WEBVTT
00:00.465 --> 00:02.765
مدرسه راهنمایی تیکو
00:02.845 --> 00:06.395
.تیم بسکتبال راهنمایی تیکو
00:06.475 --> 00:12.485
در تاریخ پرافتخارش، پنج اعجوبه که هر صد
...سال یک بار ظهور میکنند وجود داشت
00:12.565 --> 00:14.775
."نسل معجزهها"...
00:14.815 --> 00:19.285
.کیسه ریوتا
.میدوریما شینتارو. آئومینه دایکی
00:19.365 --> 00:22.955
.موراساکیبارا آتسوشی
.آکاشی سیجورو
00:26.705 --> 00:31.005
...و رقیبی که دربرابر آنان قرار گرفته بود دبیرستان سیرین بود
00:31.085 --> 00:34.005
.سایه.... و نور
00:57.995 --> 01:03.995
AnimWorld Presents
00:57.995 --> 01:03.995
کاری از تیم ترجمه تخصصی
00:57.995 --> 01:03.995
Blood winE
00:57.995 --> 01:03.995
:ترجمه و زیرنویس
00:57.995 --> 01:03.995
FarzaN
01:07.995 --> 01:13.995
Forums.Animworld.Net
02:10.975 --> 02:13.225
.برد با منه آکاشی
02:13.315 --> 02:15.725
.امکان نداره شینتارو
02:16.275 --> 02:20.605
.من پیروزم و همیشه حرفم درست از آب در میاد
02:22.365 --> 02:23.655
!خیلی تند و تیزه
02:25.235 --> 02:26.745
!لایک به پاست
02:29.615 --> 02:31.415
!نمیذارم رد بشی
02:31.495 --> 02:33.625
گمونم سه تا کافی باشه؟
02:35.335 --> 02:41.085
این دیگه چه جور دریبلیه؟
...نمیتونم درست ببینمش... نه
02:41.755 --> 02:42.965
غیب شد؟
02:42.965 --> 02:47.975
کوارتر 55
!از این خبرها نیست
02:49.385 --> 02:51.685
این چه وضعیه؟
02:52.015 --> 02:55.565
.حسابتون رو میرسم
.حساب تکتکتون رو
02:55.645 --> 02:59.275
!سال اولیا! این چه وضع تی کشیدنه نفلهها
02:59.355 --> 03:00.985
!دست بجنبونین بینم
03:01.065 --> 03:02.565
!با... باشه چشم
03:03.025 --> 03:08.245
!اوه اوه میاجی سان امروز اعصاب مصاب نداره ها
!خدا به خیر کنه
03:08.825 --> 03:12.035
!با شما دو تا هم هستم
!ول نچرخین اینجا
03:12.115 --> 03:13.995
!رفتیم که رفتیم
03:15.745 --> 03:18.375
.عجب تمرین کمرشکنی بود
03:18.455 --> 03:25.045
.خیلی قاطی بود امروز
!کلا سنپای به بیاعصابی میاجی سان ندیدم تا حالا
03:27.805 --> 03:29.675
چی شده شین چان؟
03:44.105 --> 03:45.815
چی کار میکنین؟
03:45.905 --> 03:47.945
.زودتر برین خونه بچهها
03:48.035 --> 03:53.205
میگم اوتسوبو سان، مگه نه اینکه کسی اجازه نداره
موقع امتحانات تا دیروقت تمرین کنه؟
03:53.285 --> 03:55.575
ها، میاجی رو میگی؟
03:55.665 --> 04:01.125
.واسه اون مشکلی نیست. از مربی اجازه گرفته
.نمرههاش خوبه
04:02.835 --> 04:06.925
...خب آخه... تا حالا روی خوش بهمون نشون نداده
04:07.005 --> 04:10.265
.انتظار نداشتم تو همچین حالتی ببینمش...
