WEBVTT

00:02.744 --> 00:04.344
?کال-ال

00:05.103 --> 00:07.536
?نوه‌ي آينده‌ام

00:07.638 --> 00:11.040
?اين داستان خاندان اله

00:12.610 --> 00:16.346
?هنوز پايانمون اتفاق نيوفتاده

00:16.447 --> 00:19.396
?ولي اينطوري شروع شد

00:20.651 --> 00:23.719
?داستان ما، داستان فداکاري

00:23.821 --> 00:25.331
?و پيروزيه

00:26.123 --> 00:27.790
?داستان اينه که چطور خاندان ال

00:27.892 --> 00:30.591
?انقلابي رو عليه يه
?حکومت ظالمانه رهبري کردن

00:31.562 --> 00:35.531
?داستان خونواده‌ات درمورد اين نيست
?که چطور مرديم

00:36.448 --> 00:38.510
?بلکه داستان اينه که چطور
?زندگي کرديم

00:38.596 --> 00:55.728
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59.404 --> 01:01.637
?دويست سال قبل از تولدت

01:01.739 --> 01:04.573
?چيزي نمونده بود کار
?خاندان ال تموم بشه

01:04.676 --> 01:07.743
?و من تقريباً آخرين نفر از نسلمون بودم

01:11.582 --> 01:13.115
?داستان از روزي شروع شد که

01:13.217 --> 01:15.256
?پدربزرگم به جرم خيانت محاکمه شد

01:16.287 --> 01:17.652
?در اون روز شاعد يه

01:17.754 --> 01:20.655
?قدرت وحشتناک جديد در کريپتون بوديم

01:20.985 --> 01:24.810
?يه پايان به تمام چيزهايي که
?قبلاً مي‌دونستيم

01:25.462 --> 01:27.747
?وال از خاندان ال

01:28.635 --> 01:30.868
?يه فرصت نهايي براي

01:30.994 --> 01:33.901
?اعلام وفاداريت به عالي‌جناب

01:34.003 --> 01:35.969
?يعني صداي راو، پيشنهاد ميدم

01:36.440 --> 01:38.606
?اميدوار نباش

01:41.445 --> 01:42.977
?گوش کن چي ميگم

01:43.079 --> 01:44.546
?شوراي قديمي ديگه در کار نيست

01:44.648 --> 01:47.248
?همه وفاداريشون رو اعلام کردن

01:47.350 --> 01:49.783
?همه جز تو

01:49.886 --> 01:53.420
?تو دانشمند نابغه و بزرگي هستي، وال

01:53.522 --> 01:55.223
?به تمام چيزهايي که دست پيدا کردي
?فکر کن

01:55.325 --> 01:56.958
?حاضري همه‌اش رو بيخيال بشي؟

01:57.060 --> 01:59.861
?من براي حفاظت از کارم
?قدم برداشتم

01:59.963 --> 02:01.262
?مجبور بودم

02:01.364 --> 02:03.630
?هر چقدر مي‌خواي مي‌توني
?انکارش کني

02:03.733 --> 02:05.131
?ولي حقيقت اينه که

02:05.234 --> 02:07.942
?ما در کيهان تنها نيستيم

02:08.337 --> 02:10.771
?کريپتون آسيب‌پذيره

02:10.873 --> 02:15.275
?و دعا کردن در پيشگاه اون
?براي نجاتش کافي نخواهد بود

02:21.416 --> 02:22.983
?وال از خاندان ال

02:23.085 --> 02:25.952
?براي شورش عليه قدرت مشروع ايالتي

02:26.054 --> 02:30.156
?براي من چاره‌اي جز گناهکار دونستنت
?به جرم آشوب نمي‌ذاري

02:30.259 --> 02:32.893
?بدين وسيله به مرگ محکوم ميشي

02:36.865 --> 02:41.166
?اسم ال از آمار شهروندان خط خورده ميشه

02:41.269 --> 02:44.771
?خانواده‌ات از تمامي حقوق
?و مزايا محروم ميشن

02:44.873 --> 02:47.707
?و الان بي‌درجه حساب ميشين

02:49.878 --> 02:52.744
?بدون رسته

02:52.846 --> 02:54.914
?بدون اسم

02:56.317 --> 02:58.250
?بدون افتخار

03:07.295 --> 03:09.761
?طرف اشتباهي رو انتخاب کردي

03:44.730 --> 03:46.430
?يادت باشه، سِگ

03:46.532 --> 03:50.100
?همينطور به فردايي بهتر اميدوار باش

03:50.202 --> 03:52.636
?بابابزرگ!

03:52.738 --> 03:54.271
?دوستت دارم!

04:15.226 --> 04:18.828
?نه!

04:18.930 --> 04:20.262
?نه!

04:20.732 --> 04:22.665
?بابابزرگ!

04:24.836 --> 04:26.369
?بابابزرگ!

04:44.955 --> 04:46.489
?پول کجاست، سگ؟

04:53.764 --> 04:56.899
?پنجاه هزار سولار. يادته؟

04:59.837 --> 05:01.904
?منتظر چي هستي؟

05:03.840 --> 05:05.573
?يه جورايي يادمه که 30 بود

05:11.348 --> 05:13.314
?يالا. پاشو

05:13.417 --> 05:15.583
?ممنون. ممنون

05:17.187 --> 05:18.986
?خيلي خب

05:19.089 --> 05:20.588
?همون 50 که گفتي

05:20.690 --> 05:23.591
?فقط واسه اينکه به نظر مي‌رسه
?پسراي خوبي باشين

05:27.196 --> 05:28.495
?چرا اينقدر جا خوردي؟

05:28.598 --> 05:30.431
?- فکر نمي‌کردي پيدات کنيم؟
?- راستش رو بخواي

05:30.533 --> 05:32.332
?قيافه‌ات به اين مي‌خوره که
?حتي اگه دست‌هات رو به پشت بسته باشن

05:32.435 --> 05:33.668
?نشيمنگاهت رو هم نمي‌توني پيدا کني

05:33.770 --> 05:36.170
?و حدس مي‌زنم بين بقيه‌ي افرادتون
?باهوش‌ترينشون باشي

05:41.977 --> 05:44.545
?منصفانه بود

05:46.715 --> 05:48.582
?حقم بود

05:48.684 --> 05:50.551
?براي همين بايد معذرت‌خواهي کنم

05:50.652 --> 05:53.753
?لطفا به زن و خواهرت بگو

05:53.855 --> 05:55.421
?امشب دير ميام

06:09.504 --> 06:10.936
?اگه تموم زورت همين بود...

