WEBVTT
00:00.018 --> 00:06.842
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.042 --> 00:10.375
...آنچه در کيلجوي گذشت
ميدونم که افرادم رو سلاخي کردم
00:10.410 --> 00:12.424
و ميدونم که ارتش وارد ذهنم شده و خاطراتم رو قبل اينکه
00:12.458 --> 00:15.395
من عزل بشم برداشته
کار تو بود، مگه نه؟
00:17.396 --> 00:20.733
هر کاري که کردي بهت قول ميدم که من کاراي بدتري کردم
00:20.766 --> 00:25.271
داوين؟
00:25.305 --> 00:28.440
برادرت...سعي کرد منو بکشه
00:28.474 --> 00:31.744
تو بايد اينو تمومش کني. ميدونم که خود واقعيت هنوز اون توئه
00:33.613 --> 00:37.216
من يه سرباز خوبم
جاني
01:00.606 --> 01:04.525
اين ده روز خيلي دير گذشت
01:04.560 --> 01:05.878
و من دارم از گرما مي ميرم
01:05.912 --> 01:07.914
تبريک ميگم
01:07.947 --> 01:10.884
دکترت رسماً بهم اجازه داده
01:10.917 --> 01:14.521
که دوباره ميتونم بهت مشروب بدم
01:14.554 --> 01:17.623
به نظر ميرسه مشروب لازم داري
01:17.656 --> 01:20.759
اوضاع تيم چطوره؟
خب، يکم اوضاع خرابه
01:20.793 --> 01:24.431
داوين خيلي کم از سفينه مياد بيرون
01:26.686 --> 01:29.236
داتچ هم داره به روش خودش با اين قضيه کنار مياد
01:29.269 --> 01:32.658
به نظر هم نميرسه به اين زوديا برگرده به حالت عادي
01:32.693 --> 01:37.277
و اين موج گرما هم...به حال هيچکس کمکي نميکنه
01:37.310 --> 01:39.278
گرما بالاخره يه روز تموم ميشه
01:39.311 --> 01:42.515
دقيقا
01:42.548 --> 01:45.418
ممممم
01:45.450 --> 01:49.421
جاني جکوبيس، تو چيکار کردي؟
01:49.454 --> 01:52.792
اونا فقط يه کوچولو هل دادن لازم داشتن تا راه بيفتن
01:58.031 --> 02:00.700
هي حالت چطوره؟
تو الان بايد استراحت کني
02:00.733 --> 02:04.037
...آره، فقط
02:04.069 --> 02:06.318
يه جورايي دلم براي تيمم تنگ شده...
02:06.353 --> 02:08.441
ميفهمي که منظورم از تيم چيه؟
بيشتر از يه آدم که
02:08.473 --> 02:10.442
که يه کار رو با همديگه انجام ميدن؟
02:10.475 --> 02:12.711
جان، تو گفتي مسئلهي مهميه
خلاين مهم نيست؟
02:12.745 --> 02:15.210
پيوند عصبي دير يا زود ما رو به اون ميرسونه
02:15.245 --> 02:17.483
اگه ميخوايم باهاش روبرو بشيم بايد دوباره با هم هماهنگ بشيم
02:17.516 --> 02:20.158
قدم اول هم گرفتن يه حکم سطح پايينه
تو اصلا تو وضعي نيستي که يه حکم بگيري
02:20.193 --> 02:22.834
موافقم، من بايد تو تخت استراحت کنم
بحثي نيست که
02:22.869 --> 02:24.890
تا همين الانشم يه حکم به اسم تو گرفتم
02:24.924 --> 02:27.360
...جان
آه آه آه، تموم شد رفت
02:27.393 --> 02:31.397
برو بلوس رو ببين
باور کن. بهت خوش ميگذره
02:33.733 --> 02:35.735
حق با توئه
02:35.768 --> 02:38.738
حق با اونه. بايد از اين قضيه بگذريم
02:38.770 --> 02:42.641
خيلي خب. اولويت با حکمه
02:45.711 --> 02:47.780
...هي
02:47.813 --> 02:51.518
ممنونم که اومدي
02:51.550 --> 02:54.954
منم ممنونم که نمردي
02:59.658 --> 03:01.661
بهت گفتم جکوبيس
03:01.693 --> 03:03.013
هر باري که تو از تخت مياي بيرون، من بايد وضعيتت رو چک کنم
03:03.048 --> 03:06.419
توهين نباشه ها دکتر، ولي حال تو از حال من هم بدتر به نظر مياد
03:06.454 --> 03:07.444
به خاطر گرماست
03:07.479 --> 03:10.191
خب، خودتو خنک کن و وسايل کاوشگرت رو آماده کن
03:10.226 --> 03:12.167
چون اين پسره آمادهس که خوب بشه
03:12.202 --> 03:14.195
راستش من يه ملاقات دارم. مربوط به تجهيزات پزشکي
03:14.230 --> 03:16.909
ولي، ممم برو استراحت کن، من هر وقت بتونم برميگردم
03:19.711 --> 03:22.915
آره، فکر نميکنم تو امروز بتوني بري کسي رو ببيني
03:22.949 --> 03:27.921
بارون سياه
آره
03:27.954 --> 03:30.657
اين گرما قراره مثل يه حرومزاده از بين بره
03:30.689 --> 03:34.561
يالا
03:36.061 --> 03:52.679
.:: @bollbolljan_com ::.
03:54.022 --> 03:56.222
وسترلي - شهر قديمي
04:02.754 --> 04:06.551
هر کي که نميتونه به خونهش برسه اينجا يه بهشت امن داره
04:06.586 --> 04:09.209
يه بهشت امن و....يه آبجوي خنک
04:15.468 --> 04:17.373
داره از حومه شهر شروع به بارش ميکنه
04:17.408 --> 04:20.574
سريع جابجا ميشه
04:29.583 --> 04:32.685
کاپتان اِيپکس
04:32.718 --> 04:35.922
(قسمت 41. کاپتان اِيپکس و پرنسس ولوبياني(اسم مکان
04:35.954 --> 04:37.481
... خيلي خب
04:37.516 --> 04:40.192
من... مال جاني رو وقتي بچه بوديم ازش پيچوندم
04:40.225 --> 04:42.557
قسمت مورد علاقهي جاني بود. من اونو با "شِلما لينوود" معامله کردم
04:42.592 --> 04:45.831
در ازاي... دست دادن به من
04:45.865 --> 04:48.501
جان هيچوقت منو نبخشيد
04:48.533 --> 04:50.569
سلام بلوس
04:50.603 --> 04:53.095
حکمتون اين پشته
چي هست حالا؟
04:53.130 --> 04:56.362
يه جابجايي ساده. بايد يه بسته رو سالم به وسترلي برگردونيد
04:56.397 --> 05:00.180
نبايد زياد سخت باشه، حتي با اينکه وضع تيمتون خرابه
05:00.213 --> 05:03.713
ولي اول منو جکوبيس بايد با هم يکم صحبت کنيم
05:08.588 --> 05:11.371
نميدونم که چي شنيدي بلوس
همه چي رو
05:11.406 --> 05:12.658
...پس بايد بدوني که من هيچوقت به داتچ آسيب نميزنم
05:12.693 --> 05:16.141
ولي بهش آسيب زدي. پس بيا انجامش بديم
ببخشيد نفهميدم؟
05:16.176 --> 05:17.843
تو به دختر من آسيب زدي، منم به تو آسيب ميزنم
05:17.878 --> 05:19.932
من نميخوام باهات دعوا کنم
از اين راه يا يه راه ديگه
05:19.966 --> 05:22.468
بالاخره بايد اين موضوعو حل کنيم
05:22.502 --> 05:25.767
خيلي خب، ميتوني يه مشت بزني، هر چقدر محکم که دلت ميخواد
05:31.605 --> 05:34.480
داتچ...مطمئني که
05:34.514 --> 05:36.572
