WEBVTT 00:00.313 --> 00:01.898 آنچه گذشت 00:01.984 --> 00:05.140 پنچ سال پيش اداره مبارزه با مواد مخدر منو گذاشت روي پرونده گابريل ناکس 00:05.250 --> 00:08.742 و پوششم از بين رفت،منو شکنجه دادن بهم شليک کردن و گذاشتن تا بميرم 00:08.859 --> 00:10.239 ناکس بعدش ناپديد شد 00:10.302 --> 00:12.129 تو فکر ميکني اينجا توي لس آنجلس هست 00:12.231 --> 00:13.638 و ري شرمن ميتونه اونو برات پيدا کنه؟ 00:13.716 --> 00:15.608 ري شرمن بخاطر بدهي 00:15.669 --> 00:17.515 از دست ناکس فراري هست 00:17.577 --> 00:19.421 گابريل ناکس رو ميخوام 00:19.573 --> 00:21.495 نه تا زماني که ناکس ازش محافظت ميکنه 00:21.558 --> 00:22.823 شرمن حرف نميزنه 00:22.887 --> 00:24.253 تو نميتوني بري دنبالش 00:24.331 --> 00:26.265 وقتي کارم تموم شد مجبور نيستم دنبالش باشم 00:26.343 --> 00:27.437 اون به سراغ من مياد 00:27.546 --> 00:28.983 دانته؟ 00:29.039 --> 00:30.352 همکارت خط قرمز رو رد کرده 00:30.431 --> 00:32.766 بهم زنگ زدي که بگي خط قرمز رو رد کرده 00:33.071 --> 00:34.875 اينکارو ديگه تکرار نکن 00:35.876 --> 00:45.876 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:21.963 --> 01:24.361 باشه ، اومدم 01:28.294 --> 01:29.892 چي شده؟ 01:36.006 --> 01:37.444 اين آتتيکوس هست 01:37.542 --> 01:39.300 با منه 01:41.798 --> 01:43.556 نميشه ري رو پيدا کرد 01:43.654 --> 01:45.188 اون کجاست؟ 01:45.286 --> 01:49.348 به دوست دخترت بگو ازم دور شه 01:50.854 --> 01:52.964 از طرف برادرت دنبالشم ، دانته 01:53.062 --> 01:55.557 ساعت 3 صبح هست 01:55.654 --> 01:57.668 آره ، اين چيزيه که ساعت کوفتي تو ميگه 01:57.766 --> 01:59.044 آنالوگه برادر؟ 01:59.142 --> 02:00.740 جدي؟ 02:00.838 --> 02:03.300 همينطور که ميتوني ببيني 02:03.398 --> 02:06.660 خيلي ناراحتم 02:06.758 --> 02:08.740 کلاب آتيش گرفته 02:08.838 --> 02:12.100 بيست ميليون دلار در فنتانيل گم شده 02:12.198 --> 02:14.372 و همينطور ري 02:14.470 --> 02:18.244 اينطور که بنظر ميرسه تو يه مشکل جدي با طراحي داخلي خونت داري 02:19.622 --> 02:23.012 آتش سوزي کلاب کار ري نميتونه باشه 02:23.110 --> 02:25.700 و هيچ راهي براي دور زدن گابريل ناکس نيست 02:25.798 --> 02:29.764 ميدوني ، منم 8 ساعت پيش همين فکر رو ميکردم 02:31.273 --> 02:33.648 اون کله پوک رو پيدا کن برادر 02:33.734 --> 02:35.620 و اون مواد کوفتي منو برگردون 02:43.238 --> 02:45.252 ناکس از اين آشفته بازار خوشش نمياد 02:47.654 --> 02:50.116 بيا بريم 02:54.150 --> 02:56.356 بابا؟ 02:56.454 --> 02:58.884 هي 02:58.982 --> 02:59.940 هي 03:00.038 --> 03:01.988 همونجا بمون ، همه چيز مرتبه 03:04.486 --> 03:07.268 بيا اينجا بيا اينجا 03:07.366 --> 03:11.140 چيزي نيست ، چيزي نيست 03:11.238 --> 03:14.002 ميتونم خونه مامان برم؟ 03:16.902 --> 03:18.340 چه کاري توي تاهانگا داريم؟ 03:18.438 --> 03:19.812 کسي براي گرفتن توي تاهانگا نيست 03:19.910 --> 03:21.380 تو فقط وقت تلف ميکني فقط اينجا بپيچ به چپ 03:21.478 --> 03:23.876 ميدونم چجوري برم اونجا اَپ ميگه اين مسير کوتاهتره 03:23.974 --> 03:26.170 اپ ميتونه بياد بخورتش لس آنجلس رو بلدم 03:26.238 --> 03:28.860 اين خواهرمون درست ميگه اپ هميشه سريع تر هست 03:28.958 --> 03:31.612 يه دقيقه صبر کن ، يه نفر اون عقب داره حرف ميزنه؟ 03:31.702 --> 03:34.484 کسي که 5 دقيقه پيش بهش گفتم دهنش رو گِل بگيره؟ 03:34.590 --> 03:35.804 متنفرم از اينه باهات راه ميام، دختر 03:35.902 --> 03:36.988 چرا اينقد شور ميزني؟ 03:37.086 --> 03:39.004 چون براي گِرفتنت مارو مجبور کردي دنبالت بياييم مادر صلواتي 03:39.102 --> 03:40.796 خانوادگي متولد شديم که فرار کنيم 03:40.894 --> 03:42.588 من تعهد دارم که فرار کنم 03:42.686 --> 03:43.740 بسيار خب ، لهجه کوفتي جامائيکايت 03:43.838 --> 03:45.212 داره روي عصاب لعنتي من ميره 03:45.310 --> 03:46.836 خب ، قراره با اين دونده چيکار کنيم؟ 03:46.860 --> 03:47.952 وقتي نداريم براش جايي رو رزرو کنيم 03:47.976 --> 03:49.916 کاراگاهان اگر بتونيد مسيرتون رو پيدا کنيد 03:49.961 --> 03:51.432 اجازه بهم بديد يه اخطار بهتون بدم 03:51.504 --> 03:53.194 تو ميتوني سرعت ماشين رو کم کني من ميپرم بيرون 03:53.292 --> 03:54.890 شما حتي نبايد توقف کنيد 03:54.988 --> 03:56.970 خفه شو ، گيل 03:57.068 --> 03:59.434 ...ميدوني چي هميشه اون راه وجود داره 03:59.533 --> 04:00.650 نه، سيد 04:00.748 --> 04:01.610 بله چي؟ 04:01.708 --> 04:03.658 هميشه چيکار ميتونيد بکنيد؟ 04:12.588 --> 04:13.771 هي، سيد چه خبرا 04:13.868 --> 04:16.106 نانسي ، 20 دقيقه پيش تمرين تموم شد 04:16.205 --> 04:17.771 عصبي هست 04:21.068 --> 04:23.019 چرا بويي شبيه گوز اينجا مياد؟ 04:23.116 --> 04:25.642 اين تمدن نيست 04:25.740 --> 04:27.594 بزاريد بيام بيرون 04:27.692 --> 04:29.098 شما يه مجرم اون پشت داريد؟ 04:29.196 --> 04:32.171 نه، ايزي ما اينکارو انجام نميديم بسيار خب؟ 04:33.580 --> 04:34.922 ما يه خبرچين تو صندوق داريم 04:35.020 --> 04:38.218 ترجيح ميدم بگيد خبرنگار محرمانه 04:38.316 --> 04:40.970 مشخصه درسته؟ 04:41.068 --> 04:42.090 قول ميدم به بابا نگم 04:42.188 --> 04:44.074 مرسي ، عزيزم ، کمربندت رو ببند 05:12.908 --> 05:16.010 هي ، ميتونم کمکت کنم 05:16.108 --> 05:19.498 چي؟ من اينجا زندگي ميکنم ، چيزي ميخواي؟ 05:30.284 --> 05:32.554 بابا ، من نياز به يه کفش ورزشي جديد دارم 05:32.653 --> 05:34.090 سيد ، برام لازانيا نگه دار 05:34.188 --> 05:36.298 اوه ،بهتره خودت بدستش بياري من نميتونم قولي بدم 05:36.396 --> 05:37.930 بعد از اينکه کف تموم شد 05:38.028 --> 05:40.234 اين ديوار رو به آشپزخانه باز کرديم 05:40.333 --> 05:43.370 سلام سلام 05:43.468 --> 05:45.354 هي عزيزم ، اين استيون هاينس هستش 05:45.452 --> 05:47.434 اين همسرم نانسي هست اونم همکارش هست 05:47.532 --> 05:49.098 چه خبرا؟ اونها کارآگاه هستن 05:49.196 --> 05:51.370 استيون 20 سال پيش تو اين خونه بزرگ شده 05:51.468 --> 05:54.058 اوه ، جدي؟ آره 05:54.156 --> 05:55.530 اون بيرون خونه بود وقتي که از ورزش داشتم برميگشتم 05:55.628 --> 05:57.290 آره ، فقط داشتم خونه رو چک ميکردم محله قديمي 05:57.388 --> 05:59.050 من اونو دعوتش کردم تا داخل رو ببينه 05:59.148 --> 06:01.226 و ميدوني بهش هشدار دادم که يه سري چيزا رو تغيير داديم 06:01.324 --> 06:03.562 بطور اساسي دل و روده خاطرات بچگيش ريخت بيرون 06:03.660 --> 06:05.578 بنظر خوب مياد 06:05.676 --> 06:07.178 خوشگله 06:07.276 --> 06:08.938 ممنون 06:11.340 --> 06:13.770 گوش کنيد 06:13.868 --> 06:15.690 من نميخوام تمام روز شما رو حروم کنم 06:15.788 --> 06:18.379 پاتريک ، ممنون ، از آشنايي باهات خوشحال شدم 06:18.476 --> 06:19.466 ميدوني چيه؟ 06:19.564 --> 06:21.322 گوشيم رو توي کتم داخل ماشين جا گذاشتم 06:21.420 --> 06:23.978 تا بيرون همراهيت ميکنم خيلي خوبه 06:25.932 --> 06:28.618 خب ،کي تمام لازانيا لعنتي رو خورده؟ 06:41.932 --> 06:43.691 چيزي بگو 06:45.484 --> 06:48.170 تو نميتوني همينجوري خودت رو اينجا نشون بدي 06:49.612 --> 06:50.858 اتفاقات گُهي افتاده 06:50.956 --> 06:52.586 باشه؟ ري گم شده ، نميتونم پيداش کنم 06:52.684 --> 06:54.442 مواد ها گُم شدن 06:54.540 --> 06:55.914 اين بنظر مشکل ري هست 06:56.012 --> 06:57.674 آره ، اون چيزهاي احمقانه انجام داده، باشه؟ 06:57.772 --> 07:00.619 اما ري هيچوقت چنين کاري نميکنه و خودت بهتر ميدوني 07:02.828 --> 07:05.994 دانته ، تو بايد بري نميتونيم اينجا در مورد اين چيزا حرف بزنيم 07:06.092 --> 07:08.330 تو ميدوني همکارت کلاب رو سوزونده 07:10.220 --> 07:11.531 سيد اينکارو انجام نميده 07:11.628 --> 07:13.866 انجام داده 07:13.964 --> 07:15.818 و حالا من و ري اين وسط گرفتار شديم 07:15.916 --> 07:19.370 پس لطفا پِرِز.... براي پيدا کردن ري به کمکت نياز دارم 07:19.468 --> 07:21.354 باشه؟ 07:21.452 --> 07:23.914 من هيچ جا براي رفتن ندارم 07:25.548 --> 07:28.234 من هرکاري که بتونم براي محافظت ازش ميکنم 07:30.508 --> 07:34.442 تو نميدوني ناکس چه کارهايي از دستش بر مياد 07:34.540 --> 07:36.682 ببينم چيکار ميتونم برات انجام بدم 07:36.780 --> 07:38.986 تو بايد آفتابي نشي 07:39.084 --> 07:42.474 ...باشه ، هرچيزي که ميدونم 07:42.572 --> 07:45.147 ري با اين آدم جديده خوش بش زياد ميکنه 07:45.200 --> 07:46.474 اسمش ساني هست ، تو هاليود زندگي ميکنه 07:46.572 --> 07:48.554 پس ، هرکاري بتونم ميکنم بهت پيام ميدم 07:48.652 --> 07:49.546 باشه 07:49.644 --> 07:51.658 متاسفم که داخل اين وضعيت قرارت دادم 07:52.876 --> 07:54.314 من حيرت زده شدم وقتي دوباره همديگرو ديديم 07:54.412 --> 07:56.810 فقط تصورش رو نميکردم اينجوري باشه 08:19.404 --> 08:22.058 سلام؟ خب ، چه چيزي برام داري؟ 08:22.156 --> 08:23.498 اين يه سوال خطرناک هست 08:23.596 --> 08:26.154 که از يه زن خوشگل مثل تو سيد برمياد 08:26.245 --> 08:27.531 اين اتفاق هرگز نميوفته، فلچ 08:27.621 --> 08:30.762 خب ، چه چيزي در مورد ري شرمن پيدا کردي؟ 08:30.860 --> 08:33.450 پسره 24 ساعته غيب شده 08:33.548 --> 08:35.306 تلفنش خاموش شده 08:35.404 --> 08:38.666 سيستم الکترونيکي، کارت اعتباري، حساب بانکي همشون خاموش هستن 08:38.764 --> 08:41.514 اون يا مُرده يا نميخواد پيداش کنن 08:41.612 --> 08:42.698 چرا دنبالش هستي؟ 08:42.796 --> 08:44.874 ميخوام باهاش شطرنج بازي کنم و اين اولين حرکتش هست 08:44.972 --> 08:48.906 در مورد اوراق کلاب چي؟ 08:49.004 --> 08:50.858 چيزهاي متعارف ديونه کننده 08:50.956 --> 08:53.642 اگر چه ري يه وام بزرگ سرمايه 08:53.740 --> 08:55.562 پارسال روي ساختمونش گرفته 08:55.660 --> 08:57.962 برادر کوچکترش، دانته ضامنش بوده 08:58.060 --> 08:59.786 بسيار خب هرچيزي که در مورد دانته ميدوني پيدا کن 08:59.884 --> 09:01.418 و بهت يه ساعت ديگه تماس ميگيرم 09:01.516 --> 09:04.586 افرادت توي پليس لس‌آنجلس نميتونن بهش رسيدگي کنن؟ 09:04.684 --> 09:05.610 نه در واقع 09:05.708 --> 09:07.306 اونها بيش از حد مشغول خدمت به قانون هستن 09:07.404 --> 09:10.314 در يک فاحشه خونه کره اي روي صندلي ماساژ هستن 09:12.076 --> 09:13.802 تو از چطور ميدوني من کجا هستم؟ 09:13.900 --> 09:15.690 صداي دودي رابينسون 09:15.788 --> 09:18.505 موزيک آسانسور کره اي در پس زمينه 09:18.604 --> 09:19.978 منابع مالي محدودت 09:20.075 --> 09:22.345 تو يه زن خطرناک هستي ، سيد برنت 09:22.444 --> 09:24.202 اينو هرگز فراموش نکن 09:25.772 --> 09:28.682 شما واي فاي داريد؟ 09:33.932 --> 09:36.202 کجا بودي؟ 09:36.300 --> 09:37.898 کتابخونه 09:39.627 --> 09:41.770 چه اهميتي برات داره؟ 