WEBVTT 00:00.344 --> 00:01.873 ‫آنچه در L.A.'s Finest گذشت 00:01.927 --> 00:04.125 ‫سم، هیچکسی به ذهنت نمی‎رسه... 00:04.149 --> 00:06.273 ‫که می‎خواسته به ایو آسیب بزنه؟ 00:06.304 --> 00:08.578 ‫این یارو جدیده بود، کریم 00:08.664 --> 00:11.001 ‫- اونجا با ایو آشنا شدی؟ ‫- اون چه دخلی به این قضایا داره؟ 00:11.025 --> 00:12.744 ‫چون اونجا جایی بود که پیداش ‫کردیم، توی کلیسات 00:12.807 --> 00:15.516 ‫واسه این بود که نمی‏تونستم ‫پشتت باشم 00:15.572 --> 00:17.383 ‫- ما داریم بچه دار می‎شیم ‫- چی؟ 00:17.407 --> 00:18.609 ‫هنوز به کسی نگفتیم، ولی... 00:18.633 --> 00:20.862 ‫زنگ زده بود راجع به قرارش می‎گفت 00:22.041 --> 00:23.565 ‫این بار اولی نیست ‫که بچه‎دار می‎شیم 00:23.640 --> 00:25.398 ‫اولی مرد 00:25.461 --> 00:28.695 ‫و دفعه دوم میشل کارش به آی سی یو کشید 00:28.789 --> 00:31.423 ‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- شنیدم دنبال من می‎گشتی 00:31.517 --> 00:32.532 ‫پتل؟ 00:32.602 --> 00:34.813 ‫دنبال این میلنیال کله کیری‎ام ‫[میلنیال‎ها یا نسل هزاره یه عده با ‫ویژگی شخصیتی خاصن] 00:34.883 --> 00:36.985 ‫- اسمش آرلوئه ‫- میرم تو کارش 00:37.055 --> 00:39.688 ‫- چی می‎خوایی؟ ‫- چیزی که آقای ناکس می‎خواد 00:39.742 --> 00:40.658 ‫حالا بهت یه درس داده میشه 00:40.705 --> 00:42.470 ‫آره، اینو یه بار ‫امتحان کردی، یادت میاد؟ 00:42.495 --> 00:43.400 ‫ 00:43.462 --> 00:47.164 ‫حالا، این دفعه میام سراغ یه نفر ‫که بهش اهمیت میدی 00:54.619 --> 01:04.051 ‫ 01:04.090 --> 01:05.668 ‫ 01:05.708 --> 01:07.809 ‫هی، تو خوبی؟ 01:07.884 --> 01:09.152 ‫آره 01:11.211 --> 01:12.809 ‫تهدید کرده به یه نفر ‫از نزدیکانم آسیب می‎زنه 01:12.811 --> 01:15.785 ‫همه‏ی این عکسا رو اونجا رها کرد ‫و گفت این یه جور بازی قایم باشکه 01:15.787 --> 01:17.642 ‫و پشت تلفن یه چیزی راجع به ‫زمان گفتی، درسته؟ 01:17.644 --> 01:18.890 ‫تو بازه‎ی 24 ساعت 01:18.891 --> 01:20.649 ‫مطمئنی این یکی ‫از آدمای ناکسه؟ 01:20.651 --> 01:22.282 ‫آرلو. هیچوقت قیافشو یادم نمیره 01:22.284 --> 01:25.449 ‫اون بود که تو آپارتمانم روم اسلحه کشید 01:26.699 --> 01:29.514 ‫خب، گابریئل ناکس هرگز ‫یه پلیس رو نمی‎کشه، درسته؟ 01:29.516 --> 01:30.729 ‫چون واسه تجارت بده 01:30.731 --> 01:33.417 ‫و به بازپرس بخش یا دخترش ‫هم آسیب نمی‎زنه... 01:33.419 --> 01:35.433 ‫خطر زیادی واسش به همراه داره 01:35.435 --> 01:37.290 ‫شاید، ولی با این حال، ‫می‏دونی... 01:38.699 --> 01:39.785 ‫آره، باید محتاط باشی 01:39.787 --> 01:41.673 ‫به پاتریک میگم که یه... 01:41.675 --> 01:42.971 ‫تهدید مرتبط با گروه ضربت وجود داره 01:42.996 --> 01:45.578 ‫- چه خبره؟ ‫- هیچ‎چی 01:45.580 --> 01:47.850 ‫- روی یه پرونده کار می‎کنیم ‫- اوه، می‎تونم ببینم؟ 01:47.852 --> 01:48.937 ‫- نه ‫- نه 01:49.868 --> 01:51.946 ‫چه ضایع. شب بخیر 01:51.948 --> 01:54.218 ‫شب بخیر 01:54.220 --> 01:56.394 ‫- باید برم ‫- چی؟ 01:56.396 --> 01:57.737 ‫نه، همینجا بمون امن‎تره 01:57.739 --> 01:58.985 ‫باید به جوزف سر بزنم 01:58.987 --> 02:00.137 ‫اوه، آره 02:00.139 --> 02:02.441 ‫منظورم اینه که، اگه اون ‫فرد مورد نظر نباشه، پس کیه؟ 02:02.443 --> 02:03.785 ‫نمی‎دونم 02:03.787 --> 02:06.025 ‫این عکس‎های بدون چهره ‫می‏تونه هرکسی که من می‎شناسم باشن 02:07.499 --> 02:09.322 ‫- مواظب خودت باش ‫- تو هم همینطور 02:09.324 --> 02:14.761 ‫ 02:14.763 --> 02:16.394 ‫ 02:16.396 --> 02:25.994 ‫ 02:25.996 --> 02:27.785 ‫ 02:27.787 --> 02:29.034 ‫بیا داخل، در رو ببند 02:29.036 --> 02:31.177 ‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- سرم شلوغه 02:32.203 --> 02:34.186 ‫بو گند میاد این تو، رفیق ‫اصلاً بیرون رفتی؟ 02:34.188 --> 02:35.305 ‫نه، لاشی. نمی‏تونم برم بیرون 02:35.307 --> 02:37.066 ‫واسه اینه که تو رو استخدام کردم، یادته؟ 02:37.068 --> 02:38.826 ‫آره، خب، بیا 02:38.827 --> 02:40.265 ‫- این چیه؟ ‫- نصف پولتو برگردوندم 02:40.267 --> 02:41.278 ‫من نصف پولمو نمی‏خوام 02:41.303 --> 02:42.570 ‫- آرلو رو می‏خوام ‫- خب تو بهم راجع به... 02:42.572 --> 02:45.002 ‫ارمنی‏ نگفته بودی. و منم قصد خودکشی ندارم 02:45.004 --> 02:47.593 ‫- ارمنی‎ کیه؟ ‫- رفیق، تو ناجور به سرت زده 02:47.595 --> 02:50.185 ‫ارمنی کسیه که باعث غیب شدن ‫آدما میشه 02:50.187 --> 02:51.658 ‫- چی، مثل یه آدمکش؟ ‫- نه برعکسش 02:51.659 --> 02:52.874 ‫اون... اون زندگیتو ازت نمی‎گیره 02:52.875 --> 02:54.505 ‫یه زندگی جدید بهت میده ‫آدما رو جابجا می‏کنه 02:54.507 --> 02:56.618 ‫که احتیاج به غیب شدن دارن ‫و نمی‏خوان دوباره دیده بشن 02:56.620 --> 02:58.569 ‫هویت جدید، مدارک جدید، ‫یه زندگی کاملاً جدید 02:58.571 --> 03:00.841 ‫پس میگی که... ‫میگی که آرلو غیبش زد؟ 03:01.803 --> 03:03.338 ‫آرلو وجود نداره. باشه؟ 03:03.340 --> 03:05.162 ‫اون یه هویت ساخته شده ‫به دست ارمنیه 03:05.164 --> 03:06.985 ‫و من واسه هیچکس ‫وارد اون قضیه نمیشم 03:06.987 --> 03:08.394 ‫و با هیچ مقدار پول 03:08.396 --> 03:11.913 ‫پس این... این ارمنیه، ‫چطوری پیداش کنم؟ 03:11.915 --> 03:13.833 ‫ 03:13.835 --> 03:15.657 ‫گلوله‏های بیشتری لازم داری 03:18.891 --> 03:20.137 ‫ 03:21.131 --> 03:23.209 ‫ 03:25.227 --> 03:26.153 ‫- هی ‫- هی 03:26.155 --> 03:27.561 ‫ممنون که اومدی 03:27.563 --> 03:29.225 ‫می‎خوای بهم بگی که جریان چیه؟ 03:29.227 --> 03:30.953 ‫خب، همونطوری که پشت تلفن گفتم، ‫فقط یه پرونده‎ست... 03:30.955 --> 03:32.649 ‫که یه کم ترسوندتم 03:32.651 --> 03:33.577 ‫ 03:33.579 --> 03:35.018 ‫یه پرونده 03:35.020 --> 03:36.586 ‫پرونده‎ی ناکسه 03:36.588 --> 03:37.898 ‫آدماش تهدیدم کردن 03:37.900 --> 03:40.233 ‫خب، چیزی که می‎خواستی رو ‫به دست آوردی 03:40.235 --> 03:41.577 ‫ناکس داره میاد سراغت 03:41.579 --> 03:44.809 ‫این نسخه‎ی "من که بهت گفته بودم" توئه؟ 03:44.811 --> 03:46.057 ‫فقط یه حقیقت رو اعلام کردم 03:46.059 --> 03:48.458 ‫بیشتر شبیه من که بهت گفته بودمه 03:48.460 --> 03:50.345 ‫گفته بودم، نگفتم؟ 03:50.347 --> 03:52.457 ‫ 03:52.459 --> 03:53.514 ‫من اینجام 03:53.516 --> 03:54.889 ‫یه کم بخواب 03:54.891 --> 03:56.553 ‫مطمئنی که با نگهبانی دادن ‫مشکلی نداری؟ 03:57.771 --> 03:59.785 ‫دفعه اولم نیست 03:59.787 --> 04:06.090 ‫ 04:06.091 --> 04:09.097 ‫♪ من ناجی تو در شب خواهم بود ♪ 04:09.099 --> 04:11.913 ‫♪ مدافعی در کنارت ♪ 04:11.915 --> 04:14.793 ‫♪ اگر به من نیاز داشتی، ‫آنجا خواهم بود ♪ 04:14.795 --> 04:17.545 ‫♪ از من کمک بخواه ♪ 04:17.547 --> 04:25.547 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:28.459 --> 04:32.457 ‫♪ اوه، جیگرم، تو امشب ‫جیگر کوچولوی منی ♪ 04:32.459 --> 04:33.993 ‫ 04:33.995 --> 04:35.850 ‫♪ تو شکر کوچولوی منی که قراره یه کم... ♪ 04:35.851 --> 04:38.153 ‫♪ از شرینیت بهم بدی، درسته ♪ 04:38.155 --> 04:39.881 ‫ 04:39.883 --> 04:43.434 ‫♪ دستات رو حلقه کن ‫و دستات رو دور من حلقه کن،♪ 04:43.436 --> 04:44.649 ‫ 04:44.651 --> 04:46.153 ‫هی، سم هستم 04:46.155 --> 04:48.041 ‫چهار ماهه که تستستورون ‫استفاده می‎کنم... 04:48.043 --> 04:51.145 ‫و دارم کم کم متوجه یه ‫تغییر صدای اساسی میشم 04:51.147 --> 04:53.193 ‫و ریشم داره یه ذره ‫کلفت تر میشه... 04:53.195 --> 04:57.193 ‫پس شروع به با تیغ زدن ‫ریشام کردم، و خیلی کمتر خودمو زخم می‎کنم 04:58.283 --> 05:00.617 ‫♪ خودت رو برای من رها کن، بانو ♪ 05:00.619 --> 05:04.457 ‫♪ منو در بر بگیر ♪ 05:06.411 --> 05:08.073 ‫ 05:08.075 --> 05:09.673 ‫ 05:09.675 --> 05:11.561 ‫ 05:11.563 --> 05:12.649 ‫ 05:12.651 --> 05:15.689 ‫ 05:15.691 --> 05:17.257 ‫الو؟ 