آمادهاي که با اين يارو برگردي سر کار؟
05:36.607 --> 05:38.218
اگه آماده نيستم هم، قصد دارم که بفهمم
05:38.250 --> 05:40.207
ميدوني هيچکس واقعا يه مشت نميزنه
05:40.242 --> 05:44.824
بيشتر يه جور تعارفه
اينم از حکمتون. لذت ببريد
05:44.857 --> 05:48.661
زود برگرديد. بارون تو راهه
05:52.732 --> 05:56.536
!اهالي وسترلي
05:56.569 --> 05:59.522
به خاطر خيانت و تهديد ممافع عمومي مردم، اين زندانيها
05:59.557 --> 06:02.541
بدين وسيله به اين محل براي اعدام آورده شدن
06:02.574 --> 06:05.887
تا قبل از مرگ در معرض بارون سياه قرار بگيرن
06:05.922 --> 06:08.781
به دستور کمپاني که به سيستم چهارگانه خدمت ميکنه
06:11.983 --> 06:15.053
و يکي از همين روزا، اهالي وسترلي از اين نمايش خسته ميشن
06:15.086 --> 06:17.824
زياد اينطور به نظر نمياد...مردم دوست دارن تا ببينن عدالت اجرا ميشه
06:17.857 --> 06:20.226
هر چي هم اينکار خونين تر باشه، بهتره
06:20.259 --> 06:22.694
خيره چشم
من يه دکتر شخصيم
06:22.728 --> 06:25.831
حرف از خون و اين چيزا شد، بايد بگم آسيبهاي داخليت دارن زود خوب ميشن
06:25.865 --> 06:28.100
به لطف بهترين دکتر شخصي وسترلي
06:28.134 --> 06:30.103
من بهت مديونم
06:30.136 --> 06:33.840
تو به من مديون نيستي. يه جورايي داشتم کارمو انجام ميدادم
06:33.872 --> 06:37.337
...داوين واقعاً بايد يه سر ميومد پيش من بعد از
06:37.372 --> 06:38.359
احمق لجباز
06:38.394 --> 06:40.947
بيشتر دربارهي داتچ نگرانم
کتاب راهنماي گروه رَک
06:40.980 --> 06:42.790
بهت نميگه وقتي همکارت ديوونه شد و تبديل شد به يه ماشين کشتار
06:42.825 --> 06:47.086
مخصوصاً بعد اينکه با هم يه سکس توي تختخواب سفينه داشتين، بايد چيکار کني
06:47.118 --> 06:49.955
اوه...متاسفم
نه..قبلاً شنيده بودم
06:49.988 --> 06:52.838
خداروشکر
06:52.873 --> 06:56.095
خبلي خب، هر کاري داري ميکني ادامه بده
06:56.127 --> 06:58.655
چيز سنگين هم بلند نکن
06:58.690 --> 07:01.201
!پاتر...پاتر
07:06.661 --> 07:09.381
هوي هوي، هي مو قرمز فکر کردي داري کجا ميري؟
07:09.416 --> 07:10.108
ميرم دنبال تجهيزات پزشکي
07:10.141 --> 07:11.096
من متاسفم پاتر
07:11.131 --> 07:13.201
خب، مجبوري فعلا با همين چيزايي که داري سر کني
07:13.236 --> 07:15.915
بارون تقريباً رسيده به اينجا
نميتونم. تموم کردم
07:15.947 --> 07:18.617
حالت خوبه دکتر؟
فقط به خاطر طوفان سردرد گرفتم
07:18.651 --> 07:22.383
براي سردردت يه چاي درست ميکنيم. بيا بيا
07:42.299 --> 07:45.125
هشدار
دزدي مسلحانه. قتل پرسنل کمپاني
07:48.680 --> 07:51.576
بارون داره مياد
07:51.611 --> 07:54.022
تکون بخوريد
تمومش کن تازه کار
07:54.057 --> 07:56.301
گروهبان؟
وقتي تموم کردي پناه بگير
07:56.336 --> 07:59.658
بعد طوفان ميايم دنبالتون
08:06.999 --> 08:09.936
لعنتي
08:09.968 --> 08:12.704
!هي، هي
08:12.738 --> 08:15.375
هر کاري رو که ميگم بکن
(ما الان توي خط آتشيم(در معرض خطر
08:15.408 --> 08:17.546
چي؟
يه موضوع مربوط به کمپانيه
08:17.581 --> 08:19.379
اون آدما، همين تازگيا به يه مرکز مهاجرت حمله کردن
08:19.411 --> 08:23.015
به دو تا نگهبان شليک کردن و با هزارتا آيدي افراد نسل هفتم از اونجا اومدن بيرون
08:23.048 --> 08:26.251
اون لعنتي
اون يارو رو اونجا ميبيني؟
08:26.285 --> 08:30.541
اون از آدماي کمپانيه. قبل اينکه کار احمقانهاي بکنه شناه بگيرين
08:30.576 --> 08:32.391
خيلي ديره
08:35.026 --> 08:37.829
نيروي امنيتي کمپاني. دستاتون رو بزاريد روي سرتون
08:37.863 --> 08:41.968
مرکز 132 کاپتان هکتور فرانز صحبت ميکنه
08:42.001 --> 08:45.738
برگرد
آروم
08:45.771 --> 08:48.274
چرا نميزاري واست يه نوشيدني بخرم
08:48.306 --> 08:51.811
ميتونيم تا وقتي منظر طوفانيم دربارهي تفاوتهامون حرف بزنيم
08:51.846 --> 08:54.296
حالا گوش کن: تو دو تا از افراد کمپاني رو کشتي و مدارک
08:54.331 --> 08:57.294
هزارتا از اهالي وسترلي که قراره توي ليت زمين بگيرن رو دزديدي
08:57.329 --> 09:00.687
ميخواي چيکار کني، آيدي ژنتيکي اونا رو عوض کني؟
09:00.719 --> 09:02.788
تا پيشنهاد کنندههاي سطح بالا جاشون رو بگيرن؟
09:02.821 --> 09:06.875
تمام اون خانواده ها با بدبختي کار کردن چون قول يه زندگي بهتر بهشون داده شده بود
09:06.910 --> 09:10.096
چه جور آدمي از آيندهي مردم خودش ميدزده؟
09:10.128 --> 09:12.098
تو بهم بگو کاپتان
09:12.131 --> 09:14.367
اون بيرون يکي از اعدامهاي کمپاني داره اجرا ميشه
09:14.400 --> 09:18.204
تو يه وسترليي هستي که روي مردم خودت پا گذاشتي
09:18.237 --> 09:20.339
کيف رو باز کن
09:25.044 --> 09:28.679
اوه لعنتي
09:30.281 --> 09:33.118
تو تنهايي پسر
09:36.921 --> 09:38.790
برگرد
09:38.824 --> 09:42.594
لعنتي
09:46.464 --> 09:49.368
!هي
09:51.710 --> 09:54.080
تو ميخواي بعدي باشي؟
09:56.208 --> 09:59.245
!باشه! باشه
10:01.349 --> 10:05.452
خيلي خب! گوش بديد
بيايد کار احمقانهاي نکنيم
10:08.887 --> 10:13.126
اوه، خدا لعنتش کنه
10:13.159 --> 10:15.027
!کَل
10:15.060 --> 10:17.162
!تو
10:17.195 --> 10:21.166
!قهرمان! ببندش، حالا
10:42.375 --> 10:45.317
همه وسايل ارتباطيشون رو بزارن اينجا
10:51.923 --> 10:54.125
ميتونم به دوستت کمک کنم. من يه دکترم
10:59.230 --> 11:01.138
بايد اونو ببريم طبقهي بالا
11:01.173 --> 11:03.567
اونجا يه ميز جراحي هست
من کمک ميکنم
11:03.601 --> 11:06.505
هي، هي، تو نه
11:06.538 --> 11:09.774
ما همين که بارون بند بياد ميريم
11:09.807 --> 11:11.743
تا اون موقع يه قانون دارم
11:11.775 --> 11:13.878
احمق بازي در نياريد تا زنده بمونيد