06:12.373 --> 06:14.140
?شايد اونقدري هم که فکر مي‌کردم
?دير نرم

06:14.242 --> 06:16.942
?هميشه اينطوري بلبل‌زبوني، نه؟

06:17.044 --> 06:20.012
?اگه اينقدر باهوشي، بگو ببينم

06:20.115 --> 06:23.249
?چطور شده که اين اسلحه
?تو احمق رو نشونه رفته؟

06:24.852 --> 06:26.384
?آروم باش، رفيق

06:26.487 --> 06:28.120
?اسلحه من بزرگتره

06:28.222 --> 06:29.855
?سگ، بهتره پولشون رو بدي

06:31.225 --> 06:33.458
?پولشون رو بده

06:34.328 --> 06:37.596
?آروم، آروم

06:48.108 --> 06:49.707
?خدافظتون

06:49.809 --> 06:51.243
?خدافظ

06:53.113 --> 06:55.713
?باشه، باشه. آروم بگيرين، آروم بگيرين

06:55.815 --> 06:58.483
?براي همه‌ي اون شرط کننده‌هاي بدبختي که
?شرط بسته بودن اين رفيقمون

06:58.585 --> 07:02.053
?بيشتر از يه دقيقه و 37 ثانيه دووم مياره

07:02.155 --> 07:03.420
?تبريک ميگم

07:03.523 --> 07:05.222
?بقيه، بيان شرطشون رو بدن

07:05.324 --> 07:07.692
?يالا، وقت پرداخته. بجنبين

07:48.833 --> 07:50.612
?يه دقيقه و 37 ثانيه.

07:50.674 --> 07:52.268
?تحسين برانگيزه

07:52.370 --> 07:53.869
?اون خوب نيست. بيخيال

07:53.971 --> 07:56.573
?ميشه بهم يادآوري کني چرا
?من اوني هستم که بايد

07:56.675 --> 07:57.873
?مقامات دولت خيلي بزرگ

07:57.975 --> 07:59.875
?و خيلي فاسد رو تحريک کنه؟

07:59.977 --> 08:02.217
?به گمونم همينه که هست، نه؟

08:02.248 --> 08:03.513
?به علاوه، تو سطح مقاومتت بالاست
?

08:03.615 --> 08:07.045
و کيسه بکس خوبي هستي

08:07.107 --> 08:08.490
?خب، تو هم مثل يه

08:08.586 --> 08:11.320
کيسه بکس کوچيکي، رفيق

08:11.422 --> 08:12.722
?اوضامون چطوره؟

08:12.824 --> 08:16.491
?218 منهاي 50 براي خسارات

08:16.865 --> 08:18.031
?آره، امشب بازار خوب بود

08:18.133 --> 08:19.932
?کلي هم حال داد

08:20.035 --> 08:22.368
?شايد واسه تو حال داده باشه

08:23.972 --> 08:26.271
?آره، به نظرم ديگه بهتره برم، رفيق

08:26.374 --> 08:28.240
?ميشه از در پشتي استفاده کنم؟

08:28.342 --> 08:30.476
?- دليل خاصي داره؟
?- نع

08:30.578 --> 08:32.161
?جز افسراي دولتي‌اي که
?

08:32.228 --> 08:34.575
چند لحظه پيش رفتن

08:34.716 --> 08:36.883
?تا يه ساعت، نوشيدني مجاني!

08:38.285 --> 08:39.351
?شرمنده رفيق

08:39.453 --> 08:40.585
?به گمونم اينطورياست

08:40.687 --> 08:42.054
?ولي سگ... هي سگ...

08:42.156 --> 08:43.755
?نه سگ، نبايد بري

08:43.857 --> 08:45.824
?اينم از سهم تو کم مي‌کنم!

09:13.019 --> 09:14.419
?سگ، کجا بودي؟

09:14.521 --> 09:15.686
?سلام بابا

09:15.788 --> 09:17.321
?هي وايسا، چي شده؟

09:17.424 --> 09:18.424
?حالت خوبه؟

09:18.458 --> 09:19.458
?آره، شب عالي‌اي داشتم

09:19.526 --> 09:21.359
?150 سود داشتم

09:21.461 --> 09:22.893
?خيلي خوبه، نه؟

09:22.995 --> 09:24.295
?لطفا بگو که اون کلاهبرداري ديشب

09:24.397 --> 09:26.497
?کار تو و کم نبوده

09:26.599 --> 09:28.265
?باشه. نميگم

09:28.367 --> 09:30.534
?اگه همينطور ادامه بدي...

09:30.636 --> 09:32.102
?بابا، ميشه لطفا صبح درموردش صحبت کنيم؟

09:32.204 --> 09:34.271
?صبحه، سگ

09:35.989 --> 09:37.388
?نبايد به اين کار ادامه بدي

09:37.491 --> 09:39.090
?اگه بعد از حکومت نظامي بگيرنت...

09:39.192 --> 09:40.625
?منو مي‌فرستن اروگاه کار ماهانه.
?مي‌دونم، مي‌دونم

09:40.727 --> 09:41.760
?ببينين، ما به اون پول نياز داريم

09:41.862 --> 09:43.127
?خب، من مي‌تونم شيفت اضافي بردارم؟

09:43.229 --> 09:44.329
?- توي بخش؟
?- آره

09:44.431 --> 09:45.696
?عاليه

09:45.798 --> 09:47.398
?همون آدمايي که بابابزرگ رو اعدام کردن

09:47.500 --> 09:48.699
?و مجبورمون کردن اينجا
?زندگي کنيم

09:48.801 --> 09:50.234
?به نظر که برنامه خوبيه

09:53.006 --> 09:54.439
?خب، من ديگه بايد برم

10:06.586 --> 10:08.519
?- سگ
?- مي‌دونم

10:08.621 --> 10:11.522
?شرمنده. احمق بودم

10:13.192 --> 10:14.859
?درد داره؟

10:14.961 --> 10:16.594
?آره، خيلي

10:16.696 --> 10:18.061
?خوبه، شايد بهت يادآوري کنه
?

10:18.163 --> 10:20.630
که يکم از اون مغزت هم کار بکشي

10:20.732 --> 10:22.265
?هميشه احتمالش هست

10:25.704 --> 10:27.904
?بابات داروش رو جا گذاشته

10:28.007 --> 10:29.287
?مامان، نگران نباش.
?مي‌برمش

10:29.341 --> 10:31.508
?- نگران نباش
?- نه، تو هنوز مستي

10:31.610 --> 10:32.942
?اينطوري بهت مي‌تونم کار کنم

10:33.045 --> 10:35.812
?خيلي داغوني، تازه بويي که
?ازت مياد هم وحشتناکه

10:35.914 --> 10:38.481
?باشه. قبلش سر و وضعم رو مرتب مي‌کنم

10:38.583 --> 10:40.884
?نمي‌خوام که بيشتر از اين
?خونواده‌مون رو شرمسار کنم، نه؟

11:40.176 --> 11:43.978
?اشتياق رو با قدرت اشتباه نگيرين

11:44.914 --> 11:48.248
?توانايي جدايي از احساسات
?در زمان جنگ

11:48.350 --> 11:52.587
?همون چيزيه که زنده رو
?از مرده متمايز مي‌کنه

11:52.689 --> 11:55.089
?ساجيتاراي زاد

11:55.992 --> 11:57.958
?با اسلحه يا تن به تن؟

11:59.095 --> 12:01.361
?دو-ام، خودت انتخاب کن

12:04.933 --> 12:06.633
?تن به تن

12:40.602 --> 12:43.469
?درخواست رحم کن

12:43.571 --> 12:46.605
?نه، نمي‌کنم

12:46.707 --> 12:49.307
?درخواست رحم کن!

