WEBVTT 00:00.328 --> 00:01.867 ‫آنچه در L.A.'s Finest گذشت 00:01.898 --> 00:03.476 ‫هدفمون بیشاپ دوواله 00:03.546 --> 00:05.335 ‫تامین کننده جدید فنتانیل لس آنجلسه 00:05.382 --> 00:06.859 ‫می‏خوام با شما کار کنم آقای دووال 00:06.930 --> 00:08.375 ‫می‏دونم توی لس آنجلس ‫تجارتتون راه انداختید 00:08.453 --> 00:09.813 ‫و می‏تونم واستون پول شوییتون ‫رو انجام بدم 00:09.883 --> 00:12.492 ‫اینجا با استانداردهای ‫همیشگی من هم خوانی نداره 00:12.554 --> 00:14.312 ‫گفتی این یارو چقدر ‫دیگه قراره اینجا بمونه؟ 00:14.336 --> 00:16.092 ‫می‏خواستی کمک کنی و این ‫چیزیه که بهش احتیاج دارم 00:16.116 --> 00:17.709 ‫یه محل امن می‏خوام... 00:17.756 --> 00:19.811 ‫واسه عملیات پولشویی نینا 00:19.850 --> 00:23.203 ‫من جن هستم، از ملاقاتت خوش‏وقتم 00:24.905 --> 00:26.616 ‫جن 00:26.663 --> 00:28.535 ‫چی مصرف کردی؟ چی زدی؟ 00:28.589 --> 00:30.300 ‫آرلو... 00:30.364 --> 00:32.644 ‫می‏خواست یه چیزی بهت بگم 00:33.596 --> 00:35.237 ‫دانته تهدید کرده که در ازای ‫چیزی که از مرگ مادرت می‏دونه... 00:35.261 --> 00:36.480 ‫یه معامله انجام بده 00:36.504 --> 00:38.222 ‫تنها راه واسه محافظت از جفتتون... 00:38.246 --> 00:39.669 ‫اینه که نیکو خودشو تحویل بده 00:39.700 --> 00:41.700 ‫می‏تونم قاضی رو متقاعد کنم ‫که جرم نوجوانان رو واسش در نظر بگیره... 00:41.755 --> 00:44.177 ‫ولی فقط در صورتی که اعتماد ‫کنه و راه بیاد 00:44.677 --> 00:47.120 ‫یه برنامه تو کامپیوتر بیشاپ ‫دووال کار گذاشتم 00:47.145 --> 00:48.555 ‫تاییدیه گرفتم 00:48.625 --> 00:51.976 ‫که گابریئل ناکس قراره ده روز دیگه ‫محصول فنتانیلش رو بخره 00:52.000 --> 00:53.233 ‫می‎کشیمش پایین 00:53.257 --> 00:55.830 ‫هر چیزی که فکر می‏کنی می‏دونی، سید... 00:56.899 --> 00:58.344 ‫همشون اشتباهن 00:58.423 --> 01:00.348 ‫در مورد چی حرف می‏زنی؟ 01:00.434 --> 01:03.519 ‫من خود... 01:04.301 --> 01:06.301 ‫گابریئل ناکسم 01:09.234 --> 01:18.736 ‫ 01:18.834 --> 01:21.456 ‫سید یه چیزی بگو 01:22.640 --> 01:24.815 ‫نمیفهمم 01:24.913 --> 01:27.312 ‫ 01:29.906 --> 01:32.495 ‫تو گابریئل ناکسی. گرفتم. باشه 01:33.576 --> 01:35.367 ‫چطور؟ 01:35.464 --> 01:37.351 ‫خیلی خب 01:37.449 --> 01:40.743 ‫کارتل های آمریکای جنوبی ‫و توزیع کننده های میامی... 