WEBVTT 00:00.352 --> 00:02.219 آنچه در L.A.'s Finest گذشت 00:02.312 --> 00:05.273 اميدوار بوديم جنسم رو قبل از اينکه بري خونه پيدا کنيم 00:05.359 --> 00:07.468 ناکس رو مي‎خوام 00:07.540 --> 00:08.752 مراقب باش چه آرزويي مي‎کني 00:08.838 --> 00:10.276 خب، دنبال چي بودن؟ 00:10.339 --> 00:12.151 يه محموله فنتانيل به ارزش بيست ميليون دلار 00:12.220 --> 00:13.338 تو دست کم گرفتيش 00:13.424 --> 00:15.279 واسه همين آقاي ناکس ترجيح ميده به صورت روزانه چک کنم 00:15.334 --> 00:17.240 - واضح بود حرفم؟ - آره 00:17.295 --> 00:19.583 واسه اين بود که نمي‎تونستم پشتت باشم 00:19.630 --> 00:21.506 داريم بچه دار ميشيم 00:21.576 --> 00:23.193 تبريک ميگم، رفيق 00:23.255 --> 00:25.311 - اسمت چيه؟ - جن 00:26.115 --> 00:29.359 خوشحالم که اومدي. به تخصصت احتياج دارم 00:32.369 --> 00:34.651 - اومدي دقيقاً کيو اينجا ببيني؟ - آليس کنسلر 00:34.722 --> 00:36.463 فرصت ديدن آليس رو پيدا کردي؟ 00:37.946 --> 00:40.828 رابط‎هام توي پليس مبارزه با مواد مخدر، يه مامور واسه کمک فرستادن 00:40.952 --> 00:42.422 توي ميامي با هم کار کرديد 00:43.750 --> 00:45.672 خيلي وقته نديدمت 00:46.673 --> 00:53.673 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58.823 --> 00:59.948 فکرشم نکن 00:59.993 --> 01:01.366 مي‎ذارمش رو پيغام صوتي 01:01.464 --> 01:03.382 اصلاً از ديد اون به قضيه نگاه نمي‎کني 01:03.481 --> 01:05.270 ديد اون مشکل ما نيست 01:05.368 --> 01:08.182 اون رفته تو زندان، نانسي، با يه کارت شناسايي جعلي 01:08.281 --> 01:10.199 اون غصه داره، پاتريک 01:10.297 --> 01:12.727 فقط سه سال گذشته 01:12.825 --> 01:14.039 مي‎دونم، باشه؟ 01:14.137 --> 01:15.894 ولي اين بهونه رو بهش نميده که بهمون دروغ بگه 01:15.992 --> 01:17.846 که مدرسه رو بپيچونه و... 01:17.944 --> 01:20.054 مي‎تونست... مي‎تونست باهامون حرف بزنه 01:20.153 --> 01:22.519 درسته، چون نوجوونا با پدرمادرشون راجه به... 01:22.616 --> 01:24.022 احساساتي که دارن حرف مي‎زنن 01:24.120 --> 01:27.319 و در ضمن، تنبيه کردنش، جواب نميده 01:27.416 --> 01:28.758 باشه، ايده‎ي فوق‎العاده‎ي خودت چيه؟ 01:28.856 --> 01:30.711 به نظرم بايد ببريمش اونجا 01:30.808 --> 01:32.790 به نظرم بايد بذاريم بشينه روبروي آليس 01:32.889 --> 01:34.999 و هر کاري که به خاطرش رفت اونجا رو تموم کنه 01:35.096 --> 01:37.942 عمراً راه نداره. اين کار فقط همه چيزو بدتر مي‎کنه 01:38.041 --> 01:40.214 واسه کي؟ واسه تو؟ 01:40.313 --> 01:42.550 اون زن مادرشو کشت 01:42.648 --> 01:44.982 و مادر دقيقاً چيزيه که الان لازم داره نه يه دوست 01:45.080 --> 01:48.022 اوه، فکر مي‎کني من دوست ايزي‎ام؟ 01:50.584 --> 01:51.670 نه 01:51.768 --> 01:53.782 عجب 01:53.880 --> 01:57.174 نه... البته که نه 01:57.272 --> 02:01.175 الان به جفتمون نياز داره نانسي 02:01.272 --> 02:03.766 باشه، من و تو به عنوان پدر و مادرش 02:03.864 --> 02:07.126 نه اينکه با هر انگيزه‎اي که داره موافقت کنيم 02:07.224 --> 02:09.430 بايد برم 02:11.850 --> 02:12.918 نانسي 02:26.296 --> 02:28.694 موتور خوشگليه 02:30.168 --> 02:32.726 ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟ 02:34.712 --> 02:36.566 ببين، نمي‎خواستم که اتفاق دذيشب، مثل يه کمين باشه 02:36.664 --> 02:38.326 پس بايد بهم مي‎گفتي که داري ميايي 02:38.424 --> 02:40.822 اجازه بده که توضيح بدم 02:40.920 --> 02:43.766 من اينجام چون گابريئل ناکس، توي لس آنجلس يه تجارت راه انداخته 02:43.812 --> 02:45.007 ولي مي‎دونم که خودت اينو مي‎دوني 02:45.054 --> 02:46.099 برو سر اصل مطلب 02:46.124 --> 02:48.124 دارم يه گروه ضربت واسه گرفتن گابريئل ناکس درست مي‎کنم 02:48.163 --> 02:51.126 يه جور اتصال بين پليس مبارزه با مواد مخدر، و پليس لس آنجلس ميشه 02:51.224 --> 02:52.470 و مي‎خوام تو هم توي تيم باشي 02:52.569 --> 02:53.814 مطمئنم که مي‎خواي 02:53.912 --> 02:55.926 اومدن روزانه‎ات همچنان توي RHD ئه 02:56.024 --> 02:58.646 ولي توي يه سري سرنخ‎هايي که به دستمون مي‎رسه کمک کن 02:58.744 --> 03:00.278 يالا سيد 03:00.376 --> 03:01.655 هيچ وقت فکر نمي‎کردم، مجبور بشم 03:01.752 --> 03:03.158 تو رو توي گير انداختن گابريئل ناکس بفروشم 03:03.256 --> 03:06.614 تا وقتي که براساس شرايط تو باشه، درسته؟ 03:08.920 --> 03:11.222 ممنون، ولي درخواستتو رد مي‎کنم 03:11.320 --> 03:14.230 سر يه بطري پينو شرط مي‎بندم که نظرت عوض ميشه 03:14.328 --> 03:17.334 اشتباه هميشگيت 03:19.832 --> 03:21.750 خواهر فيت بچه‎هاشو اينجا غسل داد 03:21.848 --> 03:22.902 ميشل عاشقش ميشه 03:23.000 --> 03:23.958 اوه، خوبه 03:24.056 --> 03:25.207 نمي‎خواي يه ذره بهم تعارف کني؟ 03:25.304 --> 03:26.294 بيا داداش 03:26.392 --> 03:28.118 نچ. من غذامو با کسي تقسيم نمي‎کنم 03:29.528 --> 03:31.766 فيت به سختي فرصت مزه کردن کيک عروسيمون رو پيدا کرد... 03:31.864 --> 03:33.334 و تازه ما عاشق هم بوديم 03:33.432 --> 03:34.582 تو ديوونه‎اي 03:35.640 --> 03:36.630 من نبودم که بهت گفتم... 03:36.729 --> 03:38.422 با قضيه‎ي گياه‎خواري خانوادگي پيش بري 03:38.520 --> 03:40.278 - زنت اين کارو کرد - آره ولي دکتر تاييدش کرد 03:40.376 --> 03:42.358 پس منم از روي احترام اين کارو انجام دادم، 03:42.456 --> 03:43.990 تا وقتي که لوبياها بيان 03:44.088 --> 03:45.014 انسان به گوشت نياز داره 03:45.112 --> 03:46.390 من واسه يه تيکه ماهي سالمون حاظرم آدم بکشم 03:46.488 --> 03:48.278 نه، مي‎دوني چي لازم داري؟ 03:48.376 --> 03:51.446 تو به يه نوع حيوون که توي کثافت خودش بزرگ شده نياز داري... 03:51.544 --> 03:54.596 روي يه آتيش داغ فضاي آزاد کباب شده 03:54.682 --> 03:56.541 با يه کم... 03:56.632 --> 03:58.422 و يه کم... 03:58.520 --> 03:59.894 مي‎دوني چي لازم داري؟ 