11:13.912 --> 11:17.482
بد شانسيه که قبل بارون يه کار داشته باشي؟
11:17.514 --> 11:21.285
ميخواي بامزه بازي در بياري؟
نه قربان، نه، نه
11:21.318 --> 11:24.221
ببين شنيديم که تو يه عالمه آيدي تصاحب زمين دزديدي
11:24.255 --> 11:27.359
و...ميدوني چطوري بايد جابجاشون کني؟
11:27.391 --> 11:28.736
آره، چرا؟
11:28.771 --> 11:30.489
خب از طرف همهي آدماي مست اينجا بهت ميگم
11:30.524 --> 11:33.197
همهي ما ميخوايم شما خوشحال باشيد و بريد
11:33.231 --> 11:36.802
ما يه حصار داريم. بيرون اين دنيا يه جاييه. باشه؟
11:38.145 --> 11:41.206
يه جايي ها؟ خب پس وستت اون بالا
11:41.239 --> 11:44.176
اينکارو جور کرده واستون؟
11:44.208 --> 11:47.344
ميبيني، منم قبلاً تو اينکارو بودم، ميدونم چطوريه
11:47.378 --> 11:49.514
سگهاي سردسته هميشه استخون
بيگوشت رو به بقيه ميدن (بالادستيها
(هميشه همه چي رو واسه خودشون برميدارن
11:49.547 --> 11:51.319
خب اون تها کسيه که ميدونه سفينهي ما کجاست
11:51.354 --> 11:53.885
و بايد به کجا ببردش، پس اون بايد زنده بمونه
11:53.918 --> 11:56.888
س بزار به دوست دکترم کمک کنم
11:56.920 --> 12:00.724
چجوري؟
12:00.758 --> 12:02.928
منم دربارهي جاي گلوله اطلاعات خودمو دارم
12:02.961 --> 12:06.231
هتره کاري کنه که اون نجاتش بده
12:06.264 --> 12:09.145
چون اگه نتونه
12:09.180 --> 12:11.335
من خوشحال نميشم
12:16.269 --> 12:19.944
...پاتر من اسلحهم رو
دنبال اين ميگردي؟
12:19.977 --> 12:23.381
مال خودت. من فقط اومدم اينجا تا به دکتر کمک کنم
12:26.617 --> 12:29.620
نقشهي اول. سردردت چطوره؟
12:29.654 --> 12:31.454
دووم ميارم
12:31.489 --> 12:33.524
پس بزار کمکت کنم
باشه
12:33.558 --> 12:36.827
ب، ما فقط همينطوري اونو برميگردونيم؟
12:36.861 --> 12:39.731
ره، يه حکم سادهي سطح يکه
12:39.764 --> 12:42.767
زود برميگرديم خونه و از شر همديگه خلاص ميشيم
12:42.799 --> 12:46.404
منظورم اون نبود
باشه
12:47.030 --> 12:49.363
سيستم اضطراري فعال شده
يه چيز بزرگ
12:49.398 --> 12:53.311
داره کل شهر قديمي رو در برميگيره
نميتونه تا الان اونقدر نزديک شده باشه
12:53.343 --> 12:56.847
يه بارون سياه سطح چهار همين الان داره توي شهر قديمي ميباره
12:56.880 --> 12:59.228
از بخش 113 تا 115
12:59.263 --> 13:02.248
سفر و ارتباطات تا يه مدت دچار مشکل ميشن
13:02.283 --> 13:04.694
رتباطات؟ مگه چه جور طوفانيه؟
13:04.729 --> 13:06.761
مرگبار. کمپاني سرزمينهاي بد رو پکوند
13:06.796 --> 13:09.255
و يه قبرستون سمي پشت سر خودش جا گذاشت. همهي اون آلودگيهايي
13:09.290 --> 13:11.144
توليد شده جمع ميشه تا وقتي يه موج گرما اون رو به
13:11.179 --> 13:14.256
يه طوفان الکترواسيدي تبديل کنه
رفتي تو مغز جان؟
13:14.291 --> 13:16.433
اون توي بار جاش امنه. پري کارش رو بلده
13:16.466 --> 13:21.016
پس اگه اين هيولا چيزيه که روبروي ماست بهتر نيست
13:21.051 --> 13:23.122
تا وقتي تموم بشه توي ليت بمونيم
13:23.157 --> 13:26.945
داتچ اتاق محموله رو ترک کرد
فهميدم
13:26.977 --> 13:29.360
ممنون لوسي
13:29.395 --> 13:31.915
فشار خونش داره کم ميشه
13:31.950 --> 13:34.952
ضربانش رفته بالا، احتمالاً خونريزي داخلي داره
13:37.054 --> 13:39.356
...پاتر
13:39.389 --> 13:42.174
لعنتي
هي ميشه يکم بري اونور تر؟
13:42.209 --> 13:45.063
داري خانم رو مضطرب ميکني
13:45.096 --> 13:48.633
ممنونم
13:48.665 --> 13:51.147
خوبي؟
چيزي هست که واست بيارم؟
13:51.182 --> 13:54.639
شريان(رگ) "مزانتر" شکاف پيدا کرده. بايد ببندمش
13:56.640 --> 13:58.676
ميخوام که تو اين کارو بکني
13:58.710 --> 14:00.405
چي؟
دستاي تو لرزشش کم تره
14:00.440 --> 14:02.175
سادهس. فقط ببين خون از کجا مياد
14:02.210 --> 14:06.181
ببرش اونجا و سه ثانيه ثابت نگهش دار. فقط همين رو ميخوام که بسوزونمش
14:19.996 --> 14:22.032
خيلي خب. درست شد، خوب شد
14:22.066 --> 14:24.370
ه نشد. يه سوراخ توي ديافراگمش هست
14:24.405 --> 14:26.608
تا وقتي درست نشه نميتونه تکون بخوره
14:28.840 --> 14:32.711
ميخواي کمک کني، يکم برام الکل بيار
وسايلت رو استريل کنم؟
14:32.744 --> 14:36.781
نه اعصابم رو آروم کنه
14:36.813 --> 14:39.583
پري
14:39.616 --> 14:42.520
يه چيز قوي ميخوام
14:45.689 --> 14:48.392
سردردش چطوره؟
بيخيال پري
14:48.426 --> 14:50.362
من وقتي خماري ببينم ميفهمم
14:52.096 --> 14:54.332
پس بگو چي ميزنه؟
14:57.067 --> 14:58.910
در حال ورود به مدار وسترلي
14:58.945 --> 15:02.039
لوسي ما رو بالاي شهر قديمي نگه دار تا بارون تموم شه
15:05.143 --> 15:07.112
....خيلي زيباست
15:07.144 --> 15:09.614
از لحاظ يه کابوس بودن
15:09.646 --> 15:12.049
معمولاً يک يا دو ساعت طول ميکشن. ميتونيم منتظر بمونيم
15:12.082 --> 15:13.985
...داتچ
15:14.018 --> 15:16.055
بالاخره يه وقت مجبور ميشي دست از فرار کردن از هر
15:16.090 --> 15:18.522
اتاقي که من واردش ميشم برداري
15:21.082 --> 15:24.180
بيا فقط کارمون رو بکنيم
سيستم راهنما و نيروي محرکه
15:24.215 --> 15:26.563
دچار اشکال شد
لوسي داري چيکار ميکني؟
15:26.596 --> 15:28.699
متاسفانه نميتونم به اين سوال جواب بدم
15:40.077 --> 15:42.687
ما چي برداشتيم آخه؟
15:52.390 --> 15:55.327
متوجه نميشي. اين معمولاً يه مشکل نيست
15:55.360 --> 15:58.063
من هميشه ميتونستم جک بدست بيارم
15:58.096 --> 16:01.166
تا حالا خماري نکشيدي مگه نه؟
16:01.198 --> 16:04.029
فقط براي تمرکز ازش استفاده ميکردم
فقط يکم
16:04.064 --> 16:06.004
به طور مرتب از جَک(مخدر) خالص استفاده ميکردم
چند وقته؟