04:10.345 --> 04:13.845
.آره راستی... شماها نمیدونستین
04:13.935 --> 04:17.355
.ما که به اینجوری دیدنش عادت کردیم
04:19.015 --> 04:20.185
ترسناکه؟
04:20.315 --> 04:25.155
!ترسناک مال یه لحظهشه
.همین شین چان دو سه بار خودش رو خیس کرده از ترس
04:25.235 --> 04:26.655
!تو به گور بابات خندیدی
04:27.985 --> 04:32.575
.خب آره آدم کلهشقیه
.هم به خودش سخت میگیره هم به دیگران
04:33.615 --> 04:39.875
،بارها و بارها بیشتر از بقیه مونده تا تمرین کنه
.سال دوم بود که عضو تیم اصلی شد
04:39.955 --> 04:43.755
.یه سال هم طول کشید تا بشه استارتر تیم
04:43.835 --> 04:46.045
.تو استعدادش شکی نیست
04:46.135 --> 04:51.135
ولی خیلی تلاش کرد و به در و دیوار کوبید
.تا به اینجا برسه
04:55.555 --> 04:58.605
.کیمورا هم همینطور
05:03.315 --> 05:11.485
واسه همینه که اون دو تا از اینکه عضو تیم اصلی هستن، بیشتر به
.خودشون میبالن و خیلی هم مورد احترام بقیه هستن
05:11.575 --> 05:16.365
.البته درکش واسه شما سال اولیها آسون نیست
05:17.035 --> 05:21.835
.تازه، اخلاق خوب هم زیاد داره... آها یادم اومد
05:22.585 --> 05:24.915
.میدوریما این از طرف اونه
05:25.005 --> 05:31.675
دیروز داشتی دنبال شی خوشاقبالی برنامهی
.صبحگاهی اوها سان میگشتی، نه؟ یه بادبزن کاغذی با عکس مدل
05:32.215 --> 05:35.225
مردانه؟
برنامهی اوها سان؟
05:35.595 --> 05:39.435
بادبزن کاغذی با عکس مدل؟
میاجی سان هم اهل این چیزهاست؟
05:39.515 --> 05:42.975
.پس چی؟ این دختر مورد علاقهشه. میومیو
05:43.145 --> 05:44.985
دختر مورد علاقه؟
05:46.195 --> 05:48.235
...خیلی ازت ممنونم
05:48.315 --> 05:53.615
.راستی دختر مورد علاقهی من هم مامیرینگه
.رتبهی هشتم محبوبیت رو داره
05:54.035 --> 05:56.865
شوخی میکنی؟ تو هم آره؟ -
.پس چی -
05:56.955 --> 06:00.875
با هم کنسترهاشون رو هم میرین؟ -
.آره -
06:10.635 --> 06:13.715
!رد شد -
!عجب دریبل خفنی -
06:14.215 --> 06:15.515
!لعنتی
06:18.225 --> 06:22.055
دابل کلاچ زد؟
!چقدر فرزه
06:24.435 --> 06:25.645
!گل شد
06:25.725 --> 06:29.445
!احسنت! دو تا دفاع شوتوکو رو جا گذاشت
06:29.695 --> 06:32.905
.دریبلش خیلی سر و صدا داره پسر
06:32.985 --> 06:39.075
،میگن هر چی انرژی بیشتری بذاری روی دریبل بهتره
.ولی دیگه همچین چیزی تا حالا ندیده بودم
06:39.155 --> 06:44.205
...و یه جورایی... دریبلش مشکوکه
06:44.835 --> 06:47.415
.فدا سرت. بیا جا عوض
06:47.875 --> 06:49.215
...باش
06:49.715 --> 06:52.045
گمونم سه تا کافی باشه؟
06:52.135 --> 06:58.555
...به زحمت دیدمش.. ولی مگه ممکنه
همچین کاری از کسی بر میاد اصلا؟
06:58.635 --> 07:04.105
!دریبلی که الان کرد... فقط سه تا انگشت هایاما روی توپ بود
07:04.185 --> 07:10.855
یعنی قدرت تمام بدنش از راه سه تا انگشت ناقابل
...به توپ وارد میشد
