WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22.208 --> 00:24.094
ميتوني صاف رانندگي کني؟لطفا
00:24.192 --> 00:25.822
اگر يه بار ديگه ببينم قيافته ات
رو شبيه اردک ها ميکني
00:25.921 --> 00:27.327
جفت پا ميرم ميرم رو ترمز
00:27.425 --> 00:28.863
بگذريم ، داري چيکار ميکني؟
00:28.960 --> 00:31.231
دوست يابي
آنلاين؟
00:31.330 --> 00:33.215
منو قضاوت نکن فقط بخاطر اينکه خارج از بازي هستي
00:33.313 --> 00:35.008
خارج از اين بازي نيستم
من اين بازي رو بُردم
00:35.106 --> 00:36.640
ازدواج کردم
اوه ، تو اين بازي رو برنده نشدي
00:36.738 --> 00:38.016
اين بازي تو رو بازي کرده
00:38.114 --> 00:40.832
خب ، اين بازي صبحونه رو تو تختت آورده
00:40.931 --> 00:42.721
يا نَشتي شير آب رو گرفته
00:42.819 --> 00:45.474
ساختمون من نگهبان داره
و ميتوني غذا رو از پيک بگيري
00:45.572 --> 00:47.426
اوه ، عزيزم اينو چک کن
00:47.524 --> 00:49.474
اين تُبلرونه؟
شکلات
00:49.572 --> 00:51.587
دوباره حدس بزن
خداا
00:51.685 --> 00:53.474
اين فقط مثل اينه بگي : هي چه خبر
00:53.572 --> 00:55.843
اين کير منه
ميدوني ، من فقط حس ميکنم
00:55.941 --> 00:58.275
ايزي هرگز نميتونه که امتحانش کنه
نميدونم
00:58.373 --> 01:00.068
...مثل ، معاشقه يا
01:00.166 --> 01:03.492
..صحيح ، صحبت از ايزي
درمورد امشب
01:03.590 --> 01:05.765
نه، نميتوني پيچوني
دوباره نه سيد
01:05.862 --> 01:07.429
نميتونم انجامش بدم
01:07.527 --> 01:10.534
ايزي رو دوست دارم، اما
بايد از اين کلوب کتاب بکشم بيرون
01:10.631 --> 01:12.294
منظورم اينه ، اون واقعا از تو خوشش مياد
01:12.392 --> 01:13.446
تو بايد خودت رو نشون بدي
01:13.544 --> 01:14.662
خب ، نميتونم
01:14.760 --> 01:16.647
متاسفم
گُشاد
01:16.744 --> 01:18.342
هي اينجارو برو سمت راست
01:18.440 --> 01:19.846
نه ، من که اسنپ نيستم
ما تو ماموريت هستيم
01:19.944 --> 01:22.216
بيخيال ، مَک کنا
فقط يه ثانيه طول ميکشه
01:22.313 --> 01:24.295
نه
01:24.393 --> 01:25.832
ميخوام برات اسمارتيز بخرم
01:34.443 --> 01:35.881
تو نميتوني براي اين چيزا منو سرزنش کني
01:35.979 --> 01:37.193
ميتونم و ميکنم
01:37.291 --> 01:38.793
نميشه توي ماموريت کار شخصي کرد
01:38.892 --> 01:40.394
هيچ راهي براي فهميدنش نبود
01:40.492 --> 01:43.275
پول رو رد کن، بيابريم ، بيابريم
01:43.372 --> 01:46.187
بيخيال ، مک کنا
اين فقط يه ثانيه هست
01:46.285 --> 01:48.075
تو فکر ميکني صداي من اينجوريه؟
01:48.173 --> 01:50.604
دختر ، صداي من سکسيه
01:50.702 --> 01:53.036
مليح هست
هِجي کن
01:53.134 --> 01:55.276
اين طرز رفتارت بخاطر اينه که
کلوب خانوادگي کتاب رو نميام؟
01:56.719 --> 01:59.021
بيا بريم ، حرکت کن ، بيا بريم
01:59.118 --> 02:00.653
اداره پليس لسآنجلس
اسلحه اتون رو بندازين
02:00.751 --> 02:01.901
مجبورم نکن بهت شليک کنم
02:01.999 --> 02:04.077
چون من تو کلوب خانوادگي کتاب غيبت نکردم
02:04.175 --> 02:07.118
اين فقط کتاب خواني تو و خانوادت هست درسته؟
02:07.216 --> 02:09.518
هي ، جِرد ليتو بي خانمان
02:09.617 --> 02:11.246
تو تاحالا چيزي در موردش به گوشت خورده؟
چي؟
02:11.344 --> 02:12.975
بگذريم ، چرا ميخواي هميشه منو مجازات کني؟
02:13.073 --> 02:14.575
بهت نميگم
چون خودت دليلش رو ميدوني
02:14.673 --> 02:15.727
از کجا بايد بدونم؟
02:15.730 --> 02:18.288
خفه شو و اسلحه رو بنداز
02:25.619 --> 02:27.954
اينجوري فهميدم
02:31.092 --> 02:32.338
بهمين دليل اينجا توقف کرديم؟
02:32.436 --> 02:33.906
آره ، من قرار دارم ، خيلي خب؟
02:34.004 --> 02:36.083
تو مستقيم به جهنم ميري
02:36.181 --> 02:37.299
چيز ديگه اي نميخواي؟
آره
02:37.397 --> 02:38.771
آدامس ميوه اي
02:38.869 --> 02:40.692
و کمي اسمارتيز
02:41.557 --> 02:43.859
ترجمه و زيرنويس
عليرضا کوهي
03:08.378 --> 03:09.559
زود بيدار شدي
03:09.657 --> 03:11.704
آره ، "هوزر" يه جلسه دقيقه آخري ترتيب داده
03:11.802 --> 03:12.696
اووف
03:12.794 --> 03:15.609
يه جلسه قبل از 8 صبح ؟ سختگير
03:15.707 --> 03:17.529
آره ، اون چند روز نبوده
03:17.627 --> 03:20.121
احتمالا چيزهاي زيادي روي گردن خودمه
03:20.219 --> 03:22.553
صبح بخير ، ايزي
03:22.651 --> 03:24.538
صبح بخير
03:29.181 --> 03:30.203
چيه؟
03:30.301 --> 03:31.963
اين کارت اعتباري منه؟
03:32.061 --> 03:33.403
ما اون براي شرايط اورژانسي بهت داديم
03:33.502 --> 03:34.683
قوانين سختگيرانه لباس پوشيدن
03:34.781 --> 03:37.436
اجرا شده توسط يه دختره هرزه و پدرسالار
03:37.534 --> 03:38.972
اورژانسي هست
03:39.070 --> 03:40.413
کمک کن گورم رو بکنم
03:40.510 --> 03:42.300
معاون راث حتما راهي براي
03:42.399 --> 03:44.253
سياست دامن بلند پيدا ميکنه
03:44.351 --> 03:46.205
اين فقط کارت اعتباري روي زانو هست
03:46.303 --> 03:49.822
...همچنين اين تفسير ارزش گذاري روي بدن زن
03:49.920 --> 03:52.830
و کاستي هاي فرهنگ مصرف کننده هست
03:52.928 --> 03:54.526
خوشم اومد
مرسي
03:54.625 --> 03:57.471
عزيزم ، اين کمک نيست
03:57.569 --> 03:59.135
احضارم کردن
03:59.233 --> 04:00.224
منم همينطور
04:00.322 --> 04:01.663
اين چت گروهي والدين هست
04:01.761 --> 04:04.032