16:06.036 --> 16:10.374
از زمان دانشکدهي پزشکي. فقط براي گذروندن
... امتحان نهايي ازش استفاده ميکردم، ولي
16:10.408 --> 16:14.079
...اگه يه بار جَک بزني
تا آخر عمرت معتادي
16:14.112 --> 16:17.082
متاسفم جان. فکر ميکردم ميتونم انجامش بدم ولي دارم ميميرم
16:17.115 --> 16:22.283
ما اوضاعو روبراه ميکنيم...با يه ترميمکننده
16:22.318 --> 16:23.488
نميتوني بري بيرون
16:23.520 --> 16:25.524
اگه ميتوني کاري کني ترک کنه
16:25.557 --> 16:27.929
منم ميتونم يه راه بهت نشون بدم تا از بارون مصون باشي
16:30.094 --> 16:32.297
مهر بيولوژيکي لازم است
16:37.535 --> 16:40.606
....هي بچهها، تا الان
16:40.639 --> 16:44.176
شما بايد حس سرگردوني داشته باشيد
حدس بزنيد چي؟ منم همين طورم
16:44.208 --> 16:46.944
ميبينيد، ما خيلي چيزا رو پشت سر گذاشتيم
16:46.977 --> 16:49.180
ولي الان، يه کوچولو گير افتاديم
16:49.213 --> 16:52.083
از يه طرف ديگه هم ما خيلي چيزا رو گذرونديم
16:52.116 --> 16:56.621
اينو هم پشت سر ميذاريم. ولي اول بايد به يه سوال بزرگ جواب بديم
16:56.655 --> 16:59.458
اصلاً ما يه تيم هستيم؟
16:59.491 --> 17:01.393
ميکشمش. معذرت ميخوام
17:01.425 --> 17:03.884
از کلمهي اشتباهي استفاده کردم
پس من دارم مجبورتون ميکنم
17:03.919 --> 17:06.064
تا کاري رو که ازش متنفرين انجام بدين: حرف زدن با هم
17:06.097 --> 17:08.099
هر وقت جفتتون صادقانه به سوال جواب دادين، ميتونين
17:08.133 --> 17:10.936
يه حرکتي کنين. همه چي رو بذارين سر جاش
17:10.969 --> 17:14.472
و لوسي دوباره روشن ميشه. داوين
17:14.505 --> 17:18.209
دستت رو بذار رو دروغ سنج و به سوال اولت جواب بده
17:18.242 --> 17:20.879
بهترين خاطرهي دوران بچگيت چيه؟
17:20.914 --> 17:22.914
ساخت تيم. عاليه
17:22.947 --> 17:24.916
يالا داوين. بهترين خاطرهت چي بود؟
17:24.950 --> 17:28.353
بيا اينو تمومش کنيم
17:30.321 --> 17:34.225
وقتي بابا براي يه ماه غيبش زد و خونه ساکت بود
17:36.226 --> 17:39.230
داتچ اولين بار که همو ديديم تو چطوري
17:39.263 --> 17:42.466
به من خوشآمد گفتي؟
17:45.502 --> 17:48.539
بهش شليک کردم
17:48.572 --> 17:51.175
مشروب ميخواي؟
17:51.209 --> 17:53.545
خيلي
عاليه
17:58.983 --> 18:01.852
تجهيزات پزشکي؟ اون چيا لازم داره؟
18:01.887 --> 18:04.013
....پلاکت، آنتيبيوتيک
18:04.048 --> 18:07.259
از کجا اينا رو گير بيرايم؟
نظام من يه درمانگاه پر از تجهيزات داره
18:07.291 --> 18:09.560
ما کلي جراحي انجام ميديم
18:15.466 --> 18:18.569
تو ميخواي وقتي اون داره ميميره آدماي منو ببري؟
18:18.603 --> 18:22.407
وضعيتش ثابته، ولي تا وقتي درمان نشه نميتوني تکونش بدي
18:22.440 --> 18:24.543
تصميم با توئه
18:24.576 --> 18:27.346
خب، اينايي که ميگي درست
18:27.378 --> 18:30.519
ولي اون بيرون داره بارون سياه مياد احمقا
18:30.554 --> 18:33.117
به خاطر همينم خدايان زيرزمين رو ساختن
18:33.151 --> 18:35.520
.احمقا...
18:39.190 --> 18:41.206
مسيرهاي دسترسي به معدن قديميه
18:41.241 --> 18:44.296
اونا شهر قديمي رو دور ميزنن
من راه رو بلدم
18:44.328 --> 18:46.365
من اون پايين بزرگ شدم
18:46.397 --> 18:50.434
چرا اونا ميتونن برن؟
امکان نداره اونا برگردن
18:50.468 --> 18:53.238
ما برميگرديم. کمتر از يه ساعت ديگه
18:53.270 --> 18:55.832
قوم ميدم بهت
خوبه، چون اگه برنگرديد
18:55.867 --> 18:58.510
يکي رو برميدارم و ميندازمش بيرون زير بارون
18:58.542 --> 19:00.478
اينا مردم خودتن
مردم من؟
19:00.511 --> 19:04.238
مرم من موشهايين که يه سفينهي نابود شده رو دارن ترک ميکنن
19:04.273 --> 19:07.519
افراد نسل هفتم يه مزرعه نقلي خوب توي ليت گيرشون مياد
19:07.551 --> 19:10.355
من نسل چهارمم
19:10.387 --> 19:14.291
من بايد خودم رو به اونجا برسونم
19:14.325 --> 19:16.528
و هر کي که بخواد جلومو بگيره رو داغون ميکنم
19:16.560 --> 19:19.097
تو ميخواي از اينجا در بري
بيخيال اينا همش م0زخرفه پسر
19:19.129 --> 19:21.565
اوه خدا
19:26.538 --> 19:28.707
با اين دهن گشاد هم شروع ميکنم
19:28.740 --> 19:31.809
درسته
19:31.843 --> 19:35.680
شماها همتون بيمهي منيد
19:35.713 --> 19:39.151
پس واقعاً اميدوارم اونقدر ازتون خوشش بياد که برگرده
19:48.967 --> 19:53.031
دعا ميکنم که بدوني داري چيکار ميکني کيلجوي
19:56.366 --> 19:59.805
الان بزرگترين پشيمونيت چيه؟
20:03.340 --> 20:05.807
اينکه در مورد داوين احمق بودم
20:08.284 --> 20:10.749
معمولاً بهتر از اينا عمل ميکنم
20:10.781 --> 20:14.285
نبايد با يکي که بهش اهميت ميدم ميخوابيدم
20:14.318 --> 20:17.822
داوين بزرگترين ترست چيه؟
20:24.182 --> 20:27.598
اينکه ندونم آينده چطوريه؟
20:27.632 --> 20:32.237
حکم بعدي آيندهس
20:32.270 --> 20:35.607
و حکم بعد اون
20:35.639 --> 20:37.608
اين چيزيه که اون اول که از دست خلاين فرار ميکردم
20:37.642 --> 20:40.145
منو يش ميبرد
20:40.177 --> 20:42.613
روز به روز و حکم بعد حکم پيش ميرفتم
20:42.646 --> 20:44.616
....و يه روز تو
20:44.648 --> 20:46.650
ديگه پيشرفت ميکني
20:46.684 --> 20:51.289
به چي؟
به خودت بستگي داره
20:57.462 --> 21:01.766
تموم عمرم، همهي چيزي که ميخواستم اين بود که يه قهرمان باشم
21:01.799 --> 21:04.096
احتمالا به خاطر اين بود که جرئتشو نداشتم
21:04.131 --> 21:07.138
جلوي باباي آشغالم وايستم
21:07.172 --> 21:08.779
پس يه يونيفرم و اسلحه گرفتم
21:08.814 --> 21:12.376
و ياد گرفتم که چطوري آدم بدا رو بکشم
21:12.409 --> 21:16.529
...به جز اينکه يه روز بيدار شدم و فهميدم
21:17.915 --> 21:20.684
من يه قهرمان نيستم....
