WEBVTT

00:01.556 --> 00:02.704
اگه نميدونستي
[ ...آنچه گذشت ]

00:02.752 --> 00:04.532
برينياک، صداي راو رو تصرف کرده

00:04.588 --> 00:06.282
پس چرا کودتا کردي؟

00:06.369 --> 00:09.142
چون که دارون-وکس
پيشنهاد عفو جون تو رو

00:09.213 --> 00:11.026
در عوض کمک من داد

00:11.089 --> 00:12.889
دست نگه دار -
محافظين جديد من -

00:12.991 --> 00:15.654
رد شارد، فقط به من وفادار هستن

00:15.716 --> 00:16.849
بذاريد بهتون خدمت کنم

00:16.943 --> 00:20.030
بيا وفاداريت رو آزمايش کنيم

00:20.131 --> 00:21.765
واقعا فکر نمي‌کردم همچين کاري کني

00:21.867 --> 00:23.934
?اوراکل حاصل پيوند شما رو پيش‌بيني مي‌کند
?[ سروش و وحي‌اي که پيشگويي مي‌کند ]

00:24.036 --> 00:25.201
?بچه پسر خواهد بود

00:25.303 --> 00:26.870
وقتي تو سلول به ديدنت اومدم

00:26.972 --> 00:28.337
گفتي دوستم داري
واقعا از ته دل گفتي؟

00:28.440 --> 00:30.339
ميترسيدم تنها کسي باشم
که فرار کرده

00:30.442 --> 00:31.874
.همينطوره
من به کسي که

00:31.976 --> 00:33.776
قدرتـش فراتر از مرگـه خدمت مي‌کنم

00:33.815 --> 00:35.216
!صداي راو داره کنترلـت مي‌کنه

00:35.263 --> 00:36.295
پس همين‌جا ميميريد

00:38.199 --> 00:39.664
بايد قبل اينکه علامتي براي

00:39.767 --> 00:41.333
برينياک بفرسته متوقفش کنيم -
خيلي دير شده -

00:41.435 --> 00:43.269
تکنولوژيِ برينياک اونو تصرف کرده

00:43.371 --> 00:45.927
مادرم خونه نمياد، نه؟

00:46.021 --> 00:47.021
من مراقبتـم

00:47.099 --> 00:49.856
به اون درجه داده خواهد شد
و همچون عضو جديد خدمت خواهد کرد

00:49.958 --> 00:51.090
سوي، چيزي شده؟

00:51.192 --> 00:54.021
!اين موجود داره شما رو فريب ميده -
!ببريدش -

00:54.075 --> 00:57.230
من شما رو به زندگي جاويدان
هدايت خواهم کرد

00:57.332 --> 00:59.365
اين حرومزاده بزرگترين دشمن سوپرمنـه

00:59.467 --> 01:02.068
تاريخ به ما ميگه برينياک، کندور رو ميگيره

01:02.170 --> 01:04.070
باعث ميشه سياره دويست سال ديگه منفجر بشه

01:04.172 --> 01:06.072
!تمام مدت ميدونستي و هيچي نگفتي

01:06.174 --> 01:08.041
!سِگ، نميتوني به اين مرد اعتماد کني

01:08.143 --> 01:10.309
ابزار زتا-بيم‌ـت رو پيدا کن
!و هيچوقت برنگرد

01:10.412 --> 01:12.111
يه کاري هست که
هنوز بايد انجام بدم

01:12.213 --> 01:13.279
و اون چه کاريـه؟

01:13.381 --> 01:16.949
ژنرال زاد رو بُکُشم و مانع سِگ
از نجات کندور بشم

01:21.753 --> 01:25.689
[ دو هفته پيش ]

