WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.906 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.106 --> 00:10.190 ...آنچه گذشت 00:10.192 --> 00:13.276 ماموراي ما طبق يه قانون عمل ميکنن، يه شعار 00:13.278 --> 00:16.279 اولويت با حکمه. به عنوان مامور گروه 00:16.281 --> 00:18.782 تو دستگير شدي خب به درک 00:18.784 --> 00:21.451 دو تا حکم قتل براي يه نفر؟ حتما يه نفر واقعاً ميخواد 00:21.453 --> 00:24.454 که اين بدبخت بيچاره بميره 00:24.456 --> 00:27.190 هنوزم مشکل حافظه داري؟ 00:28.961 --> 00:32.596 پس چي رو يادته؟ من اونا رو کشتم 00:32.598 --> 00:35.465 گروهم رو! يادم نمياد دقيقاً چيکار کردم 00:35.467 --> 00:38.468 نه نه، منظورم اين نبود. منظورم اينه که چرا بهم نگفتي؟ 00:38.470 --> 00:41.004 حتي نگاهشم نکن 00:41.006 --> 00:44.975 اگه مجبور بشم، ميتونم کاراي بيشتري از نگاه کردن انجام بدم 00:44.977 --> 00:48.178 وسايلتو بردار 00:48.180 --> 00:51.398 چرا اومديم اينجا؟ 00:51.400 --> 00:54.818 چايِ آشايروس. مزه‌ي خونمون رو ميده 00:54.820 --> 00:57.654 توي سيستم چهارگانه تنها جاييه که از اين چاي داره 00:57.656 --> 01:00.824 با يکم عسل 01:00.826 --> 01:03.493 دقيقاً همونجوري که تو دوست داري اينا مربوط به وقتيه که 12 سالم بود 01:03.495 --> 01:06.997 خب، معلومه حالت زياد خوش نيست 01:06.999 --> 01:09.666 براي آخرين بار بهت کمک ميکنم 01:09.668 --> 01:12.135 ولي يه سري شرط دارم 01:12.137 --> 01:16.339 من برات کسي رو نميکشم، تو نزديک گروه من نميشي 01:16.341 --> 01:19.259 و وقتي کارمون تموم شد بايد بهم بگي که 01:19.261 --> 01:21.511 توي سيستم چهارگانه چيکارميکني؟ 01:21.513 --> 01:23.680 پيشنهاد خوبيه ولي اول بايد بدونم که تو 01:23.682 --> 01:26.316 هنوزم همون يالا(اسم) هستي که آموزشش دادم پس در اين صورت برات خبراي بدي دارم 01:26.318 --> 01:28.985 يالا اون شب مرد، و ديگه برنميگرده 01:28.987 --> 01:32.489 حداقل پيش تو برنميگرده 01:32.491 --> 01:36.109 اگه به همين راحتي ميتونستم ولت کنم 01:36.111 --> 01:39.496 ولت ميکردم. اميدوارم اينو بدوني 01:43.085 --> 01:45.168 اون قوري پر از گاز جِرِن 01:45.170 --> 01:47.787 وقتي درش باز بشه، همه‌ي آدماي اينجا رو ميکشه 01:47.789 --> 01:49.539 اون مرد محترم که گوشه نشسته رو ميبيني؟ اون يه پِيکه 01:49.541 --> 01:51.708 قبل اين که از پا در بياي چيزي رو که داره قاچاق ميکنه پيدا کن 01:51.710 --> 01:53.843 اگه بتوني سريع حرکت کني شايد بتوني چندتاشون رو نجات بدي 01:53.845 --> 01:56.546 به عهده‌ي خودته لعنتي 01:56.548 --> 01:59.466 گاز سمي! از اينجا بريد بيرون 02:30.249 --> 02:33.500 اينجايي. جاني داشت دنبالت ميگشت 02:33.502 --> 02:36.303 چي رو از دست دادم؟ فکر کنم شب تو هم 02:36.305 --> 02:40.757 به اندازه شب من خوب بوده مشت زدن استرس رو از بين ميبره 02:40.759 --> 02:43.426 چي استرسي؟ تمام روز داشتم با پاتِر 02:43.428 --> 02:46.963 کار ميکردم. سعي کرديم يکم روي اين مسدودکننده‌هاي حافظه کار کنيم 02:46.965 --> 02:50.066 بفهميم که کي داشته با مغز من بازي ميکرده 02:50.068 --> 02:53.103 موفق نشديم شايد وقتشه بري 02:53.105 --> 02:55.322 پيش يه دکتر ديگه اون داره خيلي سخت براي 02:55.324 --> 02:57.357 من تلاش ميکنه خوبه که ميشنوم 02:57.439 --> 03:00.490 خوبه که ميشنوي؟ 03:07.916 --> 03:12.001 چيزي هست که ميخواي بگي؟ نه. تو چي؟ 03:12.003 --> 03:14.204 آره، راستش. ميخوام ازت تشکر کنم 03:14.206 --> 03:16.373 براي چي؟ نجات دادنم از اون سفينه 03:16.375 --> 03:18.708 حالا دوبار جونمو بهت مديونم 03:18.710 --> 03:20.543 من به خاطر هر سه تامون پريدم 03:20.545 --> 03:23.546 خوب 03:23.548 --> 03:27.517 ممنونم...به خاطر هممون 03:27.519 --> 03:30.887 امشب خوشگل شدي 03:30.889 --> 03:33.523 تو م به نظر خيلي عرق کردي 03:35.394 --> 03:38.194 داتچ! بالاخره اومدي. کجا بودي؟ اصلاً ميدوني چيه؟ 03:38.196 --> 03:41.731 برام مهم نيست. لوسي هر چي به من گفتي به اونام بگو 03:41.733 --> 03:44.901 مخابره‌ي امنيتي در حال برقراري. در اولويت اول 03:44.903 --> 03:48.872 ادامه بده تيمِ رَک شماره‌ي 25698 آ 03:48.874 --> 03:51.741 بدين وسيله از شما درخواست ميشه براي يه حکم سياه گزارش بدين 03:51.743 --> 03:54.043 اطلاعات رو دنبال کنيد خوبه 03:54.045 --> 03:56.880 معلومه خوب يه حکم چي چي؟ 03:56.882 --> 04:00.049 عنکبوت زنگ زده 04:00.051 --> 04:03.002 و برادراي رايگر 04:03.004 --> 04:06.089 پريندي همين الان نوشته که: شما احمقا بهتره که اونجا باشين 04:06.091 --> 04:08.007 به خاطر اون ديوونه بازي توي ليت بهتون مديونم 04:08.009 --> 04:09.592 خيلي خب بچه‌ها. اين حکم سياه ديگه چيه؟ 04:09.594 --> 04:13.263 يه حکم رقابتي، بهترين کيلجوي‌ها شرکت ميکنن و بهترين تيم برنده ميشه 04:13.265 --> 04:16.099 به عبارت ديگه، بهترين اسلحه‌ها 04:16.101 --> 04:19.269 و تمام جرئت خودتو آماده کن 04:19.271 --> 04:22.105 به زودي خانواده رو ميبيني 04:22.905 --> 04:35.605 .:: @bollbolljan_com ::. 04:36.121 --> 04:38.371 خيلي خب، غارتگرا و اراذل 04:40.425 --> 04:44.427 بيايد پارتي رو شروع کنيم 04:44.429 --> 04:46.963 فقط محض اطمينان من بگو: اين يه حکم مخفيانه‌س 04:46.965 --> 04:49.215 که بايد توش دعوت شده باشي، اونوقت توي يه بار برگزار ميشه؟ 04:49.217 --> 04:52.719 حکم‌ها بايد روابط محلي داشته باشن مثل مزيت‌هاي شهر زادگاه آدم 04:52.721 --> 04:55.221 من برادرمم آوردم ولي آدم باشيد 04:55.223 --> 04:57.774 اولين حکم سياه اونه خيلي خب پس راند بعدي 04:57.776 --> 04:59.862 يه تازه‌کار هم داره رو کي شرط ميبندي که پولو ببره؟ 