05:17.259 --> 05:18.633 ‫جدی میگی؟ 05:18.635 --> 05:19.721 ‫من همین تازگی کریم رو دیدم 05:19.723 --> 05:21.705 ‫ 05:23.147 --> 05:26.569 ‫ 05:26.571 --> 05:29.417 ‫ 05:29.419 --> 05:31.593 ‫ببخشید، نمی‏خواستم ‫بیدارت کنم 05:31.595 --> 05:32.809 ‫نه، ممنونم که این کار رو کردی 05:32.811 --> 05:34.089 ‫درواقع باید برم 05:34.091 --> 05:36.842 ‫نه، نه. اول تجدید قوا کن 05:36.844 --> 05:38.825 ‫نون پوست ذرت فرانسوی؟ 05:38.827 --> 05:39.945 ‫صبحانه‎ی مورد علاقت بود 05:39.947 --> 05:41.481 ‫من اینجا هیچ کدوم از محتویاتشو ندارم 05:42.411 --> 05:44.169 ‫- تو آوردی؟ ‫- اعترضی داری؟ 05:44.171 --> 05:45.801 ‫عمراً 05:45.803 --> 05:47.465 ‫ممنون 05:47.467 --> 05:50.089 ‫دوستت جولز... 05:50.091 --> 05:52.169 ‫هنوز اون کلبه‎ی کنار ‫دریاچه‎ی بیگ بر رو داره؟ 05:52.171 --> 05:53.705 ‫داری به ترک کردن شهر فکر می‏کنی؟ 05:54.827 --> 05:55.945 ‫نه دقیقاً 05:56.875 --> 05:58.345 ‫ 05:58.347 --> 06:00.809 ‫تو نمی‎خواستی من بیام اینجا ‫که ازت محافظت کنم 06:00.811 --> 06:04.297 ‫می‎خواستی اینجا باشم ‫تا بتونی از من محافظت کنی 06:04.299 --> 06:06.793 ‫- راه دیگه‎ای به ذهنت می‎رسه؟ ‫- تو تمام مدت خوابیدی 06:06.795 --> 06:08.522 ‫این تصورت از محافظت کردن بود؟ 06:08.523 --> 06:10.537 ‫من خسته بودم. یه تیر و دو نشون کردم 06:10.539 --> 06:14.089 ‫گوش کن، اگه نمی‎ری به بیگ بر، ‫امروز زیاد آفتابی نشو 06:15.083 --> 06:16.649 ‫چیزیم نمیشه 06:16.651 --> 06:18.025 ‫تو باید مواظب خودت باشی 06:18.027 --> 06:20.137 ‫با در امان موندن می‎تونی ‫تو این موضوع کمکم کنی 06:21.483 --> 06:23.145 ‫قول میدم بهت 06:25.611 --> 06:26.633 ‫کره‎ی درست حسابی خریدی؟ 06:26.635 --> 06:27.945 ‫ 06:29.803 --> 06:31.017 ‫ 06:31.019 --> 06:32.745 ‫ 06:32.747 --> 06:34.473 ‫مرتکب کار اشتباهی شدم؟ 06:34.475 --> 06:36.809 ‫نه. منظورم اینه که، نمی‎دونم شدی؟ 06:36.811 --> 06:38.697 ‫- چرا داری باهام تا کلاس میایی؟ ‫- من باهات تا کلاس نمیام... 06:38.699 --> 06:39.785 ‫فقط تا ورودی باهات میام 06:39.787 --> 06:40.937 ‫نه، ما الان دم ورودی هستیم 06:40.939 --> 06:43.082 ‫- نانسی، چه اتفاقی افتاده؟ ‫- هیچ‏چی 06:43.083 --> 06:44.777 ‫فقط مطمئن شو که بعد از مدرسه ‫مستقیم میری... 06:44.779 --> 06:46.441 ‫به خونه‎ی لتی، باشه؟ 06:47.467 --> 06:50.153 ‫ 06:50.155 --> 06:52.425 ‫و نمی‏تونی از اونجا بری ‫تا وقتی که من یا پدرت... 06:52.427 --> 06:53.673 ‫بیاییم ببریمت. متوجه شدی؟ 06:53.675 --> 06:55.657 ‫اگه هدف اینه که منو قانع کنی ‫که همه چیز خوبه... 06:55.659 --> 06:56.777 ‫خیلی عاجزانه ناموفقی 06:56.779 --> 06:59.273 ‫راجع به سیده؟ 06:59.275 --> 07:01.833 ‫نه. نه. همه چیز خوبه 07:01.835 --> 07:06.217 ‫فقط اینکه... من یه پلیسم، ‫و بعضی وقتا شغل خطرناکیه 07:06.219 --> 07:07.721 ‫من پارانویا دارم، باشه؟ 07:09.035 --> 07:10.857 ‫پس، یه مروری اگه داشته باشیم، ‫من توی تنبیه نیستم... 07:10.859 --> 07:12.489 ‫ولی هیچ جایی نمی‎تونم برم و ‫کاری نمی‎تونم کنم 07:12.490 --> 07:13.961 ‫درسته... فقط امروز 07:13.963 --> 07:15.785 ‫خیلی خب، فوق عجیب داری رفتار می‏کنی 07:15.787 --> 07:17.065 ‫دوستت دارم 07:17.067 --> 07:18.089 ‫غریبه‏ها خطر دارن 07:18.091 --> 07:20.233 ‫من پنج سالم نیست 07:20.235 --> 07:22.313 ‫ 07:22.315 --> 07:31.913 ‫ 07:31.915 --> 07:41.513 ‫ 07:41.515 --> 07:51.113 ‫ 07:51.115 --> 07:53.929 ‫ 07:53.931 --> 07:55.849 ‫- حرکت نکن ‫- منم. منم 07:55.851 --> 07:57.353 ‫دانته 07:57.355 --> 07:59.497 ‫ 08:04.171 --> 08:06.590 ‫نمی‎تونی همش این شکلی ‫پیدات بشه 08:06.621 --> 08:08.553 ‫خب، پس شروع به جواب دادن ‫اس ام اس هام کن 08:08.555 --> 08:09.737 ‫اینجا چیکار می‏کنی؟ 08:09.738 --> 08:11.625 ‫کار تو رو واست انجام میدم، باشه؟ 08:11.627 --> 08:12.905 ‫به فهمیدن اینکه ‫کی ری رو کشته نزدیک شدم 08:12.907 --> 08:15.721 ‫دانته، نمی‏تونی این کار رو کنی 08:15.723 --> 08:17.033 ‫چیکار باید کنم، ها؟ 08:17.035 --> 08:18.537 ‫باید تو خونه‏ام منتظر بمونم تا یه نفر... 08:18.539 --> 08:20.177 ‫- بیاد ببرتم بیرون؟ ‫- نه، حرف من این نیست 08:20.232 --> 08:22.591 ‫نمی‏تونم از خونه‏ام خارج بشم، ‫نمی‏تونم بچه‏مو ببینم 08:24.907 --> 08:26.217 ‫و بهتره فراموش نکنیم که ‫همه‏ی اینا به خاطر این اتفاق افتاد... 08:26.219 --> 08:27.881 ‫که همکارت یه لاشی باند مواد ‫رو عصبانی کرد... 08:27.883 --> 08:30.153 ‫که ری باهاش کار می‎کرد 08:30.155 --> 08:31.689 ‫اون عوضی، آرلو 08:31.691 --> 08:33.961 ‫- صبر کن، آرلو؟ ‫- اوهوم 08:33.963 --> 08:35.401 ‫به پیدا کردنش نزدیکی؟ 08:35.403 --> 08:36.617 ‫اسم یه یارو رو گیر آوردم که... 08:36.618 --> 08:39.145 ‫که نمی‏تونم ردشو بزنم 08:40.299 --> 08:41.577 ‫واسه اینه که اینجام 08:42.891 --> 08:44.201 ‫به کمکت احتیاج دارم 08:47.819 --> 08:49.321 ‫خیلی خب 08:49.323 --> 08:53.513 ‫اون یارو رو پیدا کنیم، ‫واسه همیشه از زندگیت میرم بیرون 08:53.515 --> 08:55.721 ‫باشه؟ 08:55.723 --> 09:01.257 ‫ 09:01.259 --> 09:02.888 ‫می‏دونم این چیزیه که می‏خوای 09:02.890 --> 09:08.905 ‫ 09:08.906 --> 09:11.081 ‫هروقت چیزی فهمیدم ‫بهت زنگ می‏‎زنم 09:13.547 --> 09:14.729 ‫ 09:14.731 --> 09:24.265 ‫ 09:24.266 --> 09:33.929 ‫ 09:33.931 --> 09:38.697 ‫ 09:38.699 --> 09:41.001 ‫- دانته ‫- نیکو 09:41.003 --> 09:42.749 ‫لعنتی، پسرم چقدر بزرگ شدی 09:42.781 --> 09:43.856 ‫پرز 09:43.881 --> 09:46.409 ‫فکر می‏کردم دو ماه دیگه مونده 09:46.411 --> 09:47.817 ‫خدایا، می‏خواستم خودم بیام دنبالت 09:47.819 --> 09:49.065 ‫فکر کنم، خیلی شلوغ شده بود 09:49.067 --> 09:50.888 ‫منتظرت بودم 09:50.890 --> 09:52.233 ‫نانسی روزا رو می‎شمارد 09:52.235 --> 09:53.416 ‫ 09:53.418 --> 09:55.177 ‫خیلی دلم واست تنگ شده بود 09:55.179 --> 09:57.833 ‫ 09:57.835 --> 09:59.542 ‫چیه؟ 09:59.567 --> 10:00.681 ‫بیا اینجا 10:00.683 --> 10:02.601 ‫ 10:02.603 --> 10:04.328 ‫سهمم از پول رو می‏خوام 10:04.330 --> 10:05.417 ‫هنوز داریش، نه؟ 10:05.419 --> 10:07.017 ‫اینجا نیست 10:07.019 --> 10:08.681 ‫پیداش می‏کرد 10:08.682 --> 10:10.633 ‫توی یه کمده 10:10.635 --> 10:12.297 ‫- برنامه‏مون چی پس؟ ‫- برنامه‎مون باید صبر کنه 10:12.299 --> 10:15.529 ‫باید صبر کنه؟ من این همه مدت ‫منتظر بودم 10:15.531 --> 10:16.873 ‫منتظر تو 10:18.507 --> 10:19.592 ‫چه خبر شده، دانته؟ 10:19.594 --> 10:21.256 ‫فقط... بهش احتیاج دارم. باشه؟ 10:21.258 --> 10:23.369 ‫فقط پول رو بیار، ‫و بعداً برمی‎گردم 10:23.371 --> 10:26.304 ‫- همه چیز خوبه؟ ‫- نه، پرز 10:26.347 --> 10:27.529 ‫خوب نیست 10:31.275 --> 10:34.281 ‫نازار سرافیان 10:35.531 --> 10:38.025 ‫خب، توی اطلاعات ما که ‫کسی با این اسم نیست 10:38.027 --> 10:39.593 ‫یعنی شگفت زده شدی؟ 10:39.595 --> 10:41.737 ‫این یارو کسیه که از هویت ساختن ‫نون درمیاره 10:41.739 --> 10:44.296 ‫خب، پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟ 10:44.298 --> 10:45.449 ‫به فلچر زنگ می‏زنم 10:45.451 --> 10:47.145 ‫مطمئنی این اطلاعات قابل اطمینانه؟ 10:47.147 --> 10:48.744 ‫آره. چرا دانته باید دروغ بگه؟ 10:48.746 --> 10:50.825 ‫اونم به اندازه‎ی تو آرلو رو می‏خواد 10:50.826 --> 10:53.385 ‫و تو بهش اعتماد داری. بعد از این همه مدت، ‫به همین راحتی؟ 10:53.387 --> 10:54.601 ‫آره. دارم 10:55.915 --> 10:57.673 ‫باشه 10:57.675 --> 10:59.369 ‫مک‎کنا 10:59.371 --> 11:00.713 ‫هی، میشه یه دقیقه ‫مختو قرض بگیریم؟ 11:00.715 --> 11:01.865 ‫آره 11:03.883 --> 11:05.801 ‫- چی شده؟ ‫- هی 11:05.803 --> 11:08.137 ‫ایو بی رحمانه چاقو خورده ‫و کشته شد 11:08.139 --> 11:11.080 ‫چهار روز بعد، دوست‎پسرش کریم، ‫مرده پیدا شده... 11:11.082 --> 11:14.793 ‫چندین زخم چاقو، با یه چاقو ‫توی قلبش خلاص شده 11:14.795 --> 11:16.681 ‫قاتل، مراقب بوده. ‫هیچ اثر انگشتی نیست 11:16.683 --> 11:18.889 ‫نه دی ان ای، نه اثری ‫از ورود اجباری 11:18.891 --> 11:20.617 ‫خب، پس احتمالاً کریم رو می‎شناخته 11:20.619 --> 11:22.761 ‫آره، ولی شاید ما داریم ‫به این قضیه اشتباه نگاه می‎کنیم 11:22.763 --> 11:24.937 ‫شاید این در مورد کریمه. ‫اون یه بوکسوره 11:24.939 --> 11:27.337 ‫شاید یه مبارزه بوده که به ‫بیرون از رینگ کشیده شده 11:27.339 --> 11:28.489 ‫نه 11:28.491 --> 11:30.953 ‫مرگ کریم و ایو قطعاً به هم مرتبطن 11:30.955 --> 11:34.441 ‫ببین، ایو در تلاش بود که ‫پوست اندازی کنه 11:34.443 --> 11:37.129 ‫و قدم بذاره به آدمی... 11:37.131 --> 11:39.593 ‫که همیشه از درون می‏دونسته اونه 11:39.595 --> 11:41.800 ‫قاتل می‏خواسته که مرگش ‫دیده بشه 11:41.802 --> 11:44.585 ‫به همون اندازه که در مورد کریمه، ‫در مورد ایو هم هست 11:44.586 --> 11:45.961 ‫یه نفر می‏خواسته جفتشون بمیرن 11:45.963 --> 11:47.656 ‫خیلی خب، ولی ما ‫کل زندگیشون رو شخم زدیم 11:47.658 --> 11:49.736 ‫و هیچ آدمی نیست... 11:49.738 --> 11:52.008 ‫که انگیزه‎ی کشتن جفتشونو داشته باشه 11:54.634 --> 11:57.097 ‫من این قابلمه رو دیدم، ‫توی... 11:57.099 --> 11:58.537 ‫ملاقات گروهی تو کلیسا 11:58.539 --> 12:00.937 ‫و نگاه کن، هنوز قطرات آب ‫روی درشه 12:00.939 --> 12:03.241 ‫که یعنی وقتی گروه فنی رسیدن، ‫هنوز گرم بوده 12:03.243 --> 12:05.288 ‫سرنخ خیلی خوبیه ‫سی اس آی، این قسمت، شبکه‎ی غذایی 12:05.290 --> 12:06.313 ‫بهت گفتم لازمه که یاد بگیری ‫چطوری غذا درست کنی... 12:06.314 --> 12:07.720 ‫فکر کردنتو گسترش میده 12:07.722 --> 12:08.873 ‫- این دفعه اوله که... ‫- سم 12:08.875 --> 12:10.761 ‫مال اونه. از رو استرس غذا می‏خوره 12:10.762 --> 12:13.641 ‫سم بود که بهمون راجع به رابطه‎ی... 12:13.642 --> 12:15.593 ‫کریم و ایو گفت 12:15.595 --> 12:16.873 ‫پس سم می‏دونست اونا با همن 12:16.874 --> 12:18.583 ‫و حالا قابلمه‎اش توی محل وقوع قتله 12:18.622 --> 12:19.566 ‫خیلی خب خیلی خب 12:19.591 --> 12:21.481 ‫ولی اگه اون قاتل بوده، ‫چرا باید ما رو هدایت می‎کرد... 12:21.483 --> 12:22.889 ‫به سمت قربانی بعدی؟ 12:22.891 --> 12:25.225 ‫قاتل معلومه که می‏خواسته که ما... 12:25.227 --> 12:26.889 ‫- جنازه‎ی ایو رو پیدا کنیم، درسته؟ ‫- آره 12:26.891 --> 12:28.553 ‫خب چرا در مورد کریم هم اینطور نبوده باشه 12:29.771 --> 12:31.208 ‫پس سم مظنون ماست 12:31.210 --> 12:34.025 ‫منظورم اینه که، اون جزئی از ‫گروه تغییر جنسیت داده‎هاست، پس... 12:34.027 --> 12:35.849 ‫اوه درسته، پس اون ضمیری که... 12:35.851 --> 12:37.545 ‫سم باهاش صدا میشد چی میشه؟ 12:37.547 --> 12:39.113 ‫- اون پسر ‫- اون پسر 12:39.115 --> 12:40.041 ‫- اون پسر ‫- پس اون پسر مظنون ماست 12:40.043 --> 12:41.289 ‫سم مظنونمونه 12:41.291 --> 12:42.888 ‫- چیه؟ ‫- شماها 12:42.890 --> 12:44.361 ‫گوش کن، فقط تلاش داریم ‫که کار درست رو انجام بدیم 12:44.362 --> 12:45.577 ‫داریم تلاش می‎کنیم احساس داشته باشیم 12:45.579 --> 12:47.209 ‫اگه اون مورد نظرمون بود، ‫اون وقت ما... 12:47.211 --> 12:48.233 ‫اون وقت تو عصبانی می‎شدی 12:48.235 --> 12:50.089 ‫♪ چطوره بریم پاساژ؟ ♪ 12:50.091 --> 12:51.913 ‫♪ همه چیزایی که می‏خوای رو بخریم ♪ 12:51.915 --> 12:53.993 ‫♪ اوه، همه‏ی اون لباسا رو بخری ♪ 12:53.995 --> 12:55.945 ‫♪ لطفاً بهم بگو کی پاساژ بسته میشه ♪ 12:55.947 --> 12:57.833 ‫♪ خیلی خز روی شونه‎هاشه ♪ 12:57.835 --> 12:59.912 ‫♪ این کیسه‎های فروشگاه، عین سنگه ♪ 12:59.914 --> 13:01.571 ‫♪ ولی آرم روش ارزششو داره ♪ 13:01.602 --> 13:02.569 ‫ 13:02.571 --> 13:03.689 ‫♪ چون عشقم تو بی نقصی ♪ 13:03.719 --> 13:06.250 ‫♪ می‏تونم فشاری که ایجاد میشه رو ببینم ♪ 13:08.683 --> 13:10.889 ‫ 13:10.890 --> 13:12.201 ‫سلام 13:12.202 --> 13:13.580 ‫- می‏تونم کمکتون کنم؟ ‫- آره 13:13.605 --> 13:16.265 ‫خیلی این دستبند رو دوست دارم 13:16.267 --> 13:18.089 ‫ولی نمی‏دونم که واسه ‫دوست دخترم مناسبه یا نه 13:18.091 --> 13:19.241 ‫باید بی نقص باشه 13:19.243 --> 13:23.497 ‫اوه، این یه محصول خیلی خوشگله 13:23.499 --> 13:25.161 ‫فکر می‏کنم خیلی خوشش بیاد 13:26.731 --> 13:27.945 ‫میشه شما بندازیش دستت؟ 13:27.947 --> 13:29.672 ‫اوه، البته 13:29.674 --> 13:31.205 ‫ 13:32.458 --> 13:33.993 ‫یه چیزی درست جور در نمیاد 13:33.995 --> 13:36.585 ‫گرفتم، میشه یاقوت هاش رو ‫با زمرد عوض کنید؟ 13:36.587 --> 13:39.080 ‫خب، به تازگی بار جدید واسمون اومده... 13:39.082 --> 13:41.225 ‫می‏تونیم تا آخر امروز ‫واستون انجامش بدیم... 13:41.227 --> 13:43.112 ‫ولی خیلی گرون میشه 13:43.114 --> 13:44.521 ‫بابت قیمت مشکلی ندارم 13:44.523 --> 13:45.673 ‫باشه 13:46.954 --> 13:48.457 ‫دوست دخترت ماه می به دنیا نیومده؟ 13:48.459 --> 13:49.576 ‫تو از کجا فهمیدی؟ 13:49.578 --> 13:50.761 ‫من خودم متولد می‎ام 13:50.763 --> 13:51.848 ‫عاشق زمردامم 13:51.850 --> 13:53.353 ‫ 13:53.355 --> 13:55.144 ‫- خیلی خوبه ‫- واست انجامش می‏دیم 13:55.146 --> 13:56.296 ‫عالیه 13:56.298 --> 14:05.896 ‫ 14:05.898 --> 14:09.609 ‫ 14:09.611 --> 14:11.560 ‫می‏خوای لخت شی بیایی ‫باهامون ورزش کنی؟ 14:11.562 --> 14:12.872 ‫آره، شاید دفعه‎ی بعدی 14:12.874 --> 14:14.248 ‫چیزی که خواستم رو آوردی؟ 14:14.250 --> 14:15.881 ‫می‎تونستی پشت تلفن این کار ‫رو انجام بدی 14:15.883 --> 14:18.313 ‫یا اومدی اینجا که حرکت ‫سگ صورت پایین یوگام رو ببینی؟ 