WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.065 --> 00:13.050 وگتور خانه ي مقاومت ـمون 00:13.135 --> 00:15.039 چرا زاد اينقدر روي اين ماه حساسه؟ 00:15.127 --> 00:16.416 ...وگتور معدن 00:16.504 --> 00:18.247 ماده اي به نام استلاريوم ـه 00:18.335 --> 00:21.456 زاد اون رو تبديل ميکنه به سوخت ناوگان فضايي ـش 00:21.544 --> 00:24.689 ... وقتشه کريپتون جايگاه حقيقي ـش در جهان 00:24.777 --> 00:26.634 رو به عنوان فاتح پس بگيره 00:26.729 --> 00:30.861 تسخير سيارات بيگانه آينده ماست 00:30.966 --> 00:33.019 و "دومزدي" وسيله ي ماست براي رسيدن به اين هدف 00:33.107 --> 00:34.681 حين سفرم در آينده 00:34.769 --> 00:36.453 ... من با "بلک مرسي" روبرو شدم 00:36.541 --> 00:38.470 "تزريق سم "بلک مرسي 00:38.591 --> 00:40.236 سم داره جواب ميده - !مادر، وايسا - 00:40.324 --> 00:41.330 !لطفا اين کارو نکن 00:41.418 --> 00:42.892 تو بايد تصميم بگيري 00:43.587 --> 00:44.611 "کم" 00:44.699 --> 00:46.456 داري ميري يه ماموريت ديگه، رفيق؟ 00:46.543 --> 00:48.603 من عمليات رورهبري ميکنم - آفرين، فرمانده - 00:48.691 --> 00:50.937 لايتا زاد توي وگتور مرد - نه - 00:52.730 --> 00:54.294 متاسفم مادر ولي چاره اي برام نذاشتي 00:54.381 --> 00:55.595 ... من جاش رو با 00:55.683 --> 00:57.406 يه کلون دستکاري شده عوض کردم 00:59.785 --> 01:00.962 مادر؟ - لايتا؟ - 01:01.050 --> 01:02.056 لايتاي واقعي 01:02.144 --> 01:03.775 ديگه نميزارم از پيشم بري 01:03.863 --> 01:04.901 خوبه 01:04.989 --> 01:06.048 داريم ميريم که پرتاب رو انجام بديم 01:06.136 --> 01:07.634 و به مقاومت پايان بديم؛ همين الان 01:07.926 --> 01:11.908 وقتي انجام بشه، حتي يدونه روح هم توي وگتور باقي نميمونه 02:31.291 --> 02:33.681 چرا اون اين کارو کرد؟ 02:35.002 --> 02:38.832 نميتونست تحمل کنه که من صلاحيت ـش رو زير سوال ببرم 02:39.938 --> 02:45.754 اون يه مادر ساخت که بيشتر به طرز تفکرش احترام بزاره 02:45.950 --> 02:48.863 اون گفت داشته اين کارو بدون علاقه انجام ميداده 02:49.044 --> 02:51.872 براي کسي که ميدونست منم 02:51.960 --> 02:53.743 اگه با کسايي که دوستشون داره اينکارو ميکنه 02:53.830 --> 02:55.304 ... تصورشم سخته که چه نقشه اي 02:55.392 --> 02:56.413 براي بقيه کهکشان داره 02:56.501 --> 02:57.806 تصور لازم نيست 02:58.287 --> 03:00.587 دقيقا ميدونم ميخواد چيکار کنه 03:01.353 --> 03:05.623 از دومزدي براي نابودي هر تمدني 03:05.710 --> 03:07.374 که قوانينش رو نپذيرن، استفاده ميکنه 03:07.462 --> 03:10.798 و وقتي که وگتور رو گرفت و استلاريوم رو بدست آورد 03:11.100 --> 03:13.392 هيچي جلودارش نيست 03:13.540 --> 03:16.007 ... بايد بريم به وگتور ... به پدربزرگم هشدار بديم 03:16.095 --> 03:17.321 اينکار ممکن نيست 03:17.409 --> 03:19.592 آسانسور فضايي ازبين رفته 03:19.680 --> 03:22.376 و تمام ارتباطات با وگتور هم قطع شدن 03:22.673 --> 03:24.204 راهي نيست که بهش هشدار بديم 03:24.349 --> 03:26.110 راستش، ممکنه يه راهي باشه 03:26.690 --> 03:29.007 يه قاچاقچي توي وگتور که "کم" بهم معرفي کرد 03:29.095 --> 03:32.634 تا يه اسکيمر براي سفر فضاي کوتاه بهم بده 03:32.780 --> 03:34.263 وقتي داشتم اونجارو ترک ميکردم برش داشتم 03:34.350 --> 03:37.462 خيلي خطرناکه، ولي اگه ساجيتاري ها پيداش نکرده باشن 03:37.550 --> 03:38.903 ممکنه هنوز اونجا باشه 03:39.050 --> 03:41.587 خب، ارزش يه بررسي رو داره 03:43.064 --> 03:44.790 منم باهات ميام - نه - 03:45.367 --> 03:46.945 اينحا جات امن تره حالت خوب نيست 03:47.032 --> 03:48.556 ... تو بايد - اون درست ميگه - 03:48.717 --> 03:50.728 اون بالا هيچ سودي براش نداري 03:50.900 --> 03:52.618 نبردهاي ديگه اي هم هست، لايتا 03:52.800 --> 03:55.485 و به تمام قدرتت براي مبارزه با اونا نياز داريم 03:56.800 --> 03:59.587 من ميرم تونل هارو بلدم 03:59.946 --> 04:02.290 امکان نداره بدون من قلعه رو پيدا کني 04:02.446 --> 04:03.782 خيلي خب 04:03.930 --> 04:06.212 بيا اميدوار باشيم قبل از سفينه "درو" برسيم اونجا 04:06.376 --> 04:09.876 