04:59.874 --> 05:02.645 خب، اگه رو من شرط نميبنديد 05:02.647 --> 05:05.482 پس همتون احمقيد 05:08.236 --> 05:10.870 وقتي اين صدا رو در مياريد تنها چيزي که ميشنوم عشقه 05:14.493 --> 05:17.577 آخرين باري که ديدمت از طريق دوربين اسلحه‌م بود 05:17.579 --> 05:20.580 آخرين باري که چک کردم تيرت خطا رفت 05:20.582 --> 05:22.799 دوبار. درسته؟ آره 05:22.801 --> 05:25.335 دوبار بود، مگه نه؟ 05:25.537 --> 05:28.137 خيلي شرم‌آوره 05:33.261 --> 05:35.979 هي داوين. يکم وقت داري؟ 05:44.356 --> 05:47.023 واقعا فکر نميکنم الان قرار بود اينجا باشي 05:47.025 --> 05:49.526 گروه رَک بار رو خريده، من که نخريدم 05:49.528 --> 05:52.662 حالا که حرفش شد، امشب وقتم رو خالي کردم 05:52.664 --> 05:56.583 آره، در اون مورد 05:56.585 --> 05:59.085 ببين ميدونم که نا اميد شدي. ميفهمم. پيشرفتمون يکم 05:59.087 --> 06:01.337 کند بوده ولي اين يه پروسه‌س. ما فقط بايد وقت بيشتري روي تو 06:01.439 --> 06:03.706 کار کنيم 06:03.708 --> 06:06.626 راستش فکر ميکنم لازم دارم براي يه مدتي درمان رو متوقف کنم 06:06.628 --> 06:09.796 متاسفم 06:09.798 --> 06:14.050 واقعاً. داوين جکوبيس داره دوباره فرار ميکنه 06:17.556 --> 06:21.024 نه. فقط فکر ميکنم بايد با يه متخصص صحبت کنم 06:21.026 --> 06:23.893 خودت گفتي که اين يه خستگي عادي ناشي از نبرد نيست 06:23.895 --> 06:25.862 هنوزم ميخوام کمک کنم. اون دکتر ارتشي که داشتي 06:25.864 --> 06:28.565 دنبالش ميگشتي چي شد دکتر يَگِر، آره 06:28.567 --> 06:31.401 ...ولي جاني سعي کرد ردشو بزنه، ردش توي شهر مديدوس از بين ميره 06:31.403 --> 06:33.570 خب اين خوبه. اصلي ترين مرکز تحقيقاتي 06:33.572 --> 06:35.655 کمپاني توي مديدوس هستش 06:35.657 --> 06:37.874 اگه يَگِر اونجاست احتمالاً ميتونم کمکت کنم پيداش کني 06:37.876 --> 06:40.410 وقتي جاني نميتونه تو چطوري ميتوني؟ من اهل کرِش هستم، يادت رفته؟ 06:40.412 --> 06:44.047 من ارتباطات کمپاني رو توي خونم دارم 06:44.049 --> 06:46.799 فقط قول بده اگه من اينکارو بکنم 06:46.801 --> 06:50.053 تو يه بار ديگه درمان رو امتحان ميکني. با من 06:50.055 --> 06:52.255 قبوله؟ 06:54.392 --> 06:56.509 قبول 07:01.349 --> 07:03.900 چي ميشه اگه اصلاً حکمي نباشه؟ 07:03.902 --> 07:07.270 چي ميشه اگه اين تماس براي سربازگيري باشه، ميدوني که؟ 07:07.272 --> 07:10.273 به سطح شش 07:10.275 --> 07:12.942 بوم. همين الان مغزتونو منفجر کردم 07:12.944 --> 07:14.777 هي هي، من فکر کردم فقط پنج سطح براي يه کيلجوي هست؟ 07:14.779 --> 07:17.246 درسته. سطح شش فقط يه افسانه‌ي مدنيه 07:17.248 --> 07:20.249 ظاهراً کيلجوي‌ها قاپيده ميشن و ميبرنشون به يه کمپ آموزشي ويژه 07:20.251 --> 07:22.785 توي آرکين دارم بهت ميگم. اين واقعاً وجود داره 07:22.787 --> 07:26.289 آرکين يه قمر مرده‌س و تو...يه احمقي 07:26.291 --> 07:29.292 پسر تو اصلا حس شاعري تو وجودت نداري 07:29.294 --> 07:33.179 کيلجوي‌ها 07:33.181 --> 07:36.349 همونطوري که بيشترتون ميدونيد، يه سري افراد جاه‌طلب 07:36.351 --> 07:39.769 دست به يه سري دزدي‌هاي سريالي از گرون‌ترين 07:39.771 --> 07:42.889 انتقال دهنده‌هاي کمپاني زدن. سه ثانيه فيلم درست 07:42.891 --> 07:46.142 قبل اينکه يه سفينه‌ي دزدي بيرون از شهرقديمي از رادار محو بشه گرفته شده 07:46.144 --> 07:47.977 اين بهترين چيزي بود که نيروي امنيتي کمپاني تونسته بدست بياره 07:47.979 --> 07:51.614 اما مثل هميشه ما ميتونيم بهتر از کمپاني عمل کنيم 07:51.616 --> 07:54.317 اسم مظنون "جوزف سايانو" هستش 07:54.319 --> 07:57.487 پنجاه و دو سالشه و تک تيراندازه و کشتنش خيلي سخته 07:57.489 --> 07:59.288 ولي ما بهتر اونو به اسم "جو گنده" ميشناسيم 07:59.290 --> 08:01.991 يه زماني جوون‌ترين کيلجويي بود که به سطح 5 رسيد 08:01.993 --> 08:05.244 اما فعلا پيرترين کسيه که سطح 5 داره 08:05.246 --> 08:08.247 حالا سوژه يه چيزي رو دزديده جايي ميري مامور؟ 08:08.249 --> 08:10.833 اين جلسه‌هاي سطح پايين براي داتچ افسانه‌اي زيادي خسته کننده‌س؟ 08:10.835 --> 08:12.969 فقط يکم هواي تازه لازم دارم 08:12.971 --> 08:16.172 اينا مزخرفه. امکان نداره جو گنده اينکارو کرده باشه 08:16.174 --> 08:19.642 سربازا! اين تفکرات جو رو برنميگردونه 08:19.644 --> 08:22.679 بيا 08:22.681 --> 08:25.682 براي اينکه تو اين صندوق پر زرق و برق بگيري خيلي آدما مردن 08:25.684 --> 08:29.018 خوشحالي الان؟ من کيف رو نميخوام 08:29.020 --> 08:32.021 چيزي که توش هست رو ميخوام. تکون نخور 08:35.694 --> 08:38.194 تو بهم قول دادي 08:41.533 --> 08:46.836 فقط يه لحظه بهش وقت بده تا خودش رو تنظيم کنه آخ 08:53.211 --> 08:55.094 اين ديگه چي بود؟ 08:55.096 --> 08:57.463 يه پيوند عصبي. فقط يه نمونه اوليه‌س. اما اگه کار کنه 08:57.465 --> 08:59.682 ما ميتونيم همديگه رو ببينيم و صداي همو بشنويم، انگار که 08:59.684 --> 09:01.684 توي يه اتاقيم، فاصله‌مون هم مهم نيست 09:11.362 --> 09:14.814 دارم به چي نگاه ميکنم؟ 09:14.816 --> 09:16.733 آخرين مختصات کشتي دزديده شده‌اي که 09:16.735 --> 09:18.901 آدمات دارن دنبالش ميگردن. فکر ميکنم 09:18.903 --> 09:21.571 تو علاقه‌ي خاصي به دزدها داري 09:21.573 --> 09:23.906 تو ميدوني جو گنده کجاست؟ 09:23.908 --> 09:26.709 حالش خوبه؟ 09:26.711 --> 09:28.828 آخه تو از کجا در مورد اون سفينه‌ي دزديده شده ميدوني؟ 