14:18.315 --> 14:19.977 ‫وقتم کمه، فلچ 14:19.979 --> 14:21.641 ‫خیلی خب، لعنتی 14:25.739 --> 14:27.432 ‫ممنون 14:27.434 --> 14:29.033 ‫و، می‎تونی یه لطفی بهم کنی... 14:29.035 --> 14:30.377 ‫و تا آخر امروز زیاد آفتابی نشی؟ 14:30.379 --> 14:31.785 ‫مشکلی نیست، سید 14:31.786 --> 14:33.128 ‫من اطلاعاتتو گیر آوردم 14:33.130 --> 14:34.729 ‫ارمنی نمی‎تونه ردشو بزنه ‫به من برسه 14:34.731 --> 14:36.137 ‫اوه، نه. اون نه 14:36.139 --> 14:37.384 ‫یه نفر آدمایی که واسم مهمن رو تهدید کرده... 14:37.386 --> 14:39.113 ‫و نمی‏دونم هدف کیه 14:39.114 --> 14:40.264 ‫منم جزو آدمایی‎ام که واست مهمن؟ 14:41.674 --> 14:43.944 ‫منظورم اینه که، نه اونقدرا مهم 14:43.946 --> 14:47.209 ‫ولی مثل، اون عموی چندشم که ‫بهم پول بدهکاره، اونقدر مهم 14:47.211 --> 14:49.801 ‫هوم، فکر کنم می‏تونم یه امروز ‫رو به خودم مرخصی بدم 14:49.803 --> 14:51.016 ‫ممنون بابت هشدارت... 14:51.018 --> 14:52.744 ‫ولی من بدنمو رو فرم نگه می‏دارم، سید 14:52.746 --> 14:55.368 ‫هرکی بیاد سراغ فلچ پیر، ‫یه مبارزه رو به جون خریده 14:55.370 --> 14:57.800 ‫هی، هم قافیه شد 14:57.802 --> 14:59.656 ‫مراقب باش 14:59.658 --> 15:01.288 ‫مک‏کنا، یه سرنخ گیر آوردم 15:01.290 --> 15:06.344 ‫ 15:06.346 --> 15:07.881 ‫طاقت بیار، خوب میشی 15:09.770 --> 15:13.129 ‫هی. از قرار معلوم سم ‫پشت تلفن بوده وقتی تصادف کرده 15:14.890 --> 15:16.296 ‫تو خوبی؟ 15:16.298 --> 15:18.377 ‫آره، آره، آره 15:18.379 --> 15:19.689 ‫خب، اون یکی راننده بدجور صدمه دیده... 15:19.690 --> 15:21.128 ‫ولی تو وضعیت پایداره 15:21.130 --> 15:23.368 ‫به نظر تصادف، ربطی به پرونده‎ی ما نداشته 15:23.370 --> 15:25.161 ‫ولی می‏تونیم سم رو توی ‫صحنه‎ی جرم قرار بدیم 15:25.163 --> 15:26.825 ‫ممکنه قاتلمون باشه 15:29.034 --> 15:30.550 ‫سم؟ 15:31.498 --> 15:33.193 ‫بله 15:33.195 --> 15:34.792 ‫من کارآگاه بینز هستم 15:34.794 --> 15:37.000 ‫و اینم همکارم کارآگاه واکره 15:37.002 --> 15:39.113 ‫- پیداش کردید؟ ‫- کیو؟ 15:39.115 --> 15:40.617 ‫اون زنه. صدای دعواشون رو شنیدم 15:40.619 --> 15:42.633 ‫هی هی هی، یه کم آروم تر 15:42.635 --> 15:44.457 ‫ما اینجاییم که ‫در این مورد صحبت کنیم 15:44.459 --> 15:47.048 ‫طاقت بیار ‫طاقت بیار 15:47.050 --> 15:50.095 ‫ 15:50.134 --> 15:53.074 ‫اومدیم که راجع به کریم دلگادو ‫حرف بزنیم، هی واکر 15:53.099 --> 15:55.144 ‫واکر 15:55.146 --> 15:57.512 ‫در مورد این صحبت می‎کنیم... کریم 15:57.514 --> 16:00.233 ‫این قابلمه متعلق به توئه؟ 16:00.235 --> 16:01.897 ‫آره 16:01.899 --> 16:03.561 ‫می‏بردمش واسه کریم 16:03.563 --> 16:05.673 ‫غذا درست کردن، کاریه که می‏کنم 16:05.675 --> 16:06.793 ‫اینطوری این مسأله رو هضم می‏کنم 16:06.795 --> 16:08.905 ‫از موقعی که ایو مرده ‫تو آشپزخونه‎ام 16:08.906 --> 16:11.241 ‫کریم خیلی آدم خوبی بود 16:11.243 --> 16:12.968 ‫فقط می‏خواستم واسش یه کم ‫غذا ببرم 16:13.692 --> 16:16.708 ‫منظورم اینه که، همین تازگی ‫ایو رو از دست داده بود 16:16.780 --> 16:18.218 ‫نمی‏دونستم چه کار دیگه‏ای بکنم 16:19.562 --> 16:23.432 ‫ولی بعد یه تماس بهم شد... 16:23.434 --> 16:24.937 ‫کریم مرده 16:24.939 --> 16:26.601 ‫گفتی شنیدی یه نفر داشته دعوا می‏کرده 16:26.603 --> 16:28.392 ‫رسیدم به در و صدای داد و فریاد شنیدم... 16:28.394 --> 16:30.633 ‫پس برگشتم تو ماشینم... 16:30.635 --> 16:32.936 ‫از تو خیابون، می‎تونستم کریم رو ببینم... 16:32.938 --> 16:34.504 ‫و یه زن مو بلوند پشت پنجره 16:34.506 --> 16:35.785 ‫از یه چیزی ناراحت بود 16:35.786 --> 16:37.353 ‫می‏دونی کی بود؟ 16:37.355 --> 16:40.137 ‫تا حالا ندیده بودمش، ولی کریم رو می‎شناخت 16:40.139 --> 16:41.992 ‫ممنون 16:45.034 --> 16:46.921 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. آره. من خوبم 16:49.098 --> 16:50.185 ‫فقط برو جلو 16:50.186 --> 16:51.336 ‫رفیق، همه‏ی اینا رو نگاه کردیم 16:51.338 --> 16:53.033 ‫هیچ زن مو بلوندی نیست ‫که هیچ شباهتی... 16:53.035 --> 16:54.728 ‫به چیزی که سم توصیف کرد داشته باشه 16:57.323 --> 16:58.825 ‫درسته 16:58.826 --> 17:00.553 ‫نه تو زندگی کریم، ‫و نه تو زندگی ایو... 17:00.555 --> 17:02.504 ‫ولی زندگی قبلی ایو چطور؟ 17:02.506 --> 17:06.024 ‫بذار ببینیم چیزی ‫راجع به سایر بلوس هست 17:06.026 --> 17:08.041 ‫هویت ایو، قبل از تغییر جنسیتش 17:08.043 --> 17:10.792 ‫بذار حساب اجتماعیشو بیاریم بالا 17:10.794 --> 17:11.848 ‫این همون بلوندیه که دنبالشیم 17:11.850 --> 17:13.481 ‫اوه، لعنتی 17:13.482 --> 17:14.505 ‫ 17:14.507 --> 17:16.584 ‫هی، نامزد کرده بودن 17:16.586 --> 17:19.784 ‫اعلام نامزدی سایر بلوس ‫و هالی جیرو 17:19.786 --> 17:21.417 ‫لعنتی 17:21.419 --> 17:22.856 ‫بذار آدرس هالی رو پیدا کنیم 17:22.858 --> 17:23.976 ‫بریم تو کارش 17:23.978 --> 17:30.952 ‫ 17:30.954 --> 17:33.384 ‫ 17:35.658 --> 17:36.808 ‫اون اینجا چه غلطی می‎کنه؟ 17:36.810 --> 17:38.632 ‫- مشکلت رو حل می‎کنه ‫- کمک منو خواستی 17:38.634 --> 17:39.880 ‫این شکلیه 17:39.882 --> 17:40.969 ‫خب اگه می‏دونستم اونم ‫قراره قاطی ماجرا بشه... 17:40.971 --> 17:41.896 ‫کمکت رو نمی‏خواستم 17:41.898 --> 17:43.272 ‫کسشر نگو 17:43.274 --> 17:45.352 ‫تو به بن‎بست خوردی، و به ما نیاز داشتی 17:45.354 --> 17:46.664 ‫تو به اندازه‎ی هرکسی دیگه ‫مقصر اتفاقی هستی که... 17:46.666 --> 17:48.809 ‫برای ری افتاد، ‫پس چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 17:50.602 --> 17:52.808 ‫ببین، جفتتون یه چیز رو ‫می‏خوایید، باشه؟ 17:52.810 --> 17:54.921 ‫پس اگه به همدیگه اعتماد ندارید، ‫به من اعتماد کنید 17:56.587 --> 17:58.057 ‫این تنها راهشه 17:58.059 --> 18:03.240 ‫ 18:03.242 --> 18:05.045 ‫باشه 18:05.866 --> 18:09.096 ‫ارمنی اسمش نازار سرافیانه 18:09.098 --> 18:10.696 ‫احتمالاً یه اسم جعلیه، ولی ‫این اسمیه که... 18:10.698 --> 18:12.328 ‫روی سند یه کلوب عمومی توی نورماندی... 18:12.330 --> 18:14.056 ‫که پاتوق یه قدرت ارمنی ‫شناخته شده‎ست، خورده 18:14.058 --> 18:15.656 ‫- پس درگیر کار خلافه؟ ‫- بیشتر از اینم میشه 18:15.658 --> 18:18.696 ‫و در کنارش، هویت جعلی می‎سازه ‫مثل کاری که واسه آرلو کرد 18:18.698 --> 18:20.456 ‫سرافیان باهوشه 18:20.458 --> 18:22.440 ‫مدارک با جزئیات تمام مشتری‏هاشو نگه می‏داره... 18:22.442 --> 18:23.688 ‫واسه روز مبادا که یه وقت ‫یکی خواست دورش بزنه 18:23.690 --> 18:26.601 ‫هیچ اهرم فشاری رو حال حاظر یه نفر ‫بهتر از گذشته‏اش نیست 18:28.970 --> 18:30.441 ‫- اینجا که چیزی راجع به آرلو نیست ‫- نه بابا. جدی میگی؟ 