اين کتاب جرم شناسي منه؟
04:04.130 --> 04:05.248
چطوري دريافتش کردن؟
04:05.346 --> 04:06.816
به خدا قسم ، ايزابل
04:06.914 --> 04:09.665
ايزي از کتاب جرم من استفاده کردي؟
براي سخنراني مدرسه؟
04:09.763 --> 04:12.193
من يه گزارش بحراني بهداشتي براي مواد مخدر داشتم
04:12.291 --> 04:13.922
من فکر کردم براي پيشگيري
04:14.020 --> 04:15.266
به بقيه بچه هاي کلاس خوبه
04:15.364 --> 04:18.050
تا ببين چه اتفاقي براي بدن بعد از اوردوز ميوفته
04:18.148 --> 04:20.291
اونها کتاب رو دوست داشتن
و ازش عکس گرفتن
04:20.389 --> 04:22.915
...اما تو مجبور نبودي که از نانسي استفاده کني
تصاوير مدرک جرم؟
04:23.013 --> 04:25.700
اين همون چيزي نيست که هر روز
سرکار استفاده ميکني، وکيل؟
04:25.798 --> 04:28.068
اونها ميتونن همه اين چيزها رو تو اينترنت بگيرن
ببين
04:28.166 --> 04:29.412
نه ، بس کن
نه ، بس کن
04:29.510 --> 04:31.844
هيچکس نميخواد اينو ببينه
04:31.942 --> 04:33.861
بايد برم
04:33.958 --> 04:35.173
بي پلاس
04:35.271 --> 04:37.285
اگر براتون مهمه
04:37.383 --> 04:38.374
اوه ، خداا
04:38.471 --> 04:41.829
بي پلاس خيلي بهتر از دي هست
04:46.024 --> 04:47.815
فنجون ها سمت راست هستن
04:47.913 --> 04:51.624
من فکر کردم ميتونم بمونم قهوه بخورم
و حرف بزنيم
04:51.722 --> 04:54.280
اوه ، رجي ، من که صريحا گفتم
04:54.378 --> 04:56.904
فقط سکس نه چيز ديگه
04:57.002 --> 04:58.920
بفرما
04:59.018 --> 05:01.225
جدي؟
جدي
05:01.323 --> 05:03.817
...خوش گذشت ، اما ميدوني
05:03.915 --> 05:05.066
صبرکن ، چي؟
خيلي خب
05:31.088 --> 05:33.294
هي، هي
05:33.392 --> 05:34.638
چه مرگت شده؟
05:34.736 --> 05:36.718
تينا کمک نياز داره
05:38.896 --> 05:40.335
يکي زنگ بزنه به 911
06:06.453 --> 06:08.692
شبت چطور بود؟
خووب
06:08.790 --> 06:09.971
هنوز عصبي هستي؟
عصبي نيستم
06:10.069 --> 06:12.276
لعنت ، چرا اون عصبي هست؟
06:12.374 --> 06:14.132
من عصبي نيستم
نه ، از لحنت مشخص بود
06:14.230 --> 06:15.700
...يکم
من کلوب کتابخواني خانوادگي رو از دست دادم
06:15.798 --> 06:17.717
چرا اينکارو ميکني؟
گفتي کلوب کتابخواني خانوادگي؟
06:17.815 --> 06:19.317
ميدونم
چرا بينز اينجاست؟
06:19.414 --> 06:22.230
مطمئن نيستم، چون 4ماهه داريم
اينجور پرونده ها بيشتر
06:22.328 --> 06:23.382
از شماها که 7ماه هستيد ميبنيدم
06:23.479 --> 06:24.917
باشه ، استاد لس آنجلس
06:25.016 --> 06:26.806
بگو چطور اين پرونده ها بسته ميشه
کاغذ بازي انجام ميشه؟
06:26.904 --> 06:29.463
گُشاد، اين پرونده رو ببندم هل کت رو ازت ميگرم
يه مدل ماشين اس آر تي
06:29.561 --> 06:30.934
عمرا
آره
06:31.032 --> 06:32.503
اين سواري منه ، پسر
نه ، اين سواري تو نيست، پسر
06:32.600 --> 06:34.519
نه، اين سواري منه
اين اموال شهر هست
06:34.618 --> 06:36.343
يک ماه کارهاي کاغذي رو بايد انجام بدي
قبول ميکني؟
06:36.441 --> 06:37.976
شماها يه مسابقه ريدن دارين
06:38.074 --> 06:40.184
فقط داخل کفش من انجامش ندين، باشه؟
گوش کنيد
06:40.282 --> 06:42.393
واحد پاسخگويي تصادفات جاده اي
06:42.491 --> 06:45.529
فهميدن که راننده مقصر در تصادف
06:45.627 --> 06:47.194
تلاش داشته که پرستارش رو نجات بده
06:47.291 --> 06:48.473
کايل اسميت ، درست اونجاست
06:48.571 --> 06:50.137
از زمان تصادف يک کلمه حرف هم نزده
06:50.235 --> 06:52.890
مادرش مجرد هست
بيرون شهر کار و بار زيادي داره
06:52.988 --> 06:54.267
داريم دنبالش ميگرديم
06:54.364 --> 06:56.858
خانواده ديگه اي نداره
فقط مادرش و پرستار
06:56.956 --> 07:00.315
تا زماني که مادر کايل پيدا بشه مرکز خدمات
کودکان و خانواده مسئول نگهداري کايل هستند
07:00.413 --> 07:04.316
من ميخوام هرکسي که اينکارو
کرده رو سريع پيدا کنيد
07:06.655 --> 07:07.772
يه دقيقه بهمون وقت ميدي؟
07:07.871 --> 07:10.300
آره ، حتما
07:29.794 --> 07:31.264
تو دردسر افتادم؟
07:31.362 --> 07:32.640
نه
07:32.738 --> 07:34.241
هيچکدوم از اينا تقصير تو نيست
07:34.339 --> 07:37.025
نه
07:37.123 --> 07:39.425
تو خيلي شجاع بودي
07:39.523 --> 07:41.377
به اندازه کافي شجاع نبودم
07:41.476 --> 07:44.706
تينا مُرد
07:44.804 --> 07:46.915
و من نتونستم کمکي بهش کنم
07:47.012 --> 07:49.251
اما تو هنوز ميتوني به ما کمک کني
07:57.414 --> 07:59.748
هنوز چيزي بدست نياوردي؟
دقيقا مثل ديشب تو
07:59.846 --> 08:03.013
الان جُک گفتي؟ هاا
08:03.110 --> 08:04.966
خب، مشکلي با هم نداريم؟
08:05.063 --> 08:06.341
نه
08:07.592 --> 08:09.638
باشه ، چي گيرآورديم؟
08:09.736 --> 08:12.358
دو تيرانداز در مليبو کاليفرنيا به دنبال
هدف آسون ميگردند
08:12.456 --> 08:15.047
اون تلاش ميکنه فرار کنه
اما اونها بهش شليک ميکنن
08:15.144 --> 08:17.735
فقط اونها حساب نکرده بودند
که يه بچه تو ماشين هست
08:19.497 --> 08:22.600
شورلت داراي پشتي نورسه گانه
سرهم بندي شده
08:22.698 --> 08:25.704
اون مدل 1969 اِمپالا هست
08:25.706 --> 08:26.600
هاا
08:26.603 --> 08:27.816
چيه ، من ماشين دوست دارم
08:27.915 --> 08:30.345
دارم ميبينم
خب ما فقط قسمتي از پلاک رو داريم
08:30.443 --> 08:31.657
ما سال ساخت و مدل ماشين رو داريم
08:31.756 --> 08:34.697
