WEBVTT
00:00.515 --> 00:02.765
مدرسه راهنمایی تیکو
00:02.845 --> 00:06.395
.تیم بسکتبال راهنمایی تیکو
00:06.475 --> 00:12.485
در تاریخ پرافتخارش، پنج اعجوبه که هر صد
...سال یک بار ظهور میکنند وجود داشت
00:12.565 --> 00:14.775
."نسل معجزهها"...
00:14.815 --> 00:19.285
.کیسه ریوتا
.میدوریما شینتارو. آئومینه دایکی
00:19.365 --> 00:22.955
.موراساکیبارا آتسوشی
.آکاشی سیجورو
00:26.705 --> 00:31.005
...و رقیبی که دربرابر آنان قرار گرفته بود دبیرستان سیرین بود
00:31.085 --> 00:34.005
.سایه.... و نور
00:57.995 --> 01:03.995
AnimWorld Presents
00:57.995 --> 01:03.995
کاری از تیم ترجمه تخصصی
00:57.995 --> 01:03.995
Blood winE
00:57.995 --> 01:03.995
:ترجمه و زیرنویس
00:57.995 --> 01:03.995
FarzaN
01:07.995 --> 01:13.995
Forums.Animworld.Net
02:11.265 --> 02:14.105
.حالا دیگه مال منه
02:20.565 --> 02:23.985
!اون حرکت قبلی... مال منه
02:25.035 --> 02:29.285
هایزاکی کون هم مثل کیسه کون میتونه
.هر حرکتی رو که ببینه کپی کنه
02:29.365 --> 02:30.575
.دیگه مال خودمه
02:32.955 --> 02:36.875
ولی ضرب آهنگ حرکتش رو طوری تغییر میده
.که واسش راحتتر باشه
02:36.955 --> 02:38.625
...نداره
02:39.215 --> 02:43.385
...هایزاکی کون کپی نمیکنه
.حرکتها رو از بقیه میدزده
02:43.715 --> 02:45.755
نسل معجزهها؟
02:45.845 --> 02:49.805
.نخندون من رو
.تو کجا و من کجا
02:50.895 --> 02:55.895
کوارتر 52
سر راهم نیا
02:57.985 --> 02:59.315
.بگیر
02:59.395 --> 03:01.155
!گرفتم! گرفتم
03:01.655 --> 03:03.065
!بده اینجا
03:08.325 --> 03:10.745
...ها، حرکتش پربدک نبود
03:13.165 --> 03:15.125
!نزدیک بودا
03:19.755 --> 03:22.545
داداش توپ رو میندازی؟
03:25.385 --> 03:29.345
یارو فازش چیه؟
.انگار بچه محصله
03:30.345 --> 03:33.145
یونیفرمش رو... مال تیکو نیست؟
03:33.225 --> 03:38.855
منظورت همون مدرسهایه که تیم بسکتبال خفن داره؟
03:38.935 --> 03:43.275
.هی کوچولو، بیا یه کم بازی کن
03:59.545 --> 04:00.705
!تو روحش
04:00.795 --> 04:02.675
این دیگه کیه؟
04:02.755 --> 04:09.055
.خیال کردم حرکتتون جالبه ولی ارزش کش رفتن نداره
04:09.715 --> 04:14.975
.خیلی شل و ولین
.برین حال کنین باهاتون بازی کردم
04:15.055 --> 04:21.235
...چی... نکنه
از نسل معجزههایی؟
04:22.735 --> 04:25.105
...باز گفت نسل معجزه
04:25.195 --> 04:29.905
از وقتی کشیدم بیرون، هر کی از راه میرسه
...تا اسم تیکو میاد
04:29.985 --> 04:35.705
...خب باشه دیگه، این جوریاست
.هر وقت عشقم کشید این اسمشون رو هم کش میرم
04:40.915 --> 04:42.455
!هوی یارو، نوشابت برسه
04:42.545 --> 04:45.505
چه غلطی میکنی شاسکول؟
04:46.135 --> 04:51.555
...هایزاکی... از وقتی اومده تیم از این رو به اون رو شده
04:52.215 --> 04:54.935