18:30.443 --> 18:33.577 ‫بخاطر اینه که سرافیان تمام مدارکش رو ‫به روش قدیمی نگه می‏داره... 18:33.579 --> 18:35.432 ‫پرونده‎های کاغذی توی یه جای قفل شده... 18:35.434 --> 18:36.718 ‫غیر قابل هک 18:36.743 --> 18:37.992 ‫به روش قدیمی ازش حفاظت میشه 18:37.994 --> 18:40.201 ‫فکر می‏کنیم توی کلوب عمومی نگه‎اش می‏داره 18:40.203 --> 18:42.313 ‫به عنوان یه سالن یه جور بازی قدیمی ‫ارمنی ازش استفاده می‏کنه 18:42.315 --> 18:43.752 ‫باشه، خب شما پلیسید، پس... 18:43.754 --> 18:46.249 ‫- بهشون یورش ببرید ‫- مشکل همینه 18:46.250 --> 18:50.408 ‫اطلاعاتمون از سرافیان، از طرف یه ‫کلاه‏بردار سابق 2 متری اومده... 18:50.410 --> 18:54.345 ‫که شهادتش یه حکم بازرسی ‫بهمون نمیده 18:54.347 --> 18:56.168 ‫باشه، پس چه پیشنهادی می‏دید؟ 18:56.170 --> 18:57.577 ‫ازش سرقت می‏کنیم 18:57.579 --> 18:58.696 ‫ببخشید؟ 18:58.698 --> 19:00.392 ‫می‎خوای از مافیای ارمنی سرقت کنی؟ 19:00.394 --> 19:03.529 ‫- این عین خودکشیه ‫- به ادراکت آسیب زدیم؟ 19:03.530 --> 19:05.001 ‫تو هم باهاش موافقی؟ 19:05.003 --> 19:06.632 ‫اگه به جایی برسونتمون 19:08.810 --> 19:11.656 ‫ببین، من واسه این اومدم پیشتون ‫که پلیسید 19:11.658 --> 19:14.088 ‫خدایا، تو اومدی پیشش، چون درمونده بودی 19:14.090 --> 19:16.584 ‫و به نظر میاد که حداقل واسه ‫12 ساعت بعدی... 19:16.586 --> 19:18.408 ‫تو این موضوع با هم اشتراک داریم 19:18.410 --> 19:19.753 ‫انتخاب با خودته 19:19.755 --> 19:22.696 ‫ما با تو یا بدون تو اینکار رو ‫انجام می‏دیم 19:22.698 --> 19:25.960 ‫ 19:25.962 --> 19:27.496 ‫اون اینجا رئیسه؟ 19:27.498 --> 19:31.368 ‫خونواده‏ی تو تنها کسایی نیستن ‫که جونشون در خطره 19:31.370 --> 19:33.032 ‫می‏تونیم از کمکت استفاده کنیم 19:36.074 --> 19:37.960 ‫هی 19:42.890 --> 19:44.808 ‫این چیزی که من می‏خواستم نبود 19:44.810 --> 19:46.793 ‫باشه؟ 19:46.795 --> 19:49.096 ‫در تلاشم که به روش درستش ‫این کار رو انجام بدم 19:49.098 --> 19:51.272 ‫خب، این تنها روشه 19:51.274 --> 19:52.936 ‫یا هستی یا نیستی 19:56.938 --> 19:58.376 ‫خیلی خب، هستم 19:58.378 --> 19:59.848 ‫ولی به یه حواس پرتی احتیاج داریم 19:59.850 --> 20:01.736 ‫سید اینکار رو می‏کنه 20:01.738 --> 20:03.561 ‫آره؟ چی تو سرتونه؟ 20:03.562 --> 20:06.441 ‫ 20:06.442 --> 20:15.464 ‫ 20:15.466 --> 20:16.616 ‫ 20:18.986 --> 20:20.712 ‫می‎‏خوام بازی کنم 20:20.714 --> 20:23.176 ‫این یه کلوب آقایونه 20:23.178 --> 20:24.648 ‫آقایون ارمنی 20:26.058 --> 20:29.608 ‫می‏بینم که شما، آقایون در مورد ‫بازی خیلی جدی هستید 20:30.475 --> 20:31.561 ‫منم هستم 20:32.586 --> 20:34.824 ‫تخته نرد یه بازی سنتی ارمنیه 20:37.482 --> 20:38.568 ‫واسه اینکار قراضه شدی؟ 20:38.570 --> 20:40.201 ‫از آخرین بار یه مدتی می‏گذره، باشه؟ 20:40.203 --> 20:41.992 ‫امیدوارم همکارت بتونه ‫حواسشون رو پرت نگه داره 20:41.994 --> 20:43.560 ‫ترتیبشو میده 20:43.562 --> 20:45.768 ‫می‏دونم که شما آقایون ‫از اینکه به یه دختر... 20:45.770 --> 20:47.914 ‫بابازید نمی‏ترسید، مگه نه؟ 20:48.296 --> 20:51.421 ‫دیوونه‏ست 20:52.298 --> 20:53.896 ‫ 20:53.898 --> 20:57.160 ‫ 20:57.162 --> 21:04.328 ‫ 21:04.330 --> 21:06.024 ‫خیلی خب، خانوم پر سر و صدا 21:06.026 --> 21:08.968 ‫امیدوارم نیومده باشی که ‫وقتمو هدر بدی 21:08.970 --> 21:11.240 ‫می‏دونی بعد از این همه سال، ‫روحمم خبر نداشت دفعه‎ی بعدی... 21:11.242 --> 21:14.440 ‫که زانو زدم و دارم قفل باز می‏کنم ‫با تو خواهد بود 21:14.442 --> 21:15.784 ‫فقط یادمه که از این بهتر بودی 21:15.786 --> 21:17.768 ‫نه به خوبی من، ولی سریعتر 21:18.826 --> 21:20.456 ‫بکش کنار، آدم کُند 21:20.458 --> 21:23.368 ‫ 21:24.810 --> 21:25.832 ‫تمرین داشتی 21:25.834 --> 21:28.104 ‫آره، خب، تلاش کردم قلاب بافی رو امتحان کنم... 21:28.106 --> 21:29.384 ‫ولی به این اندازه باحال نبود 21:35.498 --> 21:36.776 ‫خیلی خب 21:36.778 --> 21:40.392 ‫پرونده‏ها، پوشه‏ها، پاکت‏های مانیل، ‫همه رو چک کن 21:40.394 --> 21:41.737 ‫دنبال هرچیزی مربوط به آرلو بگرد 21:41.738 --> 21:43.144 ‫چطور سید بلده اون بازی رو؟ 21:43.146 --> 21:45.160 ‫فکر نکنم بلد باشه 21:45.162 --> 21:47.368 ‫ 21:49.898 --> 21:53.224 ‫ 21:55.306 --> 21:57.160 ‫ 21:57.162 --> 22:02.440 ‫ 22:02.442 --> 22:04.073 ‫حرکت خوبی بود 22:04.074 --> 22:10.472 ‫ 22:10.474 --> 22:11.688 ‫ 22:15.946 --> 22:17.672 ‫ 22:19.818 --> 22:21.736 ‫چیکار باید بکنم؟ 22:23.082 --> 22:24.200 ‫اوه 22:24.202 --> 22:25.576 ‫خنگ شدم 22:25.601 --> 22:27.348 ‫این حرکتیه که می‏کنم 22:28.362 --> 22:30.184 ‫ 22:30.954 --> 22:32.857 ‫ 22:32.882 --> 22:33.992 ‫ممکنه یه چی داشته باشم 22:33.994 --> 22:35.720 ‫ 22:37.354 --> 22:39.368 ‫- خیلی خب، عجله کن ‫- نه بابا، شوخی می‎کنی 22:39.370 --> 22:41.032 ‫یکی داره میاد 22:43.466 --> 22:45.896 ‫ 22:45.898 --> 22:47.528 ‫ 22:47.530 --> 22:48.585 ‫ 22:48.586 --> 22:50.376 ‫ 22:50.378 --> 22:52.040 ‫ 22:54.250 --> 22:56.232 ‫حتی تلاش نکن 22:56.234 --> 22:57.800 ‫ 23:00.554 --> 23:02.344 ‫گرفتمش 23:02.346 --> 23:05.768 ‫ 23:05.770 --> 23:09.512 ‫ 23:09.514 --> 23:10.792 ‫ 23:10.794 --> 23:11.752 ‫ 23:11.754 --> 23:12.744 ‫ 23:12.746 --> 23:14.153 ‫هی! هی! 23:14.154 --> 23:15.496 ‫هی 23:16.618 --> 23:18.056 ‫ممنون 23:18.058 --> 23:19.624 ‫عجله کن 23:19.626 --> 23:22.888 ‫ 23:22.890 --> 23:26.856 ‫ 23:26.858 --> 23:29.224 ‫- تو کی هستی؟ ‫- فقط یه دختر که می‏خواد تخته نرد بازی کنه 23:32.106 --> 23:33.256 ‫رو دور نبودی، مگه نه؟ 23:33.258 --> 23:34.408 ‫در واقع داشتم می‏بردم 23:34.410 --> 23:36.776 ‫اسلحه هاتونو بندازید. حالا 23:36.778 --> 23:38.568 ‫بهشون بگو 23:38.570 --> 23:39.816 ‫ 23:39.818 --> 23:46.344 ‫ 23:46.346 --> 23:47.368 ‫زانو بزنید 23:47.370 --> 23:49.704 ‫با همه‎تونم. زانو بزنید 23:49.706 --> 23:52.616 ‫ 23:54.794 --> 23:57.768 ‫ 23:57.770 --> 23:59.624 ‫- پیداش کردی؟ ‫- آره. گیرش آوردیم 23:59.626 --> 24:00.776 ‫بیا از اینجا بریم بیرون 24:00.778 --> 24:05.160 ‫ 24:05.162 --> 24:06.888 ‫ 24:06.890 --> 24:16.488 ‫ 24:16.490 --> 24:17.800 ‫یالا بیارش واسم 24:17.802 --> 24:25.576 ‫ 24:25.578 --> 24:27.560 ‫این همه‎شه. هرچی که گرفتیم 24:27.562 --> 24:29.864 ‫همه‎شو داشتم پس‏انداز می‏کردم. ‫منتظرت بودم 24:29.866 --> 24:32.584 ‫آره، خب، نصفیش مال توئه، باشه؟ 24:34.058 --> 24:35.806 ‫فقط... 24:37.002 --> 24:38.472 ‫بگیرش 24:38.474 --> 24:40.104 ‫برای تو و نیکو، بگیرش 24:40.106 --> 24:41.192 ‫ممنون 24:41.194 --> 24:42.664 ‫دفعه‎ی بعد که مامانم اتفاقی... 24:42.666 --> 24:44.468 ‫دماغ نیکو رو شکست، ‫می‎تونم پول بیمارستان رو بدم 24:44.493 --> 24:45.749 ‫اون اونقدری بزگ شده ‫که از خودش دفاع کنه 24:45.774 --> 24:47.496 ‫اون تو روی مامانم واینمیسه 24:47.498 --> 24:48.680 ‫فقط می‏ذاره بزنتش تا جایی که... 24:48.682 --> 24:50.536 ‫این به من ربطی نداره، باشه؟ 24:52.650 --> 24:55.464 ‫ببین، نمی‏دونی تو زندان ‫بودن چطوریه، پرز... 24:55.465 --> 24:57.064 ‫بده 24:57.066 --> 24:58.472 ‫بدتر از چیزیه که تصور کنی 25:00.170 --> 25:01.608 ‫قرار بود این پول رو برداریم... 