09:45.676 --> 09:48.234 هيچ شيري نيست تخم مرغ ها ناپديد شدن 09:48.332 --> 09:49.546 هيچ چيز براي خوردن نيست 09:49.644 --> 09:51.306 آخرين بار کي يه چيزي درست کردي؟ 09:53.132 --> 09:56.426 آخر شب خريدهارو انجام دادم و دوست پسرت همش رو سر کشيده 09:56.524 --> 09:58.922 تو دهان هم داري؟ هاا تو قراره به ما غذا بدي 09:59.020 --> 10:01.610 اينکاري هست که مادرها انجام ميدن به بچه هاشون غذا ميدن 10:19.884 --> 10:21.482 هي 10:31.436 --> 10:32.938 نزار مامان بفهمه اينو بهت دادم 10:33.035 --> 10:34.986 برو براي خودت يه مقدار غذا بخر 10:35.084 --> 10:36.746 ممنون 10:39.244 --> 10:42.523 هي ، براي خودت آبنبات نَخر ، نيکو 11:24.908 --> 11:28.266 چرا هميشه اون اينکارو انجام ميده؟ هاا؟ 11:28.363 --> 11:29.770 تظاهر به مردن 11:29.868 --> 11:31.945 اين عجيبه درسته؟ 11:33.548 --> 11:35.818 اون يه نوجوان معمولي هست براي جلب توجه اينکارو ميکنه 11:35.916 --> 11:39.273 اين براي ما هزينه داره 11:39.372 --> 11:40.746 سيصد دلار؟ 11:40.843 --> 11:42.186 چي ، براي درمان؟ 11:42.284 --> 11:44.650 آره ، درمان جزئي 11:44.748 --> 11:48.714 کيف، کفش، جواهرات 11:48.812 --> 11:50.122 اين بهترش نميکنه 11:50.220 --> 11:52.490 نه ، اما ميدوني حداقل اينطوري نيست 11:53.260 --> 11:55.082 پيرسينگ نکن 11:55.180 --> 11:57.994 بچه ها ، منو روي يه ويديو پر بازديد تگ کردن 11:58.092 --> 11:59.850 روز خوشگليه 11:59.947 --> 12:01.546 ما بيرون از "ويلسون تريل" هستيم 12:01.644 --> 12:02.794 بيا ، نميخواي داخل اين باشي؟ 12:02.892 --> 12:04.618 نه ، ادامه بده 12:04.716 --> 12:06.442 اون خجالتي هست 12:06.540 --> 12:09.098 ...پس شما ميتونيد منظره رو ببينيد 12:09.195 --> 12:10.474 ميتونيد کل شهر رو ببينيد 12:10.572 --> 12:13.642 ببينيد "استاديوم دادجر" هست 12:13.739 --> 12:18.730 و کمي دورتر شايد بتونيد اقيانوس هم ببينيم 12:18.828 --> 12:20.809 داري چيکار ميکني؟ 12:20.907 --> 12:22.858 اوه خداا ، اريک 12:22.956 --> 12:24.714 اريک ، نه ، نه 12:33.035 --> 12:35.050 داره چيکار ميکنه؟ 12:45.675 --> 12:46.890 اوه ، خدا 12:46.987 --> 12:48.297 خدايا اينو ديديد؟ 12:48.395 --> 12:49.642 من تگ شدم چه اتفاقي ميوفته؟ 12:49.740 --> 12:51.177 آره ، منم همينطور 12:55.723 --> 12:57.610 مشکلي پيش اومده؟ 12:57.708 --> 12:59.978 ايزي ، اين واقعي هست؟ 13:00.075 --> 13:01.258 آره 13:01.356 --> 13:02.697 به چشماش نگاه کن 13:02.795 --> 13:04.458 هي ، چه خبر شده؟ 13:04.556 --> 13:07.114 بابا ،فکر کنم اون دختره مرد 13:07.212 --> 13:09.417 چي؟ ما صداي شليک شنيديم 13:09.485 --> 13:12.396 اون بنظر ترسيده بود ، واقعا ترسيده بود 13:15.435 --> 13:17.066 بايد برم 13:17.164 --> 13:19.754 شما بچه ها ، اين رو نگاه نکنيد 13:19.852 --> 13:21.226 و هيچکس ديگه اي رو تگ نکنيد 13:21.324 --> 13:23.146 باشه 13:25.452 --> 13:27.594 باورم نميشه دخترا داخل ويديو ديدنش 13:27.692 --> 13:28.873 ايزي خوبه؟ 13:28.971 --> 13:30.570 آره 13:30.668 --> 13:31.914 عجيب آرومه 13:32.011 --> 13:33.673 بچه سر سختيه 13:33.771 --> 13:36.297 نميدونم ، اون حتي لرزش هم نداشت 13:36.395 --> 13:39.210 بعضي از مردم به همين سادگي ساخته ميشن 13:39.308 --> 13:41.130 سيد ، من ميخوام باهام صادق باشي 13:41.228 --> 13:44.362 بسيار خب تو "کلوب سيرک" رو آتيش زدي؟ 13:44.460 --> 13:46.922 آره ، من کردم 13:47.019 --> 13:48.362 لعنت 13:48.460 --> 13:50.441 انتظارش رو نداشتم 13:50.540 --> 13:52.586 سيد 13:52.684 --> 13:54.122 همينجا با پسرت صحبت کن 13:54.220 --> 13:55.882 اون با آتل دستش ببين 13:55.980 --> 13:57.386 بهتون که گفتم شما بايد اونو شرط رو ميباختين 13:57.484 --> 13:58.729 اين بنظر خوب نمياد 13:58.827 --> 14:01.098 من تير خوردم 14:01.196 --> 14:03.366 اين مال 4 روز پيشه ، بيخيال 14:03.456 --> 14:05.516 شما بايد يکم جوانمرد باشيد ...حالا اگر من بودم 14:05.607 --> 14:07.615 اينجا با يکي از داستان هاي روزهاي گذشته هستيم 14:07.638 --> 14:09.674 اگر در مورد تو بود تو حتما ميخواستي پاهات رو از دست بدي 14:09.772 --> 14:11.338 سه تا از ماسک آدم بد صورتت رو زمين بزار 14:11.436 --> 14:12.937 وقتي که داري براي خودت ساندويچ درست ميکني 14:13.035 --> 14:14.601 دوتا ساندويچ 14:14.699 --> 14:16.490 من ميخوام دوتا ساندويچ درست کنم اوه ، خداا 14:16.563 --> 14:18.563 و تو بايد ياد بگيري که چطوري بصورت موثر خالي ببندي 14:18.596 --> 14:20.098 رفيقم من تير خوردم ، بينز 14:20.181 --> 14:22.794 تو فقط خراش برداشتي پيرهنم غرق خون شد 14:22.891 --> 14:24.745 طرف منو بگير ، مک کنا لبات داشت ميلرزيد 14:24.844 --> 14:26.473 تو مثل يه بچه گريه ميکردي 14:38.412 --> 14:40.842 قرباني ، دنيس برادشاو 14:40.940 --> 14:42.185 بيست و دو ساله 14:42.283 --> 14:43.497 جراحت گلوله به بازو 14:43.595 --> 14:44.522 شليک مرگبار به پشت 14:44.619 --> 14:47.402 هيچ شاهدي نيست 14:47.499 --> 14:50.538 خب ، اين داستان خوراک استوري زنده بوده 14:50.635 --> 14:52.266 هشتصد هزار شاهد وجود داره 14:52.356 --> 14:53.502 و شمارش شده 14:53.525 --> 14:55.147 آره ، بجز اينکه هيچکس نميتونه قاتل رو شناسايي منه 14:55.148 --> 14:56.207 اريک 14:56.265 --> 14:59.272 توي استوري زنده صداش زده اريک 15:00.300 --> 15:02.026 اين بايد تيرانداز ما باشه 15:02.124 --> 15:05.162 خب "دنيس برادشاو" قاتل رو ميشناخته 15:05.260 --> 15:06.602 اين شروعش هست 15:08.844 --> 15:10.570 اسلحه 380 اتوماتيک 15:23.692 --> 15:24.777 دير کردي 15:24.875 --> 15:26.762 آره، مجبور شدم از چيزي مراقبت کنم 15:28.779 --> 15:31.466 چي؟ 