!ولی خب... مهم اینه که قوی شدیم
04:55.015 --> 05:01.395
اون قدری که بتونیم ریوتا کیسه و تیم
...قدر قدرت کایجو رو سر جاشون بشونیم
05:01.645 --> 05:06.775
،توانایی فیزیکیش با کیسه مو نمیزنه
...تازه حرکتها رو هم از بقیه میدزده
05:06.855 --> 05:10.405
.از چیزی که خیال میکردم حریف گردن قویتریه
05:10.485 --> 05:14.905
،کاساماتسو خوب توپ پخش میکنه
...کیسه هم داره تمام تلاشش رو میکنه
05:15.495 --> 05:20.915
،ولی هرچی جلوتر میریم
.خط حملهمون ضعیف و ضعیفتر میشه چون حرکتهامون کمتر میشه
05:20.995 --> 05:25.505
چی کار کنیم؟
!اینجوری اوضاعمون خیلی بهم میریزه
05:45.275 --> 05:47.395
باز هم دانک یه دستی؟
05:47.485 --> 05:49.275
...ولی ریتم حرکتش این بار
05:49.365 --> 05:52.325
!اصلا رو فرم همیشگیش نیست
05:55.615 --> 05:59.995
من که توی کوارتر دوم این حرکت
.خوشگلت رو کش رفتم
06:00.375 --> 06:03.245
...دیگه مال تو نیست
06:03.625 --> 06:05.585
.مال منه
06:10.635 --> 06:12.425
!کاپیتان
06:12.805 --> 06:14.215
!ولش کن بینم
06:17.015 --> 06:18.555
!لعنتی
06:18.635 --> 06:21.395
.بذار نشونت بدم
06:22.935 --> 06:25.025
!این ریختیه
06:30.275 --> 06:33.195
...فوکودا سوگو یه سر و گردن بالاتره
06:33.275 --> 06:37.405
فکرش رو نمیکردم اون یارو هایزاکی
...تو این سطح باشه
06:38.115 --> 06:39.865
...امـ(کان) نداره
06:39.955 --> 06:42.835
...تا حالا این طور کم نیاورده بود
06:43.745 --> 06:48.125
.حرکات کیسه عجیب شده... مثل همیشه نیست
06:48.215 --> 06:49.755
.آره
06:49.835 --> 06:55.595
،حتی اگه حرکتهاش رو بدزدن
.فکر نمیکردم کیسه کون تا این حد افت کنه
06:55.805 --> 06:57.265
.اوضاع خرابه
06:57.345 --> 06:58.635
هان؟
06:58.805 --> 07:06.105
،کیسه هر حرکتی رو یه بار ببینه میتونه کپی کنه
.پس تا حالا باید خدا تا حرکت تو آستینش داشته باشه
07:06.185 --> 07:11.485
ولی بین اون حرکتها، فقط یه تعدادی
.جلوی هایزاکی به کار میان
07:11.565 --> 07:16.075
،و هر کدومش رو که یه بار به کار بگیره
.یارو برش میداره واسه خودش
07:16.155 --> 07:22.245
،پس خیلی مراقبه هر حرکتی رو رو نکنه
.اما دیگه کفگیرش داره میخوره ته دیگ
07:22.325 --> 07:23.825
!ای وای
07:23.915 --> 07:29.005
از اون گذشته... مشکلت فقط این نیست، مگه نه کیسه؟
07:40.135 --> 07:44.345
!کیسه! زیادی داری تند میری
!یه کم آروم باش
07:44.895 --> 07:47.435
...هنوز کافی نیست -
هان؟ -
07:47.515 --> 07:52.525
...هنوز کافی نیست
!هنوز نمیتونم بهش برسم
07:57.525 --> 07:59.075
زیادی فشار آورده؟
07:59.155 --> 08:00.745
.احتمالا
08:01.825 --> 08:04.745
...بازی کایجو و توئو رو توی اینتر های یادتونه
08:04.825 --> 08:09.915
بعید میدونم فقط آئومینه کون بود که توی اون بازی
.به خودش آسیب رسوند
08:10.005 --> 08:12.335