03:59.992 --> 04:01.431 کباب خوک 04:01.528 --> 04:02.742 درسته عزيزم 04:04.014 --> 04:06.124 هي 04:21.496 --> 04:23.862 صبر کن، قضيه از اين قراره؟ 04:23.960 --> 04:25.942 داري تلاش مي‎کني من رو بياري به مهموني سالانه‎ي گوشتت؟ 04:26.040 --> 04:27.959 تو جوابمو ندادي 04:28.056 --> 04:29.494 مي‎ريم اونجا 04:29.592 --> 04:31.190 خوبه. يادت نره 04:31.288 --> 04:33.814 شنبه، توي کاسا د بينز 04:33.912 --> 04:39.062 بهترين خانواده‎هاي پليس لس آنجلس اونا جمع ميشن واسه، گوشت گاو، آبجو... 04:42.392 --> 04:43.734 جنازه 04:54.744 --> 04:55.958 کارآگاه واکر هستم 04:56.056 --> 04:58.710 يه قتل تاييد شده توي 728 شمالي دارم 04:58.808 --> 04:59.958 کارآگاه بينز و من متوجه شديم... 05:00.056 --> 05:01.302 که کليسا درش باز شده... 05:01.400 --> 05:04.022 ما وارد شديم و جنازه رو توي محراب پيدا کرديم 05:11.480 --> 05:12.662 خيلي خب، قبل از اينکه بريم داخل... 05:12.760 --> 05:14.742 من تاحالا يه مسابقه‎ي فوتبالشم از دست ندادم... 05:14.840 --> 05:16.822 من شماره تماس اظطراريش توي مدرسه‎ام 05:16.920 --> 05:20.950 باورم نميشه من رو تا حد دوستش بودن تنزل ميده 05:21.048 --> 05:22.966 واقعاً؟ دوست؟ 05:23.064 --> 05:24.918 فکر کنم پاتريک فقط نگران دخترشه 05:25.016 --> 05:26.134 مطمئنم منظوري نداشته 05:26.232 --> 05:27.766 خداي من، داري ازش دفاع مي‎کني؟ 05:27.864 --> 05:28.982 دارم تلاش مي‎کنم خودمو خالي کنما 05:29.080 --> 05:30.550 باشه، ببخشيد 05:30.648 --> 05:33.302 منظورم اين بود که، چي؟ عجب آدم الاغي 05:33.400 --> 05:34.870 اين بيشتر شبيه چيزيه که دنبالش بودي؟ 05:34.968 --> 05:36.182 خيلي رو اعصابي 05:36.280 --> 05:38.582 و منم مست نيستم 05:38.680 --> 05:40.118 خيلي خب، اينو جواب بده 05:40.215 --> 05:41.494 هوم؟ 05:41.592 --> 05:43.606 مرتکب يه جرم ميشيم 05:43.703 --> 05:47.222 تا موادي که تو از توقيف پليس دزديدي رو بگيريم... 05:47.320 --> 05:50.358 همه‎ي اينا واسه اينکه به صورت قانوني بتونيم بريم دنبال گابريئل ناکس 05:50.456 --> 05:53.430 حالا مامور هندريکس مياد شهر... 05:53.528 --> 05:56.790 و يه گروه ضربت خيلي خفن، درست مي‎کنه 05:56.888 --> 05:59.030 و با اين حال نمي‎خواي وارد اين گروه بشي 06:01.144 --> 06:02.646 اونقدر بکن بکنتون بد بوده؟ 06:04.344 --> 06:06.486 آخه کدوم خري ميگه بکن بکن؟ 06:06.584 --> 06:10.806 منظورم اينه که کيفيت ور رفتنمون به اين موضوع ربطي نداره 06:10.904 --> 06:12.310 - ور رفتنتون؟ - من به گروه ضربت احتياجي ندارم 06:12.408 --> 06:14.102 تو رو دارم رفيق... 06:14.200 --> 06:16.246 اوه مي‎دونم که موضوع سختيه... 06:16.343 --> 06:17.366 منظورم اين بود که... 06:17.464 --> 06:18.582 من به يه گروه ضربت کوفتي احتياج ندارم... 06:18.680 --> 06:20.310 تو رو دارم، تماس اظطراريم 06:20.408 --> 06:22.294 پس بيا گورمونو از اينجا گم کنيم و اين پرونده رو حل کنيم 06:30.904 --> 06:33.174 بهم يه درود بر مريم نميگي؟ 06:33.271 --> 06:34.710 تو کاتوليکي؟ 06:34.808 --> 06:36.822 به صورت سرسري 06:38.480 --> 06:40.982 احتمالاً بايد برم واسه اعتراف 06:41.080 --> 06:42.518 قرباني شناسايي نشده 06:42.615 --> 06:44.694 چاقو خورده و لختش کردن موهاش بريده شده 06:44.791 --> 06:46.998 - سينه‎هاش بريده شده - به وارد شدن به اينجا واکنش داده... 06:47.096 --> 06:48.822 ولي واضحه که واسه دزدي اينجا نبودن 06:48.920 --> 06:50.134 پس هيچ شاهد عيني اي نيست 06:50.232 --> 06:51.574 يه نفر بايد يه چيزي ديده باشه 06:51.672 --> 06:53.494 خيلي خب، بينز. جريان چيه؟ 06:53.592 --> 06:55.382 چيز زيادي نيست تا وقتي قرباني رو شناسايي کنيم 06:55.480 --> 06:57.165 بيا بريم خيابون رو پرس و جو کنيم 06:57.189 --> 06:58.290 ببينيم چي مي‎تونيم پيدا کنيم 06:58.328 --> 07:00.822 اوه، گروه ضربت فردا کارشو شروع مي‎کنه... 07:00.920 --> 07:04.191 و مامور ارشدش صراحتاً خواسته من و تو داخلش باشيم 07:04.269 --> 07:06.774 آروم بگير، هرکسي که توي‌ RHD ئه دعوت شده 07:06.871 --> 07:08.533 فقط واسه اينه که سيد رو مجبور به عضو شدن داخلش کنه 07:08.632 --> 07:10.038 جواب داد؟ 07:10.136 --> 07:11.638 نه 07:16.792 --> 07:19.030 اطلاعاتي که راجع به اين خانوم داريم چيه؟ 07:19.128 --> 07:20.342 سنش بيست و خورده‎ايه 07:20.440 --> 07:21.526 کمتر از يه روزه که مرده 07:21.623 --> 07:24.342 چندتا شکاف دقيق پيدا کردم 07:24.440 --> 07:26.646 قربانيمون قبلاً زير تيغ جراحي رفته 07:26.744 --> 07:29.398 قاتل زخماي قديمي جراحي رو شکافته 07:29.496 --> 07:32.694 سينه‏ها، کاشت‏هايي که اخيراً انجام شده، و هنوز در حال بهبودي بوده 07:32.791 --> 07:36.054 کشيدن غبغب، تزريق باسن، عمل ايجاد واژن... 07:36.152 --> 07:38.358 اون يه زن تغييرجنسيت دادست 07:38.456 --> 07:41.366 فکر کنم يه نفر از اين موضوع خوشحال نبوده 07:41.464 --> 07:43.701 نه 07:45.592 --> 07:47.350 پس قربانيمون يه زنه که تغيير جنسيت داده بوده 07:47.447 --> 07:52.278 جراحي کرده تا به صورت فيزيکي خودش رو با هويتش مطابقت بده 07:52.376 --> 07:54.390 و بعد قاتل اين کار رو برگردونده 07:54.488 --> 07:56.342 ممکنه يه خصومت شخصي بوده باشه 07:56.439 --> 07:58.262 شايد يه نفر از گذشته‎اش؟ 07:58.359 --> 08:00.214 که جنازه رو توي کليسا رها مي‎کنه؟ 08:00.255 --> 08:01.310 اين يه جور اعلاميه‏ست 08:01.335 --> 08:02.591 پس فکر مي‎کني يه جنايت از روي نفرت از تغييرجنسيت داده‎هاست؟ 08:02.616 --> 08:04.489 شايد 08:06.584 --> 08:08.022 شوخي مي‎کني 08:08.120 --> 08:10.262 چيه؟ اين گروه ضربت ناکس خيلي بزرگه 08:10.341 --> 08:13.078 ما بهشون گفتيم مي‎تونن از اتاق کنفرانس استفاده کنن 08:13.176 --> 08:15.158 ما که ازش استفاده نمي‎کنيم 08:15.256 --> 08:16.854 - صبح بخير - صبح بخير 08:16.951 --> 08:18.261 ببينيد، بچه‏ها اين توضيح اوليه‎ست... 08:18.360 --> 08:19.510 بايد بريم اون داخل 08:19.608 --> 08:21.430 برمي‏گرديم، باشه؟ 