15:31.563 --> 15:34.922 هي ، يکم گُل دارم 15:35.020 --> 15:36.586 اين دفعه من رُول ميکنم 15:36.684 --> 15:39.337 نه پيپر اونجا نيست 15:42.763 --> 15:45.097 اين فقط براي حفاظت هست، باشه؟ 15:45.195 --> 15:46.570 فقط همين 15:48.523 --> 15:50.826 تو بهم اعتماد داري ، درسته؟ 15:50.924 --> 15:51.978 آره 15:52.075 --> 15:53.706 باشه 15:53.804 --> 15:56.490 تنها کمکي که ميخوام نام و آدرس گواهي بيمه اش هست 15:56.588 --> 15:59.018 ميتوني اينکارو برام کني؟ متاسفم ، نميتونم اينو بهت بدم 15:59.116 --> 16:02.090 احساس رضايت نميکنم با دادن اين اطلاعات به تو 16:02.187 --> 16:03.658 باشه 16:03.756 --> 16:05.961 يه دقيقه صبر کن سيد 16:06.059 --> 16:08.298 شايد بتونم از يه راه ديگه کمک کنم 16:08.395 --> 16:10.282 ميدوني تنها راه براي بدست آوردن ناکس 16:10.380 --> 16:12.618 شکار گابريل ناکس.... احمقانه هست 16:12.716 --> 16:14.890 خطرناک هست آره ، ميدونم قبلا هم بهم گفتي 16:14.988 --> 16:16.329 منظورت رو رسوندي 16:16.427 --> 16:18.218 ببين ، واقعا در مورد کاري که ميخواي انجام بدي فکر ميکني؟ 16:18.316 --> 16:19.978 منظورم اينه ، چطوري ميخواي تمومش کني؟ سيد 16:20.076 --> 16:21.706 ميخواي خودت رو به کُشتن بدي؟ 16:21.804 --> 16:23.178 خب ، حالا تو نگران من شدي؟ 16:23.276 --> 16:24.969 هااا؟ بامزه هستي 16:25.067 --> 16:26.633 تو دخترم هستي 16:26.731 --> 16:29.161 بزار بهت کمک کنم 16:29.259 --> 16:30.505 همين حالاش هم يه همکار دارم 16:30.604 --> 16:32.170 اونو از اين قضيه دور نگه دار 16:32.268 --> 16:35.977 مجبورش نکن که بخاطر همکار بودنت نشان پليسش رو کنار بزاره 16:39.211 --> 16:42.218 به نصيحتت در مورد همکار دقت کن 16:42.316 --> 16:43.849 اين چيزها بهت نمياد 16:43.947 --> 16:45.642 يه راه ديگه اي پيدا ميکنم 16:48.107 --> 16:50.186 صبر کن 16:51.308 --> 16:54.090 اودل واتکينز 16:59.275 --> 17:00.714 هي 17:00.812 --> 17:04.969 اين براي توعه بيخيال پسر ، معلومه که نه 17:05.067 --> 17:07.945 اين بي احتراميه ، تو اينکارو کردي؟ 17:08.044 --> 17:09.673 تو کردي؟ 17:09.771 --> 17:12.617 مک کنا ، کمک کن گم و گور بشم از اينجا 17:12.715 --> 17:13.961 تو خيلي دور شدي 17:14.060 --> 17:15.914 آره من اينکارو نکردم 17:16.012 --> 17:18.121 نه بيگناه هستم 17:18.219 --> 17:19.529 يکي به پليس زنگ بزنه 17:19.627 --> 17:21.130 احساسش ميکنم، پسر 17:21.228 --> 17:23.625 به چشم مادرم قسم مي خورم اين حرکت رو براي تو انجام نميدم 17:23.723 --> 17:25.449 من نبودم به چي قسم خوردي؟ 17:25.547 --> 17:28.009 يه اصطلاح قديمي هست آره ، قديمي هست 17:28.107 --> 17:31.657 هي ، مک کنا کجا ميري؟ 17:31.755 --> 17:32.969 آتش به اختياري ، داريمش 17:33.067 --> 17:35.337 هي ، اينو بررسي کن ، درسته؟ 17:35.435 --> 17:37.386 يکي از آخرين تماس هاي "دنيس برادشاو" هست 17:37.483 --> 17:39.337 يه گوشي اعتباري بوده که خريداري شده 17:39.435 --> 17:41.417 داخل بسته سه گانه از بازاري به اسم اِن سينو 17:41.515 --> 17:42.825 ميتونيم هويت خريدار رو شناسايي کنيم؟ نه 17:42.923 --> 17:44.489 پرداخت نقد بود ، هيچ دوربين نظارتي نبوده 17:44.587 --> 17:45.897 اما به تاريخچه تماس ها و پيام ها نگاه کن 17:45.995 --> 17:47.017 آره 17:47.115 --> 17:48.458 پس فقط از اين تلفن براي برقراري ارتباط استفاده ميشده 17:48.556 --> 17:50.218 با قرباني ما، دنيس؟ اهووم 17:50.315 --> 17:51.753 هفته پيش فعال بوده 17:51.852 --> 17:53.129 و بعد از يه قتل، خاموش شده 17:53.227 --> 17:54.249 پس بايد قاتل باشه 17:54.347 --> 17:56.586 اون سه تا تلفن خريده 17:56.683 --> 17:58.889 پس ما بايد دنبال دو قرباني ديگه هم باشيم 17:58.987 --> 18:00.649 يکي ديگه از اين تلفن ها فعال شده 18:00.747 --> 18:01.898 درست بعد از اين خريدتش 18:01.996 --> 18:03.497 اين آدم احتمالا يه قاتل سريالي هست 18:03.595 --> 18:06.346 پس ، هرطور که شده من اطلاعات دنبال کنندگان اين گوشي رو بدست ميارم 18:06.444 --> 18:08.681 ....وقتي که نام رو بدست آوردم بايد نه نه ، بيا صبر نکنيم 18:08.780 --> 18:10.890 منظورم اينه ، اون ميتونه همين الانش هم کنار قرباني بعدي باشه 18:17.291 --> 18:20.361 سلام؟ 18:20.459 --> 18:22.250 تو مطمئني اين همون محل پياده روي بوده؟ 18:22.347 --> 18:24.969 جايي که اين دختر کشته شده؟ آره ، پياده روي ويلسون 18:25.067 --> 18:26.665 من اين ويديو را چندين بار نگاه کردم 18:26.764 --> 18:29.226 کجا اريک را ديدي؟ داخل کافي شاپ همون جايي که کار ميکنم 18:29.323 --> 18:32.522 اون حدود يک ماه پيش اومد شمارمون رو رد و بدل کرديم 18:32.620 --> 18:35.050 بعد از کارم يک شب همديگرو ملاقات کرديم 18:35.148 --> 18:37.737 فرداش بهم تماس گرفت و ازم خواست بريم پياده روي 18:37.835 --> 18:39.305 من اول اونجا رسيدم 18:39.403 --> 18:42.857 و توي پارکينگ اونجا گُل زديم 18:42.955 --> 18:45.769 ماشينش رو يادت هست؟ 18:45.867 --> 18:48.938 موستانگ جديد بود 18:49.036 --> 18:50.665 هنوز پلاک نشده بود 18:50.764 --> 18:52.713 خب ، بهمون بگو توي مسير چه اتفاقي افتاد؟ 