ما فقط به سوابق طولاني مدت ماشين نياز داريم
08:34.795 --> 08:37.898
حکم سوابق رانندگي براي هميشه هست
08:37.996 --> 08:40.875
چي ميشه اگر براي هميشه انجامش ندن؟
08:40.972 --> 08:42.251
آره ، اما انجامش ميدن
08:42.349 --> 08:43.499
يه چرخ اين دور اطراف ميزنم
08:43.597 --> 08:46.027
اطراف کجا؟
08:46.125 --> 08:47.404
مک کِنا
08:47.502 --> 08:49.516
گوش کن ، ما داشتيم استخر ميرفتيم
08:49.614 --> 08:51.917
و در مورد اينکه چرا سيد از اداره مواد مخدر
اخراج شده حرف ميزديم
08:52.015 --> 08:54.509
حالا پولم رو روي مشت زدن به
صورت رئيسش گذاشتم
08:54.606 --> 08:56.621
و من گفتم اختلال رواني داشته
08:56.719 --> 09:00.142
خوب دقت کنيد آقاي سياه و رابين
اگر سوالي از سيد داريد
09:00.240 --> 09:02.414
شلوار مردونه خودتون رو بپوشيد
و از خودش سوال کنيد
09:02.512 --> 09:04.206
چه مشکلي مگه شلوارم داره؟
...چرا تو هميشه
09:04.304 --> 09:05.486
درمورد لباسام نظر ميدي؟
نه ، نه ، نه
09:05.584 --> 09:06.927
تو يه چيزي ميدوني
09:07.025 --> 09:08.751
مگه شما رفقا قرار نبود دنبال مادر کايل بگرديد؟
09:08.849 --> 09:10.479
اونو پيدا کرديم
و اطلاعاتش رو برات ارسال کرديم
09:10.577 --> 09:11.951
آره ، ايميلت رو بررسي کن
کلير اسميث
09:12.049 --> 09:13.551
اون توي هواپيما خارج از قبرس هست
09:13.650 --> 09:16.208
تلفنش خاموش هست
امنيت ملي داره بهش رسيدگي ميکنه
09:19.282 --> 09:21.585
اين خيلي سريعتر از يه درخواست رسميه
09:21.683 --> 09:24.465
فلچ اينکارو تمام وقت براي ما توي ميامي انجام ميداد
09:24.564 --> 09:26.514
يجورايي دلم براش تنگ شده از
وقتي ساحلش رو عوض کرده
09:26.612 --> 09:28.850
اوه جدي؟ خب بزار ببرمت به بازي تيم ليکرز
تيم ليکرز در بسکتبال
09:28.948 --> 09:30.994
يکي رو ميشناسم
من طرفدار درجه يکم
09:31.092 --> 09:33.299
چي؟
خودم يه نفر رو ميشناسم
09:33.397 --> 09:35.763
...در مورد تو چي
نه
09:35.861 --> 09:39.060
اکي ، اِمپلا 1969 شمارو پيدا کردم
09:39.158 --> 09:43.060
ثبتش در ويکتور مورالس، بويل هيتز انجام شده
09:43.159 --> 09:45.461
اين قسمت شرقي ديابلوس هست
09:45.559 --> 09:48.245
اون تيرانداز نيست اما قطعا
يکي از اونهارو ميشناسه
09:48.343 --> 09:50.293
يکي طلبت، فلچ
09:50.391 --> 09:52.790
هي ، نظرت در مورد شام چيه؟
هنوزم نه هست
09:52.888 --> 09:54.454
بهم زنگ بزن
10:31.902 --> 10:33.180
اداره پليس لسآنجلس
10:33.278 --> 10:35.357
اون چي گفت؟
10:35.455 --> 10:36.892
همکارت کجاست؟
من انگليسي صحبت نمي کنم
10:36.990 --> 10:39.037
همکارت کجا زندگي ميکنه؟
کدوم همکار؟
10:39.135 --> 10:41.597
تو الان انگليسي صحبت کردي؟
10:41.695 --> 10:42.909
من وقتي براي اين ندارم
10:43.007 --> 10:44.990
جلوي اين دختره رو بگير ، لطفا
10:45.088 --> 10:46.430
اون به من گوش نميده
اوه ، خدا
10:46.528 --> 10:48.414
يه نام ميخوام
اوه
10:48.512 --> 10:50.367
اون منو ميکشه
تو فکر ميکني من اينکارو نميکنم؟
10:50.465 --> 10:52.287
چي؟
10:54.337 --> 10:55.456
فرانک کروز
10:55.553 --> 10:57.599
فرانک کروز ! تو رواني هستي
اونو از من دور کن
10:57.698 --> 10:59.136
چرا من هميشه بايد نقش پليس خوب رو بازي کنم؟
10:59.234 --> 11:00.416
چون عظمت تو چهرت نيست
11:00.514 --> 11:02.048
فرانک کروز اون با شياطين شرقي ميگرده؟
11:02.147 --> 11:03.489
نه، اون با کارتل گارزا هست
11:03.587 --> 11:05.345
اون فقط منو استخدام کرد تا رانندگي کنم
اون کجاست؟
11:05.443 --> 11:06.785
اون رفت تا کار رو تموم کنه
11:06.883 --> 11:07.905
اين يعني چي؟
11:07.908 --> 11:10.081
کارو تموم کنه
11:10.180 --> 11:12.290
اون دنبال بچه رفته
11:26.470 --> 11:29.669
چجور موزيکي دوست داري؟
11:29.767 --> 11:33.541
نياز به موقعيت راننده خدمات خانواده دارم
کايل پيش اونه
11:42.440 --> 11:44.615
جي پي اس هاليوود و ويلکاکس رو نشون ميده
11:44.713 --> 11:45.800
تو مسيريم
11:59.307 --> 12:00.906
باز کن
12:04.300 --> 12:05.867
اونهاش اونجا هست
12:10.189 --> 12:11.915
تو پسره رو بگير
من کروز رو ميگيرم
12:15.566 --> 12:17.356
اداره پليس لسآنجلس
نه ، عمرا
12:17.454 --> 12:19.597
صبر کن ، نه ، نه ، اونو ميشناسم
12:19.694 --> 12:21.229
اون پليس واقعي هست
12:21.327 --> 12:24.141
هي، به موتورت نياز دارم
12:24.239 --> 12:25.518
تو خوبي؟
12:25.615 --> 12:27.501
سيد؟
رجي؟
12:27.600 --> 12:30.606
از موتور پياده شو
اون داره فرار ميکنه
12:30.704 --> 12:32.783
جدي؟
جدي
12:34.321 --> 12:35.407
قرار بود که کلاه ايمني بزاري
13:23.800 --> 13:25.174
لعنتي
13:25.272 --> 13:27.959
پشتيباني هوايي ماشين کروز رو توي
رودخانه لس آنجلس پيدا کرده
13:28.057 --> 13:29.752
مجموعه فيلم هاي نظارتي سرقت شده
13:29.849 --> 13:31.608
اگر کارتل گارزا در اون دخيل بوده باشه
13:31.705 --> 13:33.143
ما بايد نيروي امنيتي رو افزايش بديم
13:33.242 --> 13:35.992
سيد ، نانسي
کايل رو به خونه امن در سنگ عقاب ببريد
13:36.090 --> 13:37.400
ماموريت بچه
13:37.498 --> 13:38.649
چرا؟ چون ما زن هستيم؟
13:38.747 --> 13:40.120
بله ، بله ، بله
13:40.218 --> 13:42.457
امنيت ملي محل مادر کايل، کِلر رو داره
13:42.555 --> 13:43.705
ما بايد بريم دنبالش پروازش بزودي به زمين ميشينه