01:27.319 --> 01:29.995
اسم من آدام استرنجـه
?و اومدم بهت هشدار بدم

01:30.097 --> 01:32.364
?يه نفر از آينده داره مياد
?که کريپتون رو نابود کنه

01:32.466 --> 01:33.932
?چون از جايي که ميام ?نوه‌ي پسريت

01:34.034 --> 01:35.900
بزرگترين قهرمان دنيا ميشه

01:36.002 --> 01:39.634
?وقتم داره تموم ميشه

01:39.719 --> 01:40.905
اينو بگير

01:44.978 --> 01:47.812
?بايد سوپرمن رو نجات بدي

01:49.073 --> 01:50.175
?کجا رفت؟

01:54.928 --> 01:57.195
اوه، عوضي‌ها

01:57.290 --> 01:59.525
عوضي‌هاي گاو

01:59.617 --> 02:01.451
عوضي‌ها، جدي؟

02:01.517 --> 02:04.629
تو فناوري ما رو دزديدي
و واسه چند سال ناپديد شدي

02:04.731 --> 02:06.626
اونوقت ما عوضي هستيم؟

02:06.774 --> 02:08.307
...اولا

02:08.534 --> 02:11.597
الان اسمش دستگاه زتا-بيم‌ـه

02:11.738 --> 02:14.121
خودم اين اسم رو روش گذاشتم -
نه، نذاشتي -

02:14.180 --> 02:15.512
قابلت رو نداره

02:15.637 --> 02:17.675
...و دوما

02:18.625 --> 02:20.192
من ندزديمش

02:20.513 --> 02:22.079
قرضش کردم

02:22.181 --> 02:23.714
اون دستگاه تواناييِ

02:23.816 --> 02:26.846
متلاشي کردن ساختار
فضا و زمان رو داره

02:26.956 --> 02:30.253
هرچي که در گذشته
و آينده خواهد بود رو نابود مي‌کنه

02:30.355 --> 02:32.411
ميخواستم برگردونمـش

02:32.536 --> 02:34.325
ولي مشکل سفر در زمان اينه که

02:34.396 --> 02:36.700
سخته زمان از دستت در نره

02:36.792 --> 02:38.458
توضحيت اينـه؟

02:38.569 --> 02:40.075
خلاصه‌اش بگم که

02:40.132 --> 02:42.298
توي ابر قهرمان بودنم

02:42.400 --> 02:44.100
بو بُردم که اين بيگانه‌ي بي همه‌چيز

02:44.202 --> 02:45.668
سعي داره تاريخ رو عوض کنه

02:45.762 --> 02:47.538
و باعث بشه سوپرمن به دنيا نياد

02:47.604 --> 02:50.054
سوپرمن؟ -
آره، سوپرمن -

02:50.116 --> 02:53.009
ميدوني وقتي شما عوضي‌ها يهويي منو کشوندين اينجا

02:53.111 --> 02:55.242
من داشتم بهش خبر ميدادم

02:55.408 --> 02:58.108
پس اگه کارمون تموم شده

02:58.171 --> 03:00.071
ميخوام برگردم سرکار

03:00.149 --> 03:02.889
باشه؟ -
اگه چيزي که ميگي حقيقت داشته باشه -

03:02.987 --> 03:06.522
يکي با صلاحيت بيشتر
بهش رسيدگي مي‌کنه

03:06.624 --> 03:08.124
واقعا؟

03:08.225 --> 03:10.325
چون کسي ديگه‌اي رو نديدم

03:10.396 --> 03:12.349
صلاحيت داشته باشم چه نه

03:12.396 --> 03:14.028
به فضا زمان سفر کردم

03:14.099 --> 03:16.165
تا اين دنياي کوفتي رو نجات بدم

03:16.267 --> 03:20.002
چه خوشت بياد يا نه، ساردث
من بهترين اميدتـم

03:20.872 --> 03:23.672
من سرنوشتم اين بود
دستگاه زتا-بيم رو داشته باشم

03:24.976 --> 03:27.910
من سرنوشتم قهرمان بودنه

03:28.012 --> 03:31.212
من سرنوشتم نجات سوپرمنـه

03:31.915 --> 03:34.182
و اجازه نميدم کسي

03:34.284 --> 03:36.485
سد راه سرنوشتم بشه

03:46.950 --> 03:48.258
داري چيکار مي‌کني؟

03:48.329 --> 03:50.876
کرک و پرم رو ريختي -
متاسفم، باشه؟ -

03:50.962 --> 03:53.201
چرا هنوز اينجايي؟ -
خودت ميدوني چرا -

03:53.303 --> 03:54.769
...من بايد خط زماني سوپرمن رو حفظ کنم

03:54.871 --> 03:56.863
لطفا بس کن، بس کن خب؟
من علاقه‌اي

03:56.918 --> 03:58.139
به شنيدن دوباره داستان‌هات ندارم

03:58.241 --> 04:01.242
ماموريت هرچي که فکر ميکني بود، تموم شده

04:01.344 --> 04:03.744
...اگه اون رو ميشناختي

04:03.838 --> 04:06.360
نوه‌ي سِگ

04:06.431 --> 04:09.283
شبيه‌اش تو دنيا نيست

04:09.385 --> 04:11.184
ميتونست يه خدا باشه

04:11.287 --> 04:13.565
و اون بشريت رو انتخاب کرد

04:14.390 --> 04:16.857
بهترين دنياهاي ماست

04:18.557 --> 04:20.627
قبلا هم اين سخنراني رو کردي، نه؟

04:20.729 --> 04:22.495
نه

04:22.597 --> 04:24.111
...هي، چيکار

04:24.205 --> 04:26.666
گوش کن آدام، بايد اينو بفهمي

04:26.720 --> 04:29.955
که سِگ نمياد دنياي خودش رو فدا کنه

04:30.033 --> 04:32.178
که خود سوپرمن هم بود دنياي تو رو فدا نمي‌کرد

04:32.240 --> 04:34.941
ميدونم، آروم باش

04:35.043 --> 04:36.775
من دنبال سِگ نيستم

04:37.846 --> 04:39.212
زاد؟

04:39.314 --> 04:41.080
زاد رو ديدي؟

04:41.182 --> 04:43.316
اون از دست آدم‌هايي نيست

04:43.417 --> 04:44.672
که راحت بترسه

04:44.726 --> 04:45.892
خب، خوبه

04:45.987 --> 04:47.519
چون نقشه ندارم بترسونمش

04:47.622 --> 04:49.756
آره خب، متوجهم
اين راه مودبانه‌ام

04:49.858 --> 04:51.757
براي اين بود که اگه ميخواي
نزديک اون مرد غول پيکر بشي

04:51.859 --> 04:53.250
سرت رو از تنت جدا مي‌کنه

04:53.275 --> 04:54.188
اگه بخواي همينطوري نفوس بد بزني

04:54.213 --> 04:55.297
ديگه باهات حرف نميزنم

04:55.362 --> 04:57.028
قول ميدي؟

04:57.224 --> 04:58.957