18:54.283 --> 18:56.649 سعي کن آروم باشي خوب داري انجامش ميدي 18:57.899 --> 19:01.418 مرسي 19:01.516 --> 19:05.993 وسط مسير پياده روي ازمن پرسيد که تلفنم رو همرام آوردم 19:06.091 --> 19:08.809 اون ميخواست که از خودم استوري زنده بگيرم 19:08.907 --> 19:10.762 فکر کردم اين عجيب و غريب هست 19:10.859 --> 19:12.426 بهش گفتم ميخوام برگردم 19:12.523 --> 19:15.273 و اون عصبي شد 19:15.372 --> 19:18.761 خيلي عصبي 19:18.860 --> 19:20.170 يه صدايي داشت داخل مغزم بهم ميگفت 19:20.268 --> 19:23.177 من بايد از اين جهنم خارج بشم براي همين فرار کردم 19:23.275 --> 19:26.441 يه ماشين گرفتم و دور شدم 19:26.540 --> 19:28.137 ميتوني اريک رو توصيف کني؟ 19:28.235 --> 19:33.161 موهاي روشن قهوه اي، چشم هاي آبي 19:39.755 --> 19:41.482 تو خوبي؟ 19:41.579 --> 19:42.633 اهووم آره 19:42.731 --> 19:45.289 آره ، فقط داشتم فکر ميکردم 19:52.395 --> 19:55.305 اين ژاکت برادرم هست 19:57.291 --> 19:59.178 تو بهم نگفتي چرا امروز دير کردي؟ 19:59.276 --> 20:01.001 داري درمورد چي حرف ميزني؟ 20:01.100 --> 20:03.818 فقط بهم بگو اگر دوست دختر داري 20:07.564 --> 20:09.961 آره ، دارم 20:10.059 --> 20:14.378 همين حالا روبه روم نشسته و اون خيلي خوشگله 20:23.371 --> 20:25.609 هي ، تلفنت شارژ داره؟ 20:25.707 --> 20:26.921 آره ، چرا؟ 20:27.020 --> 20:28.951 ميدوني مال من خاموش شده 20:30.155 --> 20:31.849 مرسي 20:33.547 --> 20:35.465 هي ، بيا بريم 20:35.563 --> 20:37.322 بيا از اينجا خارج بشيم 20:37.420 --> 20:39.498 نه صبر کن ، بايد پولش رو بديم 20:39.596 --> 20:41.897 نه ، نميديم 20:41.995 --> 20:42.857 اين ديوانگي هست 20:42.955 --> 20:44.490 فقط برو ، برو 21:13.131 --> 21:14.473 سلام 21:14.571 --> 21:15.657 به خنده شاد گوش کن 21:15.755 --> 21:17.161 اون بوميان صميمي 21:17.259 --> 21:20.457 ...خيلي شاد ....و شنوندگان خيلي خوب 21:22.444 --> 21:23.913 ...شوخي خوب 21:24.012 --> 21:25.129 اين چيه؟ 21:27.915 --> 21:30.441 توپ هاي بزرگ آتش 21:30.539 --> 21:31.817 چه هيولايي 21:31.915 --> 21:36.041 والدو ، دست من اسلحه 300 مگنوم هست 21:36.140 --> 21:39.945 فقط ميتونم تو اتاق غنيمت هام آويزونش کنم 21:40.043 --> 21:42.281 حالا اين چمن رو جدا ميکنم 22:16.235 --> 22:17.545 ميدونستي ميتوني خودت رو به کشتن بدي؟ 22:17.643 --> 22:18.826 دزدکي اومدن ميتونه به کشتن بده 22:18.923 --> 22:20.042 يه ليدي با يه اسلحه اينو ميگه 22:20.139 --> 22:22.729 که ايستاده بالاي وان يه جسد مرده 22:22.827 --> 22:24.201 اينجا چيکار ميکني؟ 22:24.299 --> 22:25.705 دنبالت ميکردم 22:25.803 --> 22:27.337 چرا اينجايي؟ 22:27.435 --> 22:29.577 دنبال اون ميگشتم 22:29.675 --> 22:32.778 معلومه يکي قبل از تو بهش رسيده 22:35.115 --> 22:36.905 اون براي تو کيه؟ 22:37.003 --> 22:38.282 يه مامور بيمه از دوستانم 22:38.379 --> 22:40.393 اودل واتکينز 22:41.931 --> 22:46.314 اميدوار بودم که اون منو به سمت ناکس هدايت کنه 22:46.411 --> 22:48.393 اين هموني بود که منو به سمت ري شرمن هدايت کرد 22:48.491 --> 22:53.737 کي ممکنه اون رو پيدا کرده باشه و در حالي که لخت و بيچاره هست اونو بُکشه 22:53.835 --> 22:56.937 نه، اين سبک ري نيست 22:58.987 --> 23:02.634 و تو در مورد سبک ري شرمن چي ميدوني؟ 23:02.731 --> 23:03.977 هيچي 23:04.075 --> 23:06.345 اون يه تاجر بوده و کلوب خودش رو داشته 23:06.443 --> 23:08.137 اون با ناکسه اون قاچاقچي مواد هست 23:08.235 --> 23:11.049 و وقتي دروغ ميگي لب خود رو گاز ميگيري 23:12.075 --> 23:14.729 فکر ميکردم قراره اين قضيه ناکس رو با همديگه انجامش بديم 23:14.827 --> 23:17.385 چه اتفاقي براي نداشتن اسرار بيشتر افتاد؟ 23:17.483 --> 23:18.858 مثل اسرار شريک زندگيت؟ 23:18.955 --> 23:21.769 نه مثل راز سوزوندن کلوب سيرک 23:21.867 --> 23:24.393 اين واقعا تنها گزينه تو بود؟ 23:24.491 --> 23:27.945 بله ، حقيقتش تو اون لحظه حس خيلي خوبي داشت 23:28.043 --> 23:29.929 ميبيني ، تو از من يه سوال صريح و مستقيم ميپرسي 23:30.027 --> 23:31.913 من بهت رک و راست جواب ميدم 23:32.011 --> 23:33.897 تو همکار مني ، مک کنا 23:33.995 --> 23:35.913 من بهت دروغ نميگم بزار کمکت کنم 23:36.011 --> 23:39.593 بزار ناکس رو از راه درست گير بياريم 23:39.691 --> 23:42.889 خب ، من از راه درستش سعي کردم 23:42.987 --> 23:45.833 يه اثر نمايشي از يه مرد سياه پوست لخت سر زير آب 23:45.931 --> 23:47.721 که به من ميگه ، بايد گورمون رو از اينجا گم کنيم 23:47.819 --> 23:50.601 چون نميخوام اين قضيه رو به ما وصل کنن 23:54.347 --> 23:56.265 اين خيلي ريدمانه ، يه مرده طبقه بالا 23:56.363 --> 23:58.377 اين صحنه جرم هست يکي بايد زنگ بزنه 23:58.475 --> 24:01.450 آره ، يکي بايد انجامش بده ...خب ميدوني ، تو ميتوني 24:01.547 --> 24:03.049 نه ، عمراً نه 24:03.147 --> 24:04.649 من اون يه نفر هفته قبل بودم 24:04.747 --> 24:07.273 چي؟ اون سفارش نهار بود 24:07.371 --> 24:10.698 اون سفارش ناهار مک کنا بودش 24:10.795 --> 24:12.649 اووه، من يه نون تُست شده دارم 24:12.747 --> 24:14.601 اگر ميخواي ميتوني از وسط اين ماجرا بزني بيرون 24:14.699 --> 24:15.561 که خيلي عالي بود 24:15.659 --> 24:17.225 ...روغن زيتون اون گوشه است 24:17.323 --> 24:18.953 ...همراه با پياز و خيارشور اضافه 24:19.051 --> 24:20.649 ...