01:40.841 --> 01:43.707 ‫همیشه دست بالاتر رو داشتن ‫خودت اینو می‏دونی، سید 01:43.778 --> 01:45.605 ‫و اگه می‎خواستیم این جنگ ‫مواد رو پیروز بشیم... 01:45.660 --> 01:46.996 ‫باید یه کار متفاوت می‏کردیم 01:47.079 --> 01:49.410 ‫پس مقام ارشد مبارزه با ‫مواد مخدر تصمیم گرفت... 01:49.504 --> 01:51.974 ‫که یه کار کاملاً افراطی کنیم 01:52.072 --> 01:54.630 ‫ما بزرگترین عملیات توی شهر می‎شیم 01:54.727 --> 01:56.661 ‫و همه رو از کار بیکار می‏کنیم 01:56.747 --> 01:59.317 ‫اینطوری، می‏تونیم کیفیت محصولی ‫که میاد تو این شهر رو کنترل کنیم 01:59.403 --> 02:02.726 ‫میزان موادی که پخش میشه ‫رو کنترل کنیم... 02:02.824 --> 02:06.181 ‫و در نهایت، می‏تونیم درشو تخته کنیم 02:06.279 --> 02:10.533 ‫پس یه برنامه ساختیم، ‫یه کارتل مورد تایید حکومت 02:10.631 --> 02:14.406 ‫می‏دونیم که حکومتمون چه ‫کثافت کاریایی کرده 02:14.504 --> 02:16.262 ‫این خبر جدیدی نیست 02:16.359 --> 02:18.342 ‫من و تو قرار بود متفاوت باشیم 02:18.440 --> 02:20.933 ‫بودیم. واسه همین من رو ‫واسه این برنامه انتخاب کردن 02:21.032 --> 02:25.445 ‫گوش کن، هر کارتلی به یه ‫رئیس نیاز داره، پس یه دونه درست کردیم... 02:25.543 --> 02:27.334 ‫و یه اسمی هم گذاشتیم روش... ‫گابریئل ناکس 02:27.432 --> 02:29.541 ‫یه هویت جعلی بود 02:29.639 --> 02:32.101 ‫پلیس مواد مخدر از ما حمایت کرد... ‫بدون ثبت پلیس 02:32.199 --> 02:34.854 ‫تا بتونیم هر رقیب فروش مواد ‫رو از میدون به در کنیم... 02:34.951 --> 02:37.413 ‫ولی چیزی که لازم داشتیم ‫یه نفر بود که... 02:37.511 --> 02:40.166 ‫به دنیای زیرزمینی جنایی ‫متصل باشه... 02:40.264 --> 02:44.558 ‫کسی که بتونه گابریئل ناکس ‫رو معتبر جلوه بده، کارلین هارت 02:44.621 --> 02:45.675 ‫ولی تو چیکار می‏کردی؟ 02:45.703 --> 02:48.222 ‫بهش اطلاعات می‏رسوندی ‫راجع به عملیاتای مخفی... 02:48.293 --> 02:50.482 ‫راجع به عملیاتای مخفی من؟ 02:50.560 --> 02:53.510 ‫نمی‏دونستم این قراره به این بزرگی ‫که شده بشه، باشه؟ 02:53.608 --> 02:56.773 ‫تجارت کوچیکمون تبدیل ‫به یه امپراطوری شد 02:56.871 --> 02:59.749 ‫جدا از اون، من تلاش کردم قانعت ‫کنم که سراغ پرونده ناکس نری... 02:59.847 --> 03:00.838 ‫ولی گوش نمی‏کردی 03:00.936 --> 03:02.758 ‫به اندازه کافی تلاش نکردی 03:02.856 --> 03:05.376 ‫من شکنجه شده بودم، وارن، من تیر خوردم 03:05.431 --> 03:07.665 ‫چون کارلین زد به ‫سیم آخر، سید 03:07.735 --> 03:10.661 ‫نه. نه. نه تو زدی به سیم آخر ‫وارن، واسه من 03:10.759 --> 03:12.454 ‫من حامله بودم 03:12.552 --> 03:20.230 ‫ 03:20.327 --> 03:22.502 ‫ببین 03:23.687 --> 03:25.925 ‫حتی اگه می‏دونستم... 