باشه

04:59.356 --> 05:01.537
!صبر کن، صبر کن، صبر کن! وايسا

05:01.621 --> 05:03.021
!وايسا

05:03.404 --> 05:05.537
خيلي خب، يه ملاقات واست جور مي‌کنم

05:05.640 --> 05:07.439
اگه بتوني غزيزه کشتنت رو کنترل کني

05:07.541 --> 05:10.642
به سِگ ميگم بياد ديدنت، باشه؟

05:10.744 --> 05:12.599
نميتونم قولي بدم
که نظرش رو عوض کنه

05:12.677 --> 05:15.005
ولي کاملا مطمئن‌ام حداقل ميتونم

05:15.048 --> 05:16.583
قانعش کنم به حرف‌هات گوش بده

05:16.661 --> 05:17.726
چقدر زود ميتوني بياريش؟

05:17.751 --> 05:20.786
همون قدر زود که تخمک‌هاي هيولا

05:20.888 --> 05:22.767
...ميره تو رحمش وقتي که

05:22.853 --> 05:24.022
کم -
باشه -

05:28.060 --> 05:30.628
آذوغه‌مون دارم تموم ميشه

05:31.311 --> 05:34.078
به سزاي اعمالشون ميرسونيمشون

05:35.587 --> 05:39.088
کِم ميگه خيابون‌ها هنوز
پُر از ساجيتارايـه

05:45.812 --> 05:48.145
شايد مجبور بشيم
مدت بيشتري پنهان بمونيم

06:09.459 --> 06:11.492
آهاي؟

06:14.105 --> 06:15.976
آهاي؟

06:22.448 --> 06:25.198
نميخوام بهت آسيب بزنم
نميخوام بهت آسيب بزنم

06:26.959 --> 06:29.292
سِوي؟ درسته؟

06:30.614 --> 06:32.254
منم کِم، يادت مياد؟

06:32.357 --> 06:35.190
هموني که مراقب « اونا » بود

06:35.292 --> 06:37.059
آره، يادمـه

06:37.161 --> 06:39.294
اون کجاست؟

06:39.397 --> 06:41.530
درباره صداي راو ميدونم

06:41.632 --> 06:45.434
ميدونم اوني که ميگه نيست

06:45.536 --> 06:50.172
ولي بايد بدونم « اونا » جاش امنـه

06:50.197 --> 06:53.598
جاش امنـه
صداي راو ازش خوشش مياد

06:54.411 --> 06:57.145
خب، پس قضيه چيه؟
چرا تو اينجايي؟

06:58.782 --> 07:03.685
من و آندا متوجه تغيير صداي راو شديم

07:03.787 --> 07:07.154
تلاش کرد باور کنيم
که اون دوباره متولد شده

07:07.257 --> 07:08.758
ولي بعدش اتفاقي که توي

07:08.839 --> 07:10.473
اتاق پيدايش ميوفتاد رو ديدم

07:12.996 --> 07:17.999
و حالا هرشب خودش
رو بهش وصل مي‌کنه

07:18.101 --> 07:20.268
...وقتي اينکار رو مي‌کنه

07:20.370 --> 07:24.465
انگار که بيهوش شده

07:25.035 --> 07:29.762
فکر مي‌کنم... فکر مي‌کنم
انرژي‌ها رو جذب مي‌کنه

07:29.897 --> 07:31.895
از جنين‌ها بعنوان باطري استفاده مي‌کنه

07:31.960 --> 07:35.171
با گرفتن جون جنين‌ها قوي‌تر ميشه

07:40.277 --> 07:51.277
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

07:53.842 --> 07:55.338
برينياک چه چيزي رو ممکنه

07:55.425 --> 07:57.226
از اتاق پيدايش بخواد؟

07:57.406 --> 07:58.638
همه چيز

08:00.542 --> 08:03.876
در ذات و ماهيت ما، همه‌ي ما
فقط يک انرژي پاک هستيم

08:03.979 --> 08:05.834
تمام اون سلول‌ها و اتم‌هايي

08:05.859 --> 08:07.079
...که بدن ما رو ميسازن

08:07.165 --> 08:09.033
وقتي آدم استفاده‌اش مي‌کنه

08:09.128 --> 08:10.727
فقط الکتريسته‌ست

08:10.969 --> 08:12.907
و حالا سنتريِ برينياک

08:12.977 --> 08:15.287
به بزرگترين منبع الکتريسيته
در کندور متصله

08:15.389 --> 08:16.722
اتاق پيدايش

08:16.825 --> 08:19.759
اما اون‌ها باطري نيستن، جنين‌ان

08:19.861 --> 08:21.888
چه اتفاقي براشون ميوفته؟

08:25.399 --> 08:27.566
چه اتفاقي براي بچه‌مون ميوفته؟

08:28.366 --> 08:30.166
از دست ميره

08:30.471 --> 08:32.737
به همراه باقي تمدنـمون

08:32.840 --> 08:36.108
اين تنها راهيه که هم نوع‌هاي ما توليد مثل مي‌کنن

08:36.217 --> 08:38.236
به وسيله اتاق پيدايش

08:38.430 --> 08:40.541
...بدون اون

08:41.215 --> 08:42.714
آينده‌اي نداريم

08:54.361 --> 08:55.927
عاليجناب

08:59.021 --> 09:01.588
...به نظر -
...ظاهر فيزيکي -

09:01.666 --> 09:04.367
نگراني‌اي براي من نداره

09:04.704 --> 09:06.779
اما در ذهن مردم تو

09:06.860 --> 09:09.593
من دوباره متولد شدم

09:09.720 --> 09:11.786
قطعا

09:11.904 --> 09:14.504
...و به نظر

09:16.348 --> 09:18.382
خارق العاده ميايد

09:25.484 --> 09:26.983
نگاهش کن

09:27.109 --> 09:31.011
با ارشد حقيقي رو در رو شدي

09:31.230 --> 09:33.263
و هنوز شيداي قدرتي

09:38.837 --> 09:40.870
و بايد هم داشته باشي

09:42.089 --> 09:46.425
وقتي کار من اينجا تموم بشه
از کندور ميرم

09:46.512 --> 09:51.180
و دوباره ميتوني به اون

09:51.282 --> 09:54.651
ميل وحشيانه‌ات کنترل داشته باشي

10:00.091 --> 10:02.926
طبق حرف‌هاي سوي، هرباري که

10:03.028 --> 10:05.194
هرکاري که توي اتاق پيدايش مي‌کنه

10:05.296 --> 10:08.330
صداي راو بيهوش عجيبي ميشه

10:08.433 --> 10:09.765
خب، اينطوري جلوش رو مي‌گيريم

10:09.867 --> 10:11.600
وقتي که خيلي آسيب پذيره

10:11.702 --> 10:13.802
يادت نره هنوز « رد شارد » رو داره

10:13.904 --> 10:16.505
بايد از اون‌ها رد بشيم که بهش برسيم

