 40:03.007 اون قبلاً توي کرِش بوده 40:03.009 --> 40:06.644 توي پايتخت. مديدوس 40:06.646 --> 40:09.681 کي ؟ دکتر يِگر 40:12.985 --> 40:15.453 قبلا بود؟ هيچ نشانه اي ازش نيست 40:15.455 --> 40:18.356 بعد اينکه به سيستم چهارگانه منتقل شد. ولي يه نفر 40:18.358 --> 40:22.193 به يکي کلي پول داده تا گذشته اونو به اين خوبي پاک کنه 40:22.195 --> 40:23.928 که اينطور ؟ 40:23.930 --> 40:28.166 خب اون يه ردي از خودش جا گذاشته ، يه سرنخ . منظورم اينکه هميشه اينجوري ميشه 40:28.168 --> 40:30.402 من ازت کمک نخواستم جان 40:30.404 --> 40:34.339 اما بايد مي خواستي کسخل ، من برادرتم 40:34.341 --> 40:37.175 اين دکتره .... 40:37.177 --> 40:39.177 مي تونه درمانت کنه ؟ 40:39.179 --> 40:44.816 - نمي دونم ، شايد - خب پس 40:44.818 --> 40:48.686 ما جستجو مي کنيم و چيزايي مي فهميم . اما داتچم بايد از اين قضيه خبر داشته باشه . بالاخره اونم خانواده محسوب ميشه 40:48.688 --> 40:52.157 باشه 40:52.159 --> 40:56.394 منظورم اينه که خواهرمونو اذيت نکن 40:56.396 --> 40:59.397 بگو ببينم اونم توي شجره نامه خانواده جکوبيس بود؟ 40:59.399 --> 41:01.399 ديدم چطوري نگاهش مي کني 41:01.401 --> 41:04.936 داو ، اين جواب ميده . ما تيم خوبي هستيم 41:07.373 --> 41:09.374 مي تونيم عالي بشيم 41:09.376 --> 41:12.777 پس به خاطر ما خرابش نکن 41:12.779 --> 41:15.680 نمي کنم ، قول ميدم 41:15.682 --> 41:18.016 چي قول ميدي ؟ 41:19.685 --> 41:22.253 که دفعه ي بعد من اون حکم لعنتيو به سرانجام برسونم 41:31.530 --> 41:34.065 من بايد برم يه کاري انجام بدم 41:39.038 --> 41:43.241 من نميدونم دقيقاً توي يتيم خونه‌ي باشکوه 41:43.243 --> 41:46.177 بچگيت چه اتفاقي افتاد 41:46.179 --> 41:48.713 اما تو پاک و معصوم موندي 41:48.715 --> 41:51.049 هيچ جور ديگه اي فکر نکن 41:53.438 --> 42:12.438 .:: @bollbolljan_com ::.