03:26.023 --> 03:28.037 ‫هیچ کار متفاوتی نمی‏تونستم کنم 03:30.088 --> 03:31.429 ‫عجب 03:31.527 --> 03:34.597 ‫و وقتی این اتفاق افتاد، ‫من برنامه رو تعطیل کردم 03:34.696 --> 03:37.222 ‫کارلین رد داد. یعنی ‫واقعاً دیوونه شد 03:37.320 --> 03:39.909 ‫تمام منابعی که باهم ‫دیگه رشد داده بودیم رو برداشت... 03:40.007 --> 03:41.510 ‫فرستادشون به لس آنجلس... 03:41.608 --> 03:44.805 ‫و خودش رو کرد رابط ساحل ‫شرقی ناکس 03:44.904 --> 03:47.512 ‫به محضی که فهمیدم، ‫اومدم اینجا که جلوش رو بگیرم... 03:47.574 --> 03:49.824 ‫ولی مهم تر از اون، اومدم ‫اینجا تا تو رو نجات بدم 03:49.894 --> 03:52.995 ‫من به کمک نیاز نداشتم ‫اگه بهم هشدار می‏دادی 03:53.050 --> 03:56.184 ‫تلاش کردم بهت بگم سوار اون ماشین نشی 03:56.282 --> 03:58.071 ‫من دوستت داشتم 04:01.817 --> 04:03.639 ‫بچه‏مون رو حمل می‏کردم 04:07.001 --> 04:08.664 ‫لیاقت بیشتر از ‫اینا رو دارم 04:11.353 --> 04:15.095 ‫می‏دونم بعد از همه چیزایی ‫که پشت سر گذاشتی... 04:15.193 --> 04:18.839 ‫نمی‏تونی جور دیگه‏ای بهش نگاه کنی... 04:18.937 --> 04:22.648 ‫ولی با نگفتن بهت کار درست رو کردم 04:22.745 --> 04:25.975 ‫چیزی که ضروری بود رو ‫انجام دادم 04:26.073 --> 04:27.960 ‫برو بیرون 04:28.058 --> 04:29.624 ‫سید 04:29.721 --> 04:31.415 ‫برو بیرون 04:31.513 --> 04:35.480 ‫ 04:35.577 --> 04:37.239 ‫ 04:37.337 --> 04:41.944 ‫ 04:42.041 --> 04:43.799 ‫ 04:43.897 --> 04:51.511 ‫ 04:51.610 --> 04:59.415 ‫ 04:59.513 --> 05:03.224 ‫پس همینه، ها؟ حالا دیگه ‫فقط کاغذ بازیه؟ 05:04.665 --> 05:08.407 ‫آره، خب پاتریک میگه که ‫برگه اعتراف خودش مراحلش طی میشه 05:08.505 --> 05:10.392 ‫دیگه پشت سر گذاشتیمش 05:10.489 --> 05:11.960 ‫پس، هیچ اتهامی نیست؟ 05:12.057 --> 05:13.015 ‫یه نفس راحتی می‏کشیم 05:13.113 --> 05:15.223 ‫البته، ولی بعد از اینکه ‫جوهر خشک بشه، که همه چی تموم نمیشه 05:15.321 --> 05:17.111 ‫منظورم اینه که واسه من که نمیشه 05:17.209 --> 05:18.967 ‫بعد از اینکه سرپرستم بفهمه... 05:19.065 --> 05:20.983 ‫می‏دونم که اخراج میشم 05:21.081 --> 05:23.351 ‫عین سابق نمیشه، نانسی 05:23.449 --> 05:26.231 ‫ازش عبور می‏کنیم، باشه؟ 05:27.353 --> 05:29.048 ‫چیه؟ 05:30.169 --> 05:33.592 ‫فقط همیشه، واسم سوال بود... 05:33.689 --> 05:35.543 ‫که خونواده‎ات چه فکری راجع به من می‏کنن 05:35.641 --> 05:38.040 ‫و آخرین چیزی که می‏خواستم... 