10:16.607 --> 10:19.596
درسته، ولي يادت باشه
اون با ذهنـش بهشون تسلط داره

10:19.690 --> 10:21.310
حدس من اينه که
وقتي تو بيهوشيـه

10:21.412 --> 10:24.012
وقتي که داره انرژي جذب مي‌کنه

10:24.114 --> 10:26.854
ارتباطش با اون‌ها
احتمالا محدود ميشه

10:26.940 --> 10:28.684
خب، چي مد نظرته؟

10:28.786 --> 10:31.152
ميدونيم که « رم » به وسيله شبکه عصبي

10:31.254 --> 10:33.488
با برينياک ارتباط برقرار مي‌کرد

10:33.591 --> 10:35.657
اگه بتونيم ارتباط بين صداي راو

10:35.759 --> 10:38.093
و رد شارد رو قطع کنيم و وقتي که تو بيهوشيـه

10:38.195 --> 10:39.632
ميتونيم کلکش رو بکنيم

10:39.702 --> 10:41.741
ولي واسه اينکار
نياز به راهي به شبکه داريم

10:41.819 --> 10:43.331
يه راه ورود بلدم

10:45.587 --> 10:47.020
دِو

10:47.092 --> 10:49.647
ميتونيم ازش براي ارتباط با صداي راو استفاده کنيم

10:49.906 --> 10:51.872
جسدش هنوز تو اوت‌لنده

10:54.010 --> 10:55.676
اما و اگرهاي زيادي تو اين سناريوئـه

10:55.778 --> 10:58.212
محض اطمينان
نياز به نقشه دوم داريم

10:58.314 --> 10:59.714
افراد بلک‌زيرو رو استخدام مي‌کنم

10:59.816 --> 11:01.248
صبر کن، ما موافقت نکرديم

11:01.350 --> 11:02.683
درخواست نکردم

11:04.453 --> 11:05.686
باشه

11:06.919 --> 11:08.954
دِو رو مياريم

11:09.692 --> 11:10.992
بعدا اينجا بيا ديدنمون

11:19.525 --> 11:22.259
!تو، همين‌جا بمون

11:22.361 --> 11:24.717
در ناحيه معين شده‌ات حرکت کن

11:27.433 --> 11:30.167
حتي الان، شرافتـت فساد ناپذيره

11:30.269 --> 11:31.606
اگه حقيقتي بود

11:31.661 --> 11:33.653
من الان فراري نبودم

11:34.598 --> 11:36.122
هفت، امنـه

11:36.208 --> 11:37.669
دريافت شد

11:38.153 --> 11:40.153
حرکت به سمت ناحيه پانزده

11:47.352 --> 11:49.995
چرا فراري هستي، جينا؟

11:50.639 --> 11:52.839
به سوگندمون خيانت کردم

11:52.957 --> 11:55.615
دخترم رو به شرافتم ارجحيت دادم

11:55.693 --> 11:57.593
خانوده‌ات رو به جاي وظيفه‌ات انتخاب کردي؟

12:00.097 --> 12:01.698
کار درست رو کردي

12:03.482 --> 12:05.762
يه زاد سوگند ميخوره
تا از کندور محافظت کنه

12:05.817 --> 12:07.645
اما فقط در صورتي که
رهبر ارزش حفاظت داشته باشه

12:07.700 --> 12:10.188
ولي اگه ارزشي نداره
پس بايد با کساني که

12:10.236 --> 12:11.790
ارزش حفاظت دارن
جايگيزين بشن

12:11.891 --> 12:15.260
بعلاوه، اگه انتخاب ديگه‌اي مي‌کردي

12:15.370 --> 12:17.136
من هيچوقت به دنيا نميومدم

12:29.320 --> 12:31.120
هي، سِگ

12:33.191 --> 12:35.358
اشکالي نداره من نيام؟

12:35.460 --> 12:36.893
نه، واسه چي؟

12:36.995 --> 12:38.929
وقتي « رم » فوت کرد
به اونا قول دادم

12:39.031 --> 12:40.363
ازش مراقب مي‌کنم

12:40.465 --> 12:42.298
برو، برو -
ممنون -

12:42.400 --> 12:43.899
هر کاري از دستت برمياد براش انجام بده

12:45.036 --> 12:46.602
نيسا رو مي‌بريم

12:46.704 --> 12:48.171
نه، نمي‌بريم

12:48.273 --> 12:49.972
پدرش براي صداي راو کار مي‌کنه

12:50.075 --> 12:51.541
اگه نقشه‌مون رو لو بده چي؟

12:51.642 --> 12:53.609
دوباره سر اين موضوع بحث نمي‌کنم

12:53.711 --> 12:54.777
ميشه بهش اعتماد کرد

12:54.879 --> 12:57.412
همينطور همين‌جا هم وايساده

12:58.649 --> 13:01.917
ميدوني، اگه جاي تو بودم
دلم ميخواست نزديکت باشم

13:02.019 --> 13:03.552
حواست بهم باشه

13:04.564 --> 13:07.998
ولي اگه ترجيح ميدي
...آزادانه و رام نشده حرکت کنم

13:12.396 --> 13:14.396
من ميرونم

13:27.640 --> 13:28.972
ببخشيد

13:32.649 --> 13:34.448
خاطرات قديمي رو يادم مياره

13:36.050 --> 13:37.717
آماده شدن در يه اسکيمر

13:37.819 --> 13:41.053
سر راه مهمونيِ اتحاديه صنعت‌گرهاي ديوونه‌وار باشه

13:41.156 --> 13:43.066
شايد يه روز بايد بريم؟

13:43.113 --> 13:44.657
ميدوني، بعد اين که اين قضايا تموم شد

13:44.759 --> 13:47.382
اگه اصلا بعد اين قضايا
اتحاديه‌ي صنعت‌گرهايي وجود داشته باشه

13:47.444 --> 13:48.530
لايتا -
چيه؟ -

13:48.596 --> 13:50.262
خودت ديدي اون بيرون اوضاع چطوريه

13:50.364 --> 13:51.430
اتحاديه‌ها ديگه اهميتي نميدن

13:51.532 --> 13:53.725
همينطور پيوند ازدواج‌ها هم اهميتي نداره

13:58.773 --> 14:00.472
...کسي ميدونه چطوري

14:00.574 --> 14:02.072
اينو باز کنه هوا بياد داخل؟

14:02.119 --> 14:04.443
انتظار داشتين اون کودتاي کوچولوتون چطور پيش بره؟

14:04.545 --> 14:06.678
که تو و پدرت به تاج و تخت تکيه بزنيد؟

14:06.780 --> 14:09.401
براي کندور عصر طلايي رقم بزنيد؟

14:09.483 --> 14:10.681
نه

14:10.831 --> 14:14.400
انتظار داشتم من و سِگ به تاج و تخت بشينيم

14:16.624 --> 14:21.192
اما اوضاع هيچوقت اونطور
که انتظار داري پيش نميره، مگه نه؟