12:49.409 --> 12:50.575
?نه!

12:55.349 --> 12:56.982
?رحم کن!

12:57.084 --> 12:58.984
?بلک زيرو!

12:59.086 --> 13:01.153
?جانوران اوت‌لندز

13:01.255 --> 13:04.088
?گروه‌هاي داخل شهر‌هاي ديگه

13:04.191 --> 13:08.326
?همه‌شون در صدد نابودي ما هستن

13:08.428 --> 13:10.195
?ما ساجيتاراي هستيم

13:10.297 --> 13:13.865
?نوک نيزه‌اي که از اين شهر
?محافظت مي‌کنه

13:13.967 --> 13:17.835
?ما هيچوقت درخواست رحم نمي‌کنيم

13:17.937 --> 13:21.205
?و هيچوقت هم تسليم نميشيم

13:22.508 --> 13:25.609
?مي‌فهمي، لايتا-زاد؟

13:27.814 --> 13:29.280
?بله مادر

13:36.989 --> 13:39.256
?به خودتون ميگين
?جنگجويان آزادي

13:39.358 --> 13:42.826
?ولي براي مردم شهر کندور
?جنگ به پا مي‌کنين

13:42.928 --> 13:44.395
?ميگين براي برابري مي‌جنگين

13:44.497 --> 13:47.130
?ولي چيزي جز خون و خونريزي
?و هرج و مرج نميارين

13:47.233 --> 13:49.200
?اين امروز به پايان مي‌رسه

13:49.302 --> 13:52.335
?همه‌ي شما به جرم خيانت عليه حکومت
?گناهکار اعلام ميشين

13:52.437 --> 13:54.204
?براي همکاري و شراکت

13:54.306 --> 13:57.140
?در تشکيلات تروريستي بلک زيرو

13:57.242 --> 13:59.009
?- سگ، ما نبايد اينجا باشيم
?- مي‌دونم

13:59.111 --> 14:01.044
?ولي اون به شيشه داروش نياز داره
?و الان هم توي اتاقه

14:01.079 --> 14:02.101
?- مي‌خواي چيکار کنم؟
?- فقط عجله کن

14:02.140 --> 14:04.194
?هي، بي‌درجه‌ها اجازه ورود به اين بخش
?رو ندارن

14:04.249 --> 14:06.541
?نه، مي‌فهمم
?فقط بايد اينو به پدرم برسونم

14:06.651 --> 14:08.218
?- زود برين وگرنه بازداشت ميشين
?- باشه، ميريم

14:08.320 --> 14:09.719
?راستي خوب پست ميدي

14:09.821 --> 14:11.588
?اعلي حضرت

14:11.690 --> 14:15.325
?اگر ميشه دعاي اختتام محکوم رو بديد

14:20.699 --> 14:22.198
?اون يه بمب داره!

14:22.300 --> 14:24.534
?مرگ بر صداي راو!

14:27.471 --> 14:29.671
?- سگ!
?- پشت من باشين، عالي جناب!

14:32.844 --> 14:33.844
?مردک کثيف!

14:44.282 --> 14:46.851
?تو کار شجاعانه‌اي کردي، سگ

14:46.953 --> 14:48.853
?ما بهت مديونيم

14:58.631 --> 15:00.535
?تو از من متنفري

15:01.166 --> 15:03.567
?من زندگي کسي که دوست داشتي رو گرفتم

15:03.669 --> 15:06.002
?درجه خونواده‌ات رو گرفتم

15:06.476 --> 15:08.662
?آينده‌اش رو پاک کردم

15:09.541 --> 15:11.875
?قبل از اينکه حتي نوشته بشه

15:18.917 --> 15:21.350
?به تازگي 23 ساله شدي، درسته؟

15:21.452 --> 15:23.019
?اگه درجه‌دار بودي

15:23.121 --> 15:25.142
?يه کارمند بخش مي‌شدي

15:26.033 --> 15:30.002
?حتي شايد اجازه پيدا مي‌کردي
?که با کسي پيوند برقرار کني

15:30.104 --> 15:32.638
?ولي درجه‌دار نيستم، قربان

15:32.740 --> 15:34.474
?هنوز نه

15:36.177 --> 15:37.477
?تحت شرايط خاصي

15:37.579 --> 15:39.645
?شورا مي‌تونه دوباره
?درجه خانوادگي رو بده

15:39.747 --> 15:40.880
?چي؟

15:40.982 --> 15:44.183
?من با يه شوراي ژنتيک
?مشورت کردم

15:44.285 --> 15:47.586
?به نظرشون بخش علمي
?برات بيشتر از همه مناسبه

15:47.688 --> 15:52.157
?يه نام خانوادگي جديد بهت داده شده

15:52.259 --> 15:54.793
?نام خانوادگي من

15:54.895 --> 15:56.761
?وکس

15:59.065 --> 16:02.066
?نايسا هنوز با کسي پيوند برقرار نکرده

16:02.168 --> 16:07.038
?به عنوان جوان‌ترين دخترم،
?تو با اون پيوند داده ميشي

16:11.444 --> 16:14.178
?اون انتخاب خارق العاده‌ايه، پدر

16:14.881 --> 16:17.681
?به خونواده خوش اومدي، سگ

16:18.684 --> 16:20.847
?خب، انتظار نداشتم امروز
?اينطوري پيش بره

16:20.933 --> 16:22.551
?واقعا؟ نه، کاملا مطمئن بودم که

16:22.621 --> 16:24.582
?قبل از ناهار تو يه درجه بخشي
?و يه زن مي‌گيري

16:24.652 --> 16:26.691
?جلوي يه تروريست گرفتن رو هم يادت نره
?چون منم کمکت کردم

16:26.777 --> 16:28.826
?بله، ما اون کارو کرديم

16:28.928 --> 16:30.328
?ولي ميدوني چيه؟
?همه اعتبارش براي خودت

16:30.430 --> 16:31.794
?اينطوريام نيست که بخوام
?يه وکس باشم

16:31.865 --> 16:33.097
?چرا نخواي؟

16:33.200 --> 16:34.665
?غذاي بهتر، هواي بهتر
?و يخ بهتري

16:34.767 --> 16:35.967
?گيرت مياد

16:36.069 --> 16:38.536
?دوباره يکي از اونا ميشي
?ولي نه به عنوان يه ال

16:38.638 --> 16:40.171
?تو هم اندازه من حقته که
?درجه‌دار باشي

16:40.273 --> 16:42.040
?خفه شو، سگ

16:42.142 --> 16:44.209
?ببين، وقتي وکسي شدي

16:44.311 --> 16:47.745
?اگه دوباره اينجا ديدمت

16:47.847 --> 16:50.715
?خودم برات تيزي مي‌کشم

16:52.518 --> 16:54.452
?روي زانو!