حمله به ناوگان ما خنثي شد 04:10.110 --> 04:13.733 شورشي ها اميدوار بودن ماموريت مارو به تعوق بندازن 04:13.978 --> 04:16.470 تا مارو گيج و منحرف کنند 04:16.739 --> 04:18.853 ولي شکست خوردن 04:19.090 --> 04:23.517 ... هر خيانتي که به ما کردند ما را مصمم تر 04:23.688 --> 04:25.946 و سرنوشت خودشون رو تيره تر کرد 04:26.173 --> 04:28.443 جنگ در وکتور 04:28.530 --> 04:30.548 امروز تموم ميشه 04:31.050 --> 04:34.189 ... بزودي، ما استلاريوم رو 04:34.360 --> 04:35.470 تحت کنترل خواهيم داشت 04:35.558 --> 04:38.842 بزودي، سرنوشت ـمان را محقق خواهيم کرد 04:38.930 --> 04:41.741 ... و بزودي، کل کهکشان ياد خواهد گرفت 04:41.829 --> 04:44.407 که بايد ازما بترسد 04:45.240 --> 04:48.064 امروز حمله ميکنيم 04:49.126 --> 04:50.237 !براي کريپتون 04:50.384 --> 04:52.683 !براي کريپتون 05:00.910 --> 05:04.462 _ 05:18.852 --> 05:20.249 چي شده؟ 05:23.561 --> 05:25.466 ... وقتي که تحت تاثير بلک مرسي بودي 05:25.554 --> 05:27.874 زندگي که آرزوش رو داشتي بهت داد؟ 05:34.139 --> 05:35.765 حتما سخت بوده که رهاش کني 05:35.890 --> 05:37.531 سخت بود 05:38.820 --> 05:40.796 ولي بهم نشون داد 05:41.234 --> 05:43.343 که واقعا چي ميخوام 05:44.210 --> 05:45.601 خب اون چي بود؟ 05:46.843 --> 05:48.288 تو 05:49.999 --> 05:54.038 نشونم داد چيزي که بين ماست 05:55.243 --> 05:57.749 زندگي و عشق ـه 05:58.073 --> 05:59.820 و ارزش جنگيدن داره 06:05.937 --> 06:07.452 سِگ، حاضري؟ 06:08.640 --> 06:11.101 بيرون منتظرم، خب؟ - نيسا، صبرکن - 06:13.320 --> 06:16.281 سگ بهم گفت چه اتفاقي براي "جور" افتاده 06:16.539 --> 06:18.288 خيلي متاسفم 06:19.157 --> 06:21.406 هرکاري ميکنم تا برش گردونم 06:22.340 --> 06:23.984 ممنونم 06:37.180 --> 06:38.695 حالت چطوره؟ 06:38.977 --> 06:40.351 خوبم 06:40.970 --> 06:42.687 نه نيستي 06:43.163 --> 06:45.343 از وقتي برگشتيم اصلا حرف نزدي 06:45.732 --> 06:47.546 متاسفم 06:48.422 --> 06:50.335 برات خوشحالم، سگ 06:50.800 --> 06:52.906 واقعا ميگم 06:53.110 --> 06:55.257 تو و لايتا يه شانس ديگه دارين 06:55.866 --> 06:57.553 اين معجزه ـست 06:57.726 --> 06:59.702 تا الان به معجزه اعتقاد نداشتم 07:00.374 --> 07:01.820 منم همينطور 07:04.562 --> 07:06.952 اون عشق زندگيته، مگه نه؟ 07:08.341 --> 07:10.398 چرا اينو ازم ميپرسي 07:13.421 --> 07:14.691 چونکه ميترسم 07:14.779 --> 07:16.945 شايد تو عشق من باشي 07:18.000 --> 07:19.624 چيزي نگو 07:19.768 --> 07:22.460 خودخواهانه ـست که اينو بگم ولي 07:23.179 --> 07:25.054 ... ديدن تو ولايتا 07:25.750 --> 07:27.741 ترک عادت سخته 07:44.204 --> 07:47.968 ... طبق گفته "دِو" اسکيمر بايد 07:49.210 --> 07:50.445 اينجا باشه 07:55.260 --> 07:56.827 چيکار ميکني؟ 07:57.788 --> 08:01.874 من توهم زدم يا اين اسکيمر مخفيه 08:09.450 --> 08:10.999 يه سفينه داريم 08:11.800 --> 08:14.945 يه سفينه خيلي خيلي شيطاني 08:15.404 --> 08:16.859 لطفا اينکارو نکنيد 08:16.983 --> 08:19.702 ممکنه به اندازه کافي سم بلک مرسي توي بدنش نباشه 08:19.800 --> 08:21.218 که اونو تحت کنترل نگه داره 08:21.812 --> 08:25.499 پس بهت پيشنهاد ميکنم به هر خدايي که ميپرستي دعا کني 08:47.369 --> 08:49.152 زانو بزن 09:19.301 --> 09:21.028 حالش چطوره؟ 09:21.489 --> 09:23.472 تب داره 09:25.338 --> 09:28.349 اون انگل بايد يه جور ويروس 09:28.436 --> 09:29.959 توي بدنش جا گذاشته باشه 09:30.046 --> 09:31.321 وضعش وخيمه؟ 09:31.409 --> 09:33.089 فکر نمکينم خطري تهديدش کنه 09:33.176 --> 09:35.487 ولي بايد تب ـش رو بياريم پايين 09:35.655 --> 09:37.454 نزديکترين بيمارستان توي کاندورـه 09:37.542 --> 09:39.346 و اونجا زياد از ما خوششون نمياد 09:39.517 --> 09:41.448 هانتا روت" چي؟" 09:42.056 --> 09:43.929 وقتي توي وگتورمنابع دارويي ـمون کم ميشد 09:44.016 --> 09:46.010 ازش براي درمان عفونت استفاده ميکرديم 09:48.366 --> 09:49.838 ممکنه جواب بده 09:50.106 --> 09:52.354 مطمنم توي مکان هاي عمومي ازش هست 09:52.595 --> 09:54.268 ميرم ببينم ميتونم پيدا کنم 10:32.006 --> 10:33.788 چطور ميتوني بعد از کاري که باهات کردم بهم نگاه کني؟ 