14:33.707 --> 14:35.573
همين‌جاست. رسيديم

14:46.419 --> 14:48.819
عقلت رو از دست دادي؟

14:48.921 --> 14:52.022
اگه جاکس-اور از حرف‌هاش
خوشش نمياد، مال شما

15:15.517 --> 15:17.480
هوا از اين بهتر نميشد

15:17.583 --> 15:19.329
نزديکيم

15:19.384 --> 15:21.685
سعي کن پا به پامون بياي، شاهدخت

15:23.021 --> 15:25.021
فکر کنم منظورش من بودم

15:25.123 --> 15:26.789
مشخصه

15:36.167 --> 15:37.399
دِو؟

15:39.137 --> 15:40.369
!دِو

15:51.184 --> 15:52.849
حرکت نکن وگرنه شليک مي‌کنم

15:56.454 --> 15:58.954
دِو، منم. اينکار رو نکن

16:02.376 --> 16:04.077
کمکم کن

16:04.144 --> 16:07.095
!دِو، دِو

16:07.197 --> 16:08.596
!باهام حرف بزن

16:10.195 --> 16:11.962
هنوز زنده‌ست؟

16:12.691 --> 16:14.569
آره، ولي نميدونم چقدر وقت داره

16:14.671 --> 16:16.103
پس بهتره عجله کنيم

16:20.076 --> 16:22.510
يالا، مرده گنده

17:03.218 --> 17:04.418
دارم به چي نگاه مي‌کنم؟

17:04.520 --> 17:06.352
...جاکس-اور، ايشون جينا-زاده، پرايمـ

17:06.454 --> 17:08.754
ميدونم کيـه

17:10.125 --> 17:13.127
اون الان حتي از منم فراري بزرگتريـه

17:14.362 --> 17:16.346
درست نميگم؟

17:16.965 --> 17:18.998
چه حسي داري که تمام زندگيت رو صرف

17:19.100 --> 17:20.599
خدمت به کشور کني، اون‌ها هم

17:20.702 --> 17:23.402
تو رو بجوئن و تُفِت کنن بيرون؟

17:23.504 --> 17:26.559
راستش، احساس خيلي گندي داره

17:31.446 --> 17:33.779
ميدوني، نبايد حتما اينطوري پيش ميرفت

17:35.983 --> 17:38.516
...کندور ميتونست سنگر برابري باشه

17:38.618 --> 17:42.921
بدون اتحاديه و بي درجه‌اي
شهري براي مردم

17:43.023 --> 17:44.389
به دست خود مردم

17:44.491 --> 17:46.058
و بزودي هم همينطور خواهد شد

17:48.028 --> 17:50.528
وقتي دوباره در بلک‌زيرو شروع کنيم

17:50.630 --> 17:53.498
...واسه همين اينجا هستيم

17:53.600 --> 17:55.834
!حرف نزن

17:57.136 --> 18:00.137
فکر مي‌کني از رفتارهاي اخيرت خبر ندارم؟

18:00.240 --> 18:02.907
نميتوني هروقت دلت ميخواد بياي و بري

18:03.009 --> 18:04.897
هيچکس از بلک‌زيرو رد نميشه

18:04.991 --> 18:08.170
يا با مايي يا دشمن مايي

18:09.182 --> 18:13.300
روحتم خبر نداره
دشمن واقعي کيه

18:20.691 --> 18:24.540
پس بذار درباره‌ي برينياک بهت بگم

18:43.934 --> 18:46.701
وضيعتش ثابت شده

18:49.073 --> 18:51.573
اما مجبور شدم توابع حرکتيش رو بي حس کنم

18:53.561 --> 18:57.129
پس وقتي بهوش بياد
فقط نيمه هوشياره

18:57.181 --> 18:59.219
ولي هنوز خودشه، نه؟

18:59.313 --> 19:02.146
زير اين دستگاه‌ها

19:02.318 --> 19:04.686
خب، تو اين لحظه
متاسفانه دونستنش

19:04.788 --> 19:06.711
غير ممکنـه

19:11.086 --> 19:14.196
باورم نميشه اين مکان
واقعا وجود داشته

19:15.665 --> 19:19.540
تمام اين سال‌ها پدرم
...صرف پيدا کردن اينجا کرد

19:19.619 --> 19:22.454
کم‌کم داشت واسم سوال
پيش ميومد اصلا واقعيـه يا نه

19:25.784 --> 19:28.983
اوقات سختي رو براي
باور کردن که اين‌ها واقعي‌ان گذروندم

19:29.655 --> 19:32.936
زمان زيادي نميگذره که فقط
يه موش خيابوني بي درجه بودم

19:33.654 --> 19:35.631
سر اتحاديه داران مست رو
براي پول کلاه ميذاشتم

19:37.996 --> 19:40.296
...حالا، من

19:41.567 --> 19:43.466
سعي داري دنيا رو نجات بدي

19:45.004 --> 19:46.470
آره

19:47.877 --> 19:51.574
تا اينجا کارم رو خيلي خوب انجام ندادم

19:53.782 --> 19:55.249
جون من رو نجات دادي

19:55.398 --> 19:57.631
...و اگه اين ايده‌اي براي کارت باشه

19:57.882 --> 20:01.217
حتي شايد زندگي بچه‌مون هم نجات بدي

20:04.788 --> 20:08.021
هي، هي، هي
هنوز « اونا » رو نديدي؟

20:09.036 --> 20:11.099
...فقط اگه ديديش لطفا ميشه -
...چي چي -

20:11.136 --> 20:12.903
بهم خبر بدي؟
من تو بار هستم

20:12.961 --> 20:14.027
!هي

20:14.129 --> 20:16.096
سِگ کجاست؟ -
آره، الان نه -

20:17.533 --> 20:18.999
تو گفتي سِگ رو مياري

20:19.101 --> 20:20.367
و يه مرد به قولش عمل مي‌کنه

20:20.469 --> 20:22.703
ميشه واسه يه بارم
!تو زندگي شده خفه بشي

20:25.007 --> 20:27.941
چيه؟

20:28.043 --> 20:30.343
همه چيز درباره‌ي ماموريت تو

20:30.445 --> 20:34.380
براي نجاتِ يه بچه‌ي دنيا نيومده
و خيالي از آينده نيست

20:34.482 --> 20:36.416
آدم‌هاي واقعي‌اي وجود دارن
که تو خطر جدي هستن

20:36.518 --> 20:37.951
اونم همين الان -
از چي حرف ميزني؟ -

20:38.053 --> 20:40.372
دارم درباره « اونا » حرف ميزنم، خب؟

20:40.622 --> 20:42.655
شايد خون خاندان ال

20:42.757 --> 20:46.708
تو رگ‌هاي جاري نباشه
ولي اون يه دنيا برام ارزش داره

20:46.762 --> 20:49.128
و من بايد پيداش کنم، فهميدي؟

20:51.895 --> 20:54.296
خيلي خب، بريم؟

20:56.767 --> 20:58.133
!بجنب

20:58.282 --> 21:00.983
ولي من خيلي سرت بلند داد زدم

21:02.210 --> 21:04.612
پس سيکل‌ها پيش وال-ال

21:04.677 --> 21:05.830
درباره اين به ما هشدار داد

21:05.878 --> 21:07.979
هيچکس تا به الان حرفشو باور نکرد

21:08.057 --> 21:10.514
...ولي درست ميگفت -
من حرفشو باور داشتم -

21:10.616 --> 21:13.016
کاش بيشتر بهش گوش ميدادم

21:13.118 --> 21:15.141
بلک‌زيرو در ايستادگي و مقاومتتون
کمک ميکنه

21:15.219 --> 21:17.753
اما در عوض چيزي ميخوام

21:17.855 --> 21:20.756
ارباب قديميت، دارون-وکس

21:20.858 --> 21:22.977
مردي که همه چيز رو از من دزديد

21:23.048 --> 21:25.016
و از شهري که ميتونست چيزي بشه رو غارت کرده

21:25.126 --> 21:29.228
اگه به ما کمک کني
دارون-وکس در اختيار توئه

21:44.378 --> 21:46.045
بلک زيرو هم هست

21:46.147 --> 21:48.213
بهمون توي گرفتن
اتاق پيداش کمک مي‌کنن

21:48.315 --> 21:49.981
در عوضش يه چيزي ميخوان

21:50.083 --> 21:52.484
چي ميخوان؟ -
دارون-وکس -

21:53.920 --> 21:55.220
چرا اون؟

21:55.322 --> 21:56.854
داستانش مفصله
باشه واسه دفعه بعد

21:56.956 --> 21:59.470
فکر مي‌کنم معامله قبوله؟

22:00.026 --> 22:02.322
تصميم با من نيست

22:06.733 --> 22:08.399
انجامش بده

22:08.509 --> 22:10.176
اگه بلک‌زيرو قراره به ما

22:10.269 --> 22:13.571
تو شکست دادن برينياک کمک کنه
پس ميتونن پدرم رو بگيرن

22:13.673 --> 22:14.972
خوبـه

22:30.850 --> 22:33.170
از ميان آتش، ما دوباره زاده مي‌شويم

22:33.209 --> 22:34.333
اونجا

22:34.390 --> 22:36.490
از ميان آتش، ما دوباره زاده مي‌شويم

22:36.552 --> 22:38.224
ممنون

22:40.170 --> 22:42.161
از ميان آتش، ما دوباره زاده مي‌شويم

22:43.237 --> 22:45.938
از ميان آتش، ما دوباره زاده مي‌شويم

22:46.134 --> 22:48.298
!عمو کِم

22:51.070 --> 22:53.270
چي شده؟

22:53.842 --> 22:56.609
بايد درباره‌ي صدا راو
باهات حرف بزنم، اونا

22:57.824 --> 23:00.468
اون، اوني که فکر مي‌کني نيست

23:01.077 --> 23:02.581
اين يه امتحانـه؟

23:02.683 --> 23:05.351
نه، نه عزيزدلم
اينجا امن نيست

23:05.453 --> 23:07.586
باشه؟ بايد با ما بياي

23:08.523 --> 23:12.491
طبيعيه از صداي راو بترسي
ولي بايد دوستـش هم داشته باشي

23:12.593 --> 23:15.160
و با عشق ورزيدن بهش
حالا با چيزي که

23:15.262 --> 23:16.962
با مادرم از دست دادم پس گرفتم

23:17.064 --> 23:18.664
ممنون، عمو کِم

23:18.766 --> 23:20.232
من رو بُردن به پيشِ صداي راو

23:20.334 --> 23:21.434
بهترين کاري بود که ميتونستي انجام بدي

23:21.536 --> 23:23.001
کِم

23:23.103 --> 23:25.304
بايد همين الان بريم

23:27.174 --> 23:29.607
به گشتن ادامه بديد -
يالا، کِم

23:31.711 --> 23:34.160
فقط بدون، اونا
هر اتفاقي که بيوفته

23:34.215 --> 23:35.995
هميشه قدمت رو چشم منـه

23:36.090 --> 23:38.080
بايد بريم

23:38.182 --> 23:40.482
اون چيه؟ اون جلو

23:41.585 --> 23:44.119
خيلي خب، ميدوني که
کجا پيدام کني، باشه؟

23:49.158 --> 23:50.658
سعيت رو کردي
کار ديگه‌اي از دستت برنميومد

23:50.761 --> 23:53.655
آره، حالا ميتونم با علم اينکه سعيم رو کردم
راحت چشم‌هامو روي هم بذارم