16:54.554 --> 16:56.420
?اينجا چيکار مي‌کنه؟

16:57.690 --> 16:59.724
?بخش رو خالي کنين، شهروندان

17:00.593 --> 17:02.360
?گفتم برو کنار

17:02.462 --> 17:03.361
?- بيخيالش، سگ
?- هي!

17:03.463 --> 17:04.527
?سگ!

17:04.629 --> 17:05.963
?- سگ، بيخيالش
?- هي!

17:06.065 --> 17:07.905
?اون بيشتر از 50 سيکل
?توي اوت‌لندز کار کرده

17:08.000 --> 17:09.566
?ديگه عقلش سر جاش نيست

17:09.668 --> 17:12.135
?اينجا رو خالي کن، بي‌درجه

17:12.238 --> 17:14.604
?هم تو هم اين پيري

17:21.813 --> 17:24.414
?نمي‌خواي توضيح بدي، ساج-اتارا

17:24.516 --> 17:27.851
?داشتم بخش رو براي تهديد احتمالي
?خالي مي‌کردم

17:27.952 --> 17:29.051
?که يهويي اين عوضي بهم حمله کرد

17:29.153 --> 17:30.453
?تهديد؟ اون يه پيرمرده

17:30.555 --> 17:31.954
?- يه سوءتفاهم...
?- برو عقب!

17:32.056 --> 17:33.623
?- فهميدم
?- حلش مي‌کنم، دو

17:33.725 --> 17:35.725
?بخواب رو زمين، بي‌درجه.
?دست‌ها پشت سرت

17:43.201 --> 17:46.735
?من ثبتش مي‌کنم.
?تو ترتيب اون يکي احمق رو بده

17:50.108 --> 17:52.875
?آخه پيش خودت چي فکر مي‌کردي، سگ؟

17:52.977 --> 17:55.310
?دستبندم رو باز نمي‌کني؟

17:55.413 --> 17:57.813
?اينطوري بيشتر حال ميده

18:00.584 --> 18:02.918
?کل شهر آماده‌باشه

18:03.020 --> 18:05.186
?اونوقت تو با يه نگهبان امنيتي صدا
?درگير ميشي

18:05.289 --> 18:07.355
?بيشتر مثل يه جوخه گردن کلفت و خارج از کنترله

18:07.458 --> 18:09.024
?نظم و انظباط افرادت چي شده؟

18:09.126 --> 18:11.726
?اونا رو خود صدا انتخاب کرده

18:11.828 --> 18:13.310
?براي فداکاري از اون انتخابشون کرده

18:13.420 --> 18:15.920
?عاليه، الان هر دو جبهه‌ي مردم
?ديوونه شدن

18:16.006 --> 18:17.339
?برگرد

18:17.441 --> 18:19.307
?اين يعني چي؟

18:19.410 --> 18:23.178
?بعدا بهت ميگم

18:23.280 --> 18:24.746
?دستت چي شده؟

18:24.848 --> 18:26.981
?من و مادرم توي اتاق تمرين

18:27.083 --> 18:29.083
?لحظات سودمندي داشتيم

18:29.185 --> 18:31.686
?فردا شب. دير نکني

18:50.940 --> 18:52.873
?اصلا فکرشم نکن

18:52.975 --> 18:55.342
?خيلي خب، نمي‌خوام دعوا کنم

18:55.445 --> 18:58.645
?تو کي هستي؟
?اصلا اين چيه پوشيدي؟

18:58.747 --> 18:59.813
?اين براي يه بخشه؟
?براي يه بخشه؟

18:59.915 --> 19:01.081
?نه، بخش نيست

19:01.183 --> 19:02.515
?براي پلنگ‌هاي ديترويته، پسر

19:02.618 --> 19:05.085
?ميشه خفه خون بگيري
?و گوش کني؟

19:05.187 --> 19:06.753
?توي فضا و زمان‌هاي زيادي
?سفر کردم

19:06.855 --> 19:08.288
?تا پيدات کنم

19:08.390 --> 19:10.891
?چيزي که مي‌خوام بهت بگم
?شايد به نظرت...

19:10.993 --> 19:13.060
?کاملاً احمقانه بياد

19:13.161 --> 19:14.995
?ولي لطفا به روي خودت نيار

19:15.097 --> 19:17.730
?خيلي خب

19:17.832 --> 19:20.733
?اسم من آدام استرنجه و...

19:20.835 --> 19:22.102
?ميشه بذاري حرفم رو تموم کنم؟

19:22.204 --> 19:23.736
?من از يه سياره به اسم زمين اومدم

19:23.838 --> 19:25.171
?از آينده‌اي با قرن‌ها فاصله

19:25.273 --> 19:26.806
?و اومدم که بهت هشدار بدم

19:26.908 --> 19:29.342
?يه نفر از آينده داره مياد
?که کريپتون رو نابود کنه

19:29.444 --> 19:31.911
?خيلي خب، بله

19:32.013 --> 19:33.646
?چرا؟ چرا بايد اين کارو بکنن؟

19:33.748 --> 19:35.314
?چون از جايي که ميام

19:35.416 --> 19:37.583
?نوه‌ي پسريت بزرگترين قهرمان دنيا ميشه

19:37.685 --> 19:39.251
?براي هميشه

19:39.353 --> 19:40.953
?مگه اينکه يه نفر شرايط رو تغيير بده

19:41.055 --> 19:43.623
?تا اون هيچوقت به دنيا نياد

19:45.059 --> 19:46.125
?حالت خوبه؟

19:46.227 --> 19:48.360
?وقتم داره تموم ميشه

19:48.462 --> 19:50.529
?اينو بگير

19:52.866 --> 19:55.334
?بايد دژ رو پيدا کني

19:55.436 --> 19:58.203
?بايد سوپرمن رو نجات بدي

20:02.976 --> 20:04.443
?کجا رفت؟

20:13.535 --> 20:15.253
?خب، اين يه نماد کمي متفاوته

20:15.316 --> 20:18.717
?ولي قطعا نشان خانوادگي ماست

20:19.941 --> 20:23.312
?گفتي اين يارو استرنج چي گفت؟

20:23.367 --> 20:25.667
?يه چيزي درمورد نوه‌ي پسريم

20:25.769 --> 20:27.068
?از يه سياره ديگه

20:27.170 --> 20:29.604
?ديترويت، به نظرم همين رو گفت

20:29.706 --> 20:31.740
?و...

20:31.842 --> 20:33.775
?يه چيزي درمورد يه دژ گفت

20:38.482 --> 20:42.616
?خب، من بايد برات ترتيب اينو بدم

20:42.718 --> 20:43.951
?چرا؟

20:45.488 --> 20:46.854
?مگه چه مسئله مهميه؟

20:46.956 --> 20:48.189
?خب، اين علامت...