13:43.804 --> 13:46.233
در همين حال شما دو نفر
مسئوليت اونو به دست ميگيرد
13:46.332 --> 13:49.274
به قسمت امنيتي بريد و با رئيسش اون صحبت کنيد
13:51.196 --> 13:53.627
باشه، حالا توپ رو بالا ببر
و دستت رو مشت کن
13:56.382 --> 13:57.980
اينجوري ، ديدي؟
13:58.077 --> 13:59.675
انگشت شصتت رو باز نکن
13:59.774 --> 14:01.372
بزار مشت زدنت رو ببينم
14:01.470 --> 14:02.908
خوبه
14:03.007 --> 14:05.596
به اندازه کافي قوي نيستم
نياز نيست داشته باشي
14:05.694 --> 14:09.053
پس ، زماني که اون آدمهاي سرسخت
شروع کنن به اذيت کردنت
14:09.151 --> 14:10.557
تو با نقاط قوت خودت بازي ميکني
14:10.655 --> 14:13.022
پس به سمت بيرون هل ميدي، خب؟
14:13.119 --> 14:14.846
پس اونها سعي ميکنن تورو به سمت خودشون بکشن
14:14.944 --> 14:16.478
تو يه پرش ميکني
14:16.576 --> 14:20.031
و بعدش با آرنج خودت بهشون ميزني
14:20.129 --> 14:23.583
هي احضار شدي ، جوزف هست
14:26.690 --> 14:29.473
بسيار خوب ، اگر الان زنگ زدي
بهتر يه چيز خوب داشته باشي
14:31.170 --> 14:33.985
چي؟
14:34.083 --> 14:36.865
باشه ، باشه
14:36.964 --> 14:38.722
باشه ، بروس لي
14:38.820 --> 14:39.842
من بايد جايي برم
14:39.940 --> 14:42.819
چي؟ سيد
14:42.917 --> 14:46.083
ميدوني، چطوره اينو براي من مخفي نگهش داري؟
14:46.181 --> 14:47.395
اين برام خيلي با ارزشه
14:47.493 --> 14:49.892
اين يه هديه هست
14:49.990 --> 14:52.324
مايک کيه؟
14:52.422 --> 14:54.116
اين ساعت ارزش زيادي برام داره
14:54.214 --> 14:56.932
به اين معنيه که ميام ازت ميگيرمش
14:57.030 --> 14:58.469
تو رو پيش خوب کسي ميزارم، مک کنا
14:58.567 --> 14:59.621
باشه؟
14:59.719 --> 15:01.701
بسيار خب
15:01.799 --> 15:03.109
هي ، ما هنوز سر ماموريت هستيم
15:03.207 --> 15:05.702
خودت بهتر من منو ميشناسي
وقتي نياز بشه بايد برم
15:05.800 --> 15:07.238
اين مهمه
15:07.337 --> 15:08.262
من چي؟
15:11.145 --> 15:13.319
بگذريم، هرکاري ميخواي بکن
15:14.954 --> 15:17.864
جلسه آقار راثر الان تموم شد
15:17.962 --> 15:20.136
از اين طرف
15:20.234 --> 15:21.864
ماکسول راتر
کارآگاه واکر
15:21.962 --> 15:24.009
ايشون کارآگاه باينز هست
ما چندتا سوال از شما داريم
15:24.107 --> 15:25.449
يه چندتا سوال در مورد کلر اسميت
15:25.547 --> 15:27.369
اون تاحالا به کارتل گارزا اشاره کرده؟
15:27.467 --> 15:29.225
کارتل؟
آره
15:29.323 --> 15:31.050
نه
و اون داخل قبرس بوده؟
15:31.147 --> 15:33.642
يه چندروزي هست، روال سختي هست
15:33.740 --> 15:35.659
کسي تو دفترش هست؟
15:35.756 --> 15:36.875
ميتونم بپرس چرا؟
15:36.973 --> 15:38.379
چون اونجا کامپيوترش هست
15:38.477 --> 15:39.691
ما نياز داريم به اون فايلها نگاهي بندازيم
15:39.789 --> 15:42.380
متاسفم
بايد حکم از شما درخواست کنم
15:42.477 --> 15:43.532
براي کسب و کار بد ميشه
15:43.629 --> 15:45.228
اگر من اسناد محرمانه مشتري رو
بدون نداشتن حکم بدم
15:45.326 --> 15:46.924
داشتن حکم اجباري هست
15:47.022 --> 15:48.813
منطقي هست
15:48.911 --> 15:50.829
اون نياز به حکم داره
15:50.927 --> 15:53.101
صبر کن ، منظورت اينه؟
15:54.576 --> 15:55.950
آره: سنجش برحسب ميل
15:56.048 --> 15:58.766
خوب بود ، لگد زدي به کون من
16:00.593 --> 16:02.607
نگران نباش ، "بينزها" هستن
16:02.705 --> 16:05.519
بفرما برو
هي
16:05.617 --> 16:07.568
نيمه تاريکت کجاست؟
16:07.666 --> 16:08.912
آره ، ما دو نفر خيال ميکرديم
که دارين آواز ميخونن
16:09.010 --> 16:11.313
البته با قاشق چوبي
16:11.410 --> 16:14.608
بينرها؟ شما رفقا همکار هستين هر دو يه نام داريد؟
16:14.706 --> 16:15.889
بله
بله ، قربان
16:15.987 --> 16:17.681
احمقانه است
16:17.779 --> 16:18.929
احمقانه است
16:19.027 --> 16:21.169
هيچ چيز احمقانه اي در مورد بازي ويدويي نيست
16:21.268 --> 16:22.578
مک کنا سيستم رو نشونت داد؟
16:22.676 --> 16:24.786
نه
بيا ، هوات رو دارم
16:26.644 --> 16:28.339
هي، جدي ، برنت کجاست؟
16:28.437 --> 16:29.907
اون رفت
16:30.005 --> 16:30.963
فوري بود
16:31.061 --> 16:34.259
بايد يادبگيري بهتر دروغ بگي
16:34.358 --> 16:35.700
چه خبر شده؟ همه چيز روبه راهه؟
16:35.798 --> 16:38.260
مادر کايل چندساعت ديگه به اينجا ميرسه
16:38.358 --> 16:40.949
منم بايد برم خونه دست و صورتم رو بشورم
17:07.674 --> 17:09.081
پيداش کردي؟
17:09.179 --> 17:11.609
سيد ، بيا داخل بشين
17:26.621 --> 17:27.900
تو گفتي اطلاعات داري؟
17:27.998 --> 17:29.085
همينطور که پرسيدي
17:29.182 --> 17:33.053
خب ، پرسيدم
ميشه به آرومي انجامش داد
17:33.151 --> 17:36.158
خواسته ام
باشه ، اين يه معامله هست
17:36.255 --> 17:39.197
تو ارتباط ميخواستي
من کمک نياز دارم
17:39.295 --> 17:42.238
اين جديه ، گابريل ناکس يه داستان روح هست
17:42.336 --> 17:44.094
جنايتکاري که توي تاريکي زمزمه ميکنه
17:44.193 --> 17:46.495
من به روح اعتقاد ندارم
17:46.593 --> 17:48.671
يکي منو شکنجه کرد بهم شليک کرد
17:48.769 --> 17:50.944
و گذاشتن تا بميرم
17:51.041 --> 17:56.224
و من باور دارم که اين واقعي هست
مرد زنده اي به نام گابريل ناکس
17:56.323 --> 17:58.112
تو پيداش کردي