07:10.945 --> 07:17.285
پس میشه گفت همچین دریبلی حداقل دو درجه دیگه قویتر میشه؟
07:21.245 --> 07:23.125
!بیخیال
07:26.875 --> 07:28.705
راکوزان شوتوکو
07:29.505 --> 07:32.675
.فاصلهشون داره زیاد میشه
07:34.255 --> 07:35.795
!لایک به پاست
07:35.885 --> 07:40.515
!دردم گرفت گوریل انگوری -
!مخلصم! نظر لطفته داداش -
07:40.595 --> 07:42.975
!کی ازت تعریف کرد؟
07:44.805 --> 07:46.225
...لعنتی
07:46.315 --> 07:52.855
...به لطف شین چان هر از چند گاهی یه امتیازی میگیریم
!ولی ما کجا و اونها کجا
07:52.945 --> 07:57.775
نه فقط میاجی سان... حتی اوتسوبو سان هم
زور بازوش بهشون نمیرسه؟
07:57.865 --> 08:03.035
،با وجودی که دو نفری شین چان رو گرفتن
!باز هم کیمورا سان داره تقلا میکنه
08:03.115 --> 08:09.245
...آکاشی هم هنوز هیچ حرکتی نکرده
...جز اینکه پاس بفرسته واسه همتیمی آزادش
08:09.295 --> 08:12.215
!با این وجود به زور داریم پا به پاشون میایم
08:14.215 --> 08:19.425
...راستش رو بخوای غیر از خودت همهشون سر بار تیم هستن، ببخشید ها
08:20.055 --> 08:21.515
چه گفتی؟
08:21.595 --> 08:25.765
.قبول دارم که حتی دو نفره هم واسه مهار تو مشکل داریم
08:25.845 --> 08:29.015
.ولی چهار تای دیگه سطحشون خیلی معمولیه
08:29.105 --> 08:34.815
خصوصا اون یکی... موندم تا کی میتونه جلوی کوتارو دووم بیاره؟
08:41.865 --> 08:43.155
!ای تف
08:46.745 --> 08:49.875
!نمیذارم رد بشی -
! به همین خیال باش -
08:52.545 --> 08:55.335
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
09:00.965 --> 09:04.635
!کی رسید... پسر خیلی تند و تیزه
09:05.595 --> 09:06.975
!ای ول
09:10.895 --> 09:12.605
سر بار؟
09:13.685 --> 09:16.195
!خزئبل نباف
09:23.785 --> 09:25.155
!اسکرین
09:27.365 --> 09:29.585
!نمیذارم پرتاب کنی
09:32.545 --> 09:35.835
کسی توی این تیم سر بار بقیهست؟
09:36.215 --> 09:38.505
!از این خبرها نیست
09:46.725 --> 09:48.345
!ای ول عجب دانکی
09:48.435 --> 09:50.725
!شوتوکو کم نیاورده
09:52.395 --> 09:54.685
.هی، عجب پاسی بود
09:59.655 --> 10:01.325
...میدو چین
10:06.615 --> 10:09.625
!خودشه -
!پرتابهی سه امتیازی
10:11.665 --> 10:12.915
!ماشالا
10:13.085 --> 10:15.915
راکوزان شوتوکو
10:17.875 --> 10:22.385
...انگار نمیشه به روش معمول جلوی میدوریما شینتارو رو گرفت
10:22.465 --> 10:24.715
حالا چی؟ یه نفر دیگه اضافه کنیم؟
10:24.805 --> 10:27.305
.نه لازم نیست
10:27.385 --> 10:32.225
.بیشتر ازاین آدم واسش بذاریم نتیجهی عکس میده
10:32.305 --> 10:36.605
.الان حتی پنج نفره هم نمیشه به راحتی جلوی شینتارو رو گرفت
10:36.685 --> 10:40.065
.واسه نیمهی دوم یه نفر کافیه
10:40.405 --> 10:45.035
.من جلوی شینتارو میایستم
11:00.465 --> 11:06.465
اونجا رو. تیمهایی که بعد از این بازی دارن