20:48.291 --> 20:50.457
?ممنوع شده. اينو که مي‌دوني

20:50.559 --> 20:54.661
?خيلي برات خطرناکه که
?همراهت حملش کني

20:54.764 --> 20:57.298
?مخصوصاً الان که قراره درجه‌دار بشي

20:59.067 --> 21:00.534
?منظورت ما ـه ديگه

21:01.737 --> 21:03.069
?ما قراره درجه‌دار بشيم

21:03.171 --> 21:04.671
?نه پسرم، اينجوري نيست

21:04.774 --> 21:06.407
?نه، پيشنهاد فقط براي توـه

21:06.509 --> 21:08.008
?ما... ما با تو درجه‌دار نمي‌شيم

21:08.110 --> 21:09.376
?فکر مي‌کنيد من مي‌رم اون بالا زندگي مي‌کنم

21:09.478 --> 21:10.711
?و شما رو اينجا تنها مي‌ذارم؟

21:10.813 --> 21:12.312
?ببخشيد، اين اتفاق نميوفته

21:12.415 --> 21:16.416
?سِگ، اين فرصت زندگي دوباره‌ست

21:17.819 --> 21:19.185
?يالا، الان بايد بري

21:19.288 --> 21:21.521
?سريعاً بايد بري به اتاق پيدايش

21:21.623 --> 21:22.989
?خيلي خب

21:24.526 --> 21:26.826
?خيلي خب، ولي کارمون تموم نشده

21:37.572 --> 21:39.171
?دوستتون دارم

21:39.273 --> 21:40.606
?خداحافظ

21:50.617 --> 21:51.750
?بايد بهش بگيم

21:51.852 --> 21:53.252
?نه، آماده نيست

21:53.921 --> 21:55.387
?اگه حق با وال بوده باشه،

21:55.489 --> 21:58.457
?مهم نيست که آماده‌ست يا نه

22:22.120 --> 22:23.914
?عجيبه که اجداد ما
?بچه‌هاشون رو تو

22:24.017 --> 22:26.817
رحم‌شون نگه ميداشتن

22:26.919 --> 22:30.488
?به نظر خيلي بي فايده مياد

22:30.590 --> 22:31.856
?اول خانم‌ها

22:42.902 --> 22:47.004
?اوراکل حاصل پيوند شما رو پيش‌بيني مي‌کند.
?[ سروش و وحي‌اي که پيشگويي مي‌کند. ]

22:47.106 --> 22:49.773
?بچه پسر خواهد بود

22:49.876 --> 22:53.243
?اسمش "کور-وِکس" خواهد بود

22:53.946 --> 22:57.147
?از سلامت جسمي و شخصيتي برخوردار خواهد بود

22:57.916 --> 23:00.283
?اسکن‌هاي زيستي تشخيص دادند

23:00.386 --> 23:02.019
?که او براي بخش قانون گذاران مناسب است

23:02.121 --> 23:04.488
?او به مدت 173 سيکل

23:04.589 --> 23:07.391
?در خدمت خالصانه به اعلي‌حضرت زندگي خواهد کرد

23:10.429 --> 23:12.695
?چقدر به مادرش رفته

23:14.966 --> 23:16.900
?کور-وکس

23:17.769 --> 23:20.637
?به اندازه کافي خوشگل بود.
?حداقل اينش خوبه

23:20.739 --> 23:22.872
?اذيتت نمي‌کنه؟

23:22.974 --> 23:27.209
?اينکه دقيقاً چجوري زندگي مي‌کنه؟

23:27.311 --> 23:29.311
?من آخرين دختر از 5 دختر خانواده هستم سِگ

23:29.414 --> 23:31.054
?همين که شورا اجازه مي‌ده

23:31.149 --> 23:32.915
?با کسي پيوند برقرار کنم، خودش معجزه‌ست

23:33.017 --> 23:34.450
?از هر فرصتي که بهم داده بشه استقبال مي‌کنم

23:34.552 --> 23:37.153
?حتي يک پسر بدون درجه که
?يک تراشه روي شونه‌اش داره

23:37.255 --> 23:39.422
?پدرت منو انتخاب مي‌کنه
?و تو بدون حرف قبول مي‌کني؟

23:39.524 --> 23:42.091
?لطفاً نگو انقدر ساده‌اي

23:42.193 --> 23:45.460
?تو نوه‌ي يک خائن هستي

23:45.563 --> 23:48.730
?اگه پدرم تو رو با
?يکي از ما پيوند مي‌ده، مي‌خواد کنترلت کنه

23:48.832 --> 23:51.533
?مي‌خواد ثابت کنه که حتي يک ال ترسو
?هم مي‌تونه وارد بازي بشه

23:51.635 --> 23:53.635
?من فقط يک مهره توي بازي هستم

23:53.737 --> 23:56.805
?توي کندور همه براي پدرم مهره‌هاي بازي هستند

23:56.907 --> 23:58.473
?حتي من

24:02.446 --> 24:06.347
?تازه، زياد هم منزجرکننده نيستي

24:07.884 --> 24:10.985
?کلي چيز راجع به
?زندگي اينجا هست که مي‌تونم يادت بدم

24:13.356 --> 24:15.723
?پدرم فکر مي‌کنه

24:15.825 --> 24:18.258
?فقط خودش بوده که تو رو انتخاب کرده

24:25.367 --> 24:28.368
?خب، چه شکليه؟

24:28.471 --> 24:29.937
?نايسا-وکس

24:30.039 --> 24:32.406
?هيجان انگيزه

24:32.508 --> 24:35.542
?وقتي ملايم برخورد مي‌کنه،
?خيلي جالب‌تر به نظر مياد

24:38.314 --> 24:40.180
?برات خوشحالم

24:42.751 --> 24:45.619
?شورا پيوند من و دِو رو ترتيب داده

24:47.055 --> 24:48.489
?دو هفته‌ي ديگه

24:48.591 --> 24:51.390
?قبل از اينکه شورا همه چيزو کنترل کنه،

24:51.493 --> 24:53.026
?رسم پيوند برقرار کردن انتخابي بود

24:53.128 --> 24:54.794
?خفه شو

25:01.603 --> 25:04.004
?من فقط اينو مي‌خوام

25:05.007 --> 25:07.706
?تو

25:07.808 --> 25:09.675
?همين الان

25:27.394 --> 25:30.328
?حکومت نظامي برقراره

25:31.666 --> 25:33.465
?هي، بي‌درجه!

25:33.567 --> 25:35.007
?بعد از حکومت نظامي اينجا چيکار مي‌کني؟

25:35.102 --> 25:36.735
?هي، بچه‌ها

25:36.837 --> 25:37.936
?ببينيد، من داشتم تا ديروقت کار مي‌کردم

25:38.039 --> 25:39.237
?زمان از دستم در رفته بود

25:39.339 --> 25:40.372
?الان دارم مي‌رم خونه پس...