09:28.830 --> 09:30.913 تمامي افراد کمپاني و بيشتر افراد رَک حاضرن 09:30.915 --> 09:33.583 آدم بکشن تا چيزي رو که من ميدونم تو اون سفينه‌ست بدونن 09:33.585 --> 09:36.085 من با دونستن چيزهاست که خودمون رو زنده نگه ميدارم يالا 09:36.087 --> 09:39.722 يه سفينه‌ي بدون نام و نشون برات روي سکوي پرواز شماره 9 گذاشتم 09:39.724 --> 09:42.258 اونو تنهايي ببر به سفينه‌ي دزدي 09:42.260 --> 09:44.977 اون دستگاه رو پيدا کن و برام بيارش 09:44.979 --> 09:47.346 تو ازم ميخواي که بر عليه گروه خودم کار کنم؟ 09:47.348 --> 09:50.650 چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 09:50.652 --> 09:53.736 گفتم که اگه کاري رو که ميخوام بکني منم از گروهت فاصله ميگيرم 09:53.738 --> 09:56.022 الان که نميخواي توافقمون رو زير پا بذاري، ميخواي؟ 10:03.198 --> 10:05.198 کمپاني داره دربه‌در دنبال اين سفينه ميگرده 10:05.200 --> 10:07.533 اگه اونا بفهمن که دزد يه کيلجويه 10:07.535 --> 10:09.786 براي هممون بد ميشه، مخصوصاً براي جو 10:09.788 --> 10:12.205 بايد سريع و قبل از بقيه پيداش کنيم 10:12.207 --> 10:14.207 اين حکم شماست حکم اولويت داره 10:14.209 --> 10:16.125 اوه، و به عنوانم يکم انگيزه‌ي اضافي 10:16.127 --> 10:19.262 کيلجويي که اونو تحويل بده 10 هزار جوي(پول) برنده ميشه 10:21.933 --> 10:24.684 همين الان تو رو به سطح شش رسوندم لعنتي يه بار ديگه بهت ميگم همچين چيزي وجود نداره 10:27.615 --> 10:30.233 داتچ؟ اون ديگه کدوم گوري رفت؟ 10:30.235 --> 10:32.736 لازمه نگرانش بشيم؟ 10:32.738 --> 10:35.655 فکر کنم نه 10:35.657 --> 10:38.575 بدون من شروع کنيد. عالي شد. الان ما عقب‌تر 10:38.577 --> 10:40.911 بقيه هستيم. خب حالا که تو دزد خونواده‌اي 10:40.913 --> 10:42.579 بگو چطوري بايد يه سفينه‌ي دزديده شده رو پيدا کنيم؟ اوه، هي هي 10:42.581 --> 10:45.081 توي دوران جوونيم يه چندتا سفينه رو قرض گرفتم ولي دقيقاً 10:45.083 --> 10:48.418 يه دزد حرفه‌اي وسايل با تکنولوژي پيشرفته که نيستم 10:48.420 --> 10:51.004 اگرچه، يه نفرو ميشناسم که هست 10:51.006 --> 10:54.925 داريم دنبال يه سفينه‌ي کمپاني که گم شده ميگرديم 10:54.927 --> 10:56.760 خرج بدست آوردن همچين اطلاعاتي خيلي بيشتر از 10:56.762 --> 10:58.728 يه شراب ارزون و يه غذاي مشکوک ميشه 10:58.730 --> 11:00.764 ما با هم يه قرار مداري داشتيم قرارها ساخته ميشن که شکسته بشن 11:00.766 --> 11:03.400 همينطور انگشتها و گردنهاي ما 11:06.605 --> 11:09.940 من يه روز مردي رو ديدم که چشم هاشو از راه بيني 11:09.942 --> 11:13.276 خودش درآورد 11:13.278 --> 11:15.745 اينجا اين کارا رو براي تفريح انجام ميدن 11:15.747 --> 11:19.866 شايدم براي رفتن به درمانگاه؟ خب اينم يه جور سفره 11:23.121 --> 11:25.956 اين يه حساب توي مرکز مالي کرِش هستش که به اسم خواهرته 11:25.958 --> 11:27.791 حالا من مطمئن نيستم که 11:27.793 --> 11:30.460 ...من اگه جاي تو بودم اينجوري پولامو نگه ميداشتم ولي 11:30.462 --> 11:33.046 تو مُردي 11:33.048 --> 11:35.682 نه من يه مذاکره کننده ي خلاق هستم که يه ويروس مخفي رو 11:35.684 --> 11:38.602 توي حساب جاري تو گذاشتم 11:38.604 --> 11:42.639 اون عدد رو اونجا ميبيني؟ هموني که هي داره کم و کمتر ميشه 11:42.641 --> 11:45.308 اين اندوخته ي توئه که داره داغون ميشه 11:45.310 --> 11:49.029 وقتي از اينجا بيام بيرون مثل گه ورشکسته ميشي 11:49.031 --> 11:51.982 مگه اينکه بهمون بگي چطوري اون سفينه رو پيدا کنيم 12:20.545 --> 12:24.681 خيلي وحشتناک بود 12:24.683 --> 12:26.816 بايد يه زنگوله براي تو بخريم 12:26.818 --> 12:29.953 تو واقعاً اينجايي؟ از لحاظ فيزيکي نه 12:29.955 --> 12:32.155 مغزهاي ما توسط يه پيوند عصبي به هم متصل شده 12:32.157 --> 12:34.758 بهش عادت ميکني شک دارم که عادت کنم 12:36.762 --> 12:39.629 خب درباره ي اين دزده بهم بگو. به نظر مياد خيلي خوب اونو ميشناسي 12:39.631 --> 12:42.832 جو گنده؟ اون يه دزد نيست. اون يه کيلجويه 12:42.834 --> 12:45.535 اون يه چيزي رو دزديده و اين باعث ميشه اون دزد به حساب بياد 12:45.537 --> 12:48.088 تو هم آدما رو ميکشي و اين باعث ميشه تو يه قاتل به حساب بياي 12:48.090 --> 12:51.207 درسته، ولي تو چي به حساب مياي؟ 12:53.378 --> 12:55.878 هنوز دارم بهش فکر ميکنم آره، حتي يه کيلجوي هم نيست که 12:57.382 --> 12:59.466 که به جو گنده دين يا يه نوشيدني بدهکار نباشه 12:59.468 --> 13:01.718 اون فقط يه دوست نيست، اون يه معلمه 13:01.720 --> 13:05.522 يه معلم؟ همم. الان بايد به اون حسودي کنم؟ 13:05.524 --> 13:08.441 البته که نه، براي اينکار اول بايد احساسات داشته باشي 13:08.443 --> 13:11.528 دلم براي اين وفاداريت تنگ شده بود. توي اين دوازده ساعت گذشته 13:11.530 --> 13:13.313 تعداد پيام هاي رمزگذاري شده اي که از بخش امنيتي کمپاني خارج شده 13:13.315 --> 13:16.032 از کل سال گذشته هم بيشتر بوده. چيزي که تو اون سفينه هست 13:16.034 --> 13:19.202 خيلي براي اونا با ارزشه. که در اين صورت براي ما هم با ارزشه 13:19.204 --> 13:21.571 هيچ نظري داري که اون چي ميتونه باشه؟ 13:21.573 --> 13:24.624 از آناليز متغير خودت استفاده کن 13:24.626 --> 13:28.128 با من گزينه ها رو بررسي کن 13:28.130 --> 13:31.581 مثل گذشته ها 13:31.583 --> 13:35.001 تلاش خوبي بود 13:35.003 --> 13:38.088 اهميتي نميدم. اين آخرين کاره و بعدش از هم جدا ميشيم 13:38.090 --> 13:41.057 هر چيزي که تو اون سفينه س ربطي به من نداره 13:45.397 --> 13:47.764 سلام خوشگله 13:49.935 --> 13:53.103 داتچ، من داوينم. براي رفتن آماده ايم. جواب بده 13:53.105 --> 13:56.606 لوسي دستگاه ارتباطيشو چک کن ارتباطات اون قطع شده 13:56.608 --> 14:00.276 از قصد؟ چرا بايد همچين کاري بکنه؟ 