05:38.137 --> 05:39.895 ‫این بود که بخوان بهم لطف کنن 05:39.993 --> 05:41.847 ‫بس کن 05:41.945 --> 05:43.831 ‫ما خانواده ایم 05:43.929 --> 05:47.159 ‫تو برادر منی. از خون همیم 05:47.257 --> 05:50.103 ‫و پاتریک و ایزی هم ‫خوانواده‎تن 05:50.201 --> 05:52.567 ‫خونواده به هم دیگه لطف نمی‏کنن 05:54.106 --> 05:55.320 ‫ممنون، نانسی 05:55.417 --> 05:57.496 ‫ 05:57.594 --> 05:59.608 ‫باید برم 05:59.705 --> 06:03.127 ‫خانواده ظرفا رو می‏شورن، مخصوصاً ‫وقتی غذا درست می‏کنم 06:03.225 --> 06:09.047 ‫ 06:09.145 --> 06:12.151 ‫تموم این مدت، وارن یه دروغگوی ‫گوربگوری بوده؟ 06:12.250 --> 06:13.143 ‫آره 06:13.241 --> 06:15.159 ‫واسه پنج سال آزگار 06:15.257 --> 06:16.215 ‫ 06:16.313 --> 06:17.752 ‫چیکار می‏تونیم کنیم؟ ‫تحویلش بدیم؟ 06:17.849 --> 06:19.351 ‫باید یه کاری باشه 06:19.449 --> 06:21.944 ‫پابریئل ناکس یه رئیس قلابی ‫یه برنامه‎ی حکومته 06:22.041 --> 06:23.831 ‫پس به کی می‏خوایم تحویلش بدیم؟ 06:25.593 --> 06:27.096 ‫حالا چیکار کنم؟ 06:29.081 --> 06:30.807 ‫شالاپ شولوپ 06:30.905 --> 06:32.375 ‫می‏دونم لوس به نظر میاد... 06:32.473 --> 06:35.351 ‫ولی یه دوست قدیمی بهم می‏گفت... 06:35.449 --> 06:39.095 ‫یه کوسه اگه شنا نکنه می‏میره 06:39.193 --> 06:40.983 ‫باید کوسه باشی 06:41.081 --> 06:42.871 ‫به پیشروی ادامه بدی 06:44.985 --> 06:47.160 ‫شالاپ، شولوپ، ‫می‏دونی دمش 06:59.193 --> 07:00.727 ‫چه دم و دستگاهی اینجا راه انداختی فلچ 07:00.825 --> 07:03.159 ‫ریسک کاری جدیدیه ‫که باید راجع بهش بدونیم؟ 07:03.257 --> 07:04.759 ‫تو کالیفرنیا کاملاً قانونیه، سید 07:04.857 --> 07:06.423 ‫یه معامله با پرورش دهنده‎اش ‫انجام دادم 07:06.521 --> 07:08.375 ‫یه برنامه نوشتم که حس می‏کنه... 07:08.473 --> 07:11.160 ‫که کِی محصول به آب ‫و کود نیاز داره، می‏دونی... 07:11.257 --> 07:12.984 ‫و به صورت اتوماتیک کشتش می‏کنه 07:13.081 --> 07:15.287 ‫همه‎اش در ازای اینکه ‫من این بالا کار کنم 07:15.385 --> 07:16.855 ‫چرا باید این بالا کار کنی؟ 07:16.953 --> 07:20.119 ‫همش مربوط به منظره‏ست. ‫تا بتونم چشمم به اونجا باشه 07:21.849 --> 07:24.407 ‫از اونجایی که دسترسی به سیستم ‫بیشاپ رو بهم دادی... 07:24.506 --> 07:26.168 ‫یه کم گشتم 07:26.265 --> 07:28.023 ‫بیشتر کسب و کارش پوششه 07:28.121 --> 07:29.783 ‫همش مزخرفه 07:29.881 --> 07:31.767 ‫بجز اون یکی 07:31.865 --> 07:33.751 ‫تنها منبع درآمد قانونیه 07:33.850 --> 07:35.287 ‫یه تجارت وارداته 07:35.385 --> 07:37.239 ‫- چی رو وارد میکنن؟ ‫- وسایل آتیش بازی 07:37.338 --> 07:38.935 ‫از شانگهای میارتش 07:39.033 --> 07:41.751 ‫می‏دونستی که 93 درصد از کل ‫وسایل آتیش بازی آمریکا... 07:41.849 --> 07:43.063 ‫چینی هستن؟ 