...غلط نکنم کیسه کون هم
08:12.415 --> 08:16.675
.انگار قبل از خوب شدن کامل، زیادی به خودش فشار آورده
08:16.755 --> 08:18.425
!!ای بابا
08:19.135 --> 08:21.425
!توی مقدماتی نبازی
08:21.925 --> 08:23.635
.صد در صد
08:24.345 --> 08:27.975
!خب باشه... باز هم دلیل نمیشه ببازه
08:28.065 --> 08:30.355
...اون هم جلوی این مرتیکه
08:30.435 --> 08:35.735
...ما قول دادیم
...که هر دو میبریم و توی نیمهنهایی جلوی هم بازی میکنیم
08:35.815 --> 08:38.655
..پس شک ندارم که
08:39.865 --> 08:41.035
!یکی دیگه زد
08:41.115 --> 08:44.115
!حرف نداره
!کلا کیسه رو محو کرده
08:44.205 --> 08:48.245
یعنی در حد و اندازههای نسل معجزههاست؟
08:48.335 --> 08:49.335
...امکان نداره
08:49.415 --> 08:52.505
کیسه جلوش هیچ کاری نمیتونه بکنه؟
09:03.055 --> 09:06.595
...حرکتهای زیادی واسم نمونده
09:06.685 --> 09:09.355
اهه... این پای مصدوم رو حالا کجای دلم بذارم؟
09:10.105 --> 09:16.275
یادم افتاد اون موقع توی راهنمایی هم اینجوری
.به دست و پا افتاده بودی ریوتا
09:16.355 --> 09:18.195
...راستی راستی
09:18.275 --> 09:23.615
یادمه دوست دخترت رو هم قر زدم، نه؟
.خیلی بیچارهای پسر
09:23.695 --> 09:27.665
.به محض اینکه زدمش زمین، پیچوندمش
09:28.625 --> 09:32.085
پسرهی (بیشرف) ... تا کی میخواد ارا(جیف) ببافه!؟
09:32.165 --> 09:33.545
.صداش رو میشنوم کهیر میزنم
09:33.625 --> 09:37.715
!آهای تو
...داری زیادهروی میکنی! مراقب حرفات باش وگرنه
09:37.795 --> 09:41.095
.باشه باشه، تسلیم
09:43.765 --> 09:45.675
...کیسه
09:47.015 --> 09:48.095
...کی چان
09:49.345 --> 09:50.515
...بیخیال
09:51.515 --> 09:56.235
میذاره بزنتت زمین و هیچ کاری نکنی؟
اون هم تو!؟
09:56.315 --> 09:57.485
کوروکو؟
10:01.525 --> 10:04.825
!من بهت ایمان دارم کیسه کون
10:06.705 --> 10:08.205
صدا از کجا بود؟
10:08.915 --> 10:09.705
کی بود؟
10:09.785 --> 10:12.535
...انگار میکروفون قورت داده
10:20.135 --> 10:21.795
...کوروکو چی
10:26.175 --> 10:28.015
...میدونی شوگو کون
10:28.515 --> 10:31.145
.بذار قبل از بردم یه چیزی بهت بگم
10:31.475 --> 10:35.525
.بدجوری در اشتباهی
...مثلا راجع به اون دختره
10:35.605 --> 10:40.815
...اینقدر دور و برم موسموس میکرد که نگو
.خودش هم فاز دوست دختری برداشت
10:40.905 --> 10:44.155
.راستش دیگه تحملش رو نداشتم
10:44.235 --> 10:50.825
فقط به فکر خودش بود و هر جا میرسید
.میگفت با یه مدل دوست شده
10:50.915 --> 10:58.465
این که یه دختری یه جایی دوست پسر خوشتیپش رو
.با یه غول بیابونی عوض کرده دلیل نمیشه توهم بزنی
11:01.425 --> 11:02.755
!کیسه
11:03.595 --> 11:04.845
!برگردین
11:05.135 --> 11:09.805
!خوشتیپ خان، تو برو آتلیه عکست رو بگیر ریوتا
11:11.015 --> 11:12.265
با منی؟