14:00.278 --> 14:02.946 خيلي خب، الان ديگه نگران شديم در باز ميشه 14:02.948 --> 14:05.198 کار تو بود؟ نه 14:07.753 --> 14:10.787 فکر ميکردم اين وسيله قفل داره پودر اثرياب 14:10.789 --> 14:13.673 مخلوط سفارشي، روي هر کيبوردي کار ميکنه 14:13.675 --> 14:16.543 مهم نيست که چقدر رد خودتونو از بين ببرين، من ميدونم 14:16.545 --> 14:18.962 که انگشتاتون کجا بودن الان فقط حس ميکنم کثيفم 14:18.964 --> 14:21.965 کورن بهتون گفت که چجوري جو گنده رو پيدا کنين؟ نميدونم راجع به چي حرف ميزني 14:21.967 --> 14:24.384 ميدونم که اونجا بودين. ميدونم کورن چيکار ميکنه 14:24.386 --> 14:27.270 و ميدونم موقع خروج لبخند ميزدين 14:27.272 --> 14:30.306 شايد خوشگل باشم ولي ميتونم حساب کتاب کنم 14:30.308 --> 14:33.943 از سفينه م گمشو بيرون فنسي. داري اونو به گند ميکشي 14:33.945 --> 14:37.063 خب پس نميخواين بدونين که داتچ کجاست؟ من که مشکلي ندارم 14:37.065 --> 14:39.649 جاني 14:39.651 --> 14:41.484 صبر کن 14:43.955 --> 14:46.573 چي ميدوني؟ اون از ايستگاه پرواز شماره ي 9 با 14:46.575 --> 14:49.292 با يه سفينه ي بي نام و نشون رفت. تنهايي 14:49.294 --> 14:52.128 اگه از من بپرسي؟ ميگم رفته تا خودش جو رو پيدا کنه 14:52.130 --> 14:54.664 به خاطر مسايل شخصي و از اين چيزا. من به اين احترام ميذارم 14:54.666 --> 14:56.499 تو يه عوضي هستي فنسي. تو به هيچي احترام نميذاري 14:56.501 --> 14:59.586 چي ميخواي؟ که برنده شم 14:59.588 --> 15:02.555 شما ميدونيد سفينه ي جو کجاست، ولي تا موقعي که ما برسيم 15:02.557 --> 15:04.924 اون از اونجا کلي دور شده منو ببريد اونجا 15:04.926 --> 15:06.976 منم از کارآگاه استفاده ميکنم تا بقيه کارو انجام بدم 15:06.978 --> 15:09.512 پولشو تقسيم ميکنيم نه 15:09.514 --> 15:12.682 ما اينکارو ميکنيم چي؟ چرا؟ 15:12.684 --> 15:14.818 چون حق با اونه. قضيه داتچ و جو به خيلي وقت پيش برميگرده. اون احتمالاً 15:14.820 --> 15:17.187 رفته تا بدون اينکه ما رو قاطي کنه به اون کمک کنه 15:17.189 --> 15:18.988 که يعني اون داره خودشو به دردسر ميندازه 15:18.990 --> 15:20.690 اگه ما جلوشو نگيريم 15:20.692 --> 15:23.109 براي خودمون يه سفر جور کرديم مگه نه پسرا؟ 15:23.111 --> 15:25.695 لقب من شاتگانه 15:27.782 --> 15:30.533 يادت باشه 15:30.535 --> 15:32.785 شليک کردن به يه مهمون بي ادبيه 15:35.040 --> 15:37.624 اين جعبه تنها چيزي بود که توي سفينه مونده بود 15:37.626 --> 15:40.877 هر چي که توش بوده به نظر ميرسه جو گنده اونو با خودش برده 15:45.133 --> 15:47.984 مشکل چيه؟ توي اون چي بوده؟ 15:47.986 --> 15:50.470 يه چيزي که کمپاني هرگز اجازه نميده که تو يا جوي عزيزت 15:50.472 --> 15:53.857 باهاش فرار کنه. پيداش کن و بيارش پيش من 15:53.859 --> 15:55.775 داري منو قاطي چه کاري ميکني 15:55.777 --> 15:58.261 توي اين تور تجديد ديدار خودت؟ 15:58.263 --> 16:01.231 حرف بزن وگرنه من ميرم 16:03.501 --> 16:05.485 خيلي خب 16:07.322 --> 16:10.823 آه يالا 16:14.220 --> 16:16.437 وضعيتمون چطوره لوسي؟ پنج دقيقه تا فرود مونده 16:18.058 --> 16:20.558 اتصال کامل شد 16:20.560 --> 16:23.394 ما آورديمت اينجا، تو هم ما رو ببر پيش داتچ 16:28.568 --> 16:31.653 توي دو ساعت گذشته نزدمش 16:31.655 --> 16:34.222 بايد ميزدمش فقط دارم سر به سرت ميزارم پسر 16:34.424 --> 16:36.875 اين کارآگاهه 16:36.877 --> 16:40.245 چطوري کار ميکنه؟ سنسورش به طور اتوماتيک کار ميکنه 16:40.247 --> 16:42.580 خودم ساختمش. فقط يه چي لازم دارم که داتچ لمسش کرده باشه 16:42.582 --> 16:46.384 ...شرت، سوتين يا منحرف عوضي 16:49.723 --> 16:52.056 گمون کنم جواب بده 17:02.519 --> 17:05.770 آروم...آروم 17:08.608 --> 17:11.276 دوستت هميشه بهت شليک ميکنه؟ اگه بهتر نشونه گرفته بود 17:11.278 --> 17:13.862 الان مرده بودي 17:16.199 --> 17:19.450 اگه اون مي خواست من بميرم 17:19.452 --> 17:22.453 الان مرده بودم 17:22.455 --> 17:24.873 اين فقط براي اين بود که سرعت منو کم کنه 17:29.629 --> 17:32.964 اون ميخواد فرار کنه 17:37.220 --> 17:39.637 نه 17:39.639 --> 17:41.639 ولي ميخواد سعيشو بکنه 17:45.145 --> 17:49.480 شنيدم شما کيلجوي ها امروز اينجا يه جلسه مهم داشتيد 17:49.482 --> 17:52.567 چيزي هست که کمپاني بايد ازش خبر داشته باشه؟ 17:52.569 --> 17:55.653 هنوزم از اين آشغال آتشي ميخوري؟ نوشيدني هيلز چيه؟ 17:55.655 --> 17:58.790 نه. هرکاري ميخواي بکني، اگه به خاطر داوينه 17:58.792 --> 18:00.959 راه هاي ديگه اي هم برايحال کردن هست 18:00.961 --> 18:03.077 مشکل فاکرمن هاي اينجا چيه؟ من همشونو درمان ميکنم 18:03.079 --> 18:06.664 با وظيفه ام در تضاده تو داوين رو هم درمان ميکني. اسمشو چي ميزاري؟ 18:06.666 --> 18:09.250 يه قمار حرفه اي؟ و يه سکس خيلي خوب 18:09.252 --> 18:11.970 من خيلي از اسباب بازي هاي شکسته خوشم مياد 18:11.972 --> 18:15.506 چون اگه درستشون کني، بهت احتياج دارن، و اگه بهت احتياج داشته باشن 18:15.508 --> 18:18.426 پيشت مي مونن. مگه نه؟ تو الان منو کوچيک کردي؟ 18:18.428 --> 18:21.179 يه قمار حرفه اي 18:21.181 --> 18:23.264 يادم رفته بود که همه چي توي وسترلي 18:23.266 --> 18:26.751 مزه ي بدي توي دهن ميده ميدوني چي رو يادمه؟ 18:26.753 --> 18:31.189 وقتي آدماي رَک از اينکه فقط مامور ما بودن خوشحال بودن 18:31.191 --> 18:35.910 آره، خب...زمونه عوض شده هيلز 18:35.912 --> 18:38.112 چه خوشت بياد چه خوشت نياد 18:38.114 --> 18:41.499 يه هشدار دوستانه بهت ميدم به خاطر گذشته اي که با هم داشتيم 18:41.501 --> 18:45.837 هر کاري که براش اومدي اينجا، بي صدا انجامش بده 18:45.839 --> 18:48.539 قبل اينکه پست جديد بگيرم تو کارتو بکن 18:48.541 --> 18:50.708 تا بقيه نفهمن، منم بهت گير نميدم 18:50.710 --> 18:53.011 اوهوم 18:58.184 --> 19:01.803 براي منه؟ 