07:43.161 --> 07:45.047 ‫پس حتی مراسم چهارم جولای هم ‫تو چین ساخته شده 07:45.145 --> 07:47.032 ‫می‏دونی دیگه چی ساخت چینه؟ 07:47.129 --> 07:48.535 ‫فنتانیل 07:48.633 --> 07:51.384 ‫و طوری که آدمای بیشاپ وارد و خارج میشن ‫از اون ساختمون... 07:51.481 --> 07:53.463 ‫فکر کنم اینجا جاییه که همه‎ی ‫بیزینسشو انجام میده 07:53.561 --> 07:55.991 ‫می‏دونی، فلچ این تقریباً ‫یه کار نصف و نیمه‎ی کاراگاهیه خوبیه 07:56.089 --> 07:57.431 ‫بهم یه نشان و تفنگ میدید؟ 07:57.529 --> 07:59.031 ‫عمراً 07:59.129 --> 08:01.015 ‫پس حالا می‎دونیم این به کجا ختم میشه... 08:01.113 --> 08:03.031 ‫می‏دونیم اون داخل چی میگن؟ ‫میکروفون توش گذاشتی؟ 08:03.129 --> 08:05.431 ‫می‏تونم وسایلش رو براتون محیا کنم، ‫ولی یه کم سخته که... 08:05.529 --> 08:08.215 ‫خودتو مخفی کنی، ‫وقتی 2 متر قدته و سکسی هستی 08:08.313 --> 08:10.551 ‫واسه همین با حرفه‏ای ها ‫تماس گرفتم 08:10.649 --> 08:13.015 ‫ 08:18.617 --> 08:21.207 ‫- چه خبره؟ ‫- شماها بهتره پناه بگیرید 08:21.305 --> 08:22.391 ‫الان 08:22.489 --> 08:23.351 ‫واسه چی؟ 08:23.449 --> 08:26.103 ‫اه، لعنت بهش، فلچر 08:31.216 --> 08:40.216 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:45.881 --> 08:48.984 ‫لطفاً منو ببخشید، ‫ولی چرا انقدر به هم ریخته اید؟ 08:49.081 --> 08:52.375 ‫کارت‎ها موفقیت رو نمایان می‏کنن ‫پیروزی رو نمایان می‏کنن 08:54.585 --> 08:57.175 ‫من همیشه مشکل حل کن ‫بودم، خوانیتا 08:57.273 --> 08:58.679 ‫وقتی خوندنای تو مشکل رو ‫نمایان می‏کنه... 08:58.777 --> 09:00.279 ‫کمک می‏کنه دید جدیدی پیدا کنم 09:00.377 --> 09:02.327 ‫بیشتر متمرکزم 09:02.425 --> 09:05.399 ‫همین لحظه‎های ایده‏آله، پیروزی محتمله... 09:05.497 --> 09:07.351 ‫که یه آدم بیشتر از هر وقت ‫آسیب پذیر میشه 09:09.561 --> 09:11.127 ‫دنبال چی هستی؟ 09:11.225 --> 09:14.423 ‫حتی با موفیقت حتمی، یه ‫سیاست اطمینان رو دوست دارم 09:16.601 --> 09:21.463 ‫ملکه‏ی نیکوکار نمایانگر ‫وفور نعمته 09:21.561 --> 09:24.375 ‫جشنی برای قوای زنانه‎ات 09:24.473 --> 09:29.175 ‫هر سیاست اطمینانی که بخوای ‫رو اون برات تامین می‏کنه 09:29.273 --> 09:31.927 ‫یه چیز دیگه رو نشون میده، ‫مگه نه؟ 09:32.025 --> 09:35.319 ‫مادری. باروری 09:35.417 --> 09:38.935 ‫ 09:39.033 --> 09:40.759 ‫ممنون، خوانیتا 09:42.905 --> 09:46.327 ‫بیشاپ بهم گفته که معامله‎ی با ‫ناکس یا همون کارلین... 09:46.425 --> 09:47.639 ‫10 روز دیگه‎ست 09:47.737 --> 09:50.743 ‫چطور کاری کنیم راجع به ‫معامله‏ی فنتانیل کارلین صحبت کنن؟ 