25:01.610 --> 25:03.208 ‫و قرار بود با نیکو بریم 25:03.210 --> 25:04.744 ‫- نقشه این بود ‫- پس برو. باشه؟ 25:04.746 --> 25:05.768 ‫من نمی‏تونم باهات بیام 25:05.769 --> 25:09.224 ‫قول‏هایی اون داخل دادم که ‫نمی‏تونم زیرش بزنم 25:09.226 --> 25:12.104 ‫- این یعنی چی؟ ‫- یعنی من و ری، با یه سری آدم... 25:12.106 --> 25:13.800 ‫بد درگیر شدیم و... 25:13.802 --> 25:15.367 ‫و تو باید ازم دور بمونی، باشه؟ 25:15.369 --> 25:17.896 ‫من دوستت دارم. تو دوستم داری. می‏دونم که داری 25:20.298 --> 25:21.928 ‫دانته 25:21.930 --> 25:24.808 ‫ 25:24.810 --> 25:26.024 ‫ 25:26.026 --> 25:27.688 ‫ 25:27.690 --> 25:28.968 ‫ 25:29.994 --> 25:32.136 ‫ 25:32.138 --> 25:34.888 ‫خب، ایناهاشش 25:35.210 --> 25:37.138 ‫وای 25:37.898 --> 25:38.984 ‫فکر می‏کنی دوستش داشته باشه؟ 25:39.029 --> 25:41.136 ‫- فکر میکنم عاشقش میشه ‫- امیدوارم 25:41.161 --> 25:42.683 ‫خب اگه دوستش نداشت، ‫می‏تونی برش گردونی... 25:42.708 --> 25:43.815 ‫و یه چیزی واسش پیدا می‏کنیم ‫که دوست داشته باشه... 25:43.817 --> 25:46.536 ‫یا اینکه خودشو بیار، اینجوری خیلی آسونتره 25:46.538 --> 25:48.264 ‫ایده‎ی خوبیه. ممنون 25:48.265 --> 25:49.736 ‫می‏تونم یه کیسه و رسید رو واستون بیارم؟ 25:49.738 --> 25:51.495 ‫نه. مشکلی نیست 25:51.497 --> 25:53.507 ‫- اسمتون رو نپرسیدم ‫- کت هستم 25:53.546 --> 25:54.664 ‫من آرلوئم 25:54.666 --> 25:55.880 ‫از ملاقاتت خوش‏وقتم، آرلو 25:55.882 --> 25:57.192 ‫دختر خوش‏شانسیه 25:57.194 --> 25:58.664 ‫ 25:58.666 --> 26:00.744 ‫بذار در رو بزنم باز بشه 26:00.745 --> 26:02.952 ‫ 26:02.954 --> 26:04.392 ‫ 26:04.394 --> 26:08.476 ‫ 26:08.501 --> 26:09.512 ‫ 26:09.514 --> 26:14.824 ‫ 26:14.826 --> 26:18.696 ‫اسم واقعی آرلو، مامات وان هست 26:18.698 --> 26:21.800 ‫لیسانس علوم از دانشگاه کالیفورنیا 26:21.802 --> 26:22.984 ‫انتخاب شغل جالی داشته 26:22.986 --> 26:24.552 ‫این باورنکردنیه 26:24.554 --> 26:26.792 ‫اون عوضی پیش خونواده‎اش زندگی می‏کنه 26:26.794 --> 26:29.224 ‫داریمش 26:29.226 --> 26:30.696 ‫پس، یه نقشه لازم داریم 26:30.698 --> 26:32.520 ‫ 26:32.522 --> 26:33.943 ‫میشه لطفاً از گوشیت بیای بیرون... 26:33.968 --> 26:35.943 ‫و بگی کارت چطور پیش میره؟ 26:35.968 --> 26:37.576 ‫- خوب پیش میره، ایبو ‫- آره؟ 26:37.601 --> 26:38.792 ‫در واقع عالیه 26:38.793 --> 26:41.560 ‫چطوری صفر و یک می‏تونه جذاب باشه؟ 26:41.585 --> 26:42.727 ‫ 26:42.729 --> 26:44.638 ‫می‏دونی، وقتی راجع به کارت... 26:44.663 --> 26:45.747 ‫حرف می‏زنی، هیچوقت نمی‏فهمم 26:45.772 --> 26:46.920 ‫تو می‏فهمی؟ 26:46.922 --> 26:49.371 ‫برنامه‏نویسی، درواقع کد نویسی خیلی دقیقه... 26:49.396 --> 26:50.760 ‫اساساً ایجاد ساختاری... 26:50.762 --> 26:53.416 ‫که به برنامه‏ات دقیق بگه ‫که چیکار می‏کنی 26:53.418 --> 26:54.728 ‫ولی بعضی مواقع... 26:54.730 --> 26:57.640 ‫مهم نیست فکر می‏کردی ‫چقدر واضح و و مؤکد بودی... 26:57.641 --> 27:00.360 ‫برنامه‎ات موافقت نمی‏کنه 27:00.362 --> 27:02.856 ‫ولی دیشب، یه پیشرفت داشتم 27:02.858 --> 27:04.744 ‫دقیقاً می‏دونم چطوری برنامه‏ام رو... 27:04.746 --> 27:06.280 ‫مجبور به کاری که می‏خوام کنم 27:06.281 --> 27:08.008 ‫امروز اتفاق میفته 27:08.010 --> 27:10.408 ‫پسر باهوش خودمه دیگه 27:10.410 --> 27:11.979 ‫لباسای شسته شده‎ات رو ‫روی تختت گذاشتم 27:12.004 --> 27:13.399 ‫ممنون، مامان 27:16.106 --> 27:18.056 ‫ 27:23.770 --> 27:24.871 ‫خون 27:24.873 --> 27:26.280 ‫ 27:26.282 --> 27:28.136 ‫ 27:28.138 --> 27:35.624 ‫ 27:35.626 --> 27:43.144 ‫ 27:43.146 --> 27:50.632 ‫ 27:50.634 --> 27:51.912 ‫خالیه 27:51.914 --> 27:58.119 ‫ 27:58.121 --> 27:59.336 ‫خالیه 27:59.337 --> 28:08.167 ‫ 28:08.169 --> 28:17.000 ‫ 28:17.002 --> 28:18.600 ‫محل وقوع جرم اصلی 28:18.602 --> 28:21.128 ‫اینجا کشته شده بوده ‫و بعد توی کلیسا انداخته شده 28:21.130 --> 28:26.696 ‫ 28:26.698 --> 28:29.000 ‫ 28:29.002 --> 28:30.568 ‫خونه‎ی هولی جیرو هستیم 28:30.570 --> 28:32.392 ‫فکر کنم قاتلمون رو پیدا کردیم 28:32.394 --> 28:37.032 ‫ 28:37.033 --> 28:38.183 ‫خیلی خب، ممنون 28:38.185 --> 28:38.984 ‫ 28:38.986 --> 28:40.392 ‫هی یه چیز جدید پیدا کردیم 28:40.394 --> 28:42.088 ‫بر اساس اطلاعات بانک ‫هالی جیرو... 28:42.090 --> 28:43.687 ‫هالی پول تمام جراحی‏های ایو ‫رو پرداخت کرده 28:43.689 --> 28:46.567 ‫کاشت سینه‎اش، افزایش حجم لبش، ‫عمل کاشت واژن... 28:46.569 --> 28:47.527 ‫همه‎شون 28:47.529 --> 28:48.999 ‫پس قرار بوده با هم بمونن؟ 28:49.001 --> 28:51.240 ‫بعد یه دفعه، ایو تصمیم می‏گیره... 28:51.242 --> 28:53.000 ‫که دیگه از هالی خوشش نمیاد 28:53.001 --> 28:54.888 ‫- پس هالی فراریه؟ ‫- نه 28:54.890 --> 28:56.679 ‫توی وندرمور، توی میرکل مایله 28:56.681 --> 28:57.928 ‫بر اساس کارت عابر بانکش... 28:57.930 --> 28:59.528 ‫همین پنج دقیقه پیش ‫سه تا بطری شامپاین 28:59.530 --> 29:01.352 ‫سفارش داده 29:01.354 --> 29:03.240 ‫اون مامات منه 29:03.242 --> 29:05.671 ‫خیلی خوش قلبه 29:05.673 --> 29:07.079 ‫درسته؟ 29:07.104 --> 29:08.136 ‫- درسته؟ ‫- درسته 29:08.138 --> 29:09.800 ‫- آره، تو... ‫- آره پسر خوبیه 29:09.802 --> 29:12.667 ‫تو کیفت افتاد توی خیابون 29:12.692 --> 29:14.478 ‫- من ‫- دائم فراموش می‏کنه همه چیو 29:14.503 --> 29:15.894 ‫همین اتفاق اقتاد. و توی کیف... 29:15.919 --> 29:17.416 ‫همه‏ی پول نقدی که باید می‏دادیم به... 29:17.480 --> 29:18.790 ‫- تالار عروسیمون بود ‫- تالارمون 29:18.828 --> 29:20.351 ‫- میبینی، ما نامزد کردیم ‫- می‏خوایم ازدواج کنیم 29:20.376 --> 29:21.397 ‫- آره ‫- نزدیکه 29:21.422 --> 29:24.263 ‫- و مامات کیف رو پیدا کرد ‫- آره 29:24.265 --> 29:25.960 ‫و کارت ویزیتم توش بود... 29:25.962 --> 29:28.776 ‫و اونم کیفمو پس فرستاد به دفترم 29:28.778 --> 29:30.152 ‫مامای ما؟ واقعاً؟ 29:30.154 --> 29:31.368 ‫- آره ‫- آره 29:31.370 --> 29:33.736 ‫و همه‎ی پول هم خرج کردیم 29:33.738 --> 29:35.112 ‫فرستادش به محل کارت؟ 29:35.114 --> 29:36.808 ‫- آره. همین کار رو کرد ‫- کجا کار می‏کنی؟ 29:36.809 --> 29:38.376 ‫ 29:38.377 --> 29:41.447 ‫- تو توی چیز... ‫- آم. من کارم توی... 29:41.449 --> 29:42.952 ‫- کلوب شبانه؟ ‫- پیمانکاری 29:42.954 --> 29:44.648 ‫پیمانکاری کلوب شبانه 29:44.650 --> 29:48.136 ‫برای کلوب‎های شبانه پیمانکاری می‏کنه 29:48.138 --> 29:49.768 ‫صراحتاً 29:49.770 --> 29:52.584 ‫- به هر حال، واسه همین... ‫- آره 29:52.586 --> 29:55.150 ‫اومد اونجا. تحویلش داد... 29:55.175 --> 29:56.485 ‫کیف رو... 29:56.510 --> 29:57.828 ‫و بعد منشیت شماره‏اش رو... 29:57.853 --> 29:59.175 ‫اشتباهی نوشت 29:59.177 --> 30:01.095 ‫- چون درواقع لازمه که بهش زنگ بزنیم... ‫- آره اشتباه نوشت 30:01.097 --> 30:02.888 ‫و شخصاً ازش تشکر کنیم 30:02.890 --> 30:04.200 ‫- خب این مامات منه ‫- وای 30:04.202 --> 30:06.424 ‫- پسر خوشتیپی نیست؟ ‫- اوه نگاش کن 30:06.449 --> 30:08.207 ‫- چهره‎اش مثل فرشته‎هاست ‫- نگاش کن 30:08.232 --> 30:11.153 ‫خیلی، شیرین به نظر میاد 30:11.178 --> 30:14.216 ‫- هر روز باعث افتخارمون میشه ‫- خیلی پسر خوبیه 30:14.218 --> 30:16.136 ‫- می‏دونی چی رو خیلی دوست دارم؟ ‫- شماره تلفنشو؟ 30:16.138 --> 30:17.299 ‫خیلی دوست دارم شماره‏تلفنشو بگیرم 30:17.324 --> 30:19.666 ‫- آره، خیلی خوب میشه ‫- چون اون موقع می‏تونیم بهش بگیم... 30:19.691 --> 30:21.096 ‫ممنونم ازت 30:21.098 --> 30:23.591 ‫اوه، آره. خوشحال میشه ‫بهش زنگ بزنی 30:23.593 --> 30:24.487 ‫عالیه 30:24.489 --> 30:25.480 ‫- عالیه، می‏خوایی که... ‫- آره 30:25.482 --> 30:26.952 ‫- 310 ‫- 310 30:26.954 --> 30:29.736 ‫158-6755 30:29.738 --> 30:30.716 ‫- عالیه ‫- آره 30:30.741 --> 30:32.344 ‫میشه خیلی سریع یه عکس ازتون بگیرم؟ 30:32.369 --> 30:33.352 ‫اوه عالیه 30:33.377 --> 30:35.336 ‫وقتی ببینه خیلی لذت می‏بره 30:35.338 --> 30:36.469 ‫- آره ‫- می‏خندونتش 30:36.494 --> 30:37.789 ‫- آه، نگاشون کن ‫- عالیه 30:37.814 --> 30:40.776 ‫- مامات، چطوری؟ ‫- بهت افتخار می‏کنم، عزیزم 30:40.777 --> 30:41.800 ‫برو که رفتیم 30:41.802 --> 30:43.399 ‫گرفتمش 30:43.401 --> 30:44.484 ‫- آره ‫- اوه نگاه کن 30:44.509 --> 30:46.567 ‫- شماها خیلی... 30:46.569 --> 30:48.776 ‫- ما باید... ‫- باید بریم... آره 30:48.778 --> 30:49.928 ‫- آره ‫- خیلی ممنون 30:49.930 --> 30:50.835 ‫باشه، ممنون 30:50.860 --> 30:52.743 ‫- خداحافظ ‫- بیا همسر آینده‏ام 30:52.745 --> 30:53.992 ‫عجب زوج نازنینی 30:53.994 --> 30:56.392 ‫ 30:56.393 --> 30:57.832 ‫ 30:57.834 --> 30:59.637 ‫ 30:59.662 --> 31:00.679 ‫اون پشت 31:00.681 --> 31:03.847 ‫ 31:03.849 --> 31:05.096 ‫خالیه 31:05.098 --> 31:08.529 ‫ 31:08.554 --> 31:09.640 ‫خالیه 31:09.642 --> 31:15.112 ‫ 31:15.114 --> 31:16.391 ‫بیرون 31:16.393 --> 31:17.799 ‫ 31:17.801 --> 31:18.952 ‫هی، هی، هی 31:18.954 --> 31:20.712 ‫هی، وای 31:20.714 --> 31:22.343 ‫عقب بمونید 31:22.345 --> 31:24.409 ‫هالی جیرو، ما از ‫پلیس لس آنجلس اومدیم 31:24.434 --> 31:26.312 ‫میشه... میشه بیایید پایین، لطفاً؟ 31:26.353 --> 31:28.366 ‫ 31:28.368 --> 31:31.342 ‫قرار بود با هم ازدواج کنیم 31:31.344 --> 31:32.815 ‫به سلامتی 31:32.816 --> 31:34.287 ‫- نه، نه، خواهش می‏کنم... لطفاً ‫- نه 31:34.289 --> 31:35.726 ‫لطفاً این کار رو نکن 31:35.728 --> 31:37.871 ‫اون تموم چیزی بود که داشتم 31:37.872 --> 31:40.078 ‫حالا رفته 31:40.080 --> 31:41.198 ‫من تنهام 31:41.200 --> 31:42.991 ‫هی، هی 31:42.993 --> 31:45.294 ‫منم با تنها بودن زیاد رابطه‎ی ‫خوبی ندارم، باشه؟ 31:45.296 --> 31:47.214 ‫ 31:47.216 --> 31:49.999 ‫- نزدیک‎تر نشو ‫- هی 31:50.001 --> 31:53.231 ‫همسرم یه بار تقریباً مرد 31:53.232 --> 31:54.351 ‫ببین، می‏فهمم، خیلی خب؟ 31:54.353 --> 31:55.407 ‫اینکه کسی رو داشته باشی، ‫که دوستش داری... 31:55.409 --> 31:57.198 ‫و بعد از دستش بدی... 31:57.200 --> 31:58.351 ‫چطور باید به زندگی ادامه بدی... 31:58.353 --> 32:01.046 ‫اگه تنها چیزی که داری، خودتی؟ 32:01.233 --> 32:02.937 ‫می‏فهمم 32:04.528 --> 32:05.838 ‫وقتی مرد بود عاشقش بودم 32:05.840 --> 32:07.918 ‫و وقتی زن شد هم عاشقش بودم 32:07.920 --> 32:08.974 ‫هی 32:08.976 --> 32:11.406 ‫تو مجبور نیستی تنها باشی، هالی 32:11.408 --> 32:12.687 ‫ 32:12.689 --> 32:14.767 ‫و نخواهم بود 32:14.769 --> 32:17.231 ‫اون منتظرمه 32:17.232 --> 32:18.959 ‫نه! نه! نه! 32:18.961 --> 32:22.639 ‫ 32:22.640 --> 32:24.815 ‫ 32:24.817 --> 32:26.414 ‫ 32:26.416 --> 32:30.894 ‫ 32:30.896 --> 32:33.038 ‫ 32:33.040 --> 32:35.279 ‫ 32:35.281 --> 32:39.150 ‫ 32:39.152 --> 32:41.295 ‫ 32:41.297 --> 32:42.447 ‫سلام، مامات هستم 32:42.448 --> 32:44.015 ‫میشه بعداً خودم بهت زنگ بزنم؟ ‫یه کم سرم شلوغه 32:44.017 --> 32:46.126 ‫مامات. سلام سید هستم 32:46.128 --> 32:48.562 ‫این شماره‎ی شخصی منه. ‫چطور گیرش آوردی؟ 32:48.587 --> 32:50.127 ‫یه استعداد ذاتی توی پیدا کردن آدما دارم 32:50.128 --> 32:52.721 ‫پدر و مادرت سلام رسوندن 32:52.746 --> 32:53.838 ‫ 32:53.840 --> 32:55.566 ‫ 32:55.568 --> 32:57.615 ‫باید پدر و مادرم رو از این ‫قضیه بیرون نگه می‏داشتی 32:57.617 --> 32:59.214 ‫می‏دونی یه چند ساعت وقت داری... 32:59.216 --> 33:01.187 ‫توی قایم باشک بازیت. ‫شاید بهتر باشه ازش استفاده کنی 33:01.212 --> 33:02.959 ‫بازی‏ای دیگه نیست. ‫همینجا تموم میشه 33:02.984 --> 33:04.617 ‫وگرنه مامانی و بابایی ‫راجع به آرلو می‏فهمن 33:04.642 --> 33:07.311 ‫و اینکه چطوری پسر کوچولوشون ‫مدرک مهندسیش رو توی علوم کامپیوتر گرفت... 33:07.313 --> 33:08.462 ‫و تبدیل به یه قاتل دلال مواد مخدر شده 33:08.464 --> 33:09.920 ‫خیلی خب، بیا هم رو ببینیم. ‫توی تفرجگاهم 33:09.945 --> 33:11.438 ‫ 33:11.440 --> 33:14.446 ‫ 33:14.448 --> 33:16.878 ‫ 33:16.880 --> 33:21.646 ‫ 33:21.648 --> 33:22.671 ‫چیه؟ 33:22.673 --> 33:24.526 ‫می‏فهمم 33:24.528 --> 33:27.375 ‫می‏فهمم چرا راجع به میشل بهم نگفته بودی 33:27.377 --> 33:28.718 ‫ولی آرزو می‏کنم کاش می‏گفتی 33:28.720 --> 33:30.830 ‫چون اون وقت می‏تونستم بهت بگم... 33:30.832 --> 33:33.966 ‫که هر اتفاقی هم که واسش بیفته... 33:33.968 --> 33:36.363 ‫تو هرگز تنها نخواهی بود 33:37.841 --> 33:39.726 ‫چون تو بخشی از خانواده‎ی بینزی 33:39.728 --> 33:42.606 ‫ 33:42.608 --> 33:43.951 ‫ممنون، این... 33:43.953 --> 33:45.582 ‫شوخی نمی‏کنم 33:45.584 --> 33:46.767 ‫این چیه؟ 33:46.768 --> 33:48.751 ‫اگه اتفاقی واسه من یا فیت بیفته... 33:48.753 --> 33:51.375 ‫می‏خوایم که تو سرپرستی بچه‏ها رو ‫با خواهرش شریک بشی 33:51.377 --> 33:53.582 ‫جدی میگی؟ 33:53.584 --> 33:55.567 ‫صبر کن، اینجا چهار تا اسم دیگه هست 33:55.569 --> 33:56.846 ‫خب، من چند تا داداش دارم 33:56.848 --> 33:59.566 ‫پس تو یه جورایی پنجمین ‫کسی هستی که جایزه ممکنه بهت برسه 33:59.568 --> 34:02.094 ‫- پس من یه جورایی نامزد جانشینی‎ام؟ ‫- دقیقاً 34:04.880 --> 34:05.998 ‫هی 34:07.760 --> 34:10.316 ‫ممنون، من... 34:10.352 --> 34:12.591 ‫- نمی‏دونستم ‫- حالا می‏دونی 34:12.592 --> 34:17.313 ‫و اگه یه اتفاقی واسه داداشام بیفته... 34:17.360 --> 34:18.414 ‫نوبت تو میشه 34:26.096 --> 34:28.719 ‫ 34:45.872 --> 34:47.663 ‫تموم شد، آرلو 34:47.665 --> 34:48.846 ‫باختی 34:48.848 --> 34:51.151 ‫تا وقتی من نگم، تموم نشده 34:51.153 --> 34:54.127 ‫دقیقاً یه حرکت واست باقی مونده 34:54.129 --> 34:56.143 ‫معامله کردن 34:56.144 --> 35:00.430 ‫می‎دونی، ناکس واقعاً روت ‫سیخ کرده 35:00.432 --> 35:04.814 ‫یه صحبتی شده، که ازم می‏خواد که ‫باهات یه معامله کنم که به ما بپیوندی 35:04.816 --> 35:06.766 ‫ظاهراً، فکر می‏کنه که سرسختی و... 35:06.768 --> 35:08.846 ‫مهارتی که نیاز داریم رو داری 35:08.848 --> 35:10.990 ‫نیاز به اشاره به دسترسی ‫به اطلاعات نیست 35:10.992 --> 35:14.191 ‫من پشتیبان آرلو رو می‎شناسم. ‫اینجا نمی‏بینمش 35:14.193 --> 35:15.470 ‫تنها نمیاد 35:15.472 --> 35:16.686 ‫باید بابت این حرفت تشکر کنم؟ 