19:01.805 --> 19:04.722 دستور دکتره 19:15.035 --> 19:17.235 چرا وايستاديم؟ چيزي پيدا کردي؟ 19:17.237 --> 19:20.738 خون. خون داتچه 19:20.740 --> 19:23.658 خون، بافت و پودر. بهش شليک شده 19:23.660 --> 19:27.412 سريع ردشو بگير 19:30.283 --> 19:34.085 اميدوارم گشنه باشي. غذاي مورد علاقه ت رو درست کردم 19:34.087 --> 19:37.505 تسليم ميشي پيرمرد؟ 19:40.093 --> 19:42.760 ميدونستم که نميتونم خيلي سرعتت رو کم کنم 19:42.762 --> 19:45.830 بابت شونه ت معذرت ميخوام 19:45.832 --> 19:48.599 ولي بايد خوشحال باشي که به شاهرگت نزدم 19:48.601 --> 19:51.302 هميشه ميدوني چطوري اوضاعو آروم کني 19:51.304 --> 19:54.772 براي تو يه حکم سياه گذاشتن جو 19:56.776 --> 19:59.477 اومدي که بهم دست بند بزني، داتچ؟ 20:07.220 --> 20:09.454 دلم برات تنگ شده بود بچه 20:09.456 --> 20:12.790 دوازده تا کيلجوي دارن ميان اينجا 20:14.794 --> 20:17.045 من فقط براي چيزي که دزديدي اومدم اينجا 20:17.047 --> 20:20.264 ولي ميدونم اگه سعي کنم بگيرمش 20:20.266 --> 20:23.885 احتمالاً تو 20:23.887 --> 20:25.937 و بعدشم تو 20:25.939 --> 20:27.905 آه ها 20:30.310 --> 20:32.610 هنوزم يکم سمت راستت ضعيفه 20:35.565 --> 20:38.282 و تو هم هنوز قابل پيش بيني هستي 20:41.404 --> 20:44.122 يه سگ پير از ترفنداي قديمي استفاده ميکنه 20:44.124 --> 20:47.575 از دست سگهاي پيري که امروز نااميدم ميکنن خسته شدم 20:47.577 --> 20:50.411 فقط يکي از خوباشون باش لطفاً 20:50.413 --> 20:52.580 سعي ميکنم خوب باشم، حالا به من گوش کن 20:52.582 --> 20:55.833 به خاطر خودت از اينجا دور شو 20:57.670 --> 21:00.505 نميخوام قاطي اين قضيه بشي 21:00.507 --> 21:03.174 قاطي چي؟ 21:03.176 --> 21:05.843 تو نميتوني اينطوري کارتو تموم کني 21:05.845 --> 21:08.312 کيلجوي افسانه اي دستگير و زنداني شد 21:08.314 --> 21:10.181 مثل يه جور حيوون؟ 21:10.183 --> 21:13.017 فکر ميکني چطور تموم ميشه داتچ؟ 21:13.019 --> 21:16.070 فکر ميکني وقتي بازنشسته بشيم برامون يه رژه با شکوه ترتيب ميدن؟ 21:16.072 --> 21:19.023 نه اينطور نيست 21:19.025 --> 21:22.777 گروه رَک از ما استفاده ميکنه و وقتي کارش باهامون تموم شد 21:22.779 --> 21:25.163 پرتمون ميکنه يه گوشه 21:25.165 --> 21:28.365 تنها دليلي که انجمن برادري عزيزمون به من علاقه‌منده 21:28.465 --> 21:30.535 اينه که اسم من روي يه حکمه 21:30.537 --> 21:33.337 ...به خاطر اين 21:33.339 --> 21:36.707 من روي حکم کار نميکنم جو. تو ميتوني بري 21:36.709 --> 21:40.878 من فقط اينو لازم دارم 21:40.880 --> 21:44.549 خب، حالا ديگه با هم مشکل داريم 21:44.551 --> 21:47.351 چون منم لازمش دارم بهت گفته بوديم تنها بياي 21:51.307 --> 21:53.558 اين ديگه چه وضعيه؟ اون کيه؟ اصلاً نميدونم اينِس 21:53.560 --> 21:56.394 تا حالا تو زندگيم اونو نديدم 21:56.396 --> 21:59.030 حب، اگه شما دو تا همو نميشناسين اونوقت 21:59.032 --> 22:03.901 ...براش مهم نيست که من سرتو بترکونم. سه، دو 22:16.119 --> 22:18.704 گير افتادي. شکي هم نيست که به خاطر اون 22:18.706 --> 22:22.074 بهت گفته بودم. دوستي ضعيفت ميکنه. حالا حرفمو باور ميکني؟ 22:22.076 --> 22:24.794 خفه شو من چيزي نگفتم 22:24.796 --> 22:27.029 و من بهت گفتم که فرار کني 22:27.031 --> 22:30.166 و منم گفتم که چيزي رو که دزديدي لازم دارم 22:30.168 --> 22:34.136 اي کاش ميدونستم اون چيه 22:34.138 --> 22:36.806 منم همينطور 22:36.808 --> 22:39.141 چي؟ 22:39.143 --> 22:41.844 تو نميدوني اون چيه؟ 22:41.846 --> 22:44.430 چرا دزديديش احمق؟ 22:46.434 --> 22:49.518 چند وقته دارم دست ميزارم روي سفينه‌هايي که بيشترين امنيت رو دارن 22:49.520 --> 22:52.855 و يه جورايي موي دماغ کمپاني شدم 22:52.857 --> 22:55.074 اکثر اوقات اونا با يه محموله بزرگ و خوب ميان 22:55.076 --> 22:56.859 ولي اين دفعه 22:56.861 --> 22:59.528 فقط همون جعبه‌ي کوچولو بود 22:59.530 --> 23:02.198 اگه کمپاني ميخوادش. پس حتما ارزشمنده 23:02.200 --> 23:04.667 چه بلايي سرت اومده جو؟ 23:04.669 --> 23:07.369 زندگي 23:07.371 --> 23:10.840 کاتلر‌ها اينجا سياستمدارهاي راديکال(افراطي) هستن 23:10.842 --> 23:15.294 اهالي اصيل ليت. داشتم براي يه حکم به يکي از پسراشون خدمت ميکردم 23:15.296 --> 23:17.680 و اونا بهم پول دادن تا جور ديگه‌اي بهش نگاه کنم 23:17.682 --> 23:20.299 به زودي اونا شروع کردن به پول دادن به من تا يه سري چيزا رو براشون بدزدم 23:20.301 --> 23:22.718 اکثراً اسلحه بود 23:22.720 --> 23:26.188 يه عالمه اسلحه 23:26.190 --> 23:28.190 ،ببين 23:28.192 --> 23:30.059 متاسفم که تو رو قاطي اينکار کردم داتچ 23:33.531 --> 23:36.315 اون موقع‌ها که منو ميشناختي خيلي آدم بهتري بودم 23:39.704 --> 23:42.404 هنوزم از خيلي‌ها آدم بهتري هستي 23:44.742 --> 23:47.493 لوکاس، گوش کن داداش، بايد بزاري که اون بره 23:47.495 --> 23:51.380 بايد اونو ولش کني بره. سوءتفاهم شده 23:51.382 --> 23:54.500 اگه بهت آسيب بزنه دستاشو از جا در ميارم 23:54.502 --> 23:57.837 معذرت ميخوام خانم 23:57.839 --> 24:01.257 بعضي وقتا پسرم به جاي عقلش از حسش استفاده ميکنه 24:01.259 --> 24:03.259 اون يه دروغگوي کثيف اهل وسترليه 24:03.261 --> 24:05.928 بزار فقط اونو دوست خوک صفتش رو دار بزنيم 24:05.930 --> 24:08.597 خانواده‌ت يه کوچولو نژادپرست هستن 24:08.599 --> 24:12.101 پسرم يه ميهن پرسته. ما به يه ليت خالص اعتقاد داريم 24:12.103 --> 24:14.603 ما با جو يه قرار مداري داشتيم 24:14.605 --> 24:17.106 منتها وقتي براي وصولش اومديم، همراه اون يه مامور رَک ديگه 24:17.108 --> 24:20.025 و يه دستگاهي بود که به نظر ميرسه هيچکس نميتونه شناساييش کنه 24:20.027 --> 24:22.278 پس بهم بگو، آدمات چه نقشه‌اي دارن؟ 