08:26.712 --> 08:27.990 ازکنار من موندنت ممنونم 08:28.088 --> 08:30.518 ولي نبايد اين فرصت رو از دست بدي 08:30.616 --> 08:32.278 نه مشکلي نيست 08:32.376 --> 08:35.574 اون تجمع اون داخل؟ 08:35.672 --> 08:37.046 شوخي مي‎کني؟ 08:37.144 --> 08:38.870 بهت احتياج دارن 08:38.968 --> 08:39.926 مطمئني؟ 08:40.024 --> 08:41.398 مشکلي نيست 08:48.344 --> 08:49.718 واسه اونايي که با هم ملاقات نداشتيم... 08:49.816 --> 08:52.342 بذاريد بهتون مامور ويژه وارن هندريکس رو معرفي کنم 08:52.440 --> 08:54.358 که به صورت موقت از پليس مواد مخدر ميامي پيش ماست 08:54.456 --> 08:56.022 اون اين عمليات رو هدايت مي‎کنه 08:56.120 --> 08:58.518 پس انتظار دارم احترامي رو بهش بذاريد که به من مي‎ذاريد 08:58.616 --> 09:00.405 ممنون، ستوان 09:00.503 --> 09:05.366 گانگسترا و باندهاي موادمخدر، قتل‎هاي سرقت 09:05.463 --> 09:07.670 همه‎ي شما تجربه‎ي بودن توي پرونده‎هاي مهم رو داشتيد... 09:07.768 --> 09:09.045 توي اين چند سال اخير 09:09.143 --> 09:11.766 شاهديني که داستانشون رو عوض مي‎کنن يا همگي با هم غيبشون مي‎زنه... 09:11.864 --> 09:13.845 انبارهايي که يه شبه غيب ميشن 09:13.943 --> 09:18.102 جنازه‎هايي که پيدا ميشن، يه جوري که انگار آخرالزمانه 09:18.200 --> 09:21.494 يه تهديد مشترک براي هممون هست 09:21.592 --> 09:23.062 گابريئل ناکس 09:23.160 --> 09:25.078 مردي که عليه خيابوناي ميامي اعلان جنگ مي‎کنه... 09:25.176 --> 09:26.838 و خيلي ناگهاني غيب ميشه 09:26.935 --> 09:29.909 بدون يه شاهد عيني در هيچ کجايي 09:30.008 --> 09:31.254 پس چطوري انجامش داده؟ 09:31.352 --> 09:32.886 با تقسيم گري 09:32.984 --> 09:35.958 دست چپ هيچوقت نمي‎دونه که دست راست چيکار مي‎کنه 09:36.056 --> 09:37.237 شيوه‎ي تجارتشه 09:37.335 --> 09:40.469 و اين روشيه که تا الان تونسته سرپا بمونه 09:40.568 --> 09:43.894 بدون اينکه هيچکس بتونه بهش نزديک بشه تا شناساييش کنه 09:43.992 --> 09:46.102 ولي يه چيزي رو مي‎دونيم 09:46.200 --> 09:48.726 الان تو لس آنجلسه 09:51.096 --> 09:52.406 اين کوبي برانسونه 09:55.608 --> 09:58.582 قبلاً به توزيع ناکس توي ساحل شرقي نظارت مي‎کرد 09:58.680 --> 10:01.206 اين عکس يه هفته پيش توي محله‎ي هاليوود گرفته شده 10:01.304 --> 10:02.774 اون تا خرخره توي پولاي ناکسه 10:02.872 --> 10:04.758 پس غيرممکنه که کوبي يه تجارت راه بندازه 10:04.856 --> 10:06.614 در صورتي که ناکس پشتش نباشه 10:06.712 --> 10:07.798 گيرش مي‎اندازيم 10:07.896 --> 10:10.006 تيم نظارتمون مراقبشه 10:10.104 --> 10:12.534 فقط يادتون باشه، اين يه سرنگوني حساسه 10:12.632 --> 10:14.614 اوه اوه، عصبانيه 10:14.712 --> 10:15.798 لعنتي 10:15.895 --> 10:17.430 چي بين دوستت و وارنه؟ 10:17.528 --> 10:19.829 سرت تو کار خودت باشه 10:19.928 --> 10:22.230 کوبي توي جيب پشتيت بود و به هيچکي نگفته بودي؟ 10:22.328 --> 10:24.502 بايد مي‎آوردمت توي تيم، سيد 10:24.600 --> 10:26.838 در ضمن، من هنوز عاشق مشروب سونوما پينوئم 10:26.936 --> 10:29.429 - فقط حواست باشه قدمتش زياد باشه - خيلي خب بذار فقط... 10:29.528 --> 10:31.830 بذار فقط بگيم، که حق با توئه 10:31.928 --> 10:33.781 من اومدم لس آنجلس که تنهايي دنبال ناکس بگردم 10:33.879 --> 10:35.414 ولي چي باعث شده فکر کني... 10:35.512 --> 10:37.046 من کمکت رو مي‎خوام، يا بهش احتياج دارم؟ 10:37.144 --> 10:38.998 منصفانه‎ست 10:39.095 --> 10:40.630 اون دفعه که رفتيم بيرون رو يادته... 10:40.728 --> 10:41.974 و چند ساعتي بود مشروب نخورده بودم... 10:42.071 --> 10:44.502 ولي تو اصرار داشتي خودت برسونيمون خونه؟ 10:45.751 --> 10:47.862 من گفتم، مشکلي نيست، پس روي يه پات وايسا که ببينم مست نيستي 10:47.960 --> 10:49.782 و تو هم انجامش دادي... 10:49.880 --> 10:52.310 درست قبل از اينکه بيفتي توي بوته‎ي لعنتي 10:54.295 --> 10:55.574 ولي خيلي سريع صاف وايسادي 10:55.672 --> 10:57.366 مستقيم تو چشمام نگاه کردي و گفتي... 10:57.464 --> 10:58.875 - تو نگفتي روي کدوم پام وايسم - تو نگفتي روي کدوم پام وايسم 10:58.946 --> 11:00.534 آره، دقيقاً 11:00.632 --> 11:02.390 سيد، تو آخرين آدم توي دنيايي... 11:02.487 --> 11:04.693 که اقرار کنه که به کمک نياز داره 11:05.649 --> 11:07.670 حقه‎ي ذهني جداي‎ها 11:07.768 --> 11:10.453 تلاش خوبي بود، وارن...فقط 11:10.552 --> 11:12.246 هنوزم به کمکت نياز ندارم 11:25.432 --> 11:28.374 واي، کباب خوک 11:28.472 --> 11:29.878 به همين سرعت رسيديم به زمان مهموني گوشت؟ 11:29.975 --> 11:33.078 البته، و هي، واکر زن گياه‎خوارشو مياره... 11:33.176 --> 11:35.510 پس شماها بهتره اشتهاتونو با خودتون بياريد 11:35.608 --> 11:38.070 اوه، و بچه ها راجع به ايزي هم مي‎پرسيدن 11:38.168 --> 11:42.389 و سيد، تو هم‎ مي‎توني خودتو بياري 11:44.408 --> 11:46.102 - خوب گفتي - خيلي خب 11:46.200 --> 11:47.957 يه پرونده واسه حل کردن نداريم رفقا؟ 11:48.055 --> 11:50.421 آره. با نگاه به اين عکس‎ها، دوستان... 11:50.520 --> 11:52.405 اين يه جنايت از روي احساساته 11:52.503 --> 11:54.006 يا مي‎تونه کار يه ديوونه باشه... 11:54.104 --> 11:56.085 که به دنبال به صليب کشيدن عليه کسايي که تمايل جنسيشون رو تغيير دادن 11:56.183 --> 11:58.198 منظورت زن تغيير جنسيت دادست؟ 11:58.296 --> 11:59.254 مگه من چي گفتم؟ 11:59.352 --> 12:00.502 تغيير تمايل جنسي 12:00.599 --> 12:02.390 جنسيت، تمايل جنسي نيست 12:02.488 --> 12:04.150 چطوري نيست؟ 12:04.248 --> 12:06.453 تمايلات جنسي، به معنيه اينه که با کي مي‎خوابي 12:06.551 --> 12:07.990 ولي جنسيت کسيه که هستي 12:08.088 --> 12:09.429 - مطمئني؟ - آره 12:09.527 --> 12:12.086 خيلي خب، ممنون بابت کلاس تقويتي بعد از مدرسه 12:12.184 --> 12:15.318 ولي حالا مي‎تونيم برگرديم سر اين موضوع که چرا جنازه‎ي زن تغيير جنسيت داده شده... 12:15.416 --> 12:17.653 توي کليسا رها شده بود؟ 