17:58.210 --> 18:00.449
نه،اما يه نفر رو پيدا کردم
که ميتونه پيداش کنه
18:00.547 --> 18:02.049
يه مامور قديمي گفت
18:02.147 --> 18:04.481
اين "ري شرمن" هست که در حال فرار از
18:04.579 --> 18:07.362
دست گابريل ناکس هست
18:07.460 --> 18:11.683
ري شرمن امشب توي کلاب سرخ هستش
18:13.541 --> 18:16.580
مادرت بچه ها رو به ميامي برد
18:16.678 --> 18:18.276
بهش اجازه دادم
18:18.373 --> 18:21.956
اشتباه کردم که ميخواستم مثل قبل باشيم
18:23.782 --> 18:25.957
من پدر خوبي نخواهم بود
18:26.055 --> 18:29.253
اگر ازت نپرسيدم که بزارم اونا برن
18:29.351 --> 18:32.966
سخنراني خوبي بود
18:33.063 --> 18:35.494
تو هيچوقت پدر خوبي نميشي
19:14.543 --> 19:15.597
تو اينجا کار نميکني
19:15.695 --> 19:17.836
تورو به ياد ندارم
19:17.935 --> 19:19.245
ري
19:19.343 --> 19:20.654
خوشحالم ميبنمت ، ري
19:20.751 --> 19:22.605
تو شبيه مردي هستي که ميشناسمش
19:22.703 --> 19:25.102
...جدي؟ ، خب
19:25.200 --> 19:27.023
چي تو رو به اينجا کشونده؟ دوشيزه
19:27.120 --> 19:29.006
دوست دارم تورو بيشتر بشناسم
19:38.386 --> 19:39.857
هي ،مک کنا هستم
19:39.954 --> 19:44.721
ميتوني لطفا تلفن منو جواب بدي؟
19:44.819 --> 19:46.865
سيدني برنت
20:05.910 --> 20:08.597
موضوع چيه؟ خجالت ميکشي؟
20:08.695 --> 20:12.629
من خيلي چيزها هستم
اما خجالتي يکي از اونها نيست
20:42.331 --> 20:45.370
در موردش چي فکر ميکني؟ هرزه
20:45.468 --> 20:48.379
يه تفنگ 380 روي تخمت، هرزه
20:50.589 --> 20:54.140
گابريل ناکس رو ميخوام
20:54.238 --> 20:56.444
موضوع چيه؟
20:56.542 --> 20:58.524
خجالت ميکشي؟
20:58.622 --> 20:59.645
هووم؟
21:01.342 --> 21:03.677
يه چيز جالب در مورد اين اتاق هست
21:03.775 --> 21:07.166
بعضي چيزهايي که اينجا
اتفاق افتاده رو زنده کنم
21:07.264 --> 21:10.334
بعضي موقع ها يه دختر به خوبي تو
21:10.432 --> 21:12.895
رفقا دوست دارن نگاه کنن
21:25.506 --> 21:27.905
آره ، به دي جي ميگم داغش کنه
21:29.667 --> 21:30.882
يکي اين جوجه حشري رو دوست داره
21:35.748 --> 21:39.107
لعنتي ، اين بالا هم پارتي داريم
21:39.205 --> 21:40.515
هيچکس هم شُل حجاب نيست
21:40.613 --> 21:43.364
سيد پاهاش رو بيرون انداخته
21:43.461 --> 21:44.611
توي اين جهنم چه غلطي ميکني؟
21:44.709 --> 21:46.563
تحت کنترله
مشخصه
21:46.661 --> 21:48.260
اداره پليس لسآنجلس
21:48.358 --> 21:50.693
و من برخلاف همکارم
21:50.791 --> 21:54.437
نيروي پشتيباني خبر کردم
...پس اگه کوچکترين اتفاقي براي ما بيوفته
21:54.535 --> 21:55.621
اون پُليسه؟
21:55.719 --> 21:58.085
آره ، اون پُليس هست
21:58.183 --> 21:59.366
بيا
21:59.464 --> 22:02.246
سيد ، بيا بريم
22:06.216 --> 22:08.231
بنظرم
22:08.329 --> 22:10.727
ممه هاي خوشگل ، انتخابهاي بد اينجاست
22:12.489 --> 22:14.536
رکورد جديد
22:14.634 --> 22:16.713
?هي ، از دستش دادي
?11 ويليام به 31
22:16.810 --> 22:19.465
اوضاع چطوره؟
22:22.667 --> 22:25.225
?11 ويليام به 31؟
22:25.323 --> 22:27.242
?11 ويليام به 31؟
22:39.406 --> 22:40.780
کايل ، فرار کن
22:50.928 --> 22:52.462
بيا بريم ، حرکت کن
22:56.881 --> 22:58.095
کايل ، بخواب زمين
23:20.180 --> 23:21.874
اون ديگه چه گُهي بود؟
23:21.972 --> 23:24.339
سيد ، تو يجواريي مشکل داري؟
23:24.437 --> 23:26.483
تو نبايد ميومدي
تحت کنترل داشتمش
23:26.581 --> 23:28.787
سيد ، منو ببين
23:28.886 --> 23:30.324
مثل آدم باش
23:30.421 --> 23:32.468
و بهم بگو چه مشکلي برات درست شده؟
23:33.718 --> 23:37.013
مک کنا
23:37.111 --> 23:40.117
سيد ، خانه امن
23:41.816 --> 23:43.318
بَن ، خداا
23:43.416 --> 23:45.270
نگران نباش ، خوب ميشم
23:46.936 --> 23:47.927
چه اتفاقي افتاده؟
23:48.025 --> 23:49.847
کروز و ارتش کوچيکش
23:49.945 --> 23:51.863
کايل کجاست؟
24:23.262 --> 24:25.084
لعنتي ، واقعي بوده
24:36.480 --> 24:38.271
اين يه لايه پوشيده شده هست
کارآگاه مک کنا
24:38.369 --> 24:41.406
گلوله "ام 955" پر سرو صدا براي اينکه دقيق باشه
24:41.505 --> 24:43.423
توي نيروي دريايي استفاده ميکنيم
بهش "سر سياه" ميگيم
24:43.521 --> 24:45.919
پس براي همينه بهش ميگن نوک سياه
24:46.017 --> 24:47.904
کيت ، تو تنها آدم اين اطراف هستي
24:48.002 --> 24:49.568
که ميتونه از اين استفاده کنه
24:49.666 --> 24:51.776
...تو و من هر دو ميدونيم
24:51.874 --> 24:55.649
که سخت افزار دومت به ترمينال اداره پليس لسآنجلس وصل هست
24:55.747 --> 24:57.537
نميتوني چيزي رو ثابت کني
24:57.635 --> 24:59.105
آخرين شانست براي گفتگو دوستانه
24:59.203 --> 25:03.554
نه، نه ، نه ، دارمش
25:03.652 --> 25:06.211
خب ، بصورت نرمال سيد هست
که خونسرديش رو از دست ميده
25:06.309 --> 25:08.483
و من کسي هستم که آروم هستم اما
25:08.581 --> 25:11.587
يه بچه گرفتار شده و من نميخوام امشب
نقش پليس خوبه رو بازي کنم
25:11.685 --> 25:13.220
داري بلوف ميزني
اون نميتونه در مورد
25:13.318 --> 25:14.500
اين چيزها بلوف بزنه
25:14.598 --> 25:15.908
اگر زماني که اينو تموم کردم، حرفي نزده باشي
25:16.006 --> 25:17.700
اين ماشه رو ميکشم
مک کنا
25:17.798 --> 25:19.333
اداره پليس لسآنجلس اسلحه مارو