24:22.280 --> 24:25.447 اين يه جور شناسايي براي حمله‌س؟ نه، بهت که گفتم 24:27.585 --> 24:31.120 اين چيه روي گردنت؟ 24:31.122 --> 24:32.788 دست نزن 24:35.126 --> 24:38.761 احتمالاً داره ازمون فيلم ميگيره 24:38.763 --> 24:40.429 اونا جاسوسن 24:40.431 --> 24:44.633 جو رو ببر. بفهم که چه اتفاقي داره ميفته 24:44.635 --> 24:46.802 نه! صبر کن، بيا حرف بزنيم 24:46.804 --> 24:48.554 بهت قول ميدم که حرف خواهي زد 24:50.808 --> 24:54.643 هر دوتون به حرف ميايد 24:54.645 --> 24:57.313 لعنتي 24:57.315 --> 25:00.482 خوب بلدي چطوري با يه کرِشي رفتار کني 25:00.484 --> 25:04.153 توهين نباشه ها نه اصلاً 25:04.355 --> 25:07.106 توي وسترلي به دنيا اومدي؟ 25:07.288 --> 25:09.038 پنجمين نسله که اينجاييم 25:09.040 --> 25:11.123 واي، پس نوه‌هات ميشن نسل هفتم؟ 25:11.125 --> 25:13.042 خوش به حالت 25:13.044 --> 25:15.961 درسته. اونا وقتي دروازه‌ها 25:15.963 --> 25:19.932 باز بشه، ميرن به ليت 25:19.934 --> 25:24.804 از همين الان يه زمين نقلي خوب براشون اونجا آماده کردم 25:24.806 --> 25:28.474 کمپاني توي اين مورد باهام خوب رفتار کرده 25:28.476 --> 25:31.360 بايدم اينطور باشه. پوشيدن اين يونيفرم 25:31.362 --> 25:33.979 نبايد برات آسون بوده باشه 25:33.981 --> 25:36.198 وقتي بايد هر روز براي مردم خودت پليس بازي در بياري 25:38.736 --> 25:42.404 آره 25:42.406 --> 25:45.541 ولي آدم کاري رو که براي محافظت از خودش لازمه رو انجام ميده 25:45.543 --> 25:48.160 و روزاي ديگه هم 25:48.162 --> 25:50.830 فقط بايد مست کني 25:57.388 --> 26:01.357 با چي سروکار داريم؟ 26:01.359 --> 26:04.059 يه سري حرکت توي اطراف ديده ميشه داخل چي؟ 26:06.597 --> 26:08.697 دو تا اتاق هست 26:08.699 --> 26:11.767 داتچ هم توي اتاق بزرگه‌س. همراه به يه نفر ديگه 26:11.769 --> 26:14.136 ميريم تو و داتچ رو مياريم بيرون. بريم 26:14.138 --> 26:16.856 با چي ميخواي بري تو، با اون لبخند پيروزمندانه‌ت؟ يه نگاه به اون پرچم بنداز 26:16.858 --> 26:19.909 اهالي اصيل ليت خب که چي؟ 26:19.911 --> 26:22.444 شديداً وطن‌پرستن، از خارجي‌ها متنفرن 26:22.446 --> 26:26.448 احتمالاً يه اسلحه‌خونه هم اونجا هست. يه نقشه‌ي درست‌وحسابي لازم داريم 26:26.450 --> 26:28.918 شما دو تا از پشت بريد، حساب نگهبانا رو برسيد 26:28.920 --> 26:32.454 منم از در جلويي ميرم و داتچ رو برميدارم. اين يه نقشه‌ي واقعيه 26:35.009 --> 26:37.877 اداي شاخا رو در مياره، مگه نه؟ يه خورده 26:41.465 --> 26:43.766 دسترسي به پايگاه داده‌ي کمپاني 26:43.768 --> 26:47.052 دسترسي محدود شد. امضاي بيومتريک لازمه 26:47.054 --> 26:50.005 اوه، بيخيال 26:53.311 --> 26:55.778 فکر کن 26:55.780 --> 26:58.531 وقت معاينه‌ت رسيده سرباز، بگو آآآآه 26:58.533 --> 27:01.567 نمونه‌ي مخاطي تاييد شد 27:01.569 --> 27:04.370 دسترسي تاييد شد ايول 27:04.372 --> 27:07.990 خاک تو سرت با اين تکنولوژيت 27:07.992 --> 27:09.992 توي پايگاه داده‌ي کمپاني توي مرجع پزشک‌ها 27:09.994 --> 27:12.244 دنبال کلمه‌ي يِگِر بگرد در حال جستجو 27:16.751 --> 27:21.003 من جاي تو بودم براي آزاد شدن از دست اونا تلاش نميکردم 27:21.005 --> 27:25.774 يه نوع فيبر مخصوصه. هر چي بيشتر دست‌وپا بزني....تنگ‌تر ميشه 27:25.776 --> 27:29.261 حقه‌ي جالبه. حالا ميشه بريم سر شکنجه اصلي؟ 27:29.263 --> 27:31.847 زياد حس صحبت کردن ندارم بگو ببينم درباره‌ي 27:31.849 --> 27:34.183 توافق نسل هفتم چي ميدوني؟ 27:37.321 --> 27:40.856 فقط بهم بگو من اهل اين دوروبرا نيستم 27:40.858 --> 27:43.826 متاسفم سالها قبل 27:43.828 --> 27:47.580 بعد اينکه بيشتر اهالي وسترلي از وضعشون شکايت و ناله کردن 27:47.582 --> 27:50.866 نه خانواده‌ي کرِش با اونا يه معامله کردن 27:50.868 --> 27:53.369 اگه تا هفت نسل بدون هيچ مشکلي توي 27:53.371 --> 27:56.038 وسترلي کار کنيد، نسل شما ميتونه توي ليت صاحب 27:56.040 --> 27:58.674 زمين بشه 27:58.676 --> 28:01.010 فقط اينکه کسي نظر ما رو نخواست 28:01.012 --> 28:03.012 من به سياست‌هاي نژادي علاقه‌اي ندارم 28:03.014 --> 28:05.598 اين درباره‌ي نژاد و اينا نيست نژادپرستا معمولاً همينو ميگن 28:05.600 --> 28:08.017 اين موضوع مربوط به مزرعه‌هاست 28:08.019 --> 28:12.855 اين مزرعه ده نسله که ماله خونواده‌ي ماست 28:12.857 --> 28:15.057 و بعد اين که چندبار محصول بدي داد 28:15.059 --> 28:17.443 اداره‌ي مزرعه‌داري تصميم گرفت که وارد کار بشه و از ما بدزدتش 28:17.445 --> 28:20.362 از چنگ ما درش بياره و بده 28:20.364 --> 28:24.233 به اولين نسل هفتمي که از راه ميرسن 28:26.654 --> 28:29.038 حالا يه مامور گروه رَک اومده تو منطقه تحت حفاظت ما 28:30.958 --> 28:33.909 چندتا ديگه از شما دارن ميان اينجا؟ 28:33.911 --> 28:36.745 روش کار رَک اينجوري نيست 28:36.747 --> 28:39.882 ما طرف کسي رو نميگيريم 28:39.884 --> 28:42.885 تو خيلي درباره‌ي افراد خودت نميدوني، مگه نه؟ 28:42.887 --> 28:46.088 وقتي توي سيستم چهارگانه جنگ بشه 28:46.090 --> 28:49.058 فکر ميکني کي بيشتر از همه سود ميکنه؟ 28:49.060 --> 28:51.760 خب، برادرت 28:51.762 --> 28:53.679 هنوز بين اون و داتچ اتفاقي نيفتاده؟ 