اگر خردل مارک ديجون هم باشه 24:20.747 --> 24:24.169 هيچ چيز رو لمس نميکنم و ميخوام تو ظرف جداگانه باشن 24:24.267 --> 24:26.473 من فکر نميکردم اين مشکلاتت هست 24:26.571 --> 24:29.417 اگر براي سفارش غذا از 5 کلمه بيشتر استفاده کني 24:29.515 --> 24:31.689 اون يه ساندويج عجيب و غريب نميشه 24:35.755 --> 24:38.057 911 24:43.691 --> 24:45.865 براي کمک کردن اينجا هستيد؟ قربان 24:45.963 --> 24:47.529 جوزف وان 24:47.627 --> 24:51.145 من منتظر دخترم هستم سيد برنت 24:51.243 --> 24:52.969 کاراگاه بينز 24:53.067 --> 24:54.889 فکر نميکردم سيد پدر داشته باشه 24:54.987 --> 24:58.697 منظورم اينه فکر نميکردم پدر داشته باشي 24:58.795 --> 25:04.425 ميدوني ، اسپرم و تخم مرغ X , Y 25:04.523 --> 25:06.441 ...ميدوني ، اون در واقع هرگز نداشته 25:06.539 --> 25:10.377 ميدوني ، صحبت درمورد مسائل شخصي 25:10.474 --> 25:13.609 يکي اينجاست ميخواد ببينتت کارگاه برنت 25:13.706 --> 25:14.857 بايد صحبت کنيم 25:14.955 --> 25:16.649 الان وقت خوبي نيست 25:16.747 --> 25:17.993 درخواست نميکنم 25:22.827 --> 25:25.161 تو ميدوني پدرش کيه؟ 25:25.259 --> 25:27.721 هيچوقت نديدمش فکر نکنم صميمي باشن 25:27.819 --> 25:30.473 اون جوزف وان هست؟ 25:30.571 --> 25:32.681 خيلي داستان بيرون از اينجا هست هرچيزي رو که ميشنويد باور نکنيد 25:32.779 --> 25:34.313 توي آکادمي در مورش صحبت ميکردن 25:34.411 --> 25:35.753 مثل يه درس چيزهايي که نبايد انجامش داد 25:35.851 --> 25:38.441 تدريس توسط تو با کمک موش هاي لوس و بي ميزه 25:38.539 --> 25:40.201 کسي که نتونسته تسمه اسلحه اش رو درست ببنده 25:40.299 --> 25:43.721 مطمئن هستم هر اتفاقي افتاده اون مجبوره هر روز باهاش زندگي کنه 25:44.971 --> 25:47.753 بهت هُشدار دادم بهت گفتم که تنهاش بزاري 25:47.851 --> 25:49.353 ...نه ، نه ، نه ، ما حتي نميدونيم مرگ اُدل 25:49.451 --> 25:50.857 بخاطر اين بوده که من بدنبال ناکس هستم 25:50.955 --> 25:52.137 به حرفهاي خودت گوش کن 25:52.235 --> 25:54.089 تو شروع کردي به باور کردن مزخرفات خودت 25:54.187 --> 25:55.337 مجبور نيستم به اين چيزها گوش کنم 25:55.435 --> 25:56.361 آره ، مجبوري 25:56.459 --> 25:59.048 اُدل براي من فقط يه صادر کننده بيمه نبود ، عزيزم 25:59.130 --> 26:00.529 اون دوست من بود 26:00.619 --> 26:02.241 اون بهم اعتماد کرد 26:02.323 --> 26:04.041 ...اين 26:04.139 --> 26:06.441 اين روي گردن خودته 26:38.475 --> 26:41.097 لطفا برو 26:41.930 --> 26:46.025 والکر داره تمام قدرتش رو براي دستگيري قاتل ويلسون تريل بکار ميبره 26:54.058 --> 26:58.057 تو بهم نگفته بودي سِلکي وان پدرت هست معني نرم و صاف بودن ميده 26:59.659 --> 27:00.809 سِلکي؟ يه نوع نژاد سگ 27:00.907 --> 27:04.681 آره ، بعد از اينکه اون رفت يکسال بعدش به اداره مواد مخدر اومد 27:04.779 --> 27:07.433 اون توي پليس مخفي بدون ايراد و افسانه بود 27:07.531 --> 27:11.017 اون تو هر وضيعتي ميتونست به داخل و بيرون خبر رد و بدل کنه 27:12.427 --> 27:15.689 راستش تو کارش بدون ايراد نبود چون که اخراج شد 27:15.786 --> 27:18.793 آره 27:18.891 --> 27:21.129 ميدوني ، وقتي که بچه بودم 27:21.227 --> 27:25.224 وقتي تنهايي از خونه به مدرسه ميرفتم پانک ها منو گرفتن 27:25.323 --> 27:29.641 منو انداختن زمين و کتکم زدن و دستگاه پخش کننده موزيکم رو گرفتن 27:31.403 --> 27:33.097 پخش کننده موزيک؟ واکمن 27:33.195 --> 27:35.913 چند سالت بود؟ خداا 27:37.419 --> 27:41.641 منظورم اينه يه گوشه اي نشستم 27:41.739 --> 27:43.785 زخم هام رو تميز و اشک هام رو پاک کردم 27:43.883 --> 27:46.344 اين پليس جوان مياد و منو به خونه ميبره 27:46.443 --> 27:49.577 و حتي وسط راه برام نوشيدني ميخره 27:49.675 --> 27:54.153 و روز بعد اون به خونمون مياد 27:54.251 --> 27:56.457 و به من و قوم خويش هام ميگه 27:56.554 --> 27:59.753 اون بچه هايي که منو آزار دادن 28:02.283 --> 28:04.969 ديگه هرگز نميتونن اينکارو باهام تکرار کنن 28:06.443 --> 28:08.553 بزار حدس بزنم 28:08.651 --> 28:11.529 اون پليس جوزف بود 28:11.627 --> 28:13.257 نه 28:15.531 --> 28:18.441 اصلا يه ذره از اين داستان واقعيت داشت؟ 28:18.538 --> 28:21.160 نه 28:22.315 --> 28:24.073 و هيچکس پدرت رو سِلکي صدا نزده 28:25.931 --> 28:28.232 عجب بيشعوري هستي تو 28:30.154 --> 28:32.713 خب ، اين بيشعور رو لبت خنده آورد 28:34.571 --> 28:38.184 ببين سيد ميدونم اين مشکلات ها ميگذره 28:38.283 --> 28:41.545 ...اما اگر به چيزي نياز داشتي 28:41.643 --> 28:43.305 من همينجام 28:48.267 --> 28:50.345 مرسي 29:26.186 --> 29:27.561 و توي اين منظره 29:27.658 --> 29:30.345 ميتونيد کل شهر رو ببينيد 29:30.442 --> 29:32.489 ببينيد اون استاديوم دادجر هست هي ، حالت خوبه؟ 29:32.587 --> 29:36.361 خوبم ، بيا نگران اون باشيم 29:36.458 --> 29:38.216 خب ، مشخصه چرا قاتل مخفي شده 29:38.314 --> 29:42.185 زماني که اون رو به قتل ميرسونه دختره توي شبکه اجتماعي زنده بوده 29:42.283 --> 29:43.976 فقط همين يکي بوده يا اتفاقات مشابه هم بوده؟ 29:44.074 --> 29:46.409 بينز و والکر با افراد مختلف مصاحبه کردند 29:46.506 --> 29:49.480 کسايي که فکر ميکردنند ميتونستند هدف اولي باشن 29:49.579 --> 29:52.008 پَس ، "دنيس برادشو" دومين هدف بوده 29:52.106 --> 29:53.480 قاتل سه تا تلفن خريده 29:53.578 --> 29:55.400 پس ما بايد فرض کنيم اون براي بيشتر از يه هدف برنامه ريزي داشته 29:55.498 --> 29:58.824 ...