21:20.718 --> 21:23.603
من همون آدم بدهم
21:31.467 --> 21:34.665
بزرگترين ترسم از اينه که هيچوقت به اندازه کافي خوب نشم
21:42.807 --> 21:44.727
ميدونستم که از پسش برميايد
21:44.762 --> 21:48.180
ديگه تقريباً آخر کاريد
فقط يه سوال آخر
21:48.213 --> 21:51.363
داتچ به داوين اعتماد داري؟
21:54.652 --> 21:58.073
پس تو واقعا اين پايين بزرگ شدي؟
21:58.108 --> 21:59.790
آره اين منم
21:59.824 --> 22:01.843
آلويس توبهکار، زاده شده با موشها
22:01.878 --> 22:05.099
بهت مياد
22:06.897 --> 22:09.235
کدوم بخش از من تو رو اذيت ميکنه جاني؟
22:09.270 --> 22:12.369
تو به مردم اميد غلط ميدي
تو براي ايمان احترام قائل نيستي
22:12.403 --> 22:15.774
اگه واقعاً به چيزي که ميگفتي اعتقاد داشتي بهت احترام ميذاشتم
22:15.807 --> 22:18.843
ولي تو از مذهب براي سياست استفاده ميکني
22:18.876 --> 22:22.545
تو ميتوني در آن واحد به بيشتر از يه چيز اعتقاد داشته باشي؟
22:24.281 --> 22:26.952
من به يه وسترلي آزاد اعتقاد دارم
22:26.984 --> 22:30.722
خب موفق باشي. ممکنه به هيولاها و کيلجوي سطح شش هم اعتقاد داشته باشي
22:30.754 --> 22:33.591
کمپاني صاحب وسترليه آلويس، و قرار نيست که اونو از دست بده
22:33.625 --> 22:36.261
ما هم از دستش نميديم
پس از زحمتاي جنگت لذت ببر
22:36.293 --> 22:39.531
ولي من ترجيح ميدم تا روي چيزاي ممکن تمرکز کنم، ميفهمي که چيزاي ثابت
22:39.566 --> 22:42.534
قبلاً فهميدم. کي تو رو نامزد کرده که همهش رو درست کني جکوبيس؟
22:42.567 --> 22:46.503
معني اين حرفت چيه: کي تو رو نامزد کرده؟
22:46.537 --> 22:49.607
آلويس...چي تو رو آورده اينجا؟
22:49.641 --> 22:51.991
تويک ما يه دوست داريم که يکم لطف لازم داره
22:52.026 --> 22:56.721
جَک؟ اوه پسر اوضاع اون بيرون خرابه آلويس، تجهيزاتمون داره تموم ميشه
22:56.756 --> 22:57.872
ما خيلي لازم نداريم، فقط يه کوچولو
22:57.907 --> 23:00.251
اين يکي از حيوونهاي کيلجوي خودته؟
حيوون خونگي؟
23:00.284 --> 23:03.236
ملاقات به مشکل برخورد
کدوم ملاقات؟
23:03.271 --> 23:05.924
اون داره کمک ميکنه تا اوضاعو درست کنيم. ما جَک لازم داريم
23:05.956 --> 23:08.392
فقط يکم
23:08.425 --> 23:10.529
فقط به خاطر جنبش
23:21.505 --> 23:23.246
...ممنون
23:23.281 --> 23:26.377
آخرين چيزيه که دارم
23:26.411 --> 23:30.282
خدايان فداکاري رو دوست دارن. بزار اين کارت رو با تقديس کردنت جبران کنم
23:32.317 --> 23:36.421
و ريشهها از درخت
23:36.453 --> 23:39.624
مادر رشد کردن تا به همهي ما متصل بشن
23:39.656 --> 23:42.793
و ريشهها رشد کردن
23:42.827 --> 23:45.263
و ريشهها رشد کردن
23:47.065 --> 23:49.567
لطفاً عمو، ميشه منم تقديس کني؟
23:49.599 --> 23:54.026
درد من، رستگاري شما ميشه
23:54.061 --> 23:56.573
و رنج من سبب رهايي شما ميشه
24:01.712 --> 24:05.082
اون آدماي اون پشت...همشون عضو جبهه مقاومتن؟
24:05.115 --> 24:07.152
از هر ده تا يکيشون عضو مقاومتن
24:07.184 --> 24:10.221
مشتاق آزادي هستن، دنبال يه هدف هستن که براش بميرن
24:10.255 --> 24:11.517
مثل تو
من؟
24:11.552 --> 24:14.764
تو مجبور نيستي به بار برگردي، ميتونستي خودت رو نجات بدي...ولي هنوز اينجايي
24:14.799 --> 24:18.179
اين فقط انسانيته
انسانيت توي وسترلي جايي نداره
24:18.214 --> 24:20.364
و انسانيت تو رو يه مازوخيست يا يه شهيد ميکنه
24:20.397 --> 24:22.566
و يه انتخاب غيرعادي براي کيلجوي شدن
صادقانه بگم
24:22.599 --> 24:25.279
من فقط ميخواستم سفينهي فضايي بسازم ولي زندگي نقشههاي ديگهاي واسه من داشت
24:25.314 --> 24:28.606
خب داوين هم نقشههاي ديگهاي داشت و من خودمو باهاش وفق دادم
24:28.640 --> 24:30.521
خيلي از اينکارا ميکني؟
از شانس داوين
24:30.556 --> 24:33.067
تو کارت توي تميز کردن گنداي بقيه خوبه
24:33.102 --> 24:35.480
وايستيد
24:35.512 --> 24:38.115
داريد کجا ميريد؟
بار رويال
24:38.149 --> 24:41.214
اوه جدي؟ به نظر ميرسه اينجا يه راهب
24:41.249 --> 24:43.611
...و يه
مامور استرداد
24:43.646 --> 24:44.823
امکان نداره
24:44.855 --> 24:46.825
اون بالا من يه آدم دارم که زنگ خطر رو زده
24:46.857 --> 24:49.433
و واضح اعلام وضعيت اورژانسي کرده
شما احتمالا ميخوايد اين
24:49.468 --> 24:51.730
پايين بمونيد. يه تيم استخراج(کشتار) توي راهه
24:51.762 --> 24:54.465
صبر کن! اگه اونا يونيفرم شما رو ببينن شروع ميکنن به کشتن گروگانها
24:54.499 --> 24:57.803
حکم تو نيست، پس به تو ربطي نداره
من قول دادم
24:57.836 --> 24:58.669
بزاريد به جاي شما برگردم اون تو
24:58.704 --> 25:01.408
من براي تموم کردن اين موضوع بدون خونريزي شانس بهتري دارم
25:01.443 --> 25:04.175
اون کارش توي درست کردن چيزا عاليه
25:04.209 --> 25:06.004
خيلي خب کيلجوي
25:06.039 --> 25:08.291
اون آدما، آيديها و مامور ما رو برامون بيار
25:08.326 --> 25:10.409
الان ديگه به عهدهي خودته. سي دقيقه
25:10.444 --> 25:13.651
وگرنه ما اونجا رو ميترکونيم
25:13.684 --> 25:15.820
چجوري ميخواي همهي اونا رو بهشون برسوني؟
25:15.854 --> 25:17.823
سريع
25:21.593 --> 25:23.963
مشکل چيه؟
اين کثيفه
25:23.998 --> 25:27.632
خب ميتوني بدون اين جراحي رو انجام بدي؟
نه
25:27.664 --> 25:31.569
ما چارهاي نداريم
25:41.546 --> 25:43.515
مطمئن شو که من از پسش بر ميام
25:43.547 --> 25:45.750
همونطور که قبلا گفتم من بهت مديونم
26:01.089 --> 26:03.392
بيا اين عوضي رو نجات بديم
26:09.673 --> 26:12.486
آره، من به داوين اعتماد دارم
26:18.216 --> 26:20.194
نه
26:20.229 --> 26:23.104
من مطمئناً به داوين اعتماد ندارم
26:23.139 --> 26:26.423
احتمالاً خراب شده
26:26.457 --> 26:30.114
هيچوقت نميتونيم لوسي رو دوباره راه بندازيم
26:34.171 --> 26:36.942
ميفهمم. اين اذيتت ميکنه. نميتوني مطمئن باشي
26:36.977 --> 26:39.470
که يکي ديگه نتونه منو
26:39.503 --> 26:41.705
دوباره عوض کنه
26:41.739 --> 26:44.608
...داوين، صحبت کردن دربارهي اين موضوع کمکي نميکنه، من بايد
26:44.642 --> 26:47.379
حسش کنم...