23:53.725 --> 23:55.178
ميدوني چيه، تو بايد بري

23:55.233 --> 23:56.564
سِگ علاقه‌اي به شنيدن

23:56.666 --> 23:58.850
حرف‌هايي که ميخواي بگي نداره
و به زاد هم نزديک نميشي

23:58.928 --> 24:00.268
پس شايد بهتر باشه برگردي
به همونجايي که اومدي

24:00.370 --> 24:02.169
چون اينجا کمکي نميکني

24:02.249 --> 24:03.819
ولي ميدوني چيه؟

24:03.907 --> 24:06.407
حداقل سعيت رو کردي، ها؟

24:14.318 --> 24:16.884
حتي نميخواي بهم يه فرصت بدي؟

24:17.796 --> 24:21.446
...دست بردار، مرد
حداقل بايد بذاري سعيم رو بکنم

24:21.851 --> 24:25.368
داريم... داريم درباره‌ي سوپرمن حرف ميزنيم

24:26.295 --> 24:28.028
شبيه‌اش توي دنيا نيست

24:28.130 --> 24:30.964
تا به حال در زندگيت
به چيزي متعهد شدي؟

24:31.066 --> 24:32.365
من تو رو ميشناسم، آدام

24:32.468 --> 24:34.369
همين که اوضاع سخت بشه

24:34.423 --> 24:36.384
تو يه چشم بهم زدن مياي بيرون

24:36.478 --> 24:38.271
...خواهش مي‌کنم، ساردث

24:38.373 --> 24:41.174
درباره‌ي کسي که بودم درست ميگفتي

24:41.276 --> 24:43.475
حالا بهم يه فرصت بده
تا بتونم اوني که بايد، باشم

24:43.587 --> 24:44.987
آلانا؟

24:45.565 --> 24:48.679
از پسش برمياد؟ بعيد ميدونم

24:48.986 --> 24:52.436
ولي هيچوقت نديديم
به چيزي انقدر اهميت بده

24:53.054 --> 24:56.923
مطمئنا من نديدم
من ميگم بذار تلاش کنه

24:57.024 --> 24:59.592
ايول!‌ ممنون

25:00.662 --> 25:02.617
قول ميدم نا اميدتون نکنم

25:02.724 --> 25:04.857
ديگه خيلي دير شده، آدام

25:04.945 --> 25:06.344
...آلانا

25:26.353 --> 25:28.152
اين کيه؟

25:30.524 --> 25:33.458
من ناجيـت هستم

25:33.551 --> 25:36.622
ببريدش -
!وايسيد! صبر کنيد! هي -

25:36.724 --> 25:38.974
ميدونم تو آدم باهوشي پُر از
نقشه‌هاي هوشمندانه‌ست

25:39.045 --> 25:41.645
ولي رفيق، اگه فکر مي‌کني به اون هيولايي که
بهش خدمت مي‌کني ميتوني يک‌دستي بزني