12:17.752 --> 12:19.893 گفتي که کشيش شناساييش نکرده... 12:19.991 --> 12:22.101 به عنوان يکي از کسايي که ميان تو کليساش، درسته؟ 12:22.200 --> 12:23.733 آره 12:23.831 --> 12:25.526 مي‏دوني چيه؟ درواقع صبر کن 12:25.624 --> 12:28.213 کليسا فضاش رو براي يه سري جلسه‏ي گروهي اجاره ميده 12:28.312 --> 12:32.053 از جمله گروه حمايت از ترنس‎ها 12:33.335 --> 12:36.661 من و واکر يه سري مي‎زنيم و يه سري سوال اقليت‎جنسي مي‎پرسيم 12:36.759 --> 12:38.421 - نه - نه 12:38.520 --> 12:40.022 - افتضاحه - عمراً 12:40.120 --> 12:42.613 - من و مک‎کنا باهاشون صحبت مي‎کنيم - آره 12:42.712 --> 12:45.110 هي، هنوز ما اين پرونده رو پيش مي‎بريم 12:45.207 --> 12:46.934 - آره - آروم بگيريد، سياه‎پوست و لوبياي سحرآميز 12:47.031 --> 12:48.277 از کي تا حالا بامزه شده؟ 12:48.375 --> 12:50.422 بايد حساس تر باشي، الان 2019 ئه 12:56.408 --> 12:59.126 و بعد ماشين شروع به تعقيبم کرد 12:59.224 --> 13:03.062 فکر نمي‎کردم بتونم به سرعت ماشين بدوئم 13:03.160 --> 13:06.646 هممون شاهد خشونت و تهديد بوديم 13:06.744 --> 13:08.822 ولي بايد قوي بمونيد 13:08.920 --> 13:11.798 او بهمون ميگه که هر اشکي که روي چشممونه رو پاک مي‎کنه... 13:11.895 --> 13:14.101 و مرگي ديگر نخواهد بود 13:14.199 --> 13:20.565 و نه سوگواري ديگر و نه گريه و دردي 13:22.391 --> 13:24.598 اون دختر مهربوني بود، از بيکرزفيلد 13:24.696 --> 13:27.254 همه‏رو جذب مي‏کرد، ما به اسم ايو مي‎‏شناختيمش 13:27.351 --> 13:29.334 فقط ايو؟ 13:29.432 --> 13:31.285 اينجا به حريم شخصي ديگران احترام مي‎ذاريم 13:31.383 --> 13:34.934 کسي به ذهنت مي‎رسه که مي‎خواسته بهش آسيب بزنه؟ 13:35.031 --> 13:38.166 اون به عده‎ي زيادي نگفته بود که ترنسه تا جايي که من مي‎دونم 13:38.263 --> 13:40.502 خيليا مي‏خوان به ما آسيب بزنن. ولي ما کي هستيم 13:40.600 --> 13:42.070 همه راجع به اتفاقي که واسه ايو افتاده شنيدن 13:42.168 --> 13:45.558 و هممون فکر مي‎‏کنيم يکي از ما ممکنه نفر بعدي باشه 13:45.656 --> 13:46.933 وحشتناکه 13:47.032 --> 13:48.213 آره 13:48.311 --> 13:51.189 اوه، ببخشيد، از رو استرس غذا خوردم، و غذا پختم 13:51.287 --> 13:53.430 قضاوتي نميشي، سم 13:53.527 --> 13:56.214 گوش کن، مارشا اشاره کرد که شما همگي... 13:56.312 --> 13:59.061 شاهد خشونت به يه فرمي توي زندگيتون بوديد 13:59.160 --> 14:02.005 ايو هرگز اشاره‎اي به يه حادثه‎ي خشونت آميز توي زندگيش نکرد... 14:02.103 --> 14:03.509 يا يه همچين چيزي؟ 14:03.608 --> 14:04.950 ايو گذشته‎اي داشته 14:05.047 --> 14:06.389 کاري که براي بقا لازم بود رو کرد 14:06.488 --> 14:08.182 و تغيير جنسيت داد 14:08.279 --> 14:10.741 پاک شد و زندگي قديميش رو فراموش کرد 14:10.839 --> 14:14.710 بعضي وقتا گذشته راحت تو رو فراموش نمي‎کنه 14:14.808 --> 14:17.782 منظورم اينه که، هيچ کسي نيست که به ذهنتون برسه؟ 14:17.879 --> 14:22.742 که شايد اخيراً از گذشته‎اش اومده باشه؟ 14:22.840 --> 14:24.181 اشاره‎اي بهش نکرد 14:24.279 --> 14:26.613 ولي اين يارو جديده بود. کريم 14:26.711 --> 14:28.885 دوست پسرش؟ 14:28.983 --> 14:31.157 کريم مي‎دونست که اون يه زن تغييرجنسيت داده‎ست؟ 14:31.255 --> 14:33.814 به هم نزديک بودن، ولي کريم آدم با ايماني بود... 14:33.912 --> 14:36.117 واسه همين، واسه رابطه‎ي فيزيکي صبر مي‎کردن 14:36.215 --> 14:38.933 ولي فکر کنم مي‏خواست بهش بگه 14:40.407 --> 14:42.550 درسته 14:42.648 --> 14:43.958 خب وقتي ترفيع بگيري... 14:44.055 --> 14:46.838 به دفتر بازپرس بخش، مردم متوجه ميشن 14:46.935 --> 14:48.822 عموم بهت باور دارن 14:48.920 --> 14:50.646 منم در تلاشم اينطوري نگهش دارم 14:50.744 --> 14:52.854 اميدوارم ناراحت نشده باشي که يه ملاقات فوري گذاشتم 14:52.951 --> 14:54.965 به هيچ وجه. نه، کشيشم اصرار داشت... 14:55.063 --> 14:56.917 که با کارولين هارت کبير هم صحبت بشم... 14:57.015 --> 14:59.701 طي سالها ياد گرفتم به دن هاوزر گوش کنم 14:59.799 --> 15:02.689 موسسه حقوقي من متخصص مديريت بحرانه 15:02.759 --> 15:05.557 اگه کاري هست که از دستم بر بياد، بهم بگو 15:05.655 --> 15:07.254 مديريت بحران 15:07.351 --> 15:09.526 تو هموني هستي که رسوايي استرن رو جمع و جور کرد 15:09.623 --> 15:11.829 من همه جور مشکلي رو از بين مي‎برم 15:11.927 --> 15:13.397 هوزر عادت داشت بهم بگه درست کننده 15:13.495 --> 15:16.310 گرچه، اون اصطلاح، اخيراً ميزان زيادي از... 15:16.408 --> 15:17.781 درستيشو از دست داده 15:17.880 --> 15:20.598 با اين حال، مي‎تونست به من تکيه کنه، وقتي که احتياج به برخاستن دوباره داشت 15:20.696 --> 15:22.101 اميدوارم تو هم همين کارو کني 15:22.199 --> 15:24.182 اين لطف شما رو مي‎رسونه 15:24.279 --> 15:26.069 هيچوقت نمي‎توني دوستاي زيادي داشته باشي 15:26.168 --> 15:30.229 راستي، تبريک بابت پرونده‎ي سلاحت 15:30.327 --> 15:32.309 از موقعي که هاوزر روي صندلي تو مي‎نشسته، اين پرونده در جريانه 15:32.407 --> 15:34.165 و بالاخره به دادرسي رسيده 15:34.263 --> 15:36.566 خب، ممنون. من فقط کار خيلي خوبش رو ادامه ميدم 15:36.664 --> 15:39.446 اولين دادرسي درست و حسابي بازپرس بخش خيلي مهمه 15:39.544 --> 15:41.558 نشون ميده چقدر لايق جايگاهتي 15:46.406 --> 15:49.039 نصف زناني که کشته شدن، به دست همسرشون بوده 15:49.094 --> 15:50.166 يه حقيقته 15:50.264 --> 15:51.637 خب، اون يه دوست‎پسر داشته، کريم دلگادو 15:51.735 --> 15:53.909 بوکسر جايزه‎اي توي اينگلوود بوده دسته‎ي سبک وزن 15:54.008 --> 15:55.062 آدرسو واستون فرستاديم 15:55.160 --> 15:57.493 پس بعد از اينکه کون کوبي رو کباب کرديم، يه سر بهش بزنيد 15:57.592 --> 16:00.149 سبک وزن، از 51 تا 54 کيلوگرم 16:00.247 --> 16:01.589 اين چيزيه که مي‎خواييم بريم سراغش 16:01.688 --> 16:03.286 آره، ممکنه يارو شبيه پايه‎ي ميکروفون باشه، 16:03.383 --> 16:04.597 ولي با اين وجود تو رو جنازه مي‎کنه 16:04.695 --> 16:06.549 خوشحالم که بالاخره تصميم گرفتيد به ما بپيونديد، کارآگاه بارنت 16:06.647 --> 16:08.437 خوبه که شما رو پيش خودمون داريم 16:08.535 --> 16:10.229 گوش کنيد، دوستان 16:10.328 --> 16:13.237 کوبي و تيم حفاظتش يه رستوران غذاي ژاپني خصوصي اجاره کردن 16:13.335 --> 16:14.645 ما جلوي رستوران رو پاک سازي کرديم 16:14.743 --> 16:17.461 و مي‎خوايم از جلو و ورودي‎هاي پنجره حمله کنيم 16:17.559 --> 16:19.158 اگه روي اون محدوده تمرکز کنيم، 16:19.255 --> 16:21.301 در خطر قرار گرفتن شهروندا رو به حداقل مي‎رسونيم 16:21.399 --> 16:23.061 راه بيفتيد 16:35.640 --> 16:37.333 آروم باشيد 16:37.431 --> 16:38.966 اين ظرافته 16:39.063 --> 16:40.886 اين رفيق کوچولو يه جنگجوئه 16:40.983 --> 16:45.590 مي‎توني حس کني که تا وقتي کامل قورتش بدي حسابي اذيت کنه 16:48.824 --> 16:50.230 - پليس لس آنجلس. بخوابيد زمين - تفنگو بنداز 16:50.327 --> 16:51.317 دستا بالا 16:51.415 --> 16:52.725 - تکون نخوريد - دستا بالا 16:53.847 --> 16:55.317 هي 16:57.399 --> 16:58.965 من مي‎گيرمش 17:23.863 --> 17:27.478 اسلحه‎تو بنداز. گفتم اسلحه‎تو بنداز 17:38.935 --> 17:41.237 چه اتفاقي افتاد؟ 17:41.335 --> 17:42.645 دست به اسلحه برد 17:42.743 --> 17:45.141 - زنگ بزن آمبولانس - يه راه ديگه واسه گرفتن ناکس پيدا مي‏کنيم 17:45.239 --> 17:46.870 در ضمن منم طوريم نيست، سيد 17:46.967 --> 17:49.525 داره ازش خون ميره، وارن. عجله کن 17:49.623 --> 17:52.149 يا مي‎زدمش يا اون منو مي‎زد 18:04.515 --> 18:06.869 خب مي‎تونستم من کسي باشم که روي اون زمين سيماني خون مي‎داد 18:06.967 --> 18:08.693 اون تنها سرنخمون به ناکس بود 18:08.791 --> 18:10.774 بعد از ماجراي ميامي، حالا با هم ير به ير شديم 18:10.871 --> 18:11.990 اگه بخوايم هرجور حساب کنيم تو به من بدهکاري 18:12.087 --> 18:13.398 تو باعث شدي توي ميامي کار پشت ميزي بهم دادن 18:13.495 --> 18:15.797 و حالا اومدي اينجا و گابريئل ناکس رو مي‏زني توي صورتم 18:15.895 --> 18:17.750 انگار که داري بهم لطف مي‎کني؟ 18:17.847 --> 18:20.726 تقصير خود توئه که من اينجام 18:20.823 --> 18:22.998 يه لحظه صبر کن. اونو تقصير من ننداز 18:23.038 --> 18:24.126 من فقط پيغام رسون بودم 18:24.151 --> 18:25.205 دفتر هيچوقت قرار نبود اجازه بده... 18:25.303 --> 18:26.773 روي اون پرونده بموني، بعد اتفاقي که افتاد 18:26.871 --> 18:28.021 هيچي نمي‎دوني 18:28.119 --> 18:29.397 خب چرا واسم توضيحش نميدي؟ 18:29.495 --> 18:31.317 چون وقتي اون کار رو ول کردي، فقط يه شغل رو ول نکردي... 18:31.415 --> 18:33.558 من رو هم ول کردي 18:33.655 --> 18:36.629 چون نمي‏تونستي جلوي طرز نگاهت به من... 18:36.727 --> 18:38.101 به شکلي که الان بهم نگاه مي‎کني رو بگيري 18:38.199 --> 18:39.861 خب چطور بهت نگاه مي‎کنم؟ متوجه نميشم 18:39.959 --> 18:43.797 انگار که من يه چيز آسيب ديده‎ام که تو خرابش کردي 18:43.895 --> 18:47.381 چطور مي‎تونستم باهاش کنار بيام، اگه تو نمي‎تونستي؟ 18:48.984 --> 18:51.317 نمي‎تونم... 18:51.415 --> 18:53.844 نمي‎تونم بيش از اين دلسوزيت بهم رو تحمل کنم 18:53.952 --> 18:56.587 گوش کن، تو شکسته نيستي 18:56.663 --> 18:58.101 اينو مي‎دونم 18:58.126 --> 18:59.166 تو دووم آوردي 18:59.191 --> 19:00.278 چيزي که متوجهش نميشي اينه که... 19:00.303 --> 19:04.269 اتفاقي که واست افتاد، منو شکوند 19:04.375 --> 19:07.125 و واسه همينه که اينجام، سيد 19:18.263 --> 19:19.669 کسي نمياد بيرون؟ 19:19.767 --> 19:21.557 چون يه مصاحبه دارم که بايد بهش برسم 19:23.288 --> 19:24.757 ببخشيد 19:33.527 --> 19:37.237 واي. هيجده هيچ. شونزده تا بازي با ناک اوت بردي 19:37.335 --> 19:39.029 هوک راست خفني داري 19:39.127 --> 19:40.725 ضربه‎ي سرعتيمم بد نيست 19:40.823 --> 19:42.421 اونجات چي شده؟ 19:42.519 --> 19:43.989 طناب بريدتش 19:44.087 --> 19:45.110 شبيه جاي چنگن 19:45.207 --> 19:46.229 منم شنيدم يه مدتي توي... 19:46.328 --> 19:48.725 توي محتواي امنيتي گذروندي به خاطر حمله‎ي خشمگينانه 19:48.823 --> 19:50.357 اونجا روي ضربات سرعتيت کار کردي؟ 19:50.455 --> 19:52.149 اونو ديگه پشت سر گذاشتم 19:52.247 --> 19:54.677 در پي عبادت، رستگاري رو پيدا کردم 19:54.775 --> 19:58.037 تو مي‎رفتي به کليساي بانوي شجاع، درسته؟ 19:58.135 --> 19:59.733 - آره - همونجا با ايو آشنا شدي؟ 19:59.831 --> 20:01.109 اين قضايا چه ربطي به اون داره؟ 20:01.207 --> 20:02.965 چون اونجا جاييه که پيداش کرديم، توي کليسات 20:08.567 --> 20:09.909 اين چه گهيه؟ 20:17.847 --> 20:19.349 بي رحمانه‎ست، نه؟ 20:20.640 --> 20:23.093 - اين واقعيه؟ - اوهوم 20:23.191 --> 20:25.525 - دو شب پيش کجا بودي؟ - بهت که گفتم 20:25.623 --> 20:27.829 - ايو سه روزه گم شده و اين تو رو پريشون نکرده؟ 20:27.927 --> 20:30.709 گزارشش نمي‎کني فقط برمي‎گردي به رينگ بوکس؟ 20:30.807 --> 20:32.885 گم شده؟ 20:37.367 --> 20:39.733 اصلاً نمي‎دونستم گم شده 20:39.831 --> 20:44.981 هي، متاسفم رفيق 20:45.079 --> 20:48.373 فقط تلاش کن و کمکمون کن بفهميم چه اتفاقي واسش افتاده 20:54.263 --> 20:56.373 عصر بخير، نيکي 20:57.367 --> 20:58.453 مي‎شناسمت؟ 20:58.551 --> 20:59.733 تصور نمي‎کنم بشناسي 20:59.831 --> 21:01.973 معمولاً کسي مثل تو با يه پيشنهاد کمتر از شيش رقم 21:02.071 --> 21:03.701 از من، توصيه‎اي دريافت نمي‎کنه... 21:03.799 --> 21:06.006 ولي امروز روز شانسته 21:06.103 --> 21:07.349 مجاني بهت ميگم چي مي‎دونم 21:07.447 --> 21:08.629 وقت واسه اين شر و ورا ندارم 21:08.727 --> 21:10.613 مراسم ختمت 21:12.183 --> 21:13.686 چي مي‎دوني؟ 