26:47.412 --> 26:50.548
باشه پس بيا ببريمت عقب
26:50.582 --> 26:53.752
از اول شروع کنيم
26:53.785 --> 26:56.489
تو چطوري يه کيلجوي شدي
26:56.524 --> 26:59.423
بعد اينکه از دست خلاين فرار کردي؟
26:59.457 --> 27:02.393
...من، اممم
27:02.426 --> 27:06.830
سه تا ويژگي از حرم ياد گرفتم
27:06.864 --> 27:11.303
کشتن، رقصيدن
27:11.336 --> 27:14.972
و ازدواج با يه فرد سلطنتي، اون دو تا ويژگي آخري لازم نبود
27:15.006 --> 27:18.944
شرط ميبندم رقصيدنت خوب بوده
27:18.977 --> 27:21.680
اون تنها چيزيه که هنوزم دلم براش تنگ ميشه
27:21.712 --> 27:23.949
خب يالا تو يه تماشاگر مشتاق داري
27:23.981 --> 27:26.317
اصلا، راه نداره، نه
27:26.351 --> 27:27.749
بيخيال داتچ
مطمئناً نه
27:27.784 --> 27:29.554
يه چيزي رو حس ميکني
27:29.586 --> 27:32.656
حداقل براي اين بهم اعتماد کن
27:32.690 --> 27:34.960
اول تو
27:34.992 --> 27:37.628
سعي کن منو تحت تاثير قرار بدي
27:39.697 --> 27:41.866
...باشه، اممم
27:41.899 --> 27:47.028
اونا يه رقص براي مناسبت هاي رسمي بهمون ياد دادن
27:48.006 --> 27:52.444
ولي يه پارتنر(همراه رقص) لازم داره
27:54.345 --> 27:57.781
...لوسي اگه لطف کني
28:04.902 --> 28:08.612
همه دارن ميچرخن
28:08.647 --> 28:12.893
توي دايرهها تا وقتي من زمين بخورم
28:12.928 --> 28:16.692
داريم مثل يه دسته گرگ با هم ميچرخيم
28:16.727 --> 28:17.816
اونا دارن دنبال من ميان
28:17.851 --> 28:22.151
ميان تا منو ببرن
28:22.374 --> 28:26.616
ميتوني نجاتم بدي
28:28.613 --> 28:32.682
به يه سايه که داره توي شنها راه ميره خيره شدم
28:32.717 --> 28:34.329
اونا دارن خاطرات يه
28:34.364 --> 28:36.894
سرزمين مقدس رو تجلي ميکنن
28:36.929 --> 28:40.465
رسيدن به تو هيچوقت اينقدر سخت به نظر نميرسيد
28:40.500 --> 28:42.791
وقتي داري دنبالم مياي، دنبالم مياي
28:42.826 --> 28:45.705
از توي تاريکي
28:46.396 --> 28:48.365
...من نميتونم
لعنتي
28:48.399 --> 28:52.051
داتچ، بايد از اينخجالتي بودن دست برداري
28:52.086 --> 28:56.607
سرم داد بکش، اشکالي نداره از دستم عصبي باشي يا ازم متنفر باشي. اين طبيعيه
28:56.641 --> 28:59.477
اينجا روش نرمال جواب نميده
به خاطر همين عصبانيم
28:59.509 --> 29:03.378
اگه يه نفر، اگه خود واقعيت به من يا جاني صدمه بزنه
29:03.413 --> 29:05.747
دقيقاً ميدونم بايد چيکار کنم
29:05.782 --> 29:08.538
ميکشتمت، برات عزاداري ميکردم و ازش ميگذشتم
29:08.573 --> 29:12.788
ولي اوضاع خيلي پيچيدهتر از اين حرفاست
29:14.057 --> 29:17.061
تو هم به اندازه ما قرباني شدي داوين
29:17.095 --> 29:21.732
پس نميتونم بهت آسيب بزنم. نميتونم ازت متنفر باشم
29:21.766 --> 29:25.903
و نميدونم چجوري بيخيالش بشم
29:30.308 --> 29:33.345
مکنده
29:33.510 --> 29:35.747
مکنده
29:35.779 --> 29:40.050
از اعصاب ديافراگمي ميگذرم، مراقب باش
29:40.084 --> 29:42.121
دستم به چي خورد؟ اون داره ميميره
29:42.156 --> 29:44.349
نه نه نگاه کن، اون خوبه، خوبه. کارت عاليه
29:44.384 --> 29:45.756
..شنيدم...من
29:45.789 --> 29:48.625
دارم يه چيزايي ميشنوم
29:48.659 --> 29:52.063
اين يه اشتباه بود. من نميتونم اينکارو بکنم
نه نه هي، تو ميتوني
29:52.095 --> 29:55.799
نه، آخرين باري که اينکارو کردم بيمارم رو کشتم
29:55.833 --> 29:58.136
باشه ببين، تو داري دچار ضعق روحي ميشي
29:58.169 --> 30:00.438
نه. وقتي توي کرِش بودم
30:00.470 --> 30:02.774
يه فرد سطح بالا رو عمل کردم و اونو کشتم
30:02.807 --> 30:05.643
بايد ميرفتم به زندان، بايد مدرکم رو ازم ميگرفتن
30:05.675 --> 30:08.779
ولي خانوادهم اوضاعو آروم کرندن و منم به جاش فرستاده شدم اينجا
30:08.813 --> 30:11.478
به خاطر همينه که من پشت يه بار کار ميکنم جان
30:11.513 --> 30:14.853
من کارم خوب نيست
30:14.885 --> 30:17.163
من يه آدم شکستخوردهم که خانوادهي پولداري داره
30:17.198 --> 30:19.790
و مادروپدرت هم بهت جَک خالص ميدادن
30:24.223 --> 30:27.731
هي. ايلِنور پاتِر سيمس
30:27.765 --> 30:31.603
تو وضعيت بدي هستي
ولي اين يارو بهت احتياج داره
30:31.635 --> 30:35.034
چه معتاد چه سالم، تو بهترين دکتر
30:35.069 --> 30:36.474
توي اين قمر لعنتي هستي
30:36.507 --> 30:39.711
اين يه باره کوچيک خوبه
آره همينطوره
30:41.299 --> 30:43.648
ولي منم همراهت هستم
30:43.681 --> 30:46.851
بستگي داره که تو آدماي اون پايينو دوست داري يا نه
30:46.884 --> 30:48.953
حالا خوبش کن
30:54.224 --> 30:58.273
اين چيه؟
لوسي پروژکتور رو راه بنداز
30:58.308 --> 30:59.580
قشنگه
30:59.615 --> 31:02.500
يه عکس بزرگ از تو
نه اون من نيستم
31:03.693 --> 31:07.172
اون همون داوين بده
31:07.204 --> 31:09.907
قراره که باهاش چيکار کنم؟
31:09.941 --> 31:12.610
ازش متنفر باش، بهش آسيب برسون
31:12.643 --> 31:14.913
ازش بگذر
31:23.820 --> 31:26.457
اول تو
31:26.490 --> 31:29.322
نميتوني تا ابد از چاقو استفاده نکني که
31:29.357 --> 31:30.419
چرا، مگه ميخوان توليد اسلحه رو متوقف کنن؟
31:30.454 --> 31:33.831
جدي ميگم. من تنها کسي نيستم که تو اذيتش کردي