28:56.233 --> 28:59.184 به من ربطي نداره بعداً بهت ربط پيدا ميکنه 28:59.186 --> 29:02.871 کمتر از پنج درصد از تيم‌هاي کيلجوي سه‌نفره‌ن 29:02.873 --> 29:04.773 هشتاد درصد از اون تيما هم شکست ميخورن 29:04.775 --> 29:07.242 چون يکيشون کار اون يکيا رو خراب ميکنه 29:07.244 --> 29:09.311 تا حالا شده که با اين که توي 29:09.313 --> 29:12.364 يه خورده عوضي هستي، يکي بخواد واقعاً باهات کار کنه؟ 29:12.366 --> 29:14.616 نميتونم همچين کاري بکنم براي چي اونوقت؟ 29:14.618 --> 29:18.053 هر سازماني يه آدم عوضي لازم داره 29:18.055 --> 29:21.623 اين هديه‌ي من به اجتماع کيلجوي‌هاست 29:21.625 --> 29:24.460 يه آدم عوضي ممکنه که محبوب نباشه، ولي وجودش هميشه 29:24.462 --> 29:27.880 لازمه. چون اون کاري رو که لازمه انجام ميده 29:27.882 --> 29:30.349 اول تو 29:33.971 --> 29:35.971 خيلي خب 29:35.973 --> 29:38.474 تير کشنده نميزنم 29:38.476 --> 29:41.110 آه 29:43.948 --> 29:46.949 داري چه غلطي ميکني؟ دارت هدايت شونده 29:46.951 --> 29:49.284 خودم طراحيش کردم 29:52.573 --> 29:54.690 واقعاً مثل اسمت فنسي(به معناي تجمّلي) هستي 30:03.834 --> 30:06.668 اينِس جو رو بيار بيرون و نيروهاي بيرون رو بيشتر کن 30:09.340 --> 30:11.507 ولش کنين. اون هيچي نميدونه 30:11.509 --> 30:14.309 حرف نميزنه ولي کريستانا يه سري صداي پچ پچ شنيده 30:14.311 --> 30:16.512 يه عالمه وز وز درباره‌ي يک تکنولوژي دزديده شده از کمپاني 30:16.514 --> 30:18.680 ميگفتن که اون يه سلاحه شما دوتا چه غلطي 30:18.682 --> 30:20.599 ميخواين بکنين؟ احمق نباش 30:20.601 --> 30:22.351 اگه يه مامور رَک رو بکشي، اونا ميان سراغتون 30:22.353 --> 30:24.903 خب، خودمون ميفهميم. روي جو ازش استفاده کن 30:29.026 --> 30:31.777 آه، دستم رو بريد 30:31.779 --> 30:34.897 داره خون بياد فقط انجامش بده 30:34.899 --> 30:37.833 نه نه نه...لعنتي 30:37.835 --> 30:40.035 براي دزدکي کار کردن تعدادشون زياده 30:40.037 --> 30:42.671 الان ديگه از تير کشنده استفاده ميکنم 30:42.673 --> 30:46.341 صبر کن 30:48.763 --> 30:51.713 همينه، اونا دارن ميان 30:51.715 --> 30:53.549 همه برن سر جاهاشون، همين حالا 30:57.555 --> 31:00.055 يه چاقو بردار، بايد اونا رو بِبُري 31:02.393 --> 31:05.227 هي هي مامور استرداد! بندازش 31:05.229 --> 31:07.962 اسلحه‌ها رو بندازيد ميدونستم که تعداد بيشتري از شما توي راهه 31:07.963 --> 31:08.463 و داريم ميريم 31:08.532 --> 31:10.816 فقط اون دستگاهو بده به من بيا بگيرش 31:10.818 --> 31:12.651 وايستا. ما حتي نميدونيم اون چيکار ميکنه 31:15.456 --> 31:18.040 داوين تکون بخور 31:25.666 --> 31:28.584 چه اتفاقي افتاد؟ 31:31.055 --> 31:33.055 اينِس؟ 31:33.057 --> 31:35.424 کريستانا؟ 31:56.280 --> 31:59.515 داتچ. بيا بريم و اينو بديم به جاني 31:59.517 --> 32:01.617 الان ميام 32:26.312 --> 32:28.279 بيا مطمئن بشيم تا 32:28.281 --> 32:31.149 براي دفعه دوم کار نکنه 32:31.151 --> 32:33.117 چه اتفاقي افتاد؟ 32:33.119 --> 32:35.420 چرا روي ما کار نکرد؟ 32:35.422 --> 32:38.122 فکر کنم اونيه جور بمب ژنتيکي بود 32:38.124 --> 32:40.341 به نظر ميرسه يکيشون روي اين خون ريخته 32:40.343 --> 32:42.226 احتمالا بايد دي.ان.اي اونا رو خونده باشه 32:42.228 --> 32:44.629 و تمام خانواده رو از بين برده 32:44.631 --> 32:46.547 آدم با اين وسيله ميتونه 32:46.549 --> 32:48.383 يه نسل همخون کامل رو محو کنه 32:48.385 --> 32:50.635 يا فقط يه نفر رو توي شلوغي هدف بگيره 32:50.637 --> 32:54.555 به نظر ميرسه يکيشونو جا انداخته 32:54.557 --> 32:57.058 چرا تو رو نکشت لوکاس؟ 32:57.060 --> 32:58.976 من با يه زن متعلقه ازدواج کردم 32:58.978 --> 33:02.397 اونا بچه‌هاي همسر قبليم بودن 33:02.399 --> 33:05.883 ولي قلباً من تک تک اونا رو دوست داشتم 33:05.885 --> 33:08.653 مثل اينکه خانواده خودم بودن 33:08.655 --> 33:11.923 اين زمين مال اونا بود 33:11.925 --> 33:15.293 حالا ما با اين چيکارکنيم داتچ؟ 33:15.295 --> 33:18.162 شانسي هست که من بتونم هنوز از اون 33:18.164 --> 33:20.665 فرصت فراري که بهم دادي استفاده کنم؟ حکم هنوز پابرجاست جو 33:20.667 --> 33:22.800 اونا پيدات ميکنن 33:22.802 --> 33:26.070 يه زنگ به تورين بزن 33:26.072 --> 33:29.173 بگو داريم ميريم پيشش 33:29.175 --> 33:35.263 هممون. شايد بتونيم در ازاي اين بمب ازشون بخشش بگيريم 33:49.279 --> 33:52.497 خفه شيد 33:52.499 --> 33:55.650 مامور سيانو 33:55.887 --> 33:59.305 خوش شانسي که رَک قبل از کمپاني پيدات کرد 33:59.307 --> 34:01.391 و تو 34:01.393 --> 34:03.976 بابت انجام وظيفه‌ت انتظار تشويق و تمجيد نداشته باش 34:03.978 --> 34:05.978 گوش کن، الان ما مشکلات بزرگتري داريم 34:05.980 --> 34:07.814 تنها مشکلي که من ميبينم، اينه که تو داري برام دردسر ميشي 34:07.816 --> 34:11.284 خنده‌داره. منم ميخواستم همين حرفو بزنم 34:11.286 --> 34:14.404 من الان يه سردرد ناجور دارم و کمپاني 34:14.406 --> 34:18.491 به وضعيت بحراني در اومده و کيلجوي يه کلمه‌ي رمزي شده 34:18.493 --> 34:20.660 حالا بهتره يکي بهم بگه اينجا چه خبره 34:20.662 --> 34:24.297 موضوع اينه. من اينو از يه سفينه‌ي متعلق به کمپاني برداشتم 34:24.299 --> 34:26.165 و اين کاريه که اين وسيله ميکنه 34:26.167 --> 34:28.334 کمپاني ميخواد چه غلطي بکنه، هيلز؟ 34:28.336 --> 34:31.170 چرا اونا به يه سلاح مثل اين احتياج دارن؟ 34:31.172 --> 34:34.674 باهام بيا 34:40.682 --> 34:43.599 هنوزم نشان خودتو داري جو گنده 34:43.601 --> 34:46.352 هر چي که خواستي 34:46.354 --> 34:49.021 توي خونه هست 34:55.363 --> 34:58.698 ...آهه 34:58.700 --> 35:01.417 ...