10:33.875 --> 10:36.404 لايتا، مجبور نيستيم درموردش حرف بزنيم - من نااميدت کردم - 10:37.967 --> 10:41.639 من آبروي خودم و اسم ـمون رو بردم 10:41.842 --> 10:44.289 چيزي که فکر ميکردي درسته رو انجام دادي 10:45.816 --> 10:48.233 من بزرگت کردم که يه جنگجو باشي 10:48.726 --> 10:51.119 بي رحم و وفادار به هر قيمتي 10:51.206 --> 10:52.850 نه 10:53.476 --> 10:56.233 نميزارم خودت رو سرزنش کني 10:57.319 --> 10:59.334 اون روز توي تونل 10:59.866 --> 11:01.733 من يه حق انتخاب داشتم 11:02.136 --> 11:04.219 زندگي اون يا تو 11:04.342 --> 11:05.959 من اشتباه انتخاب کردم 11:06.108 --> 11:08.209 و مجبورم باهاش زندگي کنم 11:08.897 --> 11:11.615 کاريه که شده 11:11.826 --> 11:13.889 هردومون اشتباهاتي کرديم 11:14.059 --> 11:17.369 و سرنوشت يه شانس دوباره بهمون داده 11:18.190 --> 11:20.239 اگر بتونيم باهم ديگه گذشته رو فراموش کنيم 11:20.327 --> 11:22.422 ميتونيم به بازسازي کريپتون کمک کنيم 11:22.510 --> 11:25.783 و ميراث جديدي براي خاندان زاد فراهم کنيم 11:26.156 --> 11:30.080 ميتونم بخاطر چيزايي بهتر از مرگ و خونريزي در به ياد آورده بشيم 11:33.075 --> 11:34.971 متاسفم مادر 11:35.426 --> 11:37.323 ميتوني منو ببخشي؟ 11:41.151 --> 11:44.221 چيزي براي بخشيدن نيست 11:46.724 --> 11:48.659 تو دخترمي 11:50.966 --> 11:52.799 عاشقتم 11:54.445 --> 11:57.278 هميشه بهترين چيز من بودي 11:57.366 --> 11:59.690 و خواهي بود 12:13.791 --> 12:15.188 اگر بتونيم يه موضع ديگه 12:15.276 --> 12:16.961 اونطرف دره ي "ليستان" بنا کنيم 12:17.049 --> 12:18.627 ... شايد شانسي براي مقاومت 12:18.715 --> 12:20.238 داشته باشيم 12:23.222 --> 12:24.795 !پدربزرگ 12:32.396 --> 12:34.612 ميدونستم راه برگشت رو پيدا ميکني 12:34.830 --> 12:36.862 خب، بايد از "آدام استرنج" تشکر کنيم 12:37.088 --> 12:38.760 دلم برات تنگ شده بود پسرم 12:38.926 --> 12:40.750 متاسفم که برگشتي به اين اوضاع خراب 12:40.838 --> 12:43.109 خيلي چيزا هست که بايد بهت بگم 12:44.806 --> 12:46.629 بايد خيلي چيزا بدوني 12:46.716 --> 12:48.268 اصلا وقت نداريم 12:48.356 --> 12:51.284 ... "پدربزرگ، ناوگان " زاد 12:51.604 --> 12:52.938 تو راهه 12:53.026 --> 12:54.901 از کجا اين اطلاعات رو ميدوني؟ 12:57.354 --> 13:00.339 آخرين باري که از اطلاعات تو استفاده کرديم 13:00.426 --> 13:03.010 کلي زن و مرد خوب مردند 13:03.338 --> 13:05.073 ... زاد 13:06.386 --> 13:07.737 اون منو بازي داد 13:08.299 --> 13:09.869 ببين، مجبور نيستي به "نيسا" اعتماد کني 13:10.073 --> 13:11.349 به من اعتماد کن 13:11.455 --> 13:13.869 سفينه هاي ناوگان زاد دارن ميان 13:13.956 --> 13:17.104 و اگر همين الان دست به کار نشيم همه ـمون ميميريم 13:17.446 --> 13:20.529 ما درحال آماده سازي يه حمله هستيم 13:20.705 --> 13:22.929 ولي بخاطر نبود ارتباطات 13:23.017 --> 13:24.798 نميدونستيم که به اين زودي اتفاق ميوفته 13:25.282 --> 13:27.001 ما هنوزم آسيب پذيريم 13:27.456 --> 13:29.470 ولي الان اونا عنصر غافلگيري رو از دست دادن 13:29.756 --> 13:31.329 بهمون يه برتري تاکتيکي ميده 13:31.462 --> 13:33.419 انتظار ندارن آماده باشيم 13:33.946 --> 13:36.647 هرچقدر نيرو ميتوني بردار 13:36.735 --> 13:38.749 و سنگرهامون روي سطح رو تقويت کن 13:38.837 --> 13:41.259 من امنيت ورودي هارو تامين ميکنم 13:49.009 --> 13:50.806 دک، ور، کاز 13:50.996 --> 13:52.798 ... شما مواضع دفاعي ـمون در تونل هاي بالايي 13:52.886 --> 13:55.171 در محور پنچ و شش رو پوشش بدين 13:55.259 --> 13:58.389 بقيه ـتون محورهاي دو و سه رو پوشش بدين 13:58.477 --> 14:01.179 هيچکس نبايد وارد بشه، مفهومه؟ - دريافت شد - 14:01.579 --> 14:03.009 موانعي که "وال" دستور داد 14:03.096 --> 14:04.213 توي محلشون فعال شدن 14:04.300 --> 14:05.626 بايد تيم رو عقب نگه داريم 14:05.714 --> 14:07.969 اگه رخنه کردن يه خط دفاعي ديگه داشته باشيم 14:08.056 --> 14:10.251 خب، نگاش کن 14:10.339 --> 14:12.282 مثل يه سرباز واقعي شدي، نه؟ 