25:41.747 --> 25:44.617
احمق‌تر از اين حرف‌هايي

25:44.648 --> 25:46.949
!وايسيد

25:47.004 --> 25:48.237
بازش کنيد

25:52.724 --> 25:54.491
و بريد

26:00.150 --> 26:02.084
درسته

26:02.234 --> 26:04.467
من دقيقا ميدوني براي کي کار مي‌کني

26:04.703 --> 26:09.190
در واقع، من چيزهاي زيادتري نسبت به تو درباره‌اش ميدونم

26:10.515 --> 26:12.409
و اگه فکر مي‌کني ميتوني خودت رو

26:12.479 --> 26:14.277
...از هچل خلاص کني

26:14.379 --> 26:16.679
فراموشش کن

26:16.781 --> 26:19.215
لقمه گنده‌تر از دهنت برداشتي

26:19.317 --> 26:20.716
مگه اينکه بهم گوش کني

26:23.813 --> 26:27.373
اون موجودي که صداي راو بود يه سنتريـه

26:27.440 --> 26:29.374
و هرچقدر که ازش ميترسيدي

26:29.444 --> 26:31.945
ضربدر ميلياردها ميليارد کن و دو برابرش کن

26:32.046 --> 26:33.217
و حالا داري نزديک ميشي

26:33.288 --> 26:35.348
که چقدر بايد از رييسـش بترسي

26:35.450 --> 26:37.716
برينياک

26:37.818 --> 26:41.129
حالا حدس ميزنم که هنوز درباره اهدافـش

26:41.195 --> 26:44.652
چيزي بهت نگفته
پس اجازه بده تا بهت بگم

26:46.506 --> 26:48.973
اون بيرون رو نگاه کن

26:49.263 --> 26:51.997
قراره کل شهر

26:52.099 --> 26:55.066
از زمين جدا کنه
و به کلکسيونـش اضافه کنه

26:55.168 --> 26:56.702
اوه، بهترم ميشه

26:56.804 --> 27:00.606
برينياک هيچوقت نميخواد
کلکسيونـش رو عوض کنه

27:00.708 --> 27:03.876
...هر روز، مثل روز آخره

27:03.978 --> 27:05.744
تا ابد

27:05.846 --> 27:07.379
حداقل زنده ميمونم

27:10.750 --> 27:13.151
اگه ايده زندگيت اينـه، راحت باش

27:13.253 --> 27:15.753
نميخوام سد راهت بشم
ميخوام به برينياک کمک کنم

27:15.855 --> 27:17.489
نميخوام جلوش رو بگيرم

27:17.590 --> 27:19.124
متوجه نميشم

27:19.817 --> 27:23.194
پس گوش بده، چون من اطلاعاتي دارم

27:23.577 --> 27:25.410
اطلاعاتي که فقط چندين نفر ميدونن

27:25.458 --> 27:27.698
واقعا حقيقت اين قضايا چيه

27:27.800 --> 27:30.167
و تو واقعا داري خدمت‌گذاري مي‌کني

27:32.238 --> 27:34.171
مردمي که توي جلوي برينياک رو گرفتن
به بيراهه کشيده شدن

27:34.273 --> 27:38.007
و خب، تو الان موضعم رو ميدوني

27:38.878 --> 27:41.585
گمون مي‌کنم در عوض اطلاعات

27:42.814 --> 27:47.484
چيزي ميخواي

27:48.654 --> 27:52.789
اول ميخوام سِگ-ال
صحيح و سالم بهم تحويل داده بشه

27:53.892 --> 27:55.659
ميخوام قبل اينکه کندور گرفته بشه

27:55.761 --> 27:57.427
مطمئن بشم بيرون از شهر باشه -
سِگ-ال؟ -

27:57.529 --> 27:59.930
اون چه ربطي به قضيه داره؟

28:00.032 --> 28:02.732
خب دارون، ميخوام بهت بگم

28:02.834 --> 28:05.467
ولي دلم نميخواد

28:05.556 --> 28:07.729
درسته اسمم در-اون‌ـه

28:17.048 --> 28:19.815
دِو، نترس

28:20.089 --> 28:21.522
تو فلج نشدي

28:21.608 --> 28:23.671
فقط بايد تو اين حالت
نگهت داريم تا مطمئن بشيم

28:23.733 --> 28:26.005
صداي راو سعي نميکنه
و دوباره کنترلت رو بدست بگيره

28:26.124 --> 28:28.224
اگه متوجه ميشي پلک بزن

28:32.315 --> 28:33.448
خوبـه

28:36.266 --> 28:39.226
ممکنه يه راه براي آزاديت داشته باشيم

28:39.937 --> 28:41.835
...اما عمل جراحي

28:42.297 --> 28:44.507
ممکنه تو رو بُکُشه، دِو

28:45.476 --> 28:48.710
ولي اگه نکُشه، آزاد ميشي

28:48.805 --> 28:50.168
و تو بهمون کليد

28:50.215 --> 28:53.269
مانع صداي راو شدن
و نجات کندور رو ميدي

28:53.344 --> 28:55.244
اگه نميخواي اينکار رو کني
ميتونيم راه ديگه‌اي پيدا کنيم

28:55.346 --> 28:57.646
اما وقتمون داره تمام ميشه

29:03.695 --> 29:08.281
براي جواب آره يه بار پلک بزن
واسه جواب نه دوبار

29:17.433 --> 29:19.600
ممنون، دِو

29:21.971 --> 29:24.825
قبل از جنگ هميشه نوشيدني ميخوري؟

29:26.107 --> 29:28.141
فقط تو کريپتون

29:30.235 --> 29:32.635
رو زمين حتي نميتوني مست کني

29:32.714 --> 29:36.916
اما منفعت‌هاي ديگه‌اي داره

29:37.018 --> 29:41.221
کال-ال، سوپرمني که
مدام ازش مي‌شنوي

29:41.323 --> 29:44.490
اون هيچ فرقي با
کريپتوني‌هاي ديگه نداشت

29:44.592 --> 29:46.693
فقط موفق شد قبل اينکه سياره‌مون نابود بشه

29:46.795 --> 29:48.561
ازش بيرون بره

29:48.663 --> 29:51.230
با « خورشيد زرد » به روي زمين فرود اومد
[ منبع قدرت انرژي کريپتوني‌ها ]

29:51.332 --> 29:54.633
واسه همين اَبَر و برترش کرد

29:54.736 --> 29:57.036
پرتو

29:57.138 --> 29:59.305
اين و خوش شانس بودن

30:01.442 --> 30:04.636
ولي اگه کريپتون هيچوقت نابود نميشد

30:06.890 --> 30:09.057
همه‌ي ما ميتونستيم قدرتي که
اون داره رو داشته باشيم

30:09.159 --> 30:13.195
تصور کن چه خوبي‌هاي
در جهان انجام ميشد

30:18.201 --> 30:21.202
از ويراني کريپتون چطور نجات پيدا کردي؟

30:24.708 --> 30:28.543
وقتي کريپتون منفجر شد
من اونجا نبودم

30:28.645 --> 30:30.645
کجا بودي؟

30:33.142 --> 30:35.609
منطقه‌ي فانتوم

30:35.704 --> 30:37.370
...چيزه

30:37.707 --> 30:41.947
يه نوع بُعد اضافي يا پرتگاهـه

30:42.524 --> 30:45.792
قوانين فضا يا زمان به به مبارزه مي‌طلبه

30:45.895 --> 30:48.729
مشخص شد خونه‌ي عالي‌اي براي جنايتکارهاست

30:48.831 --> 30:50.825
زنداني بودي؟

30:51.564 --> 30:53.597
چيکار کردي؟

30:55.401 --> 30:57.567
قصد کودتا داشتم

30:59.078 --> 31:01.412
فکر کنم ارثيـه

31:01.825 --> 31:04.393
من تو کريپتونپليس بزرگ شدم
و شوراي اونجا

31:04.433 --> 31:08.068
مثل شوراي کندور بي عرضه بودن

31:10.057 --> 31:11.723
فقط يه نفر تو شورا بود

31:11.794 --> 31:13.961
که صادقانه بهش احترام ميذاشتم

31:14.189 --> 31:18.758
و البته اون کسي بود
که نقشه‌هام رو خنثي کرد

31:18.860 --> 31:21.227
و منو به زندان فرستاد

31:22.850 --> 31:26.453
اسمش جور-ال بود

31:31.472 --> 31:34.039
سِگ، وضعيتت چيه؟ -
دِو رو داريم -

31:34.141 --> 31:35.603
حالا وال داره شبکه‌ي

31:35.634 --> 31:37.142
بين صداي راو و رد شارد رو هک مي‌کنه

31:37.228 --> 31:38.533
تو راهـم

31:38.619 --> 31:39.743
تيم رو جمع مي‌کنيم و

31:39.808 --> 31:41.775
توي اتاق پيداش مي‌بينيمت

31:43.556 --> 31:47.591
باشد که لطف راو سپر دفع بلايت باشد

31:53.800 --> 31:55.766
توسط جينا-زاد رهبري ميشن

31:55.868 --> 31:58.402
ولي بايد نيروها رو آماده کنيم

31:58.504 --> 31:59.670
و يکبار براي هميشه
از صفحه روزگار محوشون کنيم

31:59.772 --> 32:03.073
لب تر کنيد و زندگيشون تموم ميشه

32:03.175 --> 32:06.327
عاليجناب، اطلاعات من معتبره

32:06.390 --> 32:09.382
ميتونم بهتون اطمينان بدم
قبل اينکه شورشي‌ها

32:09.452 --> 32:10.562
شروع به کار کن
کارشون رو تموم کنيم

32:10.650 --> 32:12.949
اصلا گوش ميدي؟

32:13.058 --> 32:15.625
اون چي بود؟

32:15.720 --> 32:17.788
!بريد -
!حرکت کنيد، حرکت کنيد -

32:21.435 --> 32:22.869
شما دوتا جلو بريد

32:22.995 --> 32:25.128
سرشون رو اينجا گرم مي‌کنيم
و بهتون فرصتي براي

32:25.230 --> 32:26.955
!رسيدن به صدا راو ميديم

32:27.030 --> 32:29.330
!چرا هنوز اينجايي؟ برو

32:32.676 --> 32:35.143
!دارن ميان!‌ دارن ميان

32:35.442 --> 32:37.559
!يکي اونجاست

32:40.833 --> 32:42.866
از دويدن خسته شدم

32:55.388 --> 32:57.721
چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
!به بدنش شوک وارد شده -