25:40.474 --> 25:42.006
?ما در موقعيت حمله هم هستيم

25:42.108 --> 25:43.308
?اينم از دستت در رفته بود؟

25:43.410 --> 25:44.876
?رفيق، ببين، چيز بزرگي نيست

25:44.978 --> 25:47.058
?- بچسب به ديوار.
?- مي‌شه فقط... مي‌شه

25:50.517 --> 25:52.083
?اين چيه؟

26:15.575 --> 26:17.274
?کجاست؟

26:17.376 --> 26:19.943
?اينجا نيست!

26:20.045 --> 26:22.713
?حتماً از اون راه رفته

26:29.454 --> 26:31.922
?- سِگ، بيا تو!
?- مامان؟

26:32.024 --> 26:33.656
?يالا، بريم! بدو!

26:59.217 --> 27:01.251
?مامان، قضيه چيه؟

27:01.353 --> 27:02.752
?اصلاً شروع نکن

27:02.854 --> 27:05.154
?داري با لايتا-زاد بازي خطرناکي رو مي‌کني

27:05.256 --> 27:06.922
?اگه مادرش بفهمه...

27:07.024 --> 27:08.357
?منو تعقيب کردي

27:08.459 --> 27:11.093
?قرار بود سنگ خورشيد رو بيخيال بشي

27:11.195 --> 27:13.129
?پس مي‌دوني اين چيه

27:13.231 --> 27:16.165
?آره
?و متاسفم

27:16.267 --> 27:17.967
?براي همين اينجام

27:18.069 --> 27:19.401
?وقتشه که حقيقت رو بفهمي

27:19.503 --> 27:21.136
?و مجبور بودي براش اسکيمر بدزدي؟

27:21.238 --> 27:23.272
?کلمه‌ي قرض گرفتن رو ترجيح مي‌دم

27:23.374 --> 27:25.540
?بايد به جايي که لازمه بريم

27:59.141 --> 28:02.009
?به دژ تنهايي پدر بزرگت خوش اومدي

28:29.698 --> 28:32.232
?يالا. امتحانش کن

29:09.414 --> 29:10.679
?حق با اون بود

29:13.342 --> 29:14.674
?اون کسي که سنگ خورشيد رو بهم داد

29:14.777 --> 29:18.202
?ادم، اون... اينجا واقعيه

29:19.047 --> 29:21.755
?نمي‌دونم از کجا مي‌دونست ولي...

29:22.217 --> 29:24.551
?آره، کاملاً هم واقعيه

29:27.374 --> 29:30.265
?چرا قبلاً راجع بهش بهم نگفتيد؟

29:30.893 --> 29:32.526
?که ازت محافظت کنيم

29:33.861 --> 29:37.196
?اگه پدرت خودش
?مي‌تونست بياد تو، هنوزم نمي‌دونستي

29:37.299 --> 29:40.166
?ولي فکر کردم وقتشه که حقيقت رو بفهمي

29:44.139 --> 29:46.772
?اين دژ

29:46.874 --> 29:49.375
?براي همين پدربزرگ رو کشتن، درسته؟

29:49.477 --> 29:50.709
?وال تصميم گرفته بود که ثابت کنه

29:50.812 --> 29:53.078
?ما در دنيا تنها نيستيم

29:53.180 --> 29:54.814
?بعد از اينکه شورا کارش رو کنسل کرد،

29:54.916 --> 29:57.149
?اينجا ميومد و مخفيانه کارش رو ادامه مي‌داد

29:59.987 --> 30:03.489
?چيزي پيدا کرده بود که نبايد پيدا مي‌کرد

30:03.591 --> 30:05.090
?يک جور حضور بيگانه

30:05.192 --> 30:06.925
?که باور داشت دنياها رو مصرف مي‌کنه

30:07.027 --> 30:09.194
?و روزي هم مياد سراغ کريپتون

30:09.296 --> 30:12.197
?سعي کرد به شورا اخطار بده
?و براي همين کشتنش

30:12.299 --> 30:16.234
?من و پدرت باورش داشتيم.
?کاري از دستمون برنميومد

30:16.337 --> 30:18.003
?با مرگ وال، ما حتي نمي‌دونستيم

30:18.105 --> 30:19.371
?چجوري بايد وارد اينجا بشيم

30:19.473 --> 30:22.007
?پدربزرگت خائن نبود

30:22.109 --> 30:23.575
?اون يک قهرمان بود

30:23.677 --> 30:26.077
?اون مي‌خواست از کريپتون محافظت کنه

30:26.179 --> 30:30.314
?انقدر به کارش باور داشت،
?که حاضر بود براش بميره

30:30.416 --> 30:33.017
?ما بايد کارش رو تموم کنيم

30:33.119 --> 30:35.419
?با هم

30:37.691 --> 30:39.390
?سفينه‌هاي گشت ارتش

30:39.492 --> 30:40.557
?حتماً رد اسکيمر رو زدن

30:40.659 --> 30:42.107
?يالا، بايد بريم

30:54.149 --> 30:55.648
?من اطلاعات ماهواره‌ايِ اسکيمر رو پاک کردم

30:55.751 --> 30:57.650
?تا حداقل نتونن دژ رو پيدا کنن

30:57.753 --> 30:58.918
?درسته ولي دير يا زود،

30:59.020 --> 31:00.553
?مي‌فهمن کي اسکيمر رو دزديده

31:00.655 --> 31:02.555
?زودتر از زود فهميدن

31:02.657 --> 31:05.925
?سِگ، بايد بريم
?يالا، زود باش

31:09.798 --> 31:12.598
?نبايد بزاري سنگ خورشيد دست هر کسي بيوفته

31:12.700 --> 31:15.334
?ازش محافظت کن
?مامان، من تنهات نمي‌ذارم

31:15.416 --> 31:17.069
?تو بايد کار وال رو تموم کني

31:17.171 --> 31:19.005
?الان فقط همين مهمه

31:19.107 --> 31:20.273
?شنيدي؟

31:20.375 --> 31:22.008
?حالا برو

31:25.179 --> 31:26.312
?حالا تو. بيا تو

31:26.414 --> 31:27.951
?- مامان.
?- من نميام

31:28.014 --> 31:29.639
?- آماده‌!
?- مامان نه

31:29.750 --> 31:30.883
?نه، مامان!

31:34.258 --> 31:36.312
?تو بازداشتي

31:36.376 --> 31:37.972
?بريم
?اون گوشه رو پاکسازي کنيد

31:38.007 --> 31:39.487
?دست‌هات جايي باشه که ببينمشون

31:41.862 --> 31:43.662
?کل خونه رو بگرديد

31:46.149 --> 31:48.149
?ديشب يک اسکيمر دزديده شده

31:48.251 --> 31:50.385
?پسرت هم در همون محدوده ديده شده

31:50.487 --> 31:52.320
?بايد باهاش حرف بزنيم

31:52.422 --> 31:53.988
?اگه باز اومد خونه،

31:54.091 --> 31:56.458
?مي‌گم که دنبالش مي‌گشتيد

31:57.327 --> 32:00.295
?متوجهي که نيازي نيست زنده ببريمت

32:00.397 --> 32:02.563
?درسته؟

32:02.665 --> 32:04.932
?حالا بگو کجاست

32:05.034 --> 32:06.567
?داري وقتت رو تلف مي‌کني

32:06.669 --> 32:08.936
?پسرم اون اسکيمر رو ندزديده

32:09.038 --> 32:10.437
?من دزديدم

32:10.539 --> 32:13.540
?من به بلک زيرو خدمت مي‌کنم
?ببريدش!