14:12.423 --> 14:14.564 ... ميدوني، اگه بخاطر قوانين و غذاهاي مزخرف نبود 14:14.651 --> 14:15.790 الان اينجا نبودم 14:15.878 --> 14:17.251 کشتار زياد کشتار 14:17.352 --> 14:18.509 خون - خون - 14:18.626 --> 14:19.890 بيشتر بخاطر کشتار و خون 14:19.977 --> 14:21.424 آره، خب ... تو نميتوني فرار 14:21.511 --> 14:23.570 اوکي 14:23.658 --> 14:25.156 واقعا درد گرفت 14:26.296 --> 14:29.079 سوپرايز 14:29.166 --> 14:30.779 به لطف رائو 14:30.866 --> 14:32.339 خوبه که چهره کريه ـت رو ميبينم 14:32.426 --> 14:33.909 منم دلم برات تنگ شده بود برادر - اوه، رفيق - 14:33.996 --> 14:36.089 بزار اونم بياد 14:36.176 --> 14:37.718 باشه - کاريش نداشته باش - 14:37.806 --> 14:39.135 _ حس خوبيه، مگه نه؟ - 14:39.222 --> 14:41.047 يه چيزي رفت داخل - فقط بدن ما سه تاست - 14:41.134 --> 14:43.269 بيا نزديکتر 14:43.571 --> 14:44.796 باشه - يکم نزديکتر - 14:46.073 --> 14:47.838 دستات همه جا رفت - نگاش کن - 14:47.926 --> 14:49.579 يه مرد ارتشي 14:49.666 --> 14:50.970 تحت تاثير قرار گرفتم 14:51.058 --> 14:52.844 بهم اجازه دادن تفنگ دستم بگيرم و به افراد دستور بدم 14:52.931 --> 14:53.860 ديوونگيه 14:53.948 --> 14:55.438 ميدوني پدربزرگم چي گفت؟ 14:55.540 --> 14:58.621 ... اون گفت تو و آدام خيلي براي مقاومت 14:58.716 --> 14:59.911 ارزشمند هستين 14:59.999 --> 15:01.832 حقيقت داره بايد ميديديش 15:02.246 --> 15:04.497 کتک کاري هاش - تو کتک کاري کردي؟ - 15:04.585 --> 15:06.808 آفرين وال ال ميخواد شمارو ببينه 15:06.896 --> 15:08.684 گفت اضطراريه 15:09.653 --> 15:11.119 ... توي"اوتلندز" که منو کشتي 15:11.206 --> 15:12.249 يادته چي بهم گفتي؟ 15:12.336 --> 15:14.169 اوه - اوه، آره - 15:14.256 --> 15:16.338 "قهرمانا مرخصي ندارن" درسته 15:16.426 --> 15:17.622 بريم تو کارش 15:17.710 --> 15:19.541 ... "وايسا، وقتي گفتي "کتک کاري 15:19.866 --> 15:22.064 منظورت ... وايسا 15:22.206 --> 15:24.029 آدام؟ 15:49.760 --> 15:51.729 چرا فقط يکي هست؟ 15:51.877 --> 15:53.429 چونکه فقط همين يکي کافيه 15:53.650 --> 15:54.822 يه سفينه به اندازه اي هست 15:54.910 --> 15:57.377 که پنج گردان ساجيتاراي رو حمل کنه 15:59.596 --> 16:01.104 "فرمانده "لاکس 16:01.192 --> 16:03.180 روي سفينه ديد داريم؟ 16:03.868 --> 16:05.329 مثبته 16:05.978 --> 16:08.258 ... ولي خيلي از توپخانه دوره که بتونيم 16:08.346 --> 16:09.525 روي سپرش تاثيري بزاريم 16:09.689 --> 16:11.549 مجبوريم بزاريم اونا بيان سراغ ـمون 16:11.884 --> 16:13.849 بقيه هم چيزي که من ميبينم، ميبينن؟ 16:15.545 --> 16:17.549 يه سري نشانه هاي حرارتي عجيب 16:19.556 --> 16:21.888 با عقل جور در نمياد - بايد حرکت کنيم - 16:23.416 --> 16:24.822 آماده باشيد افراد 17:14.968 --> 17:16.039 چيه؟ 17:16.159 --> 17:18.321 ژنرال، دومزدي توي موقعيت ـه 17:18.418 --> 17:20.196 منتظر دستور شماييم 17:21.699 --> 17:23.462 همشون رو بکش 17:41.158 --> 17:42.494 شليک نکنيد 17:42.799 --> 17:45.412 بزارين هرچي که هست نزديکتر بشه 18:00.562 --> 18:02.175 حالا هرچي داريد سرش خالي کنيد 18:02.262 --> 18:04.265 آتش 18:24.736 --> 18:28.709 شليک نکنيد 18:30.659 --> 18:32.607 فرمانده لاکس، گزارش بده 18:42.593 --> 18:44.107 فکر کنم کشتيمش 18:45.149 --> 18:47.154 کشتيمش 19:03.790 --> 19:06.133 فرمانده لاکس صدامو ميشنوي؟ 19:07.672 --> 19:09.091 فرمانده؟ 19:10.416 --> 19:12.380 اونجا داره چه اتفاقي مي افته؟ 19:13.527 --> 19:14.857 فرمانده لاکس؟ 19:22.208 --> 19:24.085 همه عقب نشيني کنن 19:25.692 --> 19:27.175 سر جات بمون سرباز 19:27.262 --> 19:29.005 صدامو ميشنوين؟ عقب نشيني کنين 19:29.092 --> 19:31.349 سر جاتون وايسين، لعنتيا 19:31.832 --> 19:33.497 .... همه ي نيروها 19:34.092 --> 19:35.904 هيچ برگشتي درکار نيست 19:36.142 --> 19:39.145 عقب نشيني درکار نيست ميمونيم و ميجنگيم 19:39.552 --> 19:42.112 نميزاريم اون چيز به پايگاه ـمون برسه 19:42.200 --> 19:43.950 مفهوم شد؟ - بله - 19:44.038 --> 19:46.131 گفتم مفهومه؟ - بله - 19:46.314 --> 19:49.537 پس دنبالم بياين 20:07.562 --> 20:09.305 زود باشين 20:42.699 --> 20:44.444 مردن 20:45.396 --> 20:47.049 همشون مردن 20:50.484 --> 20:52.163 اون چي بود؟ 20:53.428 --> 20:54.920 دومزدي 20:55.966 --> 20:57.725 اون توي تونل هاست 21:04.296 --> 21:06.519 ... اگر بهمون برسه هرچيزي که براش زندگي کرديم 21:06.607 --> 21:08.690 و براش جان داديم هدر ميره 21:09.166 --> 21:10.667 نيروهاي بيروني دارن سرعتش رو کم ميکن 21:10.755 --> 21:12.168 ولي نميتونن تا ابد نگه ـش دارن 21:12.255 --> 21:13.558 بايد يه کاري باشه که بتونيم انجام بديم 21:13.645 --> 21:14.427 ... شايد - راهي نيست - 21:14.515 --> 21:16.179 مهم نيست چقدر قوي مبارزه کنيم يا کجا قايم بشيم 21:16.266 --> 21:17.889 ... تا وقتي ما و هر کسي که 21:17.976 --> 21:19.309 توي اين صخره ي لعنتي هست رو نکشته متوقف نميشه 21:19.397 --> 21:20.987 من نمتيونم قبول کنم، آدام ... بايد يه راهي 21:21.074 --> 21:23.397 چرا نميفهمي هيچ راهي نيست 21:23.485 --> 21:26.378 کدوم قسمت " ماشين کشتار توقف ناپذير " رو متوجه نميشي؟ 21:25.265 --> 21:26.398 _ 21:26.485 --> 21:27.895 تنها کسي که 21:28.083 --> 21:30.690 توي کل جهان تونسته دومزدي رو متوقف کنه 21:30.778 --> 21:31.878 ديگه زنده نيست 21:31.965 --> 21:33.717 خب، عالي بود، آدام پس قراره چيکار کنيم؟ 21:33.804 --> 21:35.279 بشينيم تا بياد مارو بکشه؟ 21:35.366 --> 21:38.481 نه مثل اسب ميدوييم 21:38.569 --> 21:39.661 اين کاريه که ميکنيم 21:39.749 --> 21:41.237 و زنده ميمونيم که يه روز ديگه هم مبارزه کنيم 21:41.325 --> 21:42.667 بايد از اين ماه بريم 21:42.755 --> 21:44.565 نظر خوبيه، آدام 21:44.653 --> 21:46.518 ... ولي فراموش کردي که آسانسور فضايي 21:46.606 --> 21:47.794 کاملا نابود شده 21:47.882 --> 21:49.687 و همه ـمون "زتابيم" نداريم 21:49.775 --> 21:51.489 شايد به زتابيم نياز نداريم 21:51.577 --> 21:54.575 ... يه سفينه فضايي خوب روي سطح نشسته 21:54.755 --> 21:56.011 ... و به اندازه اي هست که 21:56.099 --> 21:57.608 ... همه نيروهامون 21:57.695 --> 21:59.478 و غيرنظامي هارو درش جا بديم 21:59.565 --> 22:00.868 امکان نداره بتونيم بگيريمش 22:00.955 --> 22:02.325 و پر از ساجيتاراي هست 22:02.413 --> 22:03.661 اينطوره؟ 22:03.749 --> 22:05.513 علائم گرمايي که چند لحظه قبل ديديم 22:05.601 --> 22:06.630 خيلي خفيف بود 22:06.718 --> 22:08.717 ...اولش فکر کردم سنسور ها بخاطر 22:08.804 --> 22:10.637 زره سفينه مختل شدن 22:10.752 --> 22:13.617 ولي اگر اونطور که آدام ميگه دومزدي توقف ناپذير باشه 22:13.705 --> 22:16.622 پس ديگه لازم نيست زاد 22:16.755 --> 22:18.231 ساجيتاراي بفرسته 22:18.371 --> 22:21.589 ممکنه فقط چندتا خدمه باشن - و اگر اشتباه کني چي؟ - 22:21.826 --> 22:23.739 خب، به هرحال که ميميريم 22:23.935 --> 22:25.356 ولي با اينکار حداقل يه شانسي داريم 22:25.443 --> 22:28.160 گوش کنين، اگر قراره اين کار جواب بده بايد همين الان دست به کار بشيم 22:28.396 --> 22:30.040 يکي رو ميخوايم که تيم حمله رو رهبري کنه 22:30.128 --> 22:31.042 که سفينه رو بگيره 22:31.130 --> 22:33.121 ... لعنت بهش، من - من انجامش ميدم - 22:34.152 --> 22:35.980 ميتوني بهم اعتماد کني، وال 22:38.236 --> 22:39.579 خيلي خب 22:39.863 --> 22:42.746 آدام، ميخوام حواست به تخليه کردن افراد باشه 22:42.871 --> 22:45.348 ... همه نيروهات و غيرنظامي هارو 22:45.435 --> 22:46.918 ببر روي سطح و سوار سفينه کن 22:47.005 --> 22:50.138 ما سه تا هم سعي ميکنيم سرعت اين هيولا رو کم کنيم 22:50.225 --> 22:52.105 يکم زمان براتون جور ميکنيم 22:52.835 --> 22:55.121 باشد که نور رائو بر ما بتابد 22:57.630 --> 23:00.253 درسته، بريم انجامش بديم 23:01.088 --> 23:04.371 بزاريد رک بگم، شما قراره معدن رو منفجر کنين 23:04.495 --> 23:06.386 همه به جز معدني که در محور سه هست 23:06.519 --> 23:08.205 ... وقتي که تو و سگ رسيدين اونجا تنها کاري که بايد بکنين 23:08.292 --> 23:11.581 اينه که مواد منفجره رو توي رگه هاي استلاريوم خام قرار بدين 23:11.765 --> 23:13.581 وقتي انجامش دادين بيايد به سطح 23:13.945 --> 23:16.730 من بمب هارو با کنترل منفجر ميکنم و شمارو اونجا ميبينم 23:17.338 --> 23:18.980 فکر ميکنم خيلي خطرناک باشه 23:19.068 --> 23:20.355 چرا ... چرا اينکارو ميکنيم؟ 