11:14.515 --> 11:18.605
خب پس شاید وقتشه یه خودی نشون بدم؟
11:22.815 --> 11:25.155
.استایل من و تو خیلی با هم فرق داره
11:32.825 --> 11:34.205
...چـــ
11:34.955 --> 11:37.835
...امکان نداره
11:43.965 --> 11:49.385
!پرتاب بلند سه امتیازی میدوریما شینتارو از نسل معجزهها
11:58.525 --> 12:02.065
!فکر کردم نمیتونه نسل معجزهها رو کپی کنه
12:02.145 --> 12:04.445
...از اون مرحله رد شده
12:04.815 --> 12:10.035
.هرچند این حرکات فشار زیادی روی بدنش میاره ومحدودیت داره
12:10.115 --> 12:13.995
.شاید بیشتر از 5 دقیقه نتونه ادامه بده
...ولی فعلا
12:14.075 --> 12:16.785
!حرکتی نیست که کیسه نتونه بزنه
12:16.875 --> 12:21.625
...تقلید بی عیب و نقص
!کپی تمام و کمال
12:24.885 --> 12:30.265
...دختر، لقب و عنوان
.همهش مال خودت
12:31.215 --> 12:36.145
.ولی من یه قولی دادم که از همهی اینها مهمتره
12:40.775 --> 12:43.485
...باید برسم بهشون
12:43.565 --> 12:45.985
!سر راهم نیا
12:47.315 --> 12:49.985
کایجو
12:50.365 --> 12:53.285
کایجو
12:55.075 --> 12:56.625
!عوضی
12:57.245 --> 13:03.375
!فایده نداره... حرکتهای اونها رو نمیتونم کش برم
13:07.045 --> 13:07.675
!اوهو
13:07.755 --> 13:09.505
!کیسه حرف نداره! ترکونده
13:09.595 --> 13:11.345
!کایجو داره به بازی برمیگرده
13:11.425 --> 13:12.055
!ای ول
13:12.135 --> 13:16.725
!فقط هفت امتیاز عقبیم
!وقتشه جبران کنیم
13:16.805 --> 13:21.145
...چرا اینطوری شد... این مفنگیها
13:27.655 --> 13:29.195
پرتاب اسکوپ؟
13:29.615 --> 13:31.655
...هایزاکی اون که
13:32.325 --> 13:37.615
...این جور وقتها آدمهای نادون کم میارن
آخه با دزدیدن حرکت همتیمی خودت چی عایدت میشه؟
13:48.175 --> 13:51.465
...قدرت و سرعتش با آتسوشی یکیه که هیچ
13:52.175 --> 13:53.925
حتی مثل اون بلاک میکنه؟
13:54.885 --> 13:56.135
...اوهو
13:56.635 --> 13:59.475
موراساکیبارا رو هم کپی کرد؟
13:59.555 --> 14:04.275
،توی بازی اینترهای جلوی توئو
...کیسه کون سرعتش رو پایین آورد
14:04.355 --> 14:09.735
...و ریتم سرعتش رو با اختلاف سرعت آئومینه از نو تنظیم کرد
14:10.315 --> 14:12.825
...همینطور پرتاب میدوریما کون
14:12.905 --> 14:17.955
با افزایش قدرت بازوی پرتابی و تنظیم دوبارهی فاصلهی پرتاب
...از نو خلق شده
14:18.035 --> 14:24.545
و منطقهی دفاعی موراساکیبارا کون هم با قدرت پرش و
.تند و تیزی خاص خودش، از نو طراحی شده
14:25.085 --> 14:31.255
البته تواناییهای نسل معجزهها چیزی نیست که هر کسی از راه برسه
.بتونه از نو خلقشون کنه
14:31.335 --> 14:35.965
.مهارت بسکتبال کیسه ریوتا حد و مرزی نمیشناسه
14:36.055 --> 14:37.425
...عوضی
14:37.975 --> 14:41.185
...شوگو کون قبلا کفتی
14:41.265 --> 14:45.975
میخوای لقب نسل معجزهها رو ازم بگیری؟
14:46.065 --> 14:48.855