.از حالا میرن گرم کنن
11:12.725 --> 11:15.395
...چقدر هم که تو حواست به منه
11:16.855 --> 11:19.855
.انگار اوضاعت بدک نیست
11:19.945 --> 11:22.525
.باید دید
11:22.605 --> 11:25.865
.آکاشی هنوز از چشمش استفاده نکرده
11:26.615 --> 11:32.995
.اگه قرار باشه استفاده کنه، توی نیمهی دومه
.نمایش واقعی اون موقع آغاز میشه
11:39.085 --> 11:43.505
.سلام. از زمان مراسم افتتاحیه ندیدمت تتسویا
11:43.585 --> 11:45.675
.بله آکاشی کون
11:45.755 --> 11:49.975
.راکوزان که میگن اینه
...و البته آکاشی سیجورو
11:50.055 --> 11:53.645
.جدی جدی یه فاز غریبی داره
11:54.895 --> 11:58.225
هوی، من رو که یادت نرفته؟
11:58.315 --> 12:02.105
...اون سری خیلی کارت ناجور بود
12:02.195 --> 12:05.655
...هم کیسه هم تو
!پوز جفتتون رو به خاک میمالم
12:05.735 --> 12:09.285
.البته که یادمه، کاگامی تایگا
12:09.615 --> 12:13.245
.ولی بذار بهت هشدار بدم
12:13.325 --> 12:19.665
فقط اونایی که زیردست من هستن حق دارن از هر
.زاویهای نگاهم کنن و باهام حرف بزنن
12:19.755 --> 12:25.255
.اجازه نمیدم کسی که حریفمه از بالا بهم نگاه کنه
12:27.795 --> 12:29.635
.سرت رو بیار پایین
12:31.095 --> 12:34.975
فقط با زور نبود... چی کار کرد باهام؟
12:35.055 --> 12:36.095
!کاگامی
12:36.185 --> 12:37.555
!کاگامی کون
12:38.725 --> 12:40.605
...تو هم همینطور تتسویا
12:40.685 --> 12:44.905
.اگه میخوای با من طرف بشی، حسابی خودت رو آماده کن
12:44.985 --> 12:51.905
.این من بودم که استعداد تو رو کشف کردم
.دیر یا زود خودت میفهمی
12:54.655 --> 12:57.785
کشف کرد؟ استعداد کوروکو کون رو؟
12:57.875 --> 12:58.955
.اوهوم
12:59.035 --> 13:04.755
پس به عبارت دیگه قدرت چشمش اینه که
میتونه استعدادهای نهفتهی دیگران رو ببینه؟
13:04.835 --> 13:06.425
...اوهوم
13:06.505 --> 13:12.555
.خب آکا چین کارهای خفن زیاد میکنه ولی توی بازی قضیه فرق داره
13:12.635 --> 13:17.095
.همه چی رو تضعیف میکنه، چه تو حمله چه تو دفاع
13:18.805 --> 13:21.775
.همچین قدرتی داره
13:23.525 --> 13:25.775
.خودت میبینی
13:26.235 --> 13:28.655
راکوزان شوتوکو
13:33.575 --> 13:35.865
!نیمهی دوم شروع شد
13:38.875 --> 13:42.665
.فکرش رو میکردم
.وقتش بود شروع کنی
13:42.745 --> 13:45.335
.بیا جلو شینتارو
13:45.755 --> 13:51.095
.شین چان بین دو نیمه گفته بود ها
.من باورم نمیشد
13:51.345 --> 13:53.555
میدوریما در برابر آکاشی؟
13:57.805 --> 13:59.975
.نمایش شروع شد
14:00.055 --> 14:08.105
...مبارزهی تک به تک بین ستارههای دو تیم
.هر کدوم زورش بچربه، تیمش برندهست
14:17.455 --> 14:20.415
یه پرتاب سه امتیازی غافلگیرانه؟
14:38.635 --> 14:43.645
بیخیال! چطور هنوز نپریده توپش رو زد؟
!اصلا امونش نداد
14:45.775 --> 14:49.855
.فقط بحث سرعتش نیست
.چیزی از چشمش دور نمیمونه