کيلجوي‌ها، نگهباناي کمپاني 35:01.419 --> 35:04.203 يه پونزده تاييشون اينجان 35:04.205 --> 35:08.374 خيلي بيشتر از ما هستن از اين بدترشم جون سالم به در برديم 35:08.376 --> 35:11.127 نظرت چيه؟ 35:11.129 --> 35:13.880 يه بار ديگه، منو تو با هم؟ 35:17.719 --> 35:22.054 نميتونم اونو همينجوري تحويل تو بدم 35:22.056 --> 35:24.774 تورين ما حق داريم که بخوايم اون بميره 35:24.776 --> 35:27.193 هردومون ميدونيم توي زندان کمپاني چي به سر کيلجوي‌ها مياد 35:27.195 --> 35:30.146 افراد من با اين کنار نميان 35:30.148 --> 35:33.616 و وقتي افراد من بشنون که يکي از ماموراي رَک به يکي از سفينه‌هاي ما دستبرد زده 35:33.618 --> 35:36.068 و يه اسلحه‌ي مخفي رو افشا کرده 35:36.070 --> 35:38.788 اونا هم با کمتر از مرگ اون نميان 35:40.909 --> 35:44.243 اوضاع همين الانم بين شما و ما بد هست 35:44.245 --> 35:46.579 بيا نزاريم امشب اوضاع بدتر بشه 35:46.581 --> 35:49.665 اتفاقيه که بايد بيفته 35:59.594 --> 36:03.095 هر کاري تونستم کردم جو 36:03.097 --> 36:07.433 سطح حکم بالاتر رفته 36:13.107 --> 36:16.108 حکم رفته رو سطح پنج؟ 36:22.918 --> 36:23.718 !!جو 36:26.120 --> 36:28.621 فقط سريع انجامش بده 36:28.623 --> 36:30.873 نه يالا 36:30.875 --> 36:34.961 من نميخوام آخرين روزاي عمرم يه هدف باشم 36:34.963 --> 36:38.214 لطفا 36:38.216 --> 36:40.299 نه 36:43.771 --> 36:46.055 بزن داتچ 36:50.144 --> 36:52.478 بزن نه 37:04.292 --> 37:06.993 حکم اولويت داره 37:12.333 --> 37:15.334 جوِ قبلي اگه بود همينو ميخواست 37:40.662 --> 37:42.662 اون دستگاه کجاست؟ 37:45.333 --> 37:48.634 نميدونم 37:48.636 --> 37:50.436 خودت پيداش کن. کار من باهات تموم شده 37:50.672 --> 37:53.089 بسه، تو تنها کسي نيستي که يه سري دستورات داره 37:53.091 --> 37:56.176 وقتي از دستورات من سرپيچي ميکني، هر دو تامون رو تو خطر ميندازي 38:16.498 --> 38:19.566 متاسفم 38:21.670 --> 38:24.871 نبايد روت دست بلند ميکردم 38:25.373 --> 38:28.374 من يه 38:28.376 --> 38:31.043 هيولا نيستم يالا 38:31.045 --> 38:33.379 من براي انجام تک تک کارام يه هدفي دارم 38:43.558 --> 38:45.725 ازم پرسيدي که چرا به سيستم چهارگانه اومدم؟ 38:50.565 --> 38:53.649 به خاطر تو اومدم 38:54.151 --> 38:58.070 و بدون تو هم از اينجا نميرم 39:10.571 --> 39:13.573 هي سلام هيلاري 39:13.575 --> 39:16.326 اگه ميخواي منو چيزخور کني و اجازه‌نامه منو بدزدي 39:16.328 --> 39:19.296 بايد توي پاک کردن رد خودت بهتر عمل کني 39:19.298 --> 39:21.498 چي؟ ايلِنور پاتِر سيمس 39:21.500 --> 39:23.967 تو براي دزدي اطلاعات و چيزخور کردن 39:23.969 --> 39:26.219 يه مامور رسمي کمپاني بازداشت ميشي 39:26.221 --> 39:28.255 خيلي خب 39:28.257 --> 39:31.258 جدي که نيستي مگه نه 39:33.428 --> 39:37.264 ببين اينکارو هم به اتهاماتت اضافه نکن 39:37.266 --> 39:40.350 آدماتو ببر وگرنه خانواده من از کار بيکارت ميکنه 39:40.352 --> 39:42.519 ...اوه...خب 39:42.521 --> 39:47.524 من خودمم با چند تا اشراف‌زاده‌ي کرِشي ارتباط دارم 39:47.526 --> 39:50.644 درباره‌ي تو ازشون پرسيدم. فکر ميکنم تو يه مشکل کوچيک داري 39:50.646 --> 39:54.498 براي هيچکس توي کرِش مهم نيست 39:54.500 --> 39:56.750 که اينجا چه بلايي سرت مياد 39:56.752 --> 39:59.085 پس بهت براي آخرين بار يه شانس ميدم 39:59.087 --> 40:01.421 تا به خودت کمک کني 40:01.423 --> 40:03.623 دکتر يِگِر کيه؟ 40:09.631 --> 40:12.299 خيلي خب 40:12.301 --> 40:14.434 پس راه سختو انتخاب کردي 40:14.436 --> 40:16.436 اونو ببريد به زندان وسترلي 40:18.807 --> 40:20.941 فکر کنم بايد يکم بهش مهلت بديم تا فکر کنه 40:20.943 --> 40:24.444 و منم فکر ميکنم که وقتش رسيده که من يه عوضي باشم 40:24.446 --> 40:27.347 ما يه قراري داشتيم داتچ، ديگه رازي در کار نباشه 40:27.349 --> 40:30.483 ...ديگه از اين کاراي پنهان شدن نداريم و تو 40:32.821 --> 40:35.739 خلاين منو پيدا کرده 40:35.741 --> 40:38.658 ميتونيم بريم 40:38.660 --> 40:41.661 ميتونيم آه... ميتونيم گم و گور بشيم، هر جا که تو بخواي 40:41.663 --> 40:43.914 خلاين کيه؟ 40:43.916 --> 40:47.250 ...اون معلم من بود 40:49.555 --> 40:52.806 توي حرمي که من توش بزرگ شدم 40:57.179 --> 41:00.013 الان ديگه کلا نميدونم که 41:00.015 --> 41:03.817 اون اصلا براي چي داشت منو آموزش ميداد 41:03.819 --> 41:07.687 چي لازم داري؟ ميخوام اينا متوقف بشه 41:08.114 --> 41:10.999 که يعني 41:11.001 --> 41:14.285 من به کمکتون احتياج دارم 41:14.287 --> 41:17.088 ولي اين هر دوي شما رو 41:17.090 --> 41:19.874 از الانم که هدف هستيد، تبديل به هدفاي بزرگتري ميکنه 41:19.876 --> 41:22.794 هنوزم دوبار جونمو بهت مديونم، يادته؟ 41:24.381 --> 41:26.931 هر کاري که ميخواي بکني، ما هم هستيم 41:29.302 --> 41:32.103 اون هيچوقت به من آسيب نزده 41:32.105 --> 41:34.222 حتي موقع عصبانيت 41:34.224 --> 41:36.024 تا امشب 41:36.026 --> 41:38.643 يه چيزي شده 41:38.645 --> 41:43.064 يه چيزي درباره‌ي اون بمب خلاين رو ميترسونه 41:43.066 --> 41:46.818 جاني ازت ميخوام يه راهي پيدا کني تا با 41:46.820 --> 41:49.037 اين رد خلاين رو بگيري 41:52.659 --> 41:55.159 من يکم خسته‌ام 41:55.161 --> 41:58.379 از هميشه مراقب بودن 41:58.381 --> 42:03.000 ما به هيولا يه زنگوله وصل کرديم و الان داريم ميريم دنبالش 42:03.002 --> 42:05.169 و وقتي پيداش کرديم چيکار کنيم؟ 42:07.006 --> 42:09.340 ميکشمش 42:09.342 --> 42:12.377 يه جوري 42:12.477 --> 42:24.950 .:: @bollbolljan_com ::.