23:20.443 --> 23:22.589 اين خيلي خطرناکه ... ولي واکنش زنجيره اي 23:22.677 --> 23:24.347 بايد کل تونل هارو نابود کنه 23:24.628 --> 23:26.980 دومزدي گير ميوفته ... و اينکار 23:27.113 --> 23:29.998 هرچقدر وقت لازم داشته باشيم بهمون ميده تا همه رو ببريم توي سفينه 23:30.261 --> 23:31.956 و از اين ماه بريم 23:33.045 --> 23:34.308 درسته 23:34.836 --> 23:36.269 اينجا از هم جدا ميشيم 23:36.395 --> 23:37.855 اگه مشکلي داشتي باهام تماس بگير 23:37.949 --> 23:39.098 هي، نگران ما نباش 23:39.185 --> 23:40.878 ما ميريم و برميگرديم 23:41.753 --> 23:44.183 تو فقط همه رو سوار سفينه کن، باشه؟ 23:44.455 --> 23:45.758 باشه 23:48.941 --> 23:51.706 بزودي ميبينمت پسرم 23:59.017 --> 24:00.824 باشه، وال 24:01.035 --> 24:03.042 پدربزرگت ديوونه ـست 24:03.464 --> 24:05.871 واقعا ... واقعا داريم اينکارو انجام ميديم؟ 24:05.964 --> 24:08.527 نه، آره. ولي درست مثل قديما 24:08.801 --> 24:10.064 تو من 24:10.260 --> 24:11.765 ... اجتماع کارگر هارو توي رنکلس 24:11.852 --> 24:13.636 توي چاله هاي بازي از هم جدا ميکرديم 24:13.972 --> 24:16.160 اصلا شبيه اون نيست 24:16.425 --> 24:17.626 نه، نه - حتي يه ذره - 24:17.714 --> 24:20.167 ولي هي، خوش ميگذره، شايد 24:20.308 --> 24:22.878 با کلمه "شايد" موافقم 24:23.019 --> 24:25.964 زود باشين همگي آماده بشيد بايد يه جارو بترکونيم 24:58.265 --> 24:59.761 اينو بخور 24:59.873 --> 25:01.761 ممکنه حالت رو بهتر کنه 25:05.407 --> 25:06.930 مزه گوه ميده 25:07.018 --> 25:08.972 مزه عن الاغ ميده 25:09.737 --> 25:11.817 اگه قبلش بهت ميگفتم نميخورديش 25:12.119 --> 25:13.384 .... و از کجا ميدوني که 25:13.472 --> 25:16.717 مزه عن الاغ چطوريه؟ 25:17.128 --> 25:19.328 از وقتي ساجيتاراي رو ول کردم 25:19.415 --> 25:20.816 ماجراهاي جذاب زيادي داشتم 25:29.136 --> 25:31.027 اون چطوري بود؟ 25:32.945 --> 25:34.488 کلون من 25:35.215 --> 25:37.058 چه شکلي بود؟ 25:50.925 --> 25:53.433 همه چيزش شبيه تو بود 25:54.402 --> 25:56.253 خاطراتش 25:58.417 --> 26:01.042 برق چشماش وقتي ميخنديد 26:03.521 --> 26:05.847 ... تنها تفاوتش ارتباط ناگسستني ـش 26:05.935 --> 26:07.191 با پسرت بود 26:09.895 --> 26:11.777 يه چيز ديگه هم بود 26:15.292 --> 26:16.871 ما به هم نزديک شديم 26:19.792 --> 26:21.285 ... تو به يکي نياز داشتي تا 26:22.597 --> 26:25.998 Sheneeded someone to fill the void Seg left اون نياز داشت تا يکي جاي خالي سگ رو پر کنه 26:26.085 --> 26:28.503 بعد از اينکه ناپديد شد و منم از خدام بود 26:29.128 --> 26:32.138 هميشه فکر ميکردم مقدر شده که باهم ديگه باشيم لايتا 26:32.871 --> 26:36.558 بودن با تو تمام خلاء هاي درون من رو پر ميکرد 26:39.394 --> 26:41.183 و بعدش به واقعيت تبديل شد 26:43.715 --> 26:46.871 بالاخره چيزي که ميخواستم رو بدست آوردم 26:47.055 --> 26:48.628 ... فکر کن چقدر شوکه شدم وقتي فهميدم 26:48.716 --> 26:50.189 هنوزم اون خلاء ها درونم باقي موندن 26:51.593 --> 26:53.156 اونا پيدامون کردن 26:54.888 --> 26:57.721 بياين اونجارو چک کنيم 27:08.365 --> 27:09.722 حرکت کن 27:15.087 --> 27:18.130 روي زانو روي زانو 27:20.268 --> 27:22.157 کلاه رو دربيار 27:27.255 --> 27:28.868 حالا، کس ديگه اي ميدونه شما اينجاييد؟ 27:28.955 --> 27:30.891 هيچي به شما خيانتکارار نميگيم 27:30.991 --> 27:32.864 پس صحبت خيلي کوتاهي خواهد بود 27:32.952 --> 27:34.604 وايسا 27:40.267 --> 27:41.737 چطور ممکنه؟ 