32:26.483 --> 32:28.117
?سِگ تو نبايد اينجا باشي

32:28.220 --> 32:29.185
?بيا حقيقت رو بهشون بگيم

32:29.287 --> 32:30.443
?و سنگ خورشيد رو بهشون بديم

32:30.529 --> 32:31.854
?شايد ببخشنت

32:32.300 --> 32:34.230
?مسئله بزرگ‌تر از منه

32:34.301 --> 32:37.469
?اين راجع به کل تمدن‌هاست

32:49.782 --> 32:52.083
?ببريدش بيرون

32:52.184 --> 32:54.485
?اون هرگز اينجا نبوده. فهميديد؟

33:06.598 --> 33:10.666
?بگو اون هيچ نقشي تو اين خيانت نداشته

33:10.768 --> 33:14.170
?تو مي‌دوني بچه‌هامون عاشق هم هستند، مگه نه؟

33:14.607 --> 33:16.340
?براي همين از پسرم محافظت مي‌کني

33:16.441 --> 33:17.940
?اجازه نمي‌دم که زندگي دخترم

33:18.042 --> 33:21.074
?با اشتباهات پسرت نابود بشه

33:22.001 --> 33:26.448
?شورا با چيزهايي غير از مرگ هم بلده تو رو تهديد کنه

33:27.184 --> 33:29.952
?و قطعاً بدترش هم هست

33:30.151 --> 33:31.851
?مي‌دونم چه کاري مي‌تونن بکنن

33:32.209 --> 33:35.310
?پس هر چيزي راجع به بلک زيرو مي‌دوني بهشون بگو

33:35.390 --> 33:37.090
?سِگ زنده مي‌مونه

33:37.171 --> 33:40.572
?و بهت قول مي‌دم که سريع بميري

33:41.921 --> 33:44.523
?مثل جوري که وال رو کشتند؟

33:54.522 --> 33:56.188
?پرايموس زاد،

33:56.224 --> 33:59.859
?متهم اعلام مي‌کنه که تنها بوده

33:59.895 --> 34:01.461
?امکانش هست حقيقت رو بهمون بگيد؟

34:01.827 --> 34:03.760
?اسکن‌هاي ما

34:03.863 --> 34:06.964
?دو نشونه‌ي زيستي تو اسکيمر دزديده شده پيدا کردند

34:10.269 --> 34:11.168
?اسکن‌هاتون اشتباه مي‌کنن

34:11.270 --> 34:12.703
?موقع دستگيري،

34:12.805 --> 34:15.405
?مدعي شدي که براي بلک زيرو کار مي‌کني

34:15.508 --> 34:17.708
?من چيزي که لازم داشتن رو گفتم

34:17.810 --> 34:20.727
?براي اينکه جلوي مردم کندور قرار بگيرم

34:21.313 --> 34:22.846
?براي اينکه حقيقت رو بهشون بگم

34:22.948 --> 34:26.016
?ما تنها نيستيم!
?دروغ‌هاشون رو باور نکنيد!

34:26.118 --> 34:28.752
?وال-ال راست مي‌گفت!

34:28.854 --> 34:31.615
?کافيه!

34:32.124 --> 34:35.758
?تنها کسي که امروز اينجا دروغ مي‌گه تويي

34:35.860 --> 34:37.227
?14 سيکل پيش، ما پدر شوهرت

34:37.329 --> 34:40.239
?رو به مرگ محکوم کرديم

34:41.199 --> 34:42.765
?و الان تو هم ادعاي اونو مي‌کني!

34:42.867 --> 34:45.502
?حقيقت رو بگو

34:45.603 --> 34:48.237
?تو اسکيمر رو دزديدي که

34:48.339 --> 34:50.006
?دژ مخفي وال-ال رو پيدا کني

34:51.976 --> 34:54.209
?مگه نه؟!

34:55.413 --> 34:56.746
?مگه نه؟!

34:57.309 --> 34:59.709
?خب پيداش کردي؟

35:00.518 --> 35:02.617
?کي باهات تو اسکيمر بود؟!

35:02.719 --> 35:05.187
?کي همراهت بود چريس؟!

35:05.289 --> 35:06.988
?پدر

35:07.091 --> 35:08.690
?حقيقت رو بهم بگو!

35:08.792 --> 35:10.225
?- بايد جلوش رو بگيرم.
?- نه، پسرم، تو نبايد...

35:10.327 --> 35:12.428
?- من بايد جلوش رو بگيرم.
?- تو نمي‌توني اينکارو بکني

35:12.530 --> 35:14.329
?واضحه که به خاطر همسر

35:14.432 --> 35:19.233
?و پسرت داري مرتکب اين خيانت مي‌شي

35:19.335 --> 35:20.969
?دوستت دارم. من بودم!

35:21.071 --> 35:22.136
?نه، تر!

35:22.238 --> 35:24.505
?من همراه چريس بودم!

35:25.502 --> 35:26.900
?بگيريدش!

35:30.447 --> 35:32.113
?پدر!

35:32.215 --> 35:33.582
?نه

35:44.927 --> 35:45.927
?نه. لطفاً نه

35:45.995 --> 35:47.295
?لطفاً نه! لطفاً!

35:47.397 --> 35:48.996
?مادر نه!

35:52.602 --> 35:55.869
?نه!

36:00.989 --> 36:02.457
?برام مهم نيست چه کاري لازمه

36:02.493 --> 36:04.282
?پيداش کنيد!
اگه اين دژ وجود داشته باشه

36:04.318 --> 36:07.420
? چرا انقدر برات مهمه؟
?سلاح، تکنولوژي

36:07.456 --> 36:08.956
?نبايد اجازه بديم که ميراث وال-ال

36:08.992 --> 36:10.555
?دست بلک زيرو بيوفته

36:10.591 --> 36:13.024
?بلک زيرو؟ بيخيال

36:13.666 --> 36:16.534
?تر داشت پسرش رو مخفي مي‌کرد

36:16.586 --> 36:18.386
?چريس هم براي همين اعتراف کرد

36:18.488 --> 36:19.887
?اگه زنده مي‌موندن

36:19.989 --> 36:21.422
?مي‌تونستيم ازشون بازجويي کنيم

36:21.458 --> 36:24.159
?من قانون رو اجرا کردم
?راه‌هاي ديگه‌اي هم بود

36:24.195 --> 36:26.462
?ولي مثل يک سلاح ساده،

36:26.498 --> 36:28.365
?ترجيح دادي جفتشون رو بکشي

36:28.401 --> 36:29.967
?اگه بهتر نمي‌شناختمت جاينا

36:30.003 --> 36:32.202
?فکر مي‌کردم در حقشون لطف کردي

36:32.634 --> 36:34.101
?اون‌ها مي‌دونست چه بلايي سرشون مياد

36:34.194 --> 36:35.397
که تسليم شدن

36:35.475 --> 36:37.938
?يا شايد تو هدف خاندان ال رو فراموش کردي؟

36:38.040 --> 36:39.340
?وقتي که پسرشون رو به دخترت

36:39.441 --> 36:41.976
?پيشنهاد مي‌کردي بايد اينو در نظر مي‌گرفتي

36:42.078 --> 36:45.279
?تو به سِگ يک درجه تو بخش علمي دادي

36:45.381 --> 36:49.110
?و فکر مي‌کني مي‌توني کنترلش کني؟

36:49.338 --> 36:54.407
?من يک سلاح عادي هستم دارون...