21:13.783 --> 21:17.109 که قراره پته‎ي يه سري آدم خيلي خطرناک رو بريزي رو آب 21:17.207 --> 21:19.029 و مي‎دونم که اين آدما با خبرن 21:19.127 --> 21:20.917 مي‎دونم چون خودم بهشون گفتم 21:22.551 --> 21:25.206 واسه همينه که اين ماشين امن نيست 21:25.303 --> 21:26.421 کس و شعره 21:26.519 --> 21:28.501 من مايلم يه معامله‎ي جابجا سازي يک بار مصرف رو بهت پيشنهاد کنم 21:28.599 --> 21:29.589 همين‎ جا همين الان 21:29.687 --> 21:32.565 با من بيا، و کسي کارت نداره 21:32.663 --> 21:33.813 حتي مي‏فرستمت... 21:33.911 --> 21:35.893 به يه کشور بدون استرداد مجرمين به انتخاب خودت 21:37.895 --> 21:39.541 چرا بايد به تو اعتماد کنم؟ 21:40.254 --> 21:41.621 بهت مي‎گفتم که به غريزه‎ات اعتماد کني 21:41.719 --> 21:44.341 ولي همون باعث شد يه بمب توي ماشينت کار گذاشته بشه 21:46.327 --> 21:48.117 مي‎دونم که مي‏خوايي کار درست رو انجام بدي 21:48.215 --> 21:50.485 واسه همينه که انتخاب رو با خودت مي‎ذارم 21:50.583 --> 21:52.117 مايه‎ي شرمه که کشته بشي 21:52.215 --> 21:55.989 ازم دور شو، خانوم 22:44.567 --> 22:45.621 چيه؟ 22:45.719 --> 22:47.189 ديدم که داشتي زير رو ديد مي‎زدي، نيکي 22:47.287 --> 22:49.429 انتظار چي داشتي، چندتا ديناميت چسبيده شده و يه ساعت هشدار؟ 22:49.527 --> 22:50.837 اين کارشونه، نيکي 22:50.935 --> 22:53.109 يه فرصت آخر بهت ميدم 22:53.207 --> 22:55.093 چي قراره بشه؟ 22:58.391 --> 22:59.957 مگه تو دادگاه کار نمي‎کني رِيِز؟ 23:00.055 --> 23:01.045 سريع انجامش بده 23:01.143 --> 23:03.317 وضعيت اورژانسي کوچيک، نمي‎تونم به شاهدم دسترسي پيدا کنم 23:03.415 --> 23:05.141 ممکنه توي ترافيک گير کرده باشه 23:05.239 --> 23:06.901 خب از گير کردن خارجش کن 23:06.999 --> 23:09.492 ولي اگه ازش خبري نيست... 23:09.591 --> 23:10.933 نيکي فريدمن، تنها کسيه که... 23:11.031 --> 23:13.365 مي‎تونه اسلحه‎هاي بدون مشخصات رو به دزدي ارتباط بده 23:13.463 --> 23:15.893 بيشترين تلاشمو دارم انجام ميدم 23:15.991 --> 23:17.813 اين پرونده نمي‎تونه از هم بپاشه 23:19.159 --> 23:21.461 خيلي خب، از قاضي زمان بيشتري درخواست کن 23:21.559 --> 23:24.021 فريدمن رو پيدا کن. رديفش کن 23:57.847 --> 23:59.477 من جن هستم 23:59.575 --> 24:01.845 از ملاقاتت خوش‎وقتم 24:01.942 --> 24:06.293 خب، بهم بگو. همه چيز قابل قبوله؟ 24:10.934 --> 24:13.205 همون عطري رو زدي که ازت خواستم 24:13.303 --> 24:14.837 سختگيريم رو ببخش 24:14.935 --> 24:17.493 معمولاً اين کارو نمي‎کنم 24:17.591 --> 24:20.180 ولي اخيراً کار زيادي ريخته بود روي سرم 24:20.279 --> 24:24.149 و يه کم نياز به رهايي از استرس داشتم 24:25.026 --> 24:26.900 البته 24:29.623 --> 24:31.797 مي‎تونم در اين مورد کمکت کنم 24:33.911 --> 24:35.605 خب، اتاق آمادست 24:35.703 --> 24:37.237 مي‎تونيم بريم؟ 24:37.335 --> 24:39.349 آره 24:39.447 --> 24:41.109 چرا من بايد بيام؟ 24:41.206 --> 24:42.612 چون داري تنبيه ميشي 24:42.711 --> 24:45.013 اوه، اگه دارم تنبيه ميشم، به اين معني نيست که بايد همينجا بمونم؟ 24:45.111 --> 24:46.805 بدون نظارت بهت، عمراً 24:46.903 --> 24:49.173 وقتي پيچوندي، اون مزيت‎ها رو از دست دادي 24:49.271 --> 24:51.285 خدايا 24:51.383 --> 24:53.205 بايد اينو جواب بدم، ميشه هوامو داشته باشي؟ 24:55.511 --> 24:57.205 ميام تو ماشين 25:00.150 --> 25:01.845 يالا ايزي 25:01.943 --> 25:05.205 اين يه جورايي تنها کاريه که ازش متنفر نيستي 25:05.302 --> 25:07.989 و جاستيس هم مياد 25:08.086 --> 25:11.381 ميشه انقدر اين قضيه‎ي پليس خوب پليس بد رو روي من انجام نديد؟ 25:11.479 --> 25:13.621 خيلي رو مخه 25:18.839 --> 25:20.949 خيلي خب، باشه آره. ميام 25:24.119 --> 25:26.613 هي، هي، هي 25:26.711 --> 25:28.725 هي، هي 25:28.823 --> 25:30.645 مي‎خواي يه کم بازي کني؟ مي‎خواي تماشا کني؟ 25:30.743 --> 25:32.309 مي‎خواي يه کم از اون چيزي که دارم بچشي؟ 25:32.407 --> 25:33.429 بيس ترکوند، وقتي در صندوق عقب وا شد 25:33.527 --> 25:34.869 دختراي بدجنس بيکيني پوش توي نور آفتاب 25:34.966 --> 25:37.045 - آه، ديدي چيکار کردم؟ - آره 25:37.142 --> 25:38.229 فقط دارم به اون پسر هنر رو ياد ميدم 25:38.327 --> 25:40.021 ممنون 25:43.319 --> 25:44.405 هي 25:44.503 --> 25:46.132 هي 25:46.230 --> 25:47.975 نگاش کن. خيلي خوشحالم که شماها اومديد 25:48.000 --> 25:49.022 آره، البته 25:49.047 --> 25:51.445 گوش کن، حالا يکي بياد و اين توفو (يه غذاي ژاپني) رو از رو سيخ برداره 25:51.542 --> 25:53.173 و بذاره تو بشقابش 25:53.271 --> 25:57.140 داشتم به شوهرت مي‎گفتم که بچه‎ها به پروتئين حيواني احتياج دارن 25:57.239 --> 25:59.924 و منم داشتم بهش مي‎گفتم که هر نوع حامگي فرق داره 26:00.022 --> 26:01.749 و تو کاري که بهت مربوط نيست دخالت نکن 26:01.846 --> 26:03.829 ممنون واسه حمايتت، فيت 26:03.927 --> 26:05.428 کمترين کاريه که مي‎تونم انجام بدم 26:05.527 --> 26:07.765 به هر حال، تو داخل واژنمو ديدي 26:08.887 --> 26:10.165 نه 26:10.263 --> 26:11.701 من بهش نگاه نکردم 26:11.798 --> 26:13.812 يه ويديو تولد بچه بود و چيزت حيلي خوشگله... 26:13.911 --> 26:15.669 - هي - بچه‎ات. بچه‎ات! 26:15.767 --> 26:18.197 از بن خواسته بودم که اون ويديو رو نشون نده 26:18.222 --> 26:19.326 مگه نه؟ 26:19.351 --> 26:21.557 خواسته بودم. خواسته بودم. مي‎دوني 26:29.838 --> 26:30.846 کي گشنشه؟ 26:30.871 --> 26:34.613 من که نيستم 26:34.711 --> 26:35.829 بايد اينو جواب بدم عزيزم 26:35.927 --> 26:36.949 باشه 26:38.807 --> 26:40.595 بله 26:41.527 --> 26:43.509 گارسيا نمي‎تونه راست و ريسش کنه؟ 26:45.271 --> 26:46.837 جرتون دادم، جنده‎ها 26:47.747 --> 26:49.461 گوش کنيد، من پاي حرفم موندم 26:49.559 --> 26:52.116 و تجارت با شما مايه‎ي افتخار بود دوستان 26:52.214 --> 26:56.117 تقريباً ناراحتم که کل پولتونو مي‎گيريم. ولي نه اونقدرا 26:56.214 --> 26:57.524 نفر بعدي کيه؟ 