27:41.964 --> 27:45.142 ديديم که تو مردي ژنرال زاد شمارو فريب داد 27:45.670 --> 27:47.243 اون يه کلون ساخت 27:47.447 --> 27:51.623 اونو دست کاري کرد 27:51.711 --> 27:54.422 و گذاشت اعدام بشه 27:55.470 --> 27:57.553 اگر جلوش رو نگيريم 27:57.797 --> 28:00.112 کريپتوني هاي بيشتري بخاطر 28:00.211 --> 28:02.087 طرز تفکر اون کشته خواهند شد 28:02.175 --> 28:04.819 ... کريپتوني هايي که شما به عنوان ساجيتاراي 28:04.899 --> 28:06.894 قسم خورديد ازشون محافظت کنيد 28:07.289 --> 28:10.423 پسرم مرد بي شرافتيه 28:10.856 --> 28:13.509 اون ارزش وفاداري شمارو نداره 28:13.729 --> 28:15.360 چرا بايد حرفاتو باور کنيم؟ 28:15.909 --> 28:18.743 ساجيتاراي تور، درسته؟ 28:19.985 --> 28:22.141 من و برادرت کنار هم جنگيديم 28:22.338 --> 28:25.295 اون توي جنگ "موري" جون خيلي هارو نجات داد 28:25.383 --> 28:26.872 از جمله خودم 28:27.071 --> 28:28.702 به عنوان پرايموس اين شغل منه که 28:28.789 --> 28:30.272 ... همه چيز رو درباره ي افراد شجاعي 28:30.500 --> 28:34.052 که به کريپتون خدمت ميکنن بدونم 28:41.469 --> 28:43.086 پرايموس زاد 28:44.141 --> 28:45.867 چطور ميتونيم خدمت کنيم؟ 28:47.828 --> 28:49.883 حالا، با دقت گوش کنين 28:50.007 --> 28:52.875 و هرچيزي که ميگم با دقت انجام بدين 28:56.846 --> 28:58.406 ما سيگنال رو از دست داديم 28:58.909 --> 29:01.336 سعي کن برق رو به سيستم کمکي وصل کني 29:01.984 --> 29:03.797 وصل نميشه 29:04.089 --> 29:06.156 اون (دومزدي) بايد به شبکه اصلي آسيب زده باشه 29:06.479 --> 29:08.023 داريم برق رو از دست ميديم 29:08.259 --> 29:09.476 سگ 29:09.727 --> 29:11.594 سگ، صدامو ميشنوي؟ 29:12.049 --> 29:14.336 سگ، گزارش بده 29:15.280 --> 29:17.661 گوش کن تو بايد بري - ... وال - 29:17.776 --> 29:19.424 فقط از اينجا برو مواظب باش لطفا 29:19.512 --> 29:20.947 من ... من بدون تو نميرم 29:21.035 --> 29:23.608 فقط برو من به زودي ميام 29:23.852 --> 29:25.635 لطفا - بهتره که بياي - 29:30.629 --> 29:32.080 سگ؟ 29:36.180 --> 29:37.923 سگ؟ - _ 29:38.011 --> 29:39.198 صدامو ميشنوي؟ 29:39.285 --> 29:41.135 لطفا، جواب بده پدربزرگ؟ 29:43.828 --> 29:44.978 خيلي خب، شما سه تا بريد اون پايين 29:45.066 --> 29:46.822 صدامو داري؟ - پدربزرگ؟ - 29:46.909 --> 29:48.562 سگ؟ - پدربزرگ، چي شده؟ - 29:48.649 --> 29:50.822 مشکل چيه؟ - گوش کن - 29:50.909 --> 29:53.002 شبکه برق نابود شده 29:54.659 --> 29:57.470 من نميتونم انفجار رو انجام بدم 29:57.735 --> 29:59.958 تو و کم بايد بريد به سطح 30:14.549 --> 30:16.592 سگ، صدامو ميشنوي؟ 30:16.728 --> 30:18.212 بايد از اونجا بري، سگ 30:18.345 --> 30:20.112 وال! وال - سگ - 30:20.199 --> 30:22.202 اينجا چيکار ميکني؟ 30:22.290 --> 30:23.437 سگ و کم توي معدن هستن 30:23.525 --> 30:24.573 بايد از اونجا بيارمشون بيرون 30:24.660 --> 30:25.623 تو بايد بري به سطح 30:25.711 --> 30:27.010 بايد اونارو بيارم بيرون بعد برم 30:27.097 --> 30:28.906 وال، وقتي نداريم - اون نوه منه - 30:28.994 --> 30:30.798 وال، هي 30:32.169 --> 30:33.736 کار بيشتري از دستت بر نمياد 30:33.852 --> 30:35.465 بايد بريم 30:38.015 --> 30:39.447 خيلي خب 31:03.942 --> 31:06.595 زودباشين افراد وقت زيادي نداريم 31:06.875 --> 31:09.622 بعد از اينکه چاشني هارو کار گذاشتيد اينجارو پاکسازي کنيد 31:09.710 --> 31:13.252 مفهوم شد؟ - مفهومه - 31:13.562 --> 31:15.039 هي 31:15.219 --> 31:16.625 داري چيکار ميکني؟ 31:16.713 --> 31:17.954 بنظرت دارم چيکار ميکنم؟ 31:18.041 --> 31:19.633 انگار داري بمب هارو به يه کنترل کوتاه برد وصل ميکني 31:19.720 --> 31:21.735 ولي ميدونم که اينکار امکان پذير نيست 31:21.822 --> 31:23.648 چونکه بخشي از نقشه نبود 31:24.241 --> 31:26.571 نقشه عوض شده، کم 31:26.820 --> 31:28.507 چي داري ميگي؟ 31:28.789 --> 31:30.773 سيستم برق خراب شده 31:32.149 --> 31:33.679 وال ديگه نميتونه بمب هارو منفجر کنه 31:33.767 --> 31:35.140 اوه 31:35.480 --> 31:37.093 ... پس 31:38.939 --> 31:41.542 ببين، تو بايد افرادت رو ببري بالا، باشه؟ 31:41.742 --> 31:43.852 قبل از اينکه اينارو کار بزارم هرچقدر که بتونم صبر ميکنم 31:43.939 --> 31:45.202 بهتون وقت ميده که تونل هارو پاکسازي کنيد 31:45.289 --> 31:47.710 چي، فکر کردي ... فکر کردي ميزارم بميري؟ 