هنوز سر حرفت هستی؟
14:57.825 --> 15:00.745
!جلو افتادن -
!کایجو به بازی برگشت -
15:07.255 --> 15:11.505
هان؟ چی زر زدی آکاشی؟
15:15.255 --> 15:18.385
.از تیم بسکتبال استعفا بده
.این یه دستوره
15:18.475 --> 15:19.425
جونم؟
15:19.515 --> 15:22.095
.راستش به خاطر خودت میگم
15:22.095 --> 15:29.065
تیم بسکتبال شکستناپذیر تیکو
15:22.095 --> 15:29.065
رفتارت غیر قابل تحمله ولی تا حالا
.واسه پیروزی تیکو کم نذاشتی
15:29.355 --> 15:35.445
.اما جلوی کیسه دووم نمیاری
.به زودی جات رو به عنوان استارتر تیم میگیره
15:35.525 --> 15:39.155
.اون وقت از بس غرور داری، بهت بر میخوره و میذاری میری
15:39.245 --> 15:42.785
داری میگی میذارم همچین چیزی رو ازم بگیره؟
15:42.865 --> 15:47.455
.دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نه
.الان بری سنگینتری
15:47.625 --> 15:50.375
...عوضی
15:52.545 --> 15:56.175
...پس آکاشی راست میگفت
15:56.715 --> 16:01.305
...اما... باید اعتراف کنم
16:01.385 --> 16:04.685
.ریوتا... خیلی کارت درسته
16:05.395 --> 16:09.605
...پس دیگه میزنم به سیم آخر
16:12.855 --> 16:15.065
!لهت میکنم
16:17.825 --> 16:20.535
فکر کردی نفهمیدم؟
16:20.615 --> 16:23.665
!اوضاع پات داغونه
16:23.745 --> 16:25.035
!زد روی پاش
16:25.125 --> 16:28.745
!خیلی تیز بود، داور نفهمید
16:28.835 --> 16:30.505
!دیگه تمومه
16:30.585 --> 16:33.045
.بهت که گفتم
16:33.125 --> 16:35.215
!سر راهم نیا
16:35.755 --> 16:38.885
!برنده تو نیستی
!منم
16:41.175 --> 16:42.305
!کیسه
16:44.555 --> 16:47.055
!کیسه -
!برو کیسه -
16:51.815 --> 16:53.565
!بازی تمومه
16:57.065 --> 17:00.405
!ای ول -
!ترکوندی پسر -
17:00.735 --> 17:04.205
!آخ آخ
!نکن جلو مردم ضایعست
17:04.285 --> 17:06.535
...حریف بعدیمون
17:07.825 --> 17:09.455
.کایجوئه...
17:37.985 --> 17:42.575
.تا آخرش چیزی کم نذاشتین
.بازی برابری بود
17:45.785 --> 17:48.785
.به خاطر ما هم که شده، برنده شید
17:50.875 --> 17:53.705
.خیلی کارتون درسته
18:04.385 --> 18:06.555
.بدون من برو خونه ساتسوکی
18:06.635 --> 18:07.845
ها؟
18:08.645 --> 18:10.805
وایسـ... دای چان؟
18:25.995 --> 18:30.205
.اگه منتظر بر و بچههای کایجو هستی، ول معطلی
18:30.285 --> 18:35.045
.وای به حالت اگه بخوای تلافی برد کیسه رو اینجا در بیاری
18:35.125 --> 18:36.125
...دایکی
18:36.205 --> 18:40.045
.همین الان بی سر و صدا بزن به چاک تا کاریت نداشته باشم
18:40.135 --> 18:44.385
!برو رد کارت بچه
.هر کاری دلم بخواد میکنم
18:44.465 --> 18:47.765
.توی بسکتبال هر کاری بکنی کسی کاریت نداره
18:47.845 --> 18:55.355
.ولی نبینم بیرون زمین دست از پا خطا کنی
18:55.685 --> 19:00.405
.خندهم ننداز
از کی تا حالا اینقده پاستوریزه شدی؟