26:57.622 --> 26:59.029 کي مياد بازي؟ 27:01.303 --> 27:04.213 نانسي چيزاي خوبي داره، ولي باباي منم داره 27:04.311 --> 27:06.805 نه، اين يه مرحله بالاتره 27:06.903 --> 27:08.021 اين همون چيزيه که فکر مي‎کنم؟ 27:08.119 --> 27:11.125 - شق کردن بعد از مرگ - واي 27:14.487 --> 27:17.205 ايزابل. چيکار مي‏کني؟ 27:17.303 --> 27:20.405 درست شنيدم که گفتي شق کردن بعد از مرگ؟ 27:21.751 --> 27:23.700 اون آبجو رو از کجا آوردي؟ 27:23.798 --> 27:29.013 انگار خيلي از دنيا عصبانيه و... 27:29.110 --> 27:32.277 آرزو مي‎کنم کاش يه کاري بود که مي‎تونستم انجام بدم... 27:32.375 --> 27:34.356 که بهش کمک کنم از عبور کنه 27:34.454 --> 27:36.149 تو راه نانسي مک‎کنا رو امتحان کردي 27:36.247 --> 27:37.140 جواب نداد 27:37.238 --> 27:39.156 چرا راه نانسي پرز رو امتحان نمي‎کني؟ 27:39.254 --> 27:40.468 اين به چه معنيه؟ 27:40.567 --> 27:42.740 تو که کودکيت پر از لي‎لي بازي و تک شاخ که نبوده... 27:42.839 --> 27:43.893 خيلي سختي کشيدي 27:43.991 --> 27:46.677 و با اين حال، به طرزي جادويي تبديل شدي... 27:46.775 --> 27:47.956 به يه انسان نيمه ‎مناسب 27:48.054 --> 27:50.389 نيمه مناسب، فقط نيمه مناسب 27:50.486 --> 27:53.908 منظورم اينه که چرا فقط تصور نمي‎کني... 27:54.007 --> 27:56.948 که اگه سن اون بودي چه واکنشي نشون مي‎دادي، و همونو امتحان کني؟ 27:57.046 --> 27:58.612 منظوريم اينه که مگه چقدر ديگه مي‎توني بهش آسيب بزني؟ 27:58.710 --> 28:01.396 آره. درسته 28:01.494 --> 28:02.452 از مواقعي که حق با توئه حالم به هم مي‎خوره 28:02.550 --> 28:05.301 آره. زياد پيش مياد 28:06.550 --> 28:08.052 خب، دوست پسرت کجاست؟ 28:08.151 --> 28:11.765 يا نکنه ماموراي موادمخدر نميان به پيک‎نيک پليس لس آنجلس... 28:11.862 --> 28:13.493 چون، مي‎دوني در شأنشون نيست؟ 28:13.591 --> 28:15.188 وارن دوست پسر من نيست 28:15.286 --> 28:18.741 شماها قطعاً بيشتر از دو تا دوست که با هم ور مي‎رفتن بوديد 28:18.839 --> 28:20.405 تو ور رفتن من دخالت نکن 28:22.583 --> 28:23.605 انقدر تابلوئه؟ 28:23.703 --> 28:25.844 آره 28:25.942 --> 28:27.221 دروغ نمي‎گم با اين حال 28:27.318 --> 28:29.461 خيلي به هم مياييد 28:29.559 --> 28:31.604 آره 28:31.702 --> 28:33.620 به هم مي‎اومديم 28:33.719 --> 28:34.869 قضيه جدي بود؟ 28:37.430 --> 28:39.349 صبر کن... 28:40.439 --> 28:42.516 با هم دوست بوديد وقتي که... 28:44.950 --> 28:47.316 آره 28:47.414 --> 28:49.748 اون بچه مال اونه 28:52.790 --> 28:54.613 خودش مي‎دونه؟ 28:57.600 --> 29:01.136 نه، تو تنها کسي هستي که بهش گفتم، يه جورايي... 29:02.998 --> 29:04.244 تا به حال 29:11.255 --> 29:13.269 فقط دارم ميگم که حتي ايده‎ي منم نبود 29:13.367 --> 29:14.581 خيلي خب، ببين... 29:14.679 --> 29:17.877 از چشم قانون اون 15 سالشه، و دختر بازپرس بخشه 29:17.975 --> 29:19.700 نمي‎توني هر کاري که اون مي‎کنه رو تو هم بکني 29:19.799 --> 29:21.876 من حتي نمي‏خواستم بيام، تو مجبورم کردي 29:21.974 --> 29:24.021 اوه، نندازش گردن من. تو داشتي مشروب مي‎خوردي 29:24.118 --> 29:25.397 چيه، شرمنده‎اي بابت من؟ 29:25.495 --> 29:27.829 هر دختر مدرسه دولتي که اونقدر ديوونه باشه که موي سرشو از ته بزنه... 29:27.927 --> 29:29.845 خطر واضح و حاظره 29:29.943 --> 29:31.253 چي؟ 29:31.351 --> 29:32.821 اوه، ايزابل فقط تمومش کن 29:34.231 --> 29:35.893 خدايا 29:39.126 --> 29:40.628 اوه 29:40.726 --> 29:41.844 ديدي گفتم 29:41.942 --> 29:43.989 متاسفم اگه باعث دردسرتم 29:44.087 --> 29:45.588 آقاي بازپرس بخش 29:45.686 --> 29:47.637 ايزابل 29:51.383 --> 29:52.508 چي شد؟ 29:52.566 --> 29:54.997 من ديگه نمي‏دونم چيکار کنم... من... 29:55.094 --> 29:56.629 اين پرونده 29:56.727 --> 29:58.197 بايد برم... يه ماشين داره مياد که ببرتم 29:58.287 --> 29:59.308 - بايد برم - باشه 29:59.414 --> 30:00.980 من... من ايزي رو ميارم... 30:01.071 --> 30:02.700 و توي خونه مي‎بينيمت 30:07.991 --> 30:09.940 هي، يه پيغام صوتي از کريم دريافت کردم 30:10.038 --> 30:12.085 - همون سبک وزنه؟ - آره به نظر خيلي ناراحت مي‏اومد 30:12.183 --> 30:13.845 بريم تو کارش 30:13.943 --> 30:15.028 بعداً مي‎بينمت، رفيق 30:16.471 --> 30:17.749 هنوز تنبيهت سرجاشه 30:54.679 --> 30:56.405 بيا، ايزي 30:58.134 --> 30:59.925 يالا، بيا بيرون 31:00.022 --> 31:02.932 يالا، از ماشين بيا بيرون 31:15.990 --> 31:18.452 بريزش بيرون 31:18.550 --> 31:20.884 چيو بريزم بيرون؟ 31:20.982 --> 31:24.181 هر چيزي که مي‏خواي رو 31:27.510 --> 31:29.716 چرا آورديم اينجا 31:31.415 --> 31:35.605 چون تو دائماً خيلي عصباني‎اي 31:35.703 --> 31:38.292 و چه مي‎دونم... 31:38.391 --> 31:42.421 فکر مي‎کنم، مقصرش اين محله 31:42.518 --> 31:47.252 پس بريزش بيرون 31:47.350 --> 31:48.724 يالا 31:48.822 --> 31:50.453 جيغ بزن 31:50.550 --> 31:52.564 اينجا مي‎توني عصباني باشي 32:05.782 --> 32:06.818 يالا بريزش بيرون 32:16.535 --> 32:19.796 تاريک بود و ماشين آليس معلوم نبود از کجا يهو اومد 32:19.894 --> 32:22.708 و بعد از اينکه ما رو زد، حتي واينستاد 32:22.807 --> 32:25.365 فقط به رانندگيش ادامه داد 32:25.462 --> 32:29.780 مادرم اونجا افتاده بود، و... 32:29.879 --> 32:32.276 با من حرف مي‎زد 32:34.838 --> 32:36.020 زنگ زدم اورژانس 32:36.118 --> 32:38.197 ولي به اندازه‎ي کافي سريع نيومدن 32:38.294 --> 32:40.564 چشماشو ديدم 32:40.662 --> 32:41.749 چشماشو ديدم 32:41.847 --> 32:44.084 وقتي صداي آزيرو شنيدم، چشماش ديگه... 32:48.406 --> 32:51.189 اگه پنج دقيقه بيشتر طاقت مي‏آورد... 32:51.286 --> 32:53.461 هنوز اينجا بود... 32:53.558 --> 32:55.381 منو به حال خودم رها کرد 32:56.694 --> 32:58.644 نه، نه، نه 32:58.742 --> 33:01.268 عزيزم، نه 33:01.366 --> 33:03.061 مادرت... 