بعد از هر شليک برسي ميکنه
25:19.430 --> 25:22.053
اما اگر اين شليک از تفنگ خودت باشه
25:22.151 --> 25:23.269
تصادفي ميشه درسته؟
25:23.367 --> 25:25.254
وقتت تمومه
من هيچوقت اونارو نديدم
25:25.351 --> 25:26.918
من فقط يه پيک فرستادم به آدرسشون
25:27.016 --> 25:28.966
بهت گفتم که ميميري
25:29.064 --> 25:31.079
اوپس ، ديدي؟ ميتونست يه شليک باشه
25:31.177 --> 25:32.679
بهت گفتم که شليک ميکنم
25:32.777 --> 25:36.391
تو پين شليک رو برداشته بودي
25:36.489 --> 25:38.088
اين حواس پرتي هست
25:38.185 --> 25:40.935
بسيار خب ، خرس گريزلي
آدرس چيه؟
26:12.878 --> 26:13.932
اداره پليس لسآنجلس
26:14.031 --> 26:16.525
بندازش... سلاح رو
26:18.832 --> 26:20.398
توپ گگ
استفاده براي سکس بيدياسام
26:20.496 --> 26:22.734
اون چطور قراره کلمه اَمن رو بشنوه؟
عروسک
26:22.832 --> 26:24.847
ماکسول راتر ، رئيس کلر هست
26:27.217 --> 26:28.975
چي گفتي؟
26:29.073 --> 26:30.223
من وکيلم رو ميخوام
26:30.321 --> 26:32.048
ميتوني اينو داشته باشي
26:32.146 --> 26:34.928
برم تماس بگيرم
ممکنه حواست بهشون باشه
26:35.026 --> 26:36.369
باشه
26:36.467 --> 26:38.609
از اين سمت
پسرم کجاست
26:38.706 --> 26:40.177
خانم اسميت
کايل کجاست؟
26:40.275 --> 26:41.841
اونها گفتن پيش توعه
من "کاپيتان هيرش" هستم
26:41.939 --> 26:43.826
خب ما اونو داشتيم
داشتين؟
26:43.923 --> 26:45.586
داري چي ميگي؟
26:45.684 --> 26:47.283
پسرم کجاست؟
26:47.380 --> 26:48.370
براي چند ماه گذشته
26:48.468 --> 26:51.443
من چندتا بينظمي تو حساب ها ديدم
26:51.540 --> 26:53.715
چيزهاي کوچيک ، اما رفته رفته زياد شدن
26:53.813 --> 26:55.860
به قبرس رفتم تا به اونها نگاهي کنم
26:55.957 --> 26:57.492
بنظر چيزهاي غيرقانوني در حال انجام بود
26:57.590 --> 27:00.725
پس من حساب هارو مسدود کردم تا
بتونم اونهارو مرتب کنم
27:00.822 --> 27:03.572
من از دو فاکتور استفاده کردم
رمز عبور و احراز هويت
27:03.670 --> 27:08.085
..من تنها شخصي
تنها کسي که ميتونه حساب هارو باز کنه
27:08.183 --> 27:11.734
اين تقصير منه
اونها پسر منو گرفتن ، درسته؟
27:11.832 --> 27:13.686
کارگاه هاي من کامپيوتر شمارو جستجو کردن
27:13.784 --> 27:15.446
و حالا تاييديه رو داريم
27:15.544 --> 27:19.191
رئيس شما کسب و کار با کارتل گارزا داشته
27:19.289 --> 27:21.975
پول اونها هست که مسدود شده
27:30.042 --> 27:32.217
اسمت چيه؟
27:32.315 --> 27:34.841
جين
27:34.940 --> 27:36.282
اين براي اضطرابم هست
27:36.380 --> 27:37.978
قضاوتت نميکنم
27:41.468 --> 27:43.515
بزار، رول کنم
27:43.613 --> 27:46.204
بسيار خب ، اين معامله هست ، جين
27:46.301 --> 27:48.251
من ميدونم راثر توي چيزهاي بدي دست داشته
27:48.349 --> 27:49.564
اما نميتونم ثابت کنم
27:49.661 --> 27:52.925
و الان اون داره زمان منو هدر ميده
27:53.022 --> 27:54.525
تا بتونم جون يه پسربچه رو نجات بدم
27:54.622 --> 27:56.828
پس من بايد بدونم که امشب تو چيزي شنيدي يا ديدي؟
27:56.926 --> 27:59.069
اين ممکنه به ما کمک کنه
28:01.312 --> 28:02.782
براي اضطرابت
28:02.880 --> 28:04.926
تو يه پُليسي؟
28:22.146 --> 28:25.121
اون فقط منو از تو پارتي کرايه کرد
28:25.220 --> 28:27.586
اون گفت منو براي يسري سرگمي سکسي ميخواد
28:27.684 --> 28:30.818
تمام چيزي که ميدونم
28:30.916 --> 28:32.802
متاسفم
28:35.076 --> 28:37.571
کارآگاه ميخوايد اون به مرکز شهر ببرم؟
28:37.669 --> 28:40.356
نه ، افسر ، حواسم بهش هست
ممنون
28:50.599 --> 28:51.590
بسيار خوب ،اظهاراتت رو دريافت کردم
28:51.687 --> 28:53.862
خب ، به خونه برو
28:53.960 --> 28:56.614
و سعي کن تصميمات بهتري بگيري
29:00.360 --> 29:02.407
چون اين گُل خيلي آشغاله
29:08.329 --> 29:10.953
...راثر نميدونست ، اما
29:11.051 --> 29:14.729
اما شنيدم به يکي تماس گرفت
29:14.827 --> 29:16.265
جين تماس تلفني رو تاييد کرد
29:16.363 --> 29:17.833
راثر، کروز و افرادش رو مسلح کرده
29:17.931 --> 29:19.305
و زماني که اونو براي اسلحه تحت فشار گذاشتيم
29:19.403 --> 29:20.522
راثر معامله رو قبول کرد
29:20.619 --> 29:22.026
جهت تبادل با کارتل
29:22.123 --> 29:23.531
پول براي کايل
بوووم
29:23.628 --> 29:25.258
و بعدش بهشون ضربه ميزنيم با هرچي که داريم
29:25.357 --> 29:27.307
...سلاحها و تاکتيکهاي ويژه و نيروهاي ضربت
نه ، خوب نيست
29:27.405 --> 29:30.219
کروز باهوشه اون ملاقات رو توي بندر سانتا مونيکا ميخواد
29:30.317 --> 29:32.620
استفاده از اسلحه بيشتر باعث
افتادن غيرنظامي بيشتر ميشه
29:32.718 --> 29:34.028
بايد تو خفا باشه
29:34.126 --> 29:36.524
پس از اينکه تبادل انجام شد کروز رو ميگيرم
29:36.622 --> 29:38.668
..خيلي خطرناکه ، ما نميتونيم کلر رو
29:38.766 --> 29:39.981
به يه گروگان ديگه اضافه کنيم
29:40.078 --> 29:41.837
نه ، نه ، نه ، شما کلر رو نميفرستيد
29:41.934 --> 29:43.598
راثر ميتونه از پس يه مخفي کاري بر بياد درسته؟
29:43.696 --> 29:45.870
منظورت اينه که تو به سختي ميتوني
مادر کايل رو عبور بدي؟
29:45.968 --> 29:47.822
نه ، نميتونم
29:47.920 --> 29:51.342
اما... تو ميتوني
29:59.314 --> 30:01.904
دندون به جيگر بگير يه دقيقه ديگه تمومه