36:54.899 --> 36:56.899
?ولي اگه جاي تو بودم تجديد نظر مي‌کردم

37:12.908 --> 37:15.509
?اعلي‌حضرت

37:15.611 --> 37:17.878
?نفهميدم تشريف آورديد

37:49.777 --> 37:51.376
?خيلي متاسفم

37:54.648 --> 37:57.149
?اگه مي‌تونستم کاري که مادر کرده رو برگردونم...

38:18.638 --> 38:20.768
?اون خانواده‌ي منو کشت لايتا

38:21.507 --> 38:23.140
?تمام چيزهايي بودن که داشتم

38:30.183 --> 38:32.283
?تو هنوز منو داري سِگ

38:33.752 --> 38:35.453
?خب تو خودت گفتي

38:37.156 --> 38:39.356
?بايد اين قضيه تموم شه

38:39.459 --> 38:42.893
?ما هرگز نمي‌تونيم با هم باشيم

38:42.995 --> 38:44.962
?مخصوصاً الان

38:48.199 --> 38:49.765
?کجا مي‌ري؟

38:58.042 --> 39:00.142
?- ممنون.
?- قابلي نداشت

39:05.616 --> 39:07.116
?کجا بودي؟ من نمي‌دونستم...

39:07.218 --> 39:09.751
?کِم، بايد از اينجا برم رفيق

39:09.853 --> 39:11.386
?بايد تنها باشم

39:11.489 --> 39:12.988
?مي‌توني کمکم کني؟

39:14.558 --> 39:15.943
?چي مي‌خواي؟

39:32.776 --> 39:35.076
?خدا رو شکر جواب داد

39:35.178 --> 39:36.910
?سنگ خورشيد اينجا رو باز کرد

39:37.013 --> 39:38.013
?اينجا چيکار مي‌کني؟

39:38.114 --> 39:39.439
?خب دنبال تو مي‌گشتم

39:39.518 --> 39:41.478
?مطمئن نبودم که اينجا رو پيدا مي‌کني يا نه ولي...

39:43.419 --> 39:44.885
?تو باعث شدي خانواده‌ام کشته بشن

39:44.987 --> 39:47.054
?چي داري مي‌گي؟

39:47.157 --> 39:48.489
?تو اون سنگ خورشيد رو بهم دادي

39:48.591 --> 39:50.958
?تو بهم گفتي اينجا رو پيدا کنم و همين کارو کردم

39:51.060 --> 39:52.593
?و الان خانواده‌ي من مُردن!

39:52.695 --> 39:54.461
?اون‌ها مُردن تا از من محافظت کنن!

39:58.400 --> 40:01.802
?اون‌ها مُردن تا از اينجا محافظت کنن

40:02.838 --> 40:04.805
?که اصلاً هيچ اهميتي نداره

40:04.907 --> 40:06.907
?اينطوره؟

40:07.009 --> 40:09.143
?اگه واقعاً اينجوري فکر مي‌کني،

40:09.244 --> 40:11.645
?پس چرا اينجايي؟

40:19.988 --> 40:21.821
?نمي‌دونم چرا اينجام

40:21.923 --> 40:24.524
?فکر کردم شايد اگه بتونم کار پدربزرگم رو تموم کنم

40:24.626 --> 40:28.360
?اينجوري مرگ خانواده‌ام الکي نبوده

40:30.598 --> 40:33.700
?ولي چيزي که مطمئنم اينه که به خاطر تو...

40:35.503 --> 40:37.870
?من کل خانواده‌ام رو از دست دادم

40:39.440 --> 40:42.274
?تو فکر مي‌کني ته خطي

40:49.945 --> 40:52.546
?اين متعلق به نوه‌ي توـه

40:52.648 --> 40:53.981
?کال-ال

40:55.551 --> 40:58.386
?تاکيد روي ال‌ـه

41:04.627 --> 41:06.059
?چرا داره اينجوري مي‌شه؟

41:06.161 --> 41:08.562
?مثل يک ساعت شني مي‌مونه

41:08.664 --> 41:11.464
?وقتي اين شنل نابود شه، وقتمون تمومه

41:11.824 --> 41:14.691
?و سوپرمن از صفحه‌ي هستي پاک مي‌شه

41:17.539 --> 41:20.587
?بحث فقط نوه‌ات نيست سِگ

41:21.309 --> 41:23.518
?چيزهايي که دارن ميان

41:24.379 --> 41:27.115
?فقط کريپتون رو نابود نمي‌کنن

41:27.916 --> 41:30.316
?سراغ همه چيز مي‌رن

41:30.419 --> 41:32.051
?چي داري مي‌گي؟

41:33.788 --> 41:35.721
?اون...

41:35.823 --> 41:37.892
?از يک سياره به يک سياره‌ي ديگه مي‌ره

41:38.826 --> 41:41.427
?و تمدن‌ها رو دربرمي‌گيره

41:43.584 --> 41:45.985
?ميلياردها زندگي رو نابود مي‌کنه

41:47.234 --> 41:49.956
?بهش مي‌گن "گردآورنده‌ي دنياها"

41:51.905 --> 41:53.738
?ولي اسم واقعيش...

41:56.043 --> 41:58.143
?"برينياک" ـه

42:00.181 --> 42:01.880
?حالا بابت خانواده‌ات متاسفم سِگ

42:01.982 --> 42:03.449
?واقعاً متاسفم

42:03.551 --> 42:05.450
?و به نظر من خانواده‌ات جونشون رو دادن

42:05.552 --> 42:08.419
?چون مي‌دونستن اين خطر جديه و بايد متوقف بشه

42:08.521 --> 42:12.057
?و باور داشتن که تو مي‌توني جلوش رو بگيري

42:15.328 --> 42:17.696
?حالا شايد براش آماده باشي

42:17.798 --> 42:19.197
?شايد هم نباشي

42:19.299 --> 42:20.999
?ولي سوال اصلي اينه که،

42:21.101 --> 42:23.033
?حاضري تلاشت رو بکني يا نه؟

42:45.083 --> 43:08.083
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.