14:50.695 --> 14:55.865
،چشم آکا چین همه چیز رو تضعیف میکنه
...چه توی حمله چه توی دفاع
14:56.035 --> 14:57.905
!نمیذارم رد بشی
14:57.995 --> 15:01.665
.رد بشم؟ نیازی نیست
15:13.135 --> 15:15.465
.خودت میری کنار
15:19.635 --> 15:24.395
یهو کشید عقب؟
...درست همون لحظه که من... گندش بزنن
15:25.685 --> 15:30.945
.اجازه نمیدم حریفم از بالا به من نگاه کنه
15:33.655 --> 15:35.735
.سرت رو بیار پایین
15:48.705 --> 15:53.835
.در برابر اون چشم، نتیجهی هر حرکتی مشخصه
15:53.925 --> 15:59.595
هیچ حرکتی نباید بکنی، حتی اجازه نداری
.سر پا واستی
15:59.675 --> 16:05.305
.آکاشی سیجیرو آیندهی هر حرکتی رو میبینه
16:05.395 --> 16:08.265
شوتوکو 14 امتیاز عقبه؟
16:12.445 --> 16:15.365
...نیمهی اول که مساوی بودن
16:36.085 --> 16:37.255
رد شد؟
16:37.345 --> 16:44.185
!اونجا که نقطهی کورش بود
نکنه میدون دیدش اندازهی چشم عقابه؟
16:45.265 --> 16:49.015
!لعنتی. نمیتونم حالت پرتاب بگیرم
16:49.105 --> 16:53.735
،به محض اینکه جم بخوری توپت رو میزنه
...چه بخوای پرتاب کنی چه دریبل کنی
16:53.815 --> 16:57.405
!تو رو خدا ببین حتی شین چان هم خشکش زده
16:57.485 --> 16:58.735
!هی
17:08.665 --> 17:10.995
فهمید پاس الکیه؟
17:11.085 --> 17:16.295
.تهدید سه گانه. مطلوبترین وضعیت در بسکتبال
17:16.375 --> 17:21.805
،حالتی که در اون هر سه حرکت امکانپذیره
.پرتاب، پاس و دریبل
17:21.885 --> 17:29.015
،مهم نیست حریفت چقدر سریع باشه
.تو یک ثانیه میتونی مسیرت رو عوض کنی
17:29.105 --> 17:33.225
.ولی حتی همچین چیزی از چشم آکاشی دور نمیمونه
17:33.315 --> 17:37.735
.در برابر همچین دفاعی، اجازهی حرکت نداری
17:37.815 --> 17:40.655
.حتی اگه بخوای به حرکتی وانمود کنی
17:41.615 --> 17:45.325
!از ما رد نمیشی -
.پس از روتون رو میشم -
17:45.405 --> 17:48.165
!حتما، تو گفتی و ما هم باور کردیم
17:48.245 --> 17:51.375
!خیلی پررو شدی سال اولی
18:01.095 --> 18:04.925
.نه. از دستور من سرپیچی ممکن نیست
18:05.095 --> 18:07.475
...این چه وضعشه؟ دهنش سرویس
18:07.555 --> 18:10.225
حتی نمیتونیم سر پا بمونیم؟
18:10.305 --> 18:13.185
راز حرکتش چیه؟
18:13.265 --> 18:15.565
.قوزک شکن
18:16.025 --> 18:22.945
یه تکنیک دریبل سرعتی و ماهرانه که باعث میشه
.حریفت خودش زمین بخوره
18:23.025 --> 18:29.415
واسه این کار باید بتونی لحظهای رو که حریفت
.وزنش رو میندازه روی پایی که روش ایستاده، تشخیص بدی
18:29.495 --> 18:35.295
.واسه چشم آکاشیچی که آینده رو میبینه، مثل آب خوردنه
18:41.845 --> 18:44.255
یه پاس رو به عقب؟
18:47.095 --> 18:51.095
چی؟ با چرخش آرنجش پاس داد به نقطهی مقابل؟
18:51.595 --> 18:52.975
!لایک به پاست
18:53.305 --> 18:55.015
!اینم از این
19:02.655 --> 19:06.575
.چشم امپراتور