32:57.823 --> 32:58.923
هک کردن شبکه عصبي

32:59.025 --> 33:00.658
اونطور که به نظر مياد راحت نيست

33:00.760 --> 33:04.163
چي؟ يعني نميتوني انجامش بدي؟ -
همچين حرفي نزدم -

33:06.261 --> 33:07.761
عاليجناب

33:09.867 --> 33:11.722
بايد فورا جلوش رو بگيريم

33:11.761 --> 33:13.468
به نظر نقشه‌ات جواب نداده

33:13.571 --> 33:14.835
!لطفا، به من گوش بديد

33:14.938 --> 33:16.037
ارتباط بين صداي راو

33:16.139 --> 33:17.905
و محافظينش هنوز فعالـه

33:18.007 --> 33:19.340
بهشون زمان بده

33:19.458 --> 33:21.224
عجله کن، وال
!همه‌ي روت حساب مي‌کنن

33:21.311 --> 33:23.778
ممنون، خودم ميدونم

33:23.850 --> 33:25.127
خوبه، چون هر جور که شده

33:25.215 --> 33:27.315
بايد يه راهي پيدا کني!‌ فهميدي؟

33:27.417 --> 33:30.185
من يه ال‌ـم، ما هميشه يه راهي پيدا مي‌کنيم

33:30.287 --> 33:32.824
زمان کافي داشتن
بايد الان انجامـش بديم

33:32.887 --> 33:36.023
من به حساب محافظين ميرسم
تو هم صداي راو رو بگير

33:45.401 --> 33:47.134
بهتون که گفتم

33:57.623 --> 33:59.589
چهارده سيکل منتظر اين لحظه بودم

34:38.023 --> 34:40.128
دنبال اين ميگردي؟

34:44.001 --> 34:46.589
تو آزادي، دِو

34:47.884 --> 34:51.352
صداي راو، مُرده؟

34:51.408 --> 34:52.908
هنوز نميدونيم

34:52.990 --> 34:55.009
ولي ميدونيم شجاعت تو بود

34:55.111 --> 34:58.813
که به ما در نجات جون نسل آينده کندور کمک کرد

35:01.681 --> 35:04.349
ممنون، دِو

35:21.847 --> 35:24.312
سلام پدر

35:24.668 --> 35:26.967
دماغت چطوره؟

35:27.155 --> 35:29.021
خوب نيست

35:30.895 --> 35:33.141
مگه همه‌مون اينطور نيستيم؟

35:36.485 --> 35:38.918
اين بار انجامش ميدي؟

35:42.224 --> 35:43.589
بُکُشمت؟

35:43.832 --> 35:46.066
البته که نه

35:46.168 --> 35:49.368
هنوز مفيد بودنت تموم نشده

35:51.707 --> 35:53.239
پس چي؟

35:54.275 --> 35:56.475
چرا اينجايي؟

36:02.183 --> 36:04.817
اومدم تا بهت بگم

36:04.919 --> 36:07.219
من مي‌بخشمت

36:07.321 --> 36:09.787
...به خاطر کاري که با

36:09.889 --> 36:13.718
به خاطر کاري که سعي کردي باهام کني

36:16.257 --> 36:18.921
تو يه بازمونده‌اي، پدر

36:20.166 --> 36:22.967
تمام چيزيـه که ميدونستي

36:23.069 --> 36:26.070
تمام چيزيـه که بهم ياد دادي

36:26.172 --> 36:29.140
ولي من ميخوام بيشتر از زنده موندن انجام بدم

36:30.643 --> 36:34.115
من ميخوام بيشتر از يه بازمونده باشم

36:34.209 --> 36:38.279
منم همينطور

36:59.233 --> 37:00.332
خدانگهدار، پدر

37:09.709 --> 37:11.843
خدانگهدار، نيسا

37:20.286 --> 37:22.319
ايناهاش

37:22.422 --> 37:25.322
دوست قديمي من دارون-وکس

37:29.628 --> 37:31.929
کلي حرف واسه گفتن داريم

37:33.799 --> 37:35.766
ببريدش

37:35.868 --> 37:37.634
کارمون هنوز تموم نشده

37:37.736 --> 37:39.569
صداي راو هنوز پيدا نشده

37:39.671 --> 37:41.138
واسه اينکه کفِ اتاق پيدايش

37:41.240 --> 37:42.873
هزار تيکه شده

37:42.975 --> 37:44.174
هيچکس نميتونه نجات پيدا کنه

37:44.277 --> 37:45.796
معامله سر صداي راو

37:45.850 --> 37:47.310
در عوض دارون بود

37:47.413 --> 37:49.713
من فقط يکيشون رو مي‌بينم

37:49.815 --> 37:54.250
باشه. تا وقتي جسد پيدا بشه
بلک‌زيرو رو در اختيار داري

37:54.352 --> 37:56.286
بعدش من و تو بايد حرف بزنيم

37:56.388 --> 37:59.355
درباره‌ي اينکه کي قراره
اين خلا قدرت ناگهاني رو

37:59.458 --> 38:00.929
حالا که اون ماسک و دادرس

38:01.020 --> 38:03.171
تو کار نيستن پُر کنه

38:06.636 --> 38:08.775
مشتاقشـم

38:10.095 --> 38:12.627
منطه 11 و 28، امنـه

38:12.727 --> 38:14.597
اينجا هم امنـه

38:14.863 --> 38:18.167
فقط يه بچه اينجاست
ساجيتارايي نيست

38:18.269 --> 38:20.680
وضعيت رو به جکس گزارش بده

38:20.751 --> 38:21.984
دريافت شد

38:32.953 --> 38:35.154
نترس

38:35.248 --> 38:38.029
...من هيچ دردي ندارم

38:38.451 --> 38:41.352
چون در اين بدن نيستم

38:44.825 --> 38:47.233
من صرفا براي ظاهر پوشيدمش

38:47.338 --> 38:49.871
حالت خوب ميشه؟

38:49.981 --> 38:51.847
البته

38:52.232 --> 38:56.867
اين موقتيـه

38:59.139 --> 39:01.206
همه چيز موقتيـه

39:01.308 --> 39:03.240
جز من

39:05.845 --> 39:08.963
چيزي براي ترسيدن وجود نداره، اونا

39:09.162 --> 39:13.665
از ميان آتش، ما دوباره زاده مي‌شويم

39:18.625 --> 39:21.135
يالا، کدوم گوري‌ان؟

39:21.229 --> 39:23.151
اتاق صداي راو

39:23.214 --> 39:26.877
!حرکت کنيد!‌ حرکت کنيد -
واحدها دو و سه، دريافت مي‌کنيد؟ -

39:27.366 --> 39:29.733
نميتونه خوب باشه

39:32.570 --> 39:34.453
از ميان آتش، ما دوباره زاده مي‌شويم

39:34.508 --> 39:35.973
اونا

39:36.075 --> 39:37.641
!اونا، صبر کن -
از ميان آتش، ما دوباره زاده مي‌شويم -

39:37.702 --> 39:39.016
از ميان آتش، ما دوباره زاده مي‌شويم

39:39.088 --> 39:40.955
از ميان آتش، ما دوباره زاده مي‌شويم

39:41.027 --> 39:43.047
از ميان آتش، ما دوباره زاده مي‌شويم

39:50.736 --> 39:52.902
يه نوشيدني ميخواي؟ -
نه -

39:54.392 --> 39:56.892
بايد درباره درو-زاد باهات صحبت کنم

39:58.163 --> 39:59.962
اون از ويراني کريپتون نجات پيدا کرد

40:00.064 --> 40:03.966
چون که در اصل وقتي اتفاق افتاد
توي کريپتون نبوده

40:04.068 --> 40:06.102
به خاطر تلاش براي سرنگوني دولت

40:06.204 --> 40:08.804
توي زندان دور از سياره بوده

40:08.906 --> 40:13.175
ظاهرا، يه « ال » اونو به زندان انداخته

40:14.777 --> 40:19.347
بعيد ميدونم براي نجات
کريپتون برگشته باشه، سِگ

40:19.449 --> 40:21.182
فکر مي‌کنم براي فرمانروايي اومده

40:24.120 --> 40:25.453
اونا

40:27.823 --> 40:30.189
!اونا

40:30.526 --> 40:35.056
اوه، خيلي خوشحالم
تصميم گرفتي برگردي

40:37.616 --> 40:38.806
چي شده؟

40:40.087 --> 40:42.931
از ميان آتش، ما دوباره زاده مي‌شويم

40:43.472 --> 40:45.905
نه

42:44.748 --> 42:46.218
...اين ديگه چـ

42:46.309 --> 43:04.309
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.