30:05.586 --> 30:09.489
"يک راهنماي فمينيستي براي قاتلان سريالي زن "
30:09.587 --> 30:11.601
يکم....مطالعه سبک؟
30:11.699 --> 30:13.586
پدرم منو "زن کوچولو" صدا زده
30:13.684 --> 30:16.274
اون منو آزار داده
من بيشتر آزارش ميدم
30:16.372 --> 30:19.859
پس ، مثل جنگ مهاجمي انفعالي در کلوب کتابخواني خانوادگي؟
30:19.957 --> 30:22.227
خوشم اومد
30:22.325 --> 30:24.404
بسيار خب ، خداحافظ
30:24.501 --> 30:26.580
صبر کن
30:26.678 --> 30:28.821
همه چيز مرتبه
...آره ، من
30:28.918 --> 30:30.004
من فقط هنوز تو ماموريتم
30:30.102 --> 30:33.941
و مجبورم لباسام رو بردارم
30:34.039 --> 30:35.542
واوو
30:35.639 --> 30:38.166
چندتا پرونده هوثر بهت داده؟
30:38.264 --> 30:41.110
خدااا
همش رو
30:41.209 --> 30:44.246
اون بازنشسته شده
30:44.344 --> 30:45.783
چي؟ واقعا؟
30:45.881 --> 30:47.703
ميدونم ، اما گفتم نميخوام دادستان بشم
30:47.801 --> 30:49.495
..تا زماني که ايزي تو کالج هست، اما
30:49.594 --> 30:51.223
خب ، منظورم اينه، تو که نيستي
30:51.321 --> 30:54.808
تو دادستان موقت هستي؟
30:55.994 --> 30:57.881
واوو ، اين خيلي بزرگه
30:57.979 --> 31:00.153
آره
عزيزم
31:00.251 --> 31:03.705
خيلي بهت افتخار ميکنم
31:03.803 --> 31:06.394
آمده ايم براي اين؟
31:06.492 --> 31:10.170
يه پدر دادستان دارم و يه نامادري پليس
31:10.268 --> 31:12.955
مثله اينه توي يه کشور تحت نظارت زندگي ميکنم
31:13.053 --> 31:16.252
اونها هميشه تو کارم سرک ميکشن
31:16.349 --> 31:18.876
آره ، ميتونم درکت کنم
31:18.974 --> 31:22.908
پدرم پُليس بود اصلا اطرافم نبود
31:23.006 --> 31:24.924
اون يه عوضيه
31:25.022 --> 31:27.005
...برادم مارکوس
31:27.103 --> 31:28.702
اون مجبور بود حواسش بهم باشه
31:28.800 --> 31:30.174
...و مثل اين بود
31:30.272 --> 31:32.638
حتي اگر من به خط قرمز رفتن فکر ميکردم
31:32.736 --> 31:34.911
کارم تموم شده بود، ميدوني؟
31:35.008 --> 31:37.567
خيلي تُخمي بود
31:37.664 --> 31:39.807
...اما
31:39.905 --> 31:41.088
مارکوس هميشه پشتم بود
31:41.186 --> 31:43.968
اما پدر و مادرت، هميشه پيشت هستن
31:47.555 --> 31:52.258
ميدونم نانسي چيزهايي مثل
کلوب کتاب خانوادگي رو درست کرده
31:52.355 --> 31:56.450
اما اينکارو دوست داره
31:56.548 --> 31:58.850
نبايد بِـپـيـچـوني
31:58.948 --> 32:00.643
نانسي هم هواي تورو داره ، ميدوني؟
32:00.741 --> 32:03.555
بريم انجامش بديم
32:03.653 --> 32:05.379
خداحافظ عزيزم
32:07.749 --> 32:11.268
مراقب باش... نانسي
32:11.366 --> 32:13.540
دوسِت دارم
32:23.080 --> 32:25.414
گوش کنيد! ما در برابر کارتل گارزا هستيم
32:25.512 --> 32:27.815
و اونها يه گروگان 11 ساله دارند
32:27.913 --> 32:29.895
هيچ چيز واقعي تر از اين نيست
32:29.993 --> 32:32.551
مبادله براي قسمت جنوبي اسکله تنظيم شده
32:32.649 --> 32:35.623
آقاي "راثر"، مک کنا رو بعنوان کلر معرفي ميکنه
32:35.721 --> 32:38.280
تحت پوشش کسي که حساب هاي کارتل رو مسدود کرده
32:38.378 --> 32:40.905
و به محض اينکه کايل به جاي امني رسيد
32:41.003 --> 32:44.137
ما به سمت کروز و افرادش حمله ميکنيم
32:44.235 --> 32:47.626
هرکسي رو که ميتونيد بازداشت کنيد
32:47.724 --> 32:49.418
و جمعشون کنيد
32:56.013 --> 33:00.491
باشه ، عينک از شيشه دو جداره ساخته شده
آينه هاي اتاق بازجويي
33:05.870 --> 33:07.181
خوبي؟
آره
33:07.279 --> 33:08.620
منظورم اينه ، حتي اگر بتونم متقاعدشون کنم کلر هستم
33:08.718 --> 33:11.021
کايل بايد با من پيش بره
وگرنه هردومون ميميريم
33:11.119 --> 33:12.813
ولي در غير اينصورت خيلي خوب هستم
33:12.912 --> 33:15.118
من و بينز اونجا مستقر هستيم
33:15.216 --> 33:16.526
از پسش بر ميايي
33:16.624 --> 33:18.126
از پسش بر ميام
33:29.426 --> 33:31.345
خب ، فکر کنم دلت تنگ شده که صدات بزنن بينز
33:31.442 --> 33:34.801
فکر نميکردم قراره تبليغات چي هات داگ بشم
33:34.898 --> 33:36.849
اينو ميدونستي؟
هيچوقت بهت نميگم
33:36.947 --> 33:38.481
سرتون به کار باشه، آماده ايم
33:38.580 --> 33:40.146
کروز داره مياد
33:55.542 --> 33:56.724
...متاسفم در مورد
33:56.823 --> 33:59.445
خفه شو
33:59.543 --> 34:01.301
بشين
34:03.927 --> 34:07.766
پس تو هموني هستي که مشکل درست کرده
34:07.864 --> 34:09.974
من پولم رو ميخوام
34:10.072 --> 34:13.654
منم پسرم رو ميخوام
34:13.753 --> 34:15.416
هيچ خبري از کايل نيست
34:15.513 --> 34:17.528
خب ، من درخواست رو وارد ميکنم
34:17.625 --> 34:20.504
و کلر کد موقت رو از روي موبايل دريافت ميکنه
34:20.602 --> 34:22.616
همين؟
اهووم
34:22.714 --> 34:25.113
برو قدم بزن ، راثر
34:33.596 --> 34:35.802
بگير بشين ، مامي
34:41.693 --> 34:43.483
کايل کجاست؟
34:43.581 --> 34:44.668
بعداً
34:44.766 --> 34:45.788
نه
34:45.886 --> 34:48.284
ميخوام اول پسرم رو ببينم
34:56.415 --> 34:58.526
خدارو شکر
34:58.624 --> 35:00.094
يه اسلحه پشت کايل هست
35:00.192 --> 35:01.726
بسيار خب ، بچه ها
35:01.824 --> 35:03.646
آماده حرکت باشيد
35:06.913 --> 35:11.423
هي ، عزيزم ، مامان اينجاست
35:11.521 --> 35:14.400
همه چيز درست ميشه ، باشه؟
35:14.498 --> 35:18.049