31:33.864 --> 31:36.101
تا حالا درباره چاقو زدن به جان هم صحبت نکردي
31:39.385 --> 31:42.673
يالا سرباز کوچولو
31:51.749 --> 31:55.153
ميخواي همونجا وايستي، يا ميخواي يه چيزي رو بکشي؟
31:55.185 --> 31:57.650
باشه ميفهمم. تو ميخواي من با شيطان درونم روبرو بشم
31:57.685 --> 31:58.780
پس باهاش روبرو شو
31:58.815 --> 32:01.131
بزن به هدف. اون درست پشت سر منه
داتچ اين کارت خنده دار نيست
32:01.166 --> 32:03.715
ما نميتونيم يه تيم بشيم مگه اينکه تو دوباره به خودت اعتماد کني
32:03.750 --> 32:05.493
اگه يه حکم پشت من بود و تو مجبور بودي هدف بگيري
32:05.528 --> 32:07.633
ميخوام بدونم که تو ميتوني از پسش بر بياي
32:07.668 --> 32:11.855
اگه خلاين پشت من بود من بايد بدونم که ميتوني اونو بزني
32:12.948 --> 32:15.105
بزن
32:15.139 --> 32:19.811
باشه
32:33.990 --> 32:36.228
!وايستا، نزن! نزن
32:44.168 --> 32:45.538
متاسفم
لازم نيست. درک ميکنم
32:45.573 --> 32:50.246
فکر کنم همين الان به جوابمون رسيديم. تو به من اعتماد نداري
32:53.844 --> 32:55.973
به جان ميگم
32:56.008 --> 32:59.207
هشدار: به نظر ميرسه ما توي شار مغناطيسي بارون گير افتاديم
32:59.242 --> 32:59.976
يعني چي الان؟
33:00.011 --> 33:02.626
ما داريم به داخل ماجرا کشيده ميشيم
33:02.661 --> 33:05.504
در حال محاسبهي تنزل مدارمون
تنزل مدارمون؟
33:05.539 --> 33:08.692
ما داريم کشيده ميشيم توي طوفان
33:20.956 --> 33:22.957
تموم شد
33:24.959 --> 33:27.918
اون زندهس
بالاخره
33:27.953 --> 33:30.332
يکم خبر خوب رسيد. ميتونه حرکت کنه؟
33:30.364 --> 33:35.069
داره بخيه ميزنه. ميگه که تا وقتي بارون بند بياد حالش خوب ميشه
33:35.102 --> 33:38.017
ولي نميتونه راه بره
پس ما چجوري قراره
33:38.052 --> 33:40.972
که به سفينهمون برسيم؟
دارم روش کار ميکنم. ميتونم
33:41.007 --> 33:43.837
دو دقيقه تو حال خودم باشم؟
من به حال تو اهميتي نميدم
33:43.872 --> 33:46.348
پس يه کاري بکن وگرنه من اين يارو رو ميکشم
33:46.380 --> 33:49.655
همين الان
33:49.690 --> 33:52.920
اون چيه؟
33:52.954 --> 33:56.325
داري با کي حرف ميزني؟
33:56.358 --> 34:01.897
کمپاني، و يه جوخه اونجا منتظره تا اگه يه مو از سر من يا يکي از اين
34:01.929 --> 34:03.663
آدما کم شد شما رو بکشه
34:03.698 --> 34:05.724
کمپاني به اهالي وسترلي اهميتي نميده
34:05.759 --> 34:08.137
ولي به تو اهميت ميدن، مگه نه؟
34:08.169 --> 34:10.473
در رو باز کن
نه نه
34:10.508 --> 34:12.441
نميخواي که اينکارو بکني
تکون بخور
34:13.872 --> 34:17.108
اينکارو نکن، با هم يه کاريش ميکنيم
34:21.515 --> 34:25.136
سينه خيز برو سگ کمپاني
34:26.361 --> 34:29.821
آدماي تو بارون رو ساختن
34:29.856 --> 34:31.959
بزار ببينيم الان چقدر ازش خوشت مياد
34:35.463 --> 34:37.527
حالا مگه اينکه بخواي يکي ديگه بره اون بيرون
34:37.562 --> 34:40.401
بهم بگو نقشهت براي از اينجا رفتن چيه
34:42.368 --> 34:47.676
اون خود نقشه بود احمق جون
داري کجا ميري؟ هي
34:52.280 --> 34:55.551
پسر برگرد اون تو. ديوونه شدي؟
34:55.584 --> 35:00.283
يکم، ولي فقط به خاطر تو نيومدم بيرون
35:01.622 --> 35:04.594
من به داوين اعتماد ندارم. حتي اگه اون تنها آدم رو
35:04.629 --> 35:06.620
زمين بود بازم بهش اعتماد نميکردم
35:06.655 --> 35:09.831
نزديک شدنمون به طوفان داره تو کار دستگاه تداخل ايجاد ميکنه
35:09.865 --> 35:11.389
...اجزاي اون بالاخره دارن
خفه شو
35:11.424 --> 35:13.005
لوسي تو بايد موتور رو راه بندازي
35:13.040 --> 35:15.715
اون دستگاه اين اجازه رو بهم نميده
خب بهش غلبه کن
35:15.750 --> 35:18.448
نميتونم. تا 30 ثانيه ديگه به طوفان برخورد ميکنيم
35:18.483 --> 35:21.610
چي ميشه اگه متوقف بشه؟
35:21.642 --> 35:23.896
چرا نشه؟
35:23.931 --> 35:28.989
ممنونم. موتورها راه افتادن
35:29.024 --> 35:30.953
من ميرونم
منم راهنماييت ميکنم
35:40.574 --> 35:43.144
!جکوبيس
35:48.403 --> 35:52.975
همونطور که گفتم، تو يا مازوخيستي يا شهيد ميشي
35:53.008 --> 35:56.111
فقط بايد اول يه چيزي رو بردارم
36:03.985 --> 36:06.488
زنده ميمونه. آلويس؟
36:06.521 --> 36:10.310
زخماي بارون سياه؟ برادرام بهش حسوديشون ميشه
36:10.345 --> 36:13.195
خيلي خب، گرفتيمش. چطوري ازش استفاده کنيم؟
36:13.227 --> 36:16.264
نميدونم، برامم مهم نيست
36:16.298 --> 36:20.168
اون پايين يه خبرايي هست
افراد کمپاني هستن. همه رو ببريد بالا
36:20.200 --> 36:23.634
از اونا به عنوان سپر انساني استفاده ميکنيم. تکون بخوريد
36:23.669 --> 36:26.041
داري چيکار ميکني؟ بايد اين وضعو درست کني
36:28.187 --> 36:30.412
توي اين ده روز گذشته
36:30.445 --> 36:32.705
توسط يه تکنولوژيِ زيستيِ ارتباطي بهم حمله شد
36:32.740 --> 36:35.519
از برادرم چاقو خوردم، يه جراحي بزرگ داشتم
36:35.554 --> 36:38.219
کمک کردم تا يکي يه جراحي انجام بده. کتک خوردم، اذيت شدم و سوختم
36:38.253 --> 36:41.621
ديگه حوصله درست کردن اوضاعو ندارم
36:41.656 --> 36:43.557
تو گفتي که يه نقشه داشتي
36:43.590 --> 36:46.127