35:16.688 --> 35:17.775 ‫تا جایی که من می‏دونم... 35:17.777 --> 35:19.022 ‫من فکر می‎کنم تو خیلی رو اعصابی... 35:19.024 --> 35:21.166 ‫و خوشگذرونیم رو داری خراب می‏کنی 35:21.168 --> 35:24.110 ‫اینکه پدر و مادرت توی تختشون بخوابن... 35:24.112 --> 35:25.682 ‫لطفیه که در حقت کردم 35:25.707 --> 35:27.727 ‫ولی یه تماس بگیرم، امشب جفتشون در به در کلانتری ها میشن 35:29.264 --> 35:30.401 ‫باید بریم اون بالا 35:30.426 --> 35:31.950 ‫فکر کردم می‏مونی پیش سید 35:31.952 --> 35:34.073 ‫یه مشکلی هست 35:34.832 --> 35:37.583 ‫قتلی که می‏خوای انجام بدی ‫رو کنسل کن و ساکت بیا 35:37.585 --> 35:41.230 ‫کارآگاه، تو یه کلوب رو آتیش زدی 35:41.232 --> 35:43.022 ‫فنتانیلم رو دزدیدی 35:43.024 --> 35:44.972 ‫تو یکی از آدم خوبا نیستی 35:44.997 --> 35:46.436 ‫از همین چیزِ پلیسا بدم میاد 35:46.461 --> 35:48.590 ‫دروغگوئن 35:48.592 --> 35:51.150 ‫من و تو کار یکسانی انجام می‏دیم... 35:51.152 --> 35:54.478 ‫دزدی می‏کنیم، می‎کشیم... 35:54.480 --> 35:56.366 ‫ولی شماها هیچوقت اعتراف نمی‏کنید 35:56.368 --> 35:58.414 ‫ریاکاری 35:58.416 --> 36:00.206 ‫اینه که اذیتم می‏کنه 36:00.208 --> 36:01.710 ‫بریم پشت بوم‎ها رو چک کنیم، باشه؟ 36:01.712 --> 36:03.342 ‫- جدا بشیم؟ ‫- خیلی خب 36:08.816 --> 36:10.798 ‫قضیه رو خیلی شخصی کردی 36:10.800 --> 36:13.582 ‫این در مورد تو نیست. من ناکس رو می‏خوام 36:13.584 --> 36:15.054 ‫بهم بگو چطوری دستم برسه بهش، ‫و این خیلی بهتر... 36:15.056 --> 36:17.422 ‫هیچکس دستش به ناکس نمی‏رسه 36:17.424 --> 36:18.638 ‫- باشه ‫- اینطوری پیش میره 36:29.360 --> 36:31.034 ‫خیلی خب، بیا اینو امتحان کنیم 36:31.059 --> 36:33.615 ‫بهم بگو به کی جواب پس میدی ‫بیا از اونجا شروع کنیم 36:53.776 --> 36:55.406 ‫تکون نخور 36:57.168 --> 36:59.969 ‫بذارش زمین، الان 37:00.208 --> 37:01.366 ‫حرکت کن 37:12.144 --> 37:15.118 ‫گفتی تنها بیام، ولی مثل اینکه ‫هیچکدوممون این کار رو نکردیم 37:15.120 --> 37:18.002 ‫حرکاتت تموم شد، آرلو 37:18.224 --> 37:20.345 ‫من بردم 37:20.609 --> 37:22.047 ‫اوه، خوبه 37:22.128 --> 37:24.206 ‫یه کم دیر کرد، ولی این جواب میده 37:24.208 --> 37:26.412 ‫کت، سلام کت 37:26.467 --> 37:29.230 ‫دوباره سلام، این همون خانو خوش‎شانسه؟ 37:29.232 --> 37:30.286 ‫اندازه اش شد؟ 37:30.288 --> 37:32.693 ‫عالی بود 37:36.080 --> 37:37.486 ‫ 37:37.488 --> 37:39.246 ‫باید جواب بدی 37:39.248 --> 37:40.366 ‫دهنتو ببند 37:40.368 --> 37:42.158 ‫در مورد پسرته 37:42.160 --> 37:44.366 ‫چی گفتی؟ ها؟ 37:44.368 --> 37:46.766 ‫در مورد پسرته 38:09.072 --> 38:10.542 ‫چیکار می‏کنی، دانته؟ 38:10.544 --> 38:13.614 ‫می‏خواستم به سید معرفیت کنم 38:13.616 --> 38:15.724 ‫- سید؟ ‫- اوه، یالا، سید 38:15.749 --> 38:17.966 ‫تو تنها کسی نیستی ‫که می‏تونه آدما رو پیدا کنه 38:25.232 --> 38:27.759 ‫حتی از اونی که تصور می‏کردم هم بهتر شد 38:27.760 --> 38:30.046 ‫کت رو نمی‏شناسی؟ 38:30.800 --> 38:32.046 ‫اوه 38:44.752 --> 38:46.606 ‫یکی زنگ بزنه کمک بفرستن 38:46.607 --> 38:48.334 ‫یکی زنگ بزنه اورژانس 38:50.672 --> 38:52.206 ‫هی 38:52.208 --> 38:54.350 ‫بهشون میگم عین کارایی که بهت ‫گفته شده بود رو انجام دادی 38:54.352 --> 38:55.982 ‫چیزیش نمیشه 39:01.936 --> 39:03.150 ‫چه گهی خوردی؟ 39:03.152 --> 39:04.658 ‫پسرمو گرفتن. چاره‏ای نداشتم 39:04.683 --> 39:06.318 ‫- کجایی؟ ‫- میرم بگیرمش 39:06.320 --> 39:08.168 ‫شرمنده، پرز 39:09.232 --> 39:10.990 ‫اوف. چه خونی ازش پاشید 39:10.992 --> 39:13.134 ‫می‏بینی، بهت گفته بودم ‫که یکی آسیب می‏بینه 39:13.135 --> 39:15.214 ‫حالا نمی‏تونی هم دنبالم بیایی ‫هم نجاتش بدی، می‏تونی؟ 39:15.216 --> 39:18.702 ‫- کمکم کن، سید. لطفاً کمکم کن ‫- هواتو دارم 39:18.704 --> 39:19.854 ‫از سر راه برو کنار 39:19.855 --> 39:21.198 ‫تکون بخور 39:25.072 --> 39:26.318 ‫دارمت. چیزیت نمیشه 39:26.320 --> 39:27.899 ‫- نمی‏خوام بمیرم ‫- نمی‏میری 39:27.924 --> 39:29.409 ‫نمی‏میری 39:31.375 --> 39:33.038 ‫سید 39:33.040 --> 39:35.662 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- دانته، اون رفته 39:35.664 --> 39:37.262 ‫فکر کردم گفتی می‏تونیم بهش اعتماد کنیم 39:37.264 --> 39:38.670 ‫سید 39:38.672 --> 39:39.694 ‫تو خوبی، پیشتیم 39:39.696 --> 39:41.491 ‫- تو رو می‎شناسه؟ ‫- به نظرم 39:41.516 --> 39:43.178 ‫ولی من نمی‏شناسمش 39:45.552 --> 39:49.358 ‫اسمم رو می‏دونست. انگار که منو می‎شناخت 39:49.360 --> 39:51.854 ‫تموم مدت اون هدف آرلو بود 39:51.856 --> 39:54.195 ‫و تا بحال این کاترین میلر ‫رو ندیده بودی؟ 39:54.220 --> 39:56.654 ‫این زن رو تو کل عمرم ندیدم 39:56.656 --> 39:58.414 ‫و... دانته چه مرگش بود؟ 39:58.416 --> 39:59.694 ‫می‏دونم. و حسابشو می‏رسم 39:59.696 --> 40:02.542 ‫- چطور می‏تونستی به همین راحتی بذاری بره؟ ‫- نذاشتم. پسرشو گرفته بودن 40:02.544 --> 40:03.726 ‫چیکار باید می‏کرد؟ 40:03.728 --> 40:05.390 ‫هر چیزی که هست که باعث میشه ‫حس کنی بهش بدهکاری... 40:05.392 --> 40:07.118 ‫واسم قابل هضم نیست 40:09.680 --> 40:14.086 ‫تا جایی که به من مربوط میشه، دانته ‫به اندازه‎ی برادرش کثیفه 40:14.151 --> 40:15.813 ‫- سید، این... ‫- نکن 40:26.095 --> 40:28.430 ‫هنوز کم داریم 40:28.432 --> 40:29.454 ‫دارم روش کار می‏کنم، ری 40:29.456 --> 40:30.734 ‫اون آدمایی که توی زندان ازت محافظت کردن... 40:30.736 --> 40:33.734 ‫"دارم روش کار می‏کنم" تو کتشون نمیره 40:33.840 --> 40:35.539 ‫چرا یه سرقت دیگه با نانسی نمی‏کنید؟ 40:35.568 --> 40:37.166 ‫تو پاک نگهش داستی. به تو مدیونه 40:37.168 --> 40:38.851 ‫نه 40:39.760 --> 40:42.254 ‫یا اینه، یا به روش من انجامش می‎دیم 40:42.256 --> 40:43.470 ‫تا وقتی که اونو قاطی این ماجرا نکنی 40:46.255 --> 40:49.087 ‫اگه می‎خواست قاطی این ماجرا نباشه، ‫زنگ نمی‏زد 40:54.202 --> 40:56.910 ‫هی، هی، هی ‫چی شده؟ 40:56.912 --> 40:58.894 ‫چی؟ باشه 40:58.896 --> 41:00.366 ‫باشه. میام اونجا 41:00.368 --> 41:01.422 ‫- باشه ‫- چیه؟ 41:01.424 --> 41:03.918 ‫- پول رو بردار. باید بریم ‫- خدای من 41:03.920 --> 41:06.096 ‫برش دار. فقط برش دار 41:40.816 --> 41:42.478 ‫ببینید، یه نفر با من تماس گرفته 41:42.480 --> 41:43.758 ‫دخترم تیر خورده 41:43.759 --> 41:44.813 ‫بابا 41:44.815 --> 41:46.510 ‫من خوبم. تیر نخوردم 41:46.512 --> 41:48.142 ‫- این خون من نیست ‫- نه، نه 41:48.144 --> 41:49.390 ‫تو نه، سید 41:49.392 --> 41:51.228 ‫میشه یه نفر بگه اون کجاست؟ 41:51.253 --> 41:53.332 ‫دنبال کاترین وان میلر هستم 41:55.279 --> 41:56.967 ‫کت دختر توئه؟ 41:58.320 --> 41:59.886 ‫دنبال دخترمم 42:04.879 --> 42:06.659 ‫دنبال دخترمم 42:06.700 --> 42:08.778 ‫میشه یه نفر کمکم کنه، لطفاً؟ 42:08.779 --> 42:20.779 .:: @bollbolljan ::.