19:00.485 --> 19:07.695
.قبول کن جلوی کیسه باختی هایزاکی
میدونی اون و تتسو چقدر تمرین کردن تا به اینجا برسن؟
19:07.785 --> 19:10.115
.خربازی در نیار
19:10.205 --> 19:15.745
.عجب... پس لازم شد به جفتشون یه درس حسابی بدم
19:15.835 --> 19:18.335
مگه بهت نگفتم عین خیالم نیست؟
19:18.415 --> 19:23.925
شرمنده ولی برعکس شماها
.من بسکتبال رو هیچی حساب نمیکنم
19:24.005 --> 19:26.965
...اگه میخوای جلوم رو بگیری
19:27.055 --> 19:30.015
!به زور بگیر
19:36.815 --> 19:39.645
.باشه همین کار رو میکنم
19:47.785 --> 19:51.495
...زکی... با یه مشت جونت در رفت
19:51.705 --> 19:54.745
.برو موز بخور قوی شی
20:00.085 --> 20:03.675
توی بسکتبال هر کاری بکنم، کسی کاریم نداره، هان؟
20:07.425 --> 20:10.675
تیکو
20:11.225 --> 20:13.135
!هایزاکی کون
20:14.265 --> 20:15.555
هان؟
20:15.645 --> 20:17.475
.تویی تتسویا
20:18.145 --> 20:21.105
راسته که میگن از تیم استعفا دادی؟
20:21.185 --> 20:22.855
آره که چی؟
20:22.945 --> 20:25.905
ولی تو که خیلی مهارت داری، پس چرا؟
20:27.615 --> 20:30.825
تو چرا جوگیر شدی؟
حالت خوشه؟
20:30.905 --> 20:33.915
.نه که خیلی رفاقت داریم با هم
20:33.995 --> 20:35.955
.ربطی نداره
20:36.035 --> 20:37.335
...خف کن بابا
20:38.415 --> 20:42.335
.حوصلهم سر رفته
.شلوغش نکن خله
20:42.415 --> 20:47.715
...خستهم میکنه... خیس عرق میشم
.ترجیح میدم برم با دخیهای مدرسه بگردم
20:47.795 --> 20:51.095
واقعا همچین حسی داری هایزاکی کون؟
20:53.425 --> 20:56.225
.خیلی خل و چلی
20:56.515 --> 21:02.185
نکنه فکر کردی من از دل و جون واسه بازی مایه میذارم؟
21:05.145 --> 21:10.695
.دنیا پره از آدمهای بد... و آدمهای ترسناک
21:15.325 --> 21:16.865
.ما که رفتیم
21:18.745 --> 21:22.955
!نبینم واسم دلسوزی کنی بچه
21:24.755 --> 21:32.135
شک نکن شماهایی که میمونین
.آخرش وضعتون از من بدتر میشه
21:35.175 --> 21:36.805
.درسته
21:39.395 --> 21:43.605
...اونهایی که میمونن و جا نمیزنن
22:02.585 --> 22:04.045
هم چت شد کوروکو؟
22:04.125 --> 22:06.875
.ها هیچی
22:08.545 --> 22:12.055
.و اینطوری روز پنجم مسابقات جام زمستانه هم به پایان رسید
22:12.055 --> 22:14.845
کایجو راکوزان
سیرین شوتوکو
22:14.925 --> 22:16.555
...و بالاخره
22:19.515 --> 22:21.975
.چهار تیم نهایی مشخص شدند...
23:51.945 --> 23:53.275
اپیزود آتی
23:53.355 --> 23:56.615
ساتسوکی، چه خبرته یهو سر و کلهت پیدا شده؟
23:56.695 --> 23:59.995
دای چان تو هم کفشات عین کاگامینه فقط رنگش فرق میکنه، نه؟
24:00.075 --> 24:02.205
هان؟ کاگامین؟
کفش بسکتبال؟
24:02.285 --> 24:03.365
کوارتر 54 : فعلا دست من باشه
!آها بفرما
24:03.365 --> 24:06.955
کوارتر 54 : فعلا دست من باشه
!اوهوی! کی گفت درشون بیاری! هوی ساتسوکی