اوه، هنوزم يه نقشه دارم
36:54.001 --> 36:57.706
ولي تو ازش خوشت نمياد
36:57.738 --> 37:02.577
پري، بهتره بذاري افراد کمپاني وارد بشن قبل اينکه اينجا رو بترکونن
37:02.610 --> 37:05.738
شليک نکنين! دارم درو باز ميکنم
37:19.966 --> 37:22.622
ممنون که زخمام رو بخيه زدي....دوباره
37:22.655 --> 37:25.358
تبت داره مياد پايين
37:25.390 --> 37:27.827
احتمالاً داري لرز ميکني
37:27.860 --> 37:30.763
اينکار رو بلدي
مممم
37:30.796 --> 37:33.099
کي معتاد بوده؟
37:34.901 --> 37:38.539
تو اولين زني نيستي که مجبور شدم براش مواد جور کنم
37:42.742 --> 37:45.245
برو خونه جاني
37:45.278 --> 37:47.314
اين دستور پزشکته
37:47.347 --> 37:49.515
تو ديگه آمادهاي
38:02.861 --> 38:06.398
هنوزم ايمانم رو زير سوال ميبري؟
شايد به عقلت شک داشته باشم
38:06.432 --> 38:08.834
عمو
38:08.867 --> 38:12.404
...لطفاً
38:12.438 --> 38:15.675
ميشه من رو تقديس کني؟
38:17.329 --> 38:21.247
خب اين قرار ملاقات از اوني که فکر ميکرديم خيلي پر حادثهتر بود
38:21.280 --> 38:24.150
خيلي اذيت شدي تا يه پيغام رو به من برسوني
38:24.184 --> 38:26.653
چه خبري واسم داري؟
ما داريم توي سرتاسر شهر قديمي
38:26.686 --> 38:29.155
اسلحه و نيرو جمع و ذخيره ميکنيم
38:29.189 --> 38:30.793
داريم براي يه اتفاق بزرگ آماده ميشيم ولي اونا
38:30.828 --> 38:33.589
هنوز بهمون نگفتم که چيه. ولي به زودي اتفاق ميفته
38:38.530 --> 38:41.035
اين تنظيمات تمام انبارهاي ذخيرهست
38:41.070 --> 38:43.914
و حتي بهتر از اون، طرحهاي
38:43.949 --> 38:45.271
پناهگاه ها هم توشه
38:47.407 --> 38:49.843
دعا ميکنم که زودتر خوب بشي
39:08.827 --> 39:11.664
حق با تو بود جان. ما شکسته شديم
39:11.698 --> 39:12.547
ولي حالا ميدونيم
39:12.582 --> 39:16.570
و ميخوايم بدونيم که آينده قراره چي بشه
39:16.602 --> 39:19.606
پس تا اون موقع
39:19.639 --> 39:21.742
من تو سفينه نميام
39:23.443 --> 39:26.380
اينم به عنوان هديه واسه بخشيدنم ازم ميگيري؟
39:29.381 --> 39:31.918
قسمت 41شه
39:31.950 --> 39:34.108
جان متاسفم که بهت صدمه زدم
39:34.143 --> 39:36.252
پس به خاطر جبرانش واسه يه کتاب کِميک خريدي؟
اين کاپتان ايپِکسه
39:36.287 --> 39:38.138
اوني که من....گمش کردم
39:38.173 --> 39:40.793
تو به عنوان عذرخواهي از اين که به من چاقو زدي برام يه کِميک خريدي
39:40.828 --> 39:45.180
نه. نه، جان، ببين، من...من
39:45.215 --> 39:47.015
ميدونم که خيلي وقتا گند زدم
39:47.050 --> 39:50.803
نه اصلاً نميدونم که از کِي شروع کردي به گند زدن به چيزا
39:50.836 --> 39:54.340
خيلي خب، من 9 سال باهات حرف نزدم
39:54.374 --> 39:56.376
و؟
تنها ولت کردم تا با
39:56.409 --> 39:59.546
مشکلات مامان و بابا تنهايي کنار بياي
آره
40:01.613 --> 40:03.259
خيلي خب، ممنونم که بازي کرديد
40:03.294 --> 40:05.983
ولي نتونستيد يه جواب کامل آماده کنيد
40:11.557 --> 40:14.628
نظرت دربارهي اين که چي سرم اومده، چيه؟
40:14.660 --> 40:17.146
به خاطر مراقبت از مامان نتونستم برم مدرسه
40:17.181 --> 40:21.434
به خاطر بدهيهاي بابا ديگه هيچوقت نميتونم برگردم خونه
40:21.466 --> 40:23.970
و بعدش چي، ها؟
40:24.003 --> 40:27.838
تو با همون کسي که ازت خواستم اينکارو باهاش نکني، خوابيدي؟
40:27.873 --> 40:31.477
و اين براي من چه عواقبي داشت؟
40:31.510 --> 40:33.055
تيم ما....داوين
ميفهمم
40:33.090 --> 40:35.352
من هر چي که تو دوست داشتي رو داغون کردم. فقط بگو چطوري اوضاعو بهتر کنم
40:35.387 --> 40:38.285
نه بسه ديگه. ديگه از تميز کردن گندکاريهات خسته شدم
40:38.318 --> 40:41.021
ميخواي اين وضعو درست کني؟
40:41.053 --> 40:44.457
پس خودت بفهمم که چجوري بايد اينکارو کني
40:49.329 --> 40:53.332
قدرت توي تصويره
40:53.365 --> 40:56.361
جنگ توي پيروزيه
40:56.396 --> 40:58.783
حرکت رودها
40:58.818 --> 41:03.179
بيا تو
41:05.110 --> 41:07.613
نميتونم بخوابم
41:17.724 --> 41:20.328
روز طولاني داشتي؟
41:20.363 --> 41:21.760
هوا خيلي خراب بود
41:21.794 --> 41:24.331
هوم
41:26.865 --> 41:29.802
عصباني نباش که نتونستم درستش کنم
41:29.836 --> 41:33.073
از اينکه تو اصلاً فکر ميکني من از دستت عصباني ميشم، عصبانيم
41:35.481 --> 41:38.410
داستان بخونيم؟
41:38.443 --> 41:41.547
چرا که نه؟
41:43.504 --> 41:46.385
بعد از کشتن دلاورانهي سربازان درياسالار
41:46.419 --> 41:49.823
کاپتان ايپِکس يه تماس از يه پرنسس ولوبياني مضطرب دريافت کرد
41:49.856 --> 41:51.721
اون کاملاً شبيه االيه ولوبيان هستش
ساکت
41:51.756 --> 41:54.093
حالا ميفهمم چرا از اين خوشت مياد
بيخيال
41:56.561 --> 41:59.424
وقتي به پيشقهرمانان خود برگشتيم، آنها دوباره در
41:59.459 --> 42:03.200
مرداب 37 گير افتاده بودن. ناگهان يکي گفت: کاپتان ايپِکس مراقب باش
42:03.235 --> 42:05.276
من به حساب اين ميرسم اعلي حضرت
42:05.311 --> 42:07.906
در همان حال، در يک کهکشان خيلي خيلي دور
42:07.939 --> 42:11.342
يک شرارت غيرقابل تصور در حال شکل گيري بود
42:11.542 --> 42:23.642
.:: @bollbolljan_com ::.