09:50.841 --> 09:53.079 ‫احتمالاً وقتشه که جودی و نینا رو برگردونیم 09:53.177 --> 09:54.711 ‫و قفس هاشون رو باز کنیم 09:54.809 --> 09:56.599 ‫ببین کی اومده 09:56.697 --> 09:58.487 ‫- یه نفر بهش خوش گذشته ‫- این مقتولمونه 09:58.585 --> 10:00.247 ‫یه بویی میده که انگار ‫توی مشروب جین حموم کرده 10:00.345 --> 10:02.391 ‫این خط برنزه‎ست ‫جایی که ساعت بوده 10:02.489 --> 10:03.767 ‫نشانه‎ای از اون ساعت نیست 10:03.865 --> 10:06.423 ‫نه کیفی تو جیبش یا تو ‫ماشینش که اونجاست هست 10:06.521 --> 10:08.247 ‫- شاهد چی؟ ‫- نه، هنوز هوا تاریک بوده 10:08.345 --> 10:10.007 ‫محوطه رو پرس و جو می‏کنیم ولی ‫وقت تلف کردنه 10:10.105 --> 10:12.663 ‫یا چیزی ندیدن یا نمی‏خوان ‫به ما بگن 10:12.761 --> 10:14.391 ‫فکر می‏کنیم یه دزدی بوده ‫که خوب پیش نرفته 10:14.489 --> 10:16.119 ‫ 10:16.217 --> 10:17.975 ‫اون رو چک کن 10:18.073 --> 10:20.855 ‫ 10:24.217 --> 10:27.735 ‫دزدهای باطری ماشین ‫معمولاً کاپوت رو باز نمی‏ذارن 10:27.833 --> 10:30.615 ‫یا اینکه دزدمون عجله داشته، می‏دونی ‫مثل اینکه یه نفر رو کشته باشه 10:30.713 --> 10:32.951 ‫حتی اگه دیده باشه که یه نفر تیر خورده... 10:33.049 --> 10:35.991 ‫مطمئنم بازم به همون اندازه ‫عجله می‏کرده 10:36.089 --> 10:37.655 ‫پس ممکنه یه شاهد داشته باشیم 10:37.753 --> 10:39.319 ‫فکر کنم می‏شناسم این یارو رو 10:39.417 --> 10:41.079 ‫جدی؟ 10:41.177 --> 10:43.063 ‫ 10:43.161 --> 10:45.623 ‫می‏‎دونستم، این تریپل دی‏ئه 10:45.721 --> 10:47.511 ‫- ها؟ ‫- می‏دونی... 10:47.609 --> 10:50.999 ‫اگه به لیفت شکم یا بوتاکس احتیاج ‫دارید، شما تریپل دی رو لازم دارید 10:51.097 --> 10:53.207 ‫دکتر دیوی دوویت 10:53.305 --> 10:55.319 ‫جدی 10:55.417 --> 10:57.821 ‫می‏خوای بهم بگی که ندیدی... 10:59.417 --> 11:01.143 ‫بینز تو قربانی رو از اونجا ‫شناسایی کردی؟ 11:01.241 --> 11:02.551 ‫نه، از تبلیغ که نه 11:02.649 --> 11:05.207 ‫از فصل دوازدهم همسران آسوده 11:05.305 --> 11:07.703 ‫یه برنامه‏ی تلویزیونیه که ‫کلی زن مست پولدار... 11:07.801 --> 11:09.719 ‫- همش با هم بحث می‏کنن ‫- اوه می‎دونم 11:09.817 --> 11:11.351 ‫همسران آسوده: میامی ‫خیلی شایع بود 11:11.449 --> 11:13.207 ‫خب، می‏دونی چقدر باید ‫پای تعریف کردناش می‎نشستم؟ 11:13.305 --> 11:14.487 ‫اونه که خیلی شایعه 11:14.585 --> 11:16.119 ‫و اون زمانی بود ‫که خوب ازش استفاده شد 11:16.217 --> 11:18.455 ‫و اگه یادت بیاد بهت راجع به ‫قسمتی گفتم... 11:18.553 --> 11:20.279 ‫که دکتر دیوید دوییت اومد... 11:20.377 --> 11:22.135 ‫و توی عمل لیفت سینه‏ی ایملدا ‫گند زد 11:22.232 --> 11:24.407 ‫ایملدا همونی بود که میزد ‫میزو واژگون می‏کرد... 11:24.505 --> 11:26.423 ‫یا همونی که کافی‏ شاپ سگ ها رو داشت؟ 