...تا وقتی اون چشم رو داره
19:06.655 --> 19:13.535
.حتی نمیتونم تصور کنم آکاچین بازی رو ببازه
19:14.285 --> 19:19.875
...شوتوکو رو مثل بچهها نشوندن سر جاش
!عجب جونوریه این آکاشی سیجیرو
19:21.585 --> 19:25.505
!لعنتی! اگه این طوریه پس خودم گل میزنم
19:29.175 --> 19:34.145
.صبر کن ببینم، ما چهار تا رو یادت رفته انگار
19:42.275 --> 19:43.445
!آکاشی
19:44.025 --> 19:48.405
.شینتارو، قدرتت زیاده
.ولی میبازی
19:49.115 --> 19:53.915
فکر میکنی عضو برتر نسل معجزهها کی بوده؟
19:55.665 --> 20:00.585
.حتی واسه شماها هم غیرممکنه بتونین جلوی من بایستین
20:10.055 --> 20:12.595
راکوزان شوتوکو
20:12.885 --> 20:15.015
...بیست امتیاز جلوترن
20:15.095 --> 20:19.565
...راکوزان که میگن اینه
...و قدرت واقعی آکاشی
20:29.445 --> 20:32.245
.شین چان پاشو داداش
20:36.785 --> 20:41.085
تا کی میخوای جا خوش کنی نفله؟
!عینکت رو خورد نکنم تو سرت
20:41.165 --> 20:42.375
!هوی
20:43.085 --> 20:46.835
مگه نمیتونین اون کلمهها رو بخونین؟
!پاشین بینم
20:46.835 --> 20:47.595
سرسختی
20:47.595 --> 20:48.385
تزلزلناپذیر
20:48.755 --> 20:50.675
!بترکونش میدوریما
20:50.765 --> 20:53.765
!میاجی خفهش کن -
!تاکائو گردنش رو بگیر چپهش کن -
20:57.395 --> 21:03.945
!میدوریما! تاکائو
!هنوز وقت داریم! تا آخرش کم نیارین
21:04.025 --> 21:06.105
.با پرتاب اول شروع میکنیم
21:08.115 --> 21:10.615
!بریم واسه برد
21:15.785 --> 21:17.915
.میدونی شین چان
21:18.495 --> 21:22.005
.میاجی سان توی تمرینات اعصاب مصاب نداشت
21:22.085 --> 21:23.665
...آره
21:23.755 --> 21:30.255
.اوتسوبو سان هم که مدام نصیحتمون میکرد
.تمرین سخت بود ولی کسی جرات نداشت جک بزنه
21:30.345 --> 21:34.595
.خیال میکردم تو اون اردوی تمرینی دووم نمیارم
.وای که چقدر بالا آوردم
21:34.675 --> 21:40.225
ولی یادته هندونهای که کیمورا سان آورد چقدر چسبید؟
21:40.315 --> 21:41.975
...آره
21:42.685 --> 21:45.645
...هر چی بیشتر بهش فکر میکنم
21:45.735 --> 21:54.445
میبینم الحق و الانصاف دلم میخواد حالا حالاها
...با این بچهها بسکتبال بازی کنم
21:55.365 --> 21:56.995
...آره
22:03.495 --> 22:06.545
.بازی هنوز تموم نشده
22:06.625 --> 22:11.215
.چون میدوریما کون و تیمش تسلیم نشدن
22:11.755 --> 22:13.715
.بریم تاکائو
22:14.055 --> 22:16.015
!رو چشمم
22:17.055 --> 22:21.015
!بیا برگ برندهمون رو رو کنیم
23:51.945 --> 23:53.065
پیش درآمد اپیزود آتی
23:53.155 --> 23:57.195
.راکوزان جدی کارش درسته -
.باید قبول کنیم
23:57.285 --> 24:00.705
.ولی نمایش واقعی حالا شروع میشه -
/البته
24:00.705 --> 24:02.325
آمادهای تاکائو؟
24:02.415 --> 24:06.955
!صد در صد! یه کاری میکنم حتما پرتابت گل بشه شین چان
24:02.415 --> 24:06.955
کوارتر 56
اینها رو پیشکش میکنم