اين اريک لسي در حال ساخت يک قاتل سريالي هست 29:58.923 --> 30:00.265 حتي اگه اسمش واقعي باشه 30:00.363 --> 30:04.169 مشخصات ظاهريش با نصف مردم لس آنجلس شبيه 30:04.267 --> 30:05.289 اما ما ميدونيم 30:05.387 --> 30:07.976 ماشينش برند جديدي از موستانگ هست و پلاک نشده 30:08.074 --> 30:10.344 خيلي خب ، ماشين جديد 30:10.443 --> 30:11.689 ما ميتونيم با استفاده از اين پيگيري کنيم 30:11.787 --> 30:13.673 شناسه بلوتوث منحصر به فرد از لاستيک ها 30:13.771 --> 30:16.201 همکاران دنيس گفتن اريک اونو 30:16.299 --> 30:17.480 توي مسير رفتن به پارک سوار کرده 30:17.578 --> 30:20.712 احتمالا يکي يا دوتا ماشين همون مسير رو رفتن 30:20.810 --> 30:21.928 تو همون بازه زماني 30:22.026 --> 30:24.361 ماشين رو پيدا کني قاتل دنيس هم پيدا ميکنيم 30:24.458 --> 30:26.793 ارزش امتحان کردن رو داره 30:30.379 --> 30:33.161 اين برج ها سيگنال بلوتوث را ضبط کردند 30:33.259 --> 30:34.537 پس ، بزار ببينيم صاحب اين ماشين ها کيا هستند 30:34.635 --> 30:36.489 ما ميتونيم اطلاعات همشون رو خرد کنيم 30:36.586 --> 30:39.337 تا اين راننده ناشناس ما پيدا بشه 30:40.651 --> 30:42.569 لعنتي ، اين نمايندگي مربوط به نوادا هست 30:42.667 --> 30:45.641 اين کمکمون نميکنه که اريک ليسي رو پيدا کنيم 30:45.739 --> 30:46.953 يه دقيقه صبر کن 30:47.051 --> 30:49.138 شماره هاي بلوتوث براي اين موستانگ منحصر به فرد هستند 30:49.199 --> 30:50.889 ما ميتونيم مسيري رو که ماشين در حال حرکت بوده رو مجددا ايجاد کنيم 30:50.986 --> 30:53.897 با شناسايي برج هاي سلولي و سيگنال هاي مرتبط 30:53.995 --> 30:55.945 چندين بازديد از سيگنال بلوتوث داشتيم 30:56.042 --> 30:58.537 توي همون منطقه در 2 روز متوالي 30:58.635 --> 31:01.097 پس اين مرحله اي هست که به ماشينش نگاه ميکنيم 31:01.194 --> 31:02.217 بيا بريم 31:06.794 --> 31:09.576 سيد، اين زمان خوبي براي خريد نيست 31:09.674 --> 31:11.901 بسيار خب ؟ چشماتون به موستانگ باشه 31:15.723 --> 31:18.441 اوه، من اين رو برميدارم 31:20.074 --> 31:21.800 باقيش براي خودت 31:52.769 --> 31:53.867 دارمش 31:53.899 --> 31:55.122 تيشرت سبز و آبي 31:55.146 --> 31:56.649 شلوار جين روشن ، کفش کتوني تيره 31:58.859 --> 32:00.841 پليس لس‌آنجلس بزار دستات رو ببينم 32:10.058 --> 32:11.368 بزارش زمين! بزارش زمين! 32:15.562 --> 32:18.569 اريک ليسي ، پليس لس‌آنجلس اسلحه ات رو بنداز زمين 32:18.667 --> 32:21.257 اسلحه ات رو بنداز زمين ، پليس 32:21.355 --> 32:23.625 تو فقط داري جرم خودت رو زياد ميکني برادر ، بزار بره 32:28.810 --> 32:30.953 حرکت نکن 32:33.290 --> 32:35.304 شما بچه ها خوب هستين؟ بيا اينجا 32:35.403 --> 32:37.097 دوست داري دخترها رو بدزدي ، هاا؟ 32:37.194 --> 32:40.008 آره، منو گرفتي فکر ميکني مشکل رو حل کرديد؟ 32:41.195 --> 32:42.600 اون سزاوار مرگ بود 32:42.698 --> 32:44.649 همشون سزاوار مرگ بودند 32:45.930 --> 32:47.177 اريک ليسي، تحت بازداشت هستي 32:47.275 --> 32:49.545 براي قتل دنيس برادشاو 32:50.986 --> 32:53.417 اينجوري نقشه رو برنامه ريزي نکردم، سيد 32:53.514 --> 32:55.145 دوست ندارم منتظر بمونم مشخصه 32:56.619 --> 32:58.664 اينو بايد جواب بدم 33:00.299 --> 33:01.736 ببخشيد درگير يه سري چيزها بودم 33:01.834 --> 33:03.977 اين طولاني ترين ساعت زندگيم بود 33:04.074 --> 33:05.257 چي پيدا کردي؟ 33:05.355 --> 33:08.200 پرونده نوجواني اون رو برات ارسال کردم 33:08.299 --> 33:10.472 و سوابق زندان براي رفيقت دانته 33:10.571 --> 33:11.550 بهم بدهکاري 33:11.633 --> 33:14.472 من توي يه مکان کم کيفيت با فضاي بسته هستم 33:14.570 --> 33:16.617 که به واي فاي يکي ديگه وصل شدم 33:16.714 --> 33:18.345 با پهناي باند لاکپشتي ايران 33:18.443 --> 33:22.664 و بهم غذاي کره اي که يه ستاره دريايي مو دار دادن 33:22.762 --> 33:23.912 باشه ، کارت پستال تشکر داخل صندوق ايميلت هست 33:24.011 --> 33:26.729 صبر کن تا نگاهي به فايل ها بندازيم 33:28.778 --> 33:31.977 اين عکس جديد و عکس جَوانيش هست 33:37.195 --> 33:40.040 تو مطمئني اين همون دانته شِرمن هست؟ 33:40.138 --> 33:41.768 برادر ري شِرمن؟ مطمئن هستم 33:41.866 --> 33:43.657 و در حالي که روي موضوع هستيم، سيد 33:43.755 --> 33:46.473 شايد نياز باشه در مورد اين نبش قبر مجدد فکر کني 33:46.570 --> 33:47.720 در مورد شريک کسب و کارت 33:47.818 --> 33:49.288 من وارد زندگي دراماتيک تو نميشم 33:49.386 --> 33:50.760 يه شلوغ کاري براي ذهنم هست 33:50.858 --> 33:52.776 الو ، سيد؟ 33:52.874 --> 33:54.988 واقعا عوضي نيست؟ 34:00.970 --> 34:02.984 مک کنا ، بيا سواري کنيم 34:24.362 --> 34:26.984 چيزي در مورد 20 سال پيش ميدوني 34:27.082 --> 34:29.704 ري شرمن برادر کوچکترش، دانته 34:29.802 --> 34:33.096 اون ميخواست از اين مغازه دزدي کنه 34:33.194 --> 34:36.617 همدست جوانش يه دختر لاتين بود اون با ماشين فرار کرد 34:36.715 --> 34:40.297 به همين دليل هست هيچکس نتونست شناسايش کنه 34:40.395 --> 34:42.888 آره ، اونها توي يکسري سرقت سريالي تحت تعقيب بودن 34:42.986 --> 34:45.066 باشه ، منظورت رو رسوندي 34:45.149 --> 34:47.240 اوه ، نه، نه، نه، نه. من تازه به بخش خوبش رسيدم 34:47.338 --> 34:49.928 پس ، دانته 34:50.026 --> 34:52.009 اون نميخواد دختره رو از دست بده 34:52.106 --> 34:55.336 پس دانته بخاطر اون به زندان ميره 34:55.434 --> 34:57.192 براي اين فرشته کوچولو 34:57.290 --> 34:59.241 ...