31:48.048 --> 31:49.953 سگ، اين اتفاق نمي افته 31:50.155 --> 31:51.531 ... من قرار نيست 33:41.580 --> 33:42.792 آدام 33:43.416 --> 33:46.471 آدام، کجايي؟ 33:46.890 --> 33:48.633 آدام 34:03.860 --> 34:06.043 لطفا، دوباره اينکارو نکن 34:06.130 --> 34:07.823 من يه پيرمردم 34:24.320 --> 34:26.321 خيلي خب، پس بجنب 34:26.409 --> 34:28.620 وقتمون تموم شده 34:28.714 --> 34:31.110 زودباش 34:33.110 --> 34:35.214 نميتونم - چي شده؟ - 34:35.351 --> 34:37.331 ... من 34:38.200 --> 34:40.667 من ... پاهامو حس نميکنم 34:43.378 --> 34:46.823 دوباره سعي کن 34:47.104 --> 34:49.733 من ولت نميکنم، آدام 34:49.820 --> 34:51.523 نه الان، نه هيچوقت 35:12.888 --> 35:14.899 چي شده؟ 35:15.810 --> 35:18.368 قيامت شده [دومزدي يعني روز قيامت] 35:21.160 --> 35:22.923 جوخه چي؟ 35:37.942 --> 35:39.505 لعنتي 35:39.740 --> 35:41.087 چيه؟ 35:41.331 --> 35:42.930 !لعنتي 35:45.530 --> 35:47.345 من کنترل رو گم کردم 35:48.140 --> 35:50.013 لعنتي، حتما توي معدن ولش کردم 35:50.196 --> 35:51.952 بايد برم بيارمش 35:52.040 --> 35:53.013 نه، نه، نه 35:53.100 --> 35:55.540 نميزارم ... نميزارم اينکارو کني 35:57.200 --> 35:59.196 انتخابش با تو نيست، برادر 35:59.492 --> 36:00.829 با منه 36:01.077 --> 36:02.298 ... گوش کن 36:04.810 --> 36:06.376 اگه اينکارو نکنم 36:07.340 --> 36:09.343 مقاوت شکست ميخوره 36:09.587 --> 36:12.212 و افراد بي شماري ميميرن 36:13.118 --> 36:14.860 نمتونم بزارم همچين اتفاقي بيوفته 36:17.040 --> 36:19.040 متوجهي؟ 36:19.520 --> 36:20.852 آره، متوجه ام 36:26.008 --> 36:27.587 کم 36:34.620 --> 36:36.289 فايده نداره 36:44.460 --> 36:46.623 چرا بايد بري و همچين کار احمقانه اي بکني؟ 36:46.711 --> 36:48.281 فکر کنم کاملا مشخصه، نيست؟ 36:48.452 --> 36:51.492 من دلم ميخواد بميرم و تو بايد زنده بموني 36:51.580 --> 36:52.893 نه 36:53.080 --> 36:54.602 کم، مسئوليتش با منه 36:54.690 --> 36:56.020 مسئوليت منه نه تو 36:56.120 --> 36:58.043 چرا، چون يه ال هستي 36:58.130 --> 36:59.783 و ميخواي اسمت رو پرافتخار کني؟ 36:59.870 --> 37:01.430 يا چونکه زاد پسرته 37:01.518 --> 37:03.042 و همه اينا تقصير توئه؟ 37:03.129 --> 37:05.289 اما اينطور نيست هرکسي يه مسئوليتي داره 37:07.118 --> 37:09.547 تو نميتوني همه رو نجات بدي سگ 37:09.859 --> 37:11.438 نميتوني 37:11.754 --> 37:13.664 بقيه بايد پا پيش بزارن 37:14.187 --> 37:16.422 اين تنها راه نجات کريپتون ـه 37:16.755 --> 37:19.274 ...و به علاوه يه بچه 37:20.305 --> 37:22.149 ... يه بچه گمشده هست که 37:22.960 --> 37:24.892 به پدرش نياز داره 37:29.422 --> 37:30.463 کم، اينکارو نکن 37:30.550 --> 37:32.524 ... هي 37:33.344 --> 37:35.992 يادته چطوري توي رنکلس کلاه برداري ميکرديم؟ 37:38.340 --> 37:41.024 خيلي احمقانه بود 37:47.260 --> 37:49.703 حالا نوبت منه که کتک بخورم 37:49.867 --> 37:52.344 نه تو ميموني تو پيشم ميموني کم 37:52.432 --> 37:53.781 لطفا بمون 37:55.180 --> 37:57.516 دوست دارم 38:01.580 --> 38:03.352 کم؟ 38:04.890 --> 38:06.531 !کم 38:06.890 --> 38:09.000 !کم 42:02.647 --> 42:04.955 آدام، تو خوبي؟ - آره - 42:05.828 --> 42:08.517 وال 42:09.000 --> 42:10.263 چي شده؟ 42:10.350 --> 42:12.133 تونل نابود شده 42:12.220 --> 42:13.613 چي؟ سگ کجاست؟ 42:13.700 --> 42:16.093 نميدونم 42:18.270 --> 42:20.713 چه اتفاقي افتاد؟ - استلاريوم - 42:20.801 --> 42:22.674 سگ و کم بايد منفجرش کرده باشن 42:22.860 --> 42:25.320 فکر کردم واکنش فقط همونجا رخ ميده ولي داره پخش ميشه 42:25.454 --> 42:27.954 منظورت چيه؟ 42:31.331 --> 42:33.355 کل ماه داره از هم ميپاشه 42:34.440 --> 42:35.743 همش تقصير منه 42:35.900 --> 42:38.033 نه، بايد از اينجا بريم 42:38.331 --> 42:39.667 سگ؟ 42:39.991 --> 42:42.628 سگ وال بايد بريم 42:42.900 --> 42:45.383 ... سگ 43:04.424 --> 43:06.467 زودباش 43:06.559 --> 43:08.544 بجنب 43:08.655 --> 43:10.020 زودباش 43:11.655 --> 43:31.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.