ميخوام برم خونه
35:18.146 --> 35:19.201
مامان
35:37.830 --> 35:39.236
پولت رو گرفتي
35:39.334 --> 35:40.517
خوبه
35:45.191 --> 35:47.365
مک کنا ، مراقب باش
35:51.239 --> 35:52.614
اون کايل رو گرفته
35:52.712 --> 35:53.926
تفنگ
36:03.977 --> 36:05.544
دستات رو نشون بده
36:05.642 --> 36:07.432
حرکت نکن ، پايين بمون
36:07.530 --> 36:08.936
بچه رو بگير
36:28.685 --> 36:30.188
اونو نميبينم
36:33.998 --> 36:36.653
بجنب بچه
36:41.775 --> 36:44.622
پليس لسآنجلس
حرکت نکن
36:44.720 --> 36:47.278
برو عقب وگرنه همه ميريم هوا
37:01.811 --> 37:03.793
باشه
37:03.891 --> 37:07.186
هيچ چيزي براي ترسيدن نيست
کايل؟ باشه
37:07.284 --> 37:09.682
اون يه پسر سرسخت هست
37:11.956 --> 37:14.162
من هيچ کجا نميرم
37:19.029 --> 37:20.948
هي
37:32.471 --> 37:33.717
نارنجک
37:33.816 --> 37:35.574
بريد عقب
37:43.993 --> 37:45.751
سيد
38:13.310 --> 38:14.876
ساعت رو گم کردم
38:14.974 --> 38:16.828
چي؟
38:16.926 --> 38:19.004
مطمئني؟
38:19.102 --> 38:21.309
اين چيه؟
38:21.407 --> 38:24.638
ممنونم
38:24.736 --> 38:26.270
اوه ، باشه
38:26.368 --> 38:28.030
فقط اون
38:34.529 --> 38:35.935
هي ، بينز
38:36.033 --> 38:39.232
بيخيال پسر ، شرط رو به مک کنا باختم
مک کنا هل کت رو گرفت
38:39.330 --> 38:40.992
خيلي عجيب غريبي پسر
38:42.658 --> 38:44.097
جدي؟
38:44.195 --> 38:46.145
من يه دقيقه براي خداحافظي نياز دارم
38:46.242 --> 38:48.577
ميخواي برات يه آهنگ از هايده بخونم؟
38:48.675 --> 38:49.666
جدي ، برو
38:51.043 --> 38:53.057
بيخيال ، پسر
براي کاغذ بازي بيا کمکم
38:54.148 --> 38:55.554
من فقط يه دست دارم
39:06.726 --> 39:08.292
سيد ، من نگرانتم
39:14.087 --> 39:16.806
ببين ، تو به من هيچي نميگي
39:16.904 --> 39:19.302
چه مشکلي برات پيش اومده
39:26.217 --> 39:29.576
پنج سال پيش اداره مبارزه با مواد مخدر
منو گذاشت براي بررسي گابريل ناکس
39:29.674 --> 39:31.880
من تو تشکيلات پليس مخفي بودم
39:31.978 --> 39:35.176
و پوششم از بين رفت
39:35.274 --> 39:36.969
من حتي به ياد نميارم اونشب چه اتفاقي افتاد
39:37.067 --> 39:39.561
..فقط دکترا بهم گفتن
39:41.868 --> 39:44.201
...من شکنجه شدم و
39:44.299 --> 39:46.762
بهم شليک شده و رهام کردن تا بميرم
39:49.100 --> 39:52.587
اما تمام چيزي که به ياد دارم بيدار شدن تو بيمارستانه
...احساس
39:54.606 --> 39:56.620
در واقع تُهي ميکنم
39:59.822 --> 40:02.221
حامله بودم
40:02.319 --> 40:03.308
....سيد ، تو مجبور نيس
40:03.406 --> 40:06.701
سعي ميکنم يه کَسي باشم
40:06.799 --> 40:09.998
مثل پيشنهادت
40:10.096 --> 40:12.174
خانواده و اين چيزهاا
40:14.576 --> 40:16.719
اين يه مقدار برام مشکله
40:19.057 --> 40:21.903
ناکس بعدش ناپديد شد
40:22.001 --> 40:25.329
تو فکر ميکني اينجا تو لس آنجس هست
40:25.426 --> 40:28.112
و ري شرمن ميتونه اونو پيدا کنه؟
40:28.211 --> 40:31.889
ما بايد به همديگه اعتماد کنيم
40:31.987 --> 40:35.026
بدون اسرار بيشتر
40:35.124 --> 40:38.163
قبول؟
40:38.260 --> 40:39.538
قبول
40:47.925 --> 40:49.812
بايد ماشينت رو قرض بگيرم
40:49.910 --> 40:52.020
چه اتفاقي براي موتورت افتاده؟
40:52.118 --> 40:54.229
اين يعني ، نه؟
41:00.759 --> 41:02.358
اين افراد خطرناک هستن
41:02.456 --> 41:03.958
آره ؟ منم همينطور
41:11.513 --> 41:13.272
شرمن حرفي نميزنه
41:13.370 --> 41:15.704
نه تا زماني که ناکس از او محافظت ميکنه
41:18.139 --> 41:19.737
تو نميتوني بري دنبالش
41:19.834 --> 41:23.449
وقتي انجامش دادم
مجبور نيستم ديگه دنبالش برم
41:23.547 --> 41:27.033
اون سراغ من مياد
41:27.132 --> 41:28.666
تو فقط يه زن هستي
41:28.764 --> 41:31.450
درست ميگي
42:09.314 --> 42:11.072
هي ، خواب آلو
42:11.170 --> 42:13.057
به صبحانه ديروقت چي ميگن؟
42:15.555 --> 42:19.586
من بايد جايي برم
42:19.684 --> 42:21.986
فنجان ها دقيقا اونجا هستند
42:22.084 --> 42:23.810
مطمئن نيستم چطور نديدمشون
42:23.908 --> 42:26.243
مرسي عروسکم، کارت خيلي خوبه
42:28.005 --> 42:31.427
مک کنا
42:31.525 --> 42:33.187
ما بايد درمورد همکارت حرف بزنيم
42:33.285 --> 42:35.204
تو نميتوني همينجوري زنگ بزني
42:35.302 --> 42:36.613
نميخوام جوابت رو بدم
42:36.711 --> 42:38.404
باچيزي که من ميدونم، معلومه جواب ميدي
42:38.502 --> 42:41.029
براي مدت طولاني هست
42:41.127 --> 42:42.470
براي گذشته است
42:42.567 --> 42:44.934
چيز خنده دار در مورد گذشته اينه
42:45.032 --> 42:47.494
هيچوقت درواقع پشت سرت نيست
42:51.528 --> 42:53.446
بهش گفتم بهت زنگ نزنه
42:53.545 --> 42:56.776
اما ري رو که ميشناسي
42:56.874 --> 42:58.344
دانته؟
43:00.490 --> 43:02.441
همکارت از خط عبور کرده
43:02.539 --> 43:05.865
بهم زنگ زدي که بگي از خط عبور کرده
43:05.963 --> 43:07.753
ديگه اينکارو نکن
43:13.804 --> 43:16.010
اون چطور بود؟
43:16.108 --> 43:18.635
مثل هميشه
43:18.733 --> 43:20.459
خب ، خوب درستش کرد اما يکم وحشت زده بود
43:20.557 --> 43:21.547
هاا
43:21.646 --> 43:22.956
همه چيز مرتبه؟
43:23.054 --> 43:25.004
آره ، عاليه
43:25.141 --> 43:35.641
.:: @bollbolljan ::.