و نانسي پرز 34:59.338 --> 35:00.840 براي ديدن اون ميره 35:00.938 --> 35:02.056 ديگه کافيه 35:02.154 --> 35:04.553 اين کافيه؟ 35:04.651 --> 35:08.841 اون همه حرفها ، من پشتت رو گرفتم 35:08.938 --> 35:11.496 ما کنار هم هستيم، سيد 35:11.594 --> 35:13.193 همش کسشر بود 35:13.291 --> 35:18.472 اينها درست نيست اون امروز صبح توي خونه ات بود 35:18.570 --> 35:20.904 باشه فهميم ، فهميدم 35:21.002 --> 35:22.568 ميدونم اين چجوريه 35:25.515 --> 35:28.553 دانته تورو لو نداد 35:28.651 --> 35:30.088 تو بهش مديون هستي درسته؟ 35:30.186 --> 35:33.320 تو هيچ گُهي نميدوني ، سيد 35:53.034 --> 35:54.984 ستوان کالوي 35:55.083 --> 35:56.360 مدتيه مي گذره 35:56.458 --> 35:58.088 آره 35:58.186 --> 36:00.712 ميدونم کلماتي که تو خيابون ميزنم به خودم ميگم آيا بخاطر قلب شکسته ام مُردم 36:00.810 --> 36:02.601 اما اينجا هستم 36:02.698 --> 36:04.329 گفتم بدون قيد و شرط 36:04.427 --> 36:06.024 تو گفتي 36:06.122 --> 36:08.136 با سرقت و آدم کشي چطور ميگذره؟ 36:08.234 --> 36:10.216 خيلي بهتر از مواد مخدر هست 36:10.314 --> 36:11.880 نمايش کمتري داره 36:13.419 --> 36:14.889 اميدوارم درمورد يه چيزهايي بتوني کمکم کني 36:14.987 --> 36:17.448 بسيار خب يکسري از افراد من در اداره مبارزه با مواد مخدر 36:17.546 --> 36:19.304 يه محموله قاچاق فنتاليل رو ردگيري کردن 36:19.402 --> 36:21.128 کلوب سيرک نقطه شروعش بوده 36:21.226 --> 36:22.632 ما يک حکم براي يورش به اين مکان تهيه کرديم 36:22.730 --> 36:24.137 و ناگهان اونجا آتيش گرفت 36:24.235 --> 36:27.048 آتش نشاني کل گفت اين آتش سوزي عمدي بوده 36:27.146 --> 36:30.568 آره ، در موردش شنيدم 36:30.666 --> 36:32.105 من شنيدم تو و همکارت اونجا بوديد 36:32.202 --> 36:34.024 شب قبل از اينکه اونجا آتيش بگيره 36:34.122 --> 36:37.256 ظاهرا درگير يکسري هياهو بوديد 36:37.354 --> 36:39.752 هياهو؟ ميتونيد هياهو رو توضيح بديد قربان 36:39.851 --> 36:42.760 اونجا بوديد يا نه؟ آره ، اونجا بوديم 36:42.858 --> 36:43.912 اونجا با چندتا نوشيدني بوديم 36:44.010 --> 36:45.416 مديريت پولمون از دستمون در رفت 36:45.514 --> 36:47.464 من و مک کنا اون رو کنترل کرديم همش همين 36:48.152 --> 36:50.400 خب ، ديگه چه خبرا جي؟ چون اين يه مکالمه ساده بود 36:50.482 --> 36:51.977 تو اين همه راه رو براي اين چيزا نيومدي 36:52.075 --> 36:55.624 يه محموله مواد مخدر قبل از آتش سوزي از اونجا خارج شده 36:55.722 --> 36:57.321 چشم هاي خيلي ها دنبالش هست 36:57.418 --> 37:00.488 بنظر مياد تو و افراد به يه داستان درست حسابي نياز داريد 37:04.234 --> 37:05.865 ريشت رو دوست دارم 37:05.962 --> 37:07.272 مرسي 38:22.794 --> 38:24.552 چه خبرا با جين و تونيک؟ 38:24.650 --> 38:26.664 فکر ميکردم اهل ويسکي بوربون بودي 38:26.763 --> 38:28.808 اين مورد علاقه اُدل بود 38:43.562 --> 38:45.672 کي روي تپه هست؟ 38:45.770 --> 38:49.288 کآرِشا ، اون بي پروا هست 38:49.386 --> 38:51.560 ...يک دنده 38:51.658 --> 38:54.728 يه توپ هم از دست نميده يه اصطلاح تو بازي بيسبال 38:54.826 --> 38:58.120 اين چيزيه که اون رو خيلي بزرگ نشون ميده 38:58.218 --> 39:03.945 اون عاليه ، اما بدون داشتن تيم پشت سرش نميتونه برنده بشه 39:55.466 --> 39:58.024 چه خبرا کارآگاه؟ ميخواي منو آروم نوازش کني؟ 40:13.354 --> 40:17.544 سلام سلام 40:17.642 --> 40:20.616 بيا داخل 40:20.714 --> 40:22.280 مرسي 40:22.378 --> 40:24.584 ميخواي يه چيزي برات بيارم؟ آبجو ؟ نوشابه؟ 40:24.682 --> 40:26.664 نه ، نميتونم اين دفعه بمونم 40:26.762 --> 40:29.192 ...من فقط 40:29.290 --> 40:32.296 ميخواي اين رو ببيني؟ 40:33.930 --> 40:37.544 ببين ، مجبور نيستي اينکارو انجام بدي ، درسته؟ 40:37.642 --> 40:40.744 ميدونم ، فقط ميخوام مطمئن بشم که خوب هستي 40:44.714 --> 40:48.296 مرسي 40:51.306 --> 40:53.800 ...ببين اگه 40:53.898 --> 40:58.440 اگر افرادي در مورد من از تو شروع به پرس و جو کردند 40:58.538 --> 41:00.264 ...يا وقتي که بچه بوديم 41:00.362 --> 41:02.088 چيزي براي نگران شدن نيست، باشه؟ 41:02.186 --> 41:03.752 هوات رو دارم 41:03.850 --> 41:05.832 ميدونم 41:05.930 --> 41:08.264 ...ميدونم 41:08.362 --> 41:10.376 بسيار خب 41:13.674 --> 41:16.324 باشه بسيار خب 41:19.402 --> 41:20.968 ...هي، نيکو 41:21.066 --> 41:23.912 باهاش آبنبات نخر 41:58.666 --> 42:02.504 دانته ، مشکلي پيش نمياد اين آخرين کار هست 42:02.602 --> 42:06.472 ما پول کافي براي گرفتن نيکو و خارج شدن از شهر داريم 42:06.570 --> 42:08.392 هي ، اون خودشه 42:08.490 --> 42:10.280 نانسي ، تلفن خودت رو گرفتي ، درسته؟ 42:10.378 --> 42:11.848 اهووم 42:11.946 --> 42:14.184 باشه 42:19.754 --> 42:22.760 باشه 42:22.858 --> 42:25.576 اگر اتفاقي افتاد به ري زنگ بزن ، باشه؟ 42:25.674 --> 42:27.080 صبر کن 42:29.193 --> 42:30.408 مراقب باش 42:30.505 --> 42:32.744 باشه 42:49.130 --> 42:50.312 دانته 42:51.625 --> 42:53.480 برو نه 42:53.578 --> 42:56.168 از اينجا برو ، برو نانسي 42:56.266 --> 42:57.192 برو ، انجامش بده 43:51.962 --> 44:02.129 .:: @bollbolljan ::.