33:03.158 --> 33:07.028 عزيزم، مادرت خيلي بدتر از اوني آسيب ديده بود که بتونه زنده بمونه 33:09.142 --> 33:11.796 اون تو رو رها نکرد 33:11.894 --> 33:13.781 نمي‏تونست... 33:13.879 --> 33:17.013 نمي‏تونست تا وقتي صداي آژيرا رو نشنيده از دنيا بره 33:17.111 --> 33:20.308 چون، بايد مطمئن مي‎شد که تو در اماني 33:21.430 --> 33:24.020 هيچوقت تو رو رها نمي‏کرد 33:39.766 --> 33:41.813 هميشه پيک مشروب رو سنگين دوست داشتي 33:41.910 --> 33:43.316 همينطوره 33:44.822 --> 33:47.252 اوم، چيز خوبيه 33:47.350 --> 33:49.301 فقط بهترينا رو واست ميارم 33:53.078 --> 33:54.549 حريف سرسختي بود؟ 33:54.646 --> 33:56.821 از من سرسخت تر نيست 33:56.918 --> 33:58.580 خب، کي داره مي‏بره؟ 33:58.678 --> 34:00.469 هنوز هيچکي 34:03.286 --> 34:05.044 ولي يه حرکت انجام شد 34:05.142 --> 34:11.860 آدمي که منو برد و شکنجه‎ام کرد 34:11.958 --> 34:14.548 آدمي که دستورا رو داد 34:17.462 --> 34:19.092 شاه 34:22.678 --> 34:25.396 هنوز رد ناکس رو نفر به نفر داريم مي‏زنيم 34:27.158 --> 34:30.196 سيد، من يه عذرخواهي بهت بدهکارم 34:30.294 --> 34:33.780 منظورم اينه که، همش توي ذهنم هي مرورش مي‎کنم... 34:33.878 --> 34:34.836 بارها و بارها 34:34.934 --> 34:37.172 واقعاً لازم بود اون شليک رو انجام بدم؟ 34:37.270 --> 34:39.444 منظورم اينه که مي‎تونستم به کتف کوبي بزنم 34:39.542 --> 34:43.157 اونوقت نزديک‎ترين رابطمون به ناکس هنوز زنده بود، ولي... 34:46.439 --> 34:48.084 ولي بعد نگاه توي چهره‎اش يادم مياد 34:48.182 --> 34:49.775 وقتي که تو ميامي سوار اون ماشين شدي 34:51.830 --> 34:53.908 و خوشحالم که مرده 34:56.246 --> 34:57.380 تو تنها کسي نيستي... 34:57.463 --> 34:59.572 که مي‎خواد تقاص کاري که کردن رو پس بدن 35:03.062 --> 35:05.551 دارم کم کم يه چيزايي يادم مياد 35:07.190 --> 35:09.108 در مورد اتفاقي که واسم افتاد 35:09.206 --> 35:11.220 جدي ميگي؟ 35:11.836 --> 35:14.000 قسمت قسمت 35:14.961 --> 35:18.708 مثل يه سري تصاوير مقطعي 35:18.806 --> 35:20.564 اين خيلي مهمه 35:21.387 --> 35:22.996 کوبي يکي از اونا بود، و... 35:26.004 --> 35:27.660 مثل اينه که... 35:28.630 --> 35:30.484 يه چي مثل يه اتاق رو يادم مياد 35:30.582 --> 35:32.587 و، آم 35:33.657 --> 35:35.573 فلز درخشان 35:36.886 --> 35:39.316 نور روشن کور کننده 35:42.902 --> 35:44.948 - احمقانه‎ست - نه، نه، نه، خيلي مهمه 35:45.046 --> 35:47.252 چند تا تصويره 35:47.350 --> 35:49.268 دليلي واسه هيجان زده شدن نداره 35:52.502 --> 35:54.393 خب، مي‎خوايي يادت بياد؟ 35:54.806 --> 35:56.542 آره 36:05.462 --> 36:07.668 مي‎دونم که توي تنبيه‎ام 36:07.766 --> 36:09.556 نه 36:09.654 --> 36:12.436 توي تنبيه نيستي 36:14.902 --> 36:17.620 مي‎دونستي يکي از اولين کلماتي که بعد از به دنيا اومدن گفتي کفش بود؟ 36:19.526 --> 36:21.108 وقتي ياد گرفتي راه بري 36:21.206 --> 36:22.996 من و مامانت تو رو توي کمدش پيدا مي‎کرديم 36:23.094 --> 36:26.260 که با کفشاي پاشنه بلندش، داشتي نامتعادل راه مي‏رفتي 36:26.358 --> 36:30.324 بعدش سريع مجذوب جواهرات شدي 36:30.422 --> 36:31.892 بايد همه چيو از دستت قايم مي‎کرديم... 36:31.990 --> 36:34.558 تا يه وقت گمشون نکني 36:35.769 --> 36:38.495 هميشه يه چيز بود که موفق به پيدا کردنش مي‎شدي 36:47.478 --> 36:49.876 مي‎خواستم وقتي دبيرستانت تموم شد بهت بدمش 36:50.796 --> 36:52.948 تا يه چيزي ازش رو با خودت ببري دانشگاه 36:53.046 --> 36:56.244 ولي فکر کنم الان لازمش داري 37:01.558 --> 37:03.092 مي‎اندازيش گردنم؟ 37:22.294 --> 37:25.652 هيچوقت راجع بهش حرف نمي‎زني 37:27.004 --> 37:28.668 مي‎دونم 37:29.750 --> 37:31.860 واسم سخته 37:31.958 --> 37:33.300 ببخشيد 37:36.470 --> 37:41.476 بعضي وقتا، اينجوري به نظر مياد... 37:42.093 --> 37:44.656 که همه مرگشو پشت سر گذاشتن 37:47.055 --> 37:48.539 انگار که اون... 37:50.966 --> 37:52.468 انگار که اصلاً حتي نمرده 37:52.566 --> 37:57.229 و همه‎اش توي ذهنم رخ داده 37:58.682 --> 38:01.524 من فراموش نکردم، ايزي 38:01.622 --> 38:03.188 هيچوقت فراموش نمي‏کنم 38:05.142 --> 38:07.092 تو مهم‎ترين چيز توي زندگيمي 38:07.190 --> 38:08.596 اينو مي‏دوني ديگه، مگه نه؟ 38:39.446 --> 38:41.492 جن 38:42.218 --> 38:44.980 چي مصرف کردي؟ چي زدي؟ 38:45.078 --> 38:49.038 آرلو... اون خواست که يه چيزي بهت بگم 38:50.966 --> 38:53.614 - کريم؟ - پليس لس آنجلس 40:03.478 --> 40:06.068 مي‏دوني لازم نبود که به جن مواد بدي، که يه قرار ملاقات ترتيب بدي 40:06.166 --> 40:07.764 تنها اومدي 40:07.862 --> 40:10.132 به خاطر پيروي از دستورالعمل بهت بيست ميدم 40:10.229 --> 40:11.412 فنتانيل دادي بهش، درسته؟ 40:11.510 --> 40:12.884 ممکن بود بکشيش 40:12.982 --> 40:14.100 چي مي‏خواي؟ 40:14.198 --> 40:15.604 چيزي که آقاي ناکس مي‎خواد 40:15.702 --> 40:18.868 تو پاتو از مرز رد کردي، تجارتمون رو به هم ريختي 40:18.966 --> 40:20.692 حالا بايد يه درس بهت داده بشه 40:20.789 --> 40:23.092 آره، اينکارو قبلاً امتحان کردي. يادته؟ 40:23.190 --> 40:24.724 خيلي جواب نداد برات 40:24.822 --> 40:26.804 ظاهراً دست کم گرفته بودمت 40:26.901 --> 40:30.068 دوباره اين اشتباه رو مرتکب نمي‎شم 40:31.478 --> 40:34.708 حالا اين دفعه، ميرم سراغ يه آدمي که واست مهمه 40:34.806 --> 40:35.988 ليست اون آدما خيلي کوتاهه 40:36.086 --> 40:37.908 اوه، فکر مي‎کنم از چيزي که تو فکر مي‏کني طولاني تره 40:39.370 --> 40:41.620 بهش به عنوان يه جور بازي قايم باشک نگاه کن 40:41.718 --> 40:43.604 اين چه معني‎اي داره؟ 40:43.702 --> 40:45.172 صبوري، سيد برنت 40:46.646 --> 40:48.948 بذار ببينيم مي‎توني بفهميش يا نه 40:51.247 --> 40:53.073 24 ساعت بهت وقت ميدم 40:55.331 --> 40:56.980 به زودي مي‏بينمت 40:56.981 --> 41:07.981 .:: @bollbolljan ::.