11:26.521 --> 11:28.151 ‫نه، نه، نه ‫ولنتینا اونیه که می‎زنه زیر میز 11:28.248 --> 11:29.239 ‫ازش خوشت میاد؟ 11:29.337 --> 11:31.511 ‫گرتا اون دختره‎ست که کافی شاپ ‫سگ داره 11:31.609 --> 11:34.903 ‫حالا، ایملدا یه امپراطوری پیلاتس داره، باشه؟ 11:35.001 --> 11:36.887 ‫اون دکتر دوویت رو میاره، ‫باهاش روراست راجع به... 11:36.985 --> 11:38.935 ‫خراب کردنش تو عمل صحبت می‏کنه 11:39.033 --> 11:41.207 ‫- دو از عذر خواهی سر باز می‏زنه ‫- چی؟ 11:41.305 --> 11:43.671 ‫و خیلی مودبانه هم باهاش حرف میزد، پس... 11:44.857 --> 11:46.295 ‫کامل می‏تونم متوجه بشم ‫چرا یه نفر قصد داشته بکشتش 11:46.393 --> 11:47.927 ‫باشه، باشه، خب. بررسی کردم 11:48.025 --> 11:50.455 ‫و دوویت پنج تا شکایت ‫بابت عمل بد داره... 11:50.553 --> 11:52.215 ‫که یکیشون ایملدائه 11:52.313 --> 11:53.615 ‫پس حداقل پنج نفر 11:53.639 --> 11:55.416 ‫ممکن بوده بخوان وسط ‫شب بهش تیر اندازی کنن 11:55.417 --> 11:57.143 ‫ولی ایملدا... اون واسه ‫سفر رفته کوبا 11:57.241 --> 11:58.455 ‫تا آخر ماه 11:58.553 --> 12:00.759 ‫پس باید همه کسایی که ‫کوبا نیستن رو بازجویی کنیم 12:00.857 --> 12:02.711 ‫زندگی شخصیش چی؟ ‫خواهر داره؟ 12:02.808 --> 12:03.959 ‫ازدواج کرده؟ 12:04.057 --> 12:06.711 ‫تماس اظطراریش در واقع ‫شریک تجاریشه 12:06.809 --> 12:08.087 ‫بیایید پای اون رو هم ‫بکشیم وسط 12:08.185 --> 12:09.047 ‫آره 12:09.145 --> 12:16.823 ‫ 12:16.921 --> 12:18.391 ‫ 12:18.489 --> 12:20.343 ‫چرا گذاشتم اتاق پشتیم رو پر کنی... 12:20.440 --> 12:22.263 ‫با آت و آشغالای استارشیپ انترپرایز؟ ‫[نام سفینه‏ی سریال استارترک] 12:22.360 --> 12:23.831 ‫اگه قراره بشینی اینجا... 12:23.928 --> 12:26.071 ‫پای یه میزی بشینی که می‏تونه ‫جای مشتری ها باشه؟ 12:26.169 --> 12:28.055 ‫کدوم مشتری؟ 12:30.073 --> 12:31.479 ‫اوه 12:31.577 --> 12:32.695 ‫ 12:32.793 --> 12:35.735 ‫حالا متوجه شدم چرا ‫کارت رو آوردی این طرف 12:35.833 --> 12:40.246 ‫ببین. دوست سید اینجاست ‫که کار کنه، نه اینکه تو دید بزنیش 12:40.345 --> 12:42.518 ‫اون؟ گمشو 12:42.617 --> 12:44.343 ‫چطور؟ چیزی گفت؟ 12:45.785 --> 12:48.759 ‫سید بهم گفته که ‫جن یه کم تو دردسر افتاده... 12:48.857 --> 12:50.839 ‫به یه کاری که کمتر هیجانی باشه ‫نیاز داره 12:50.937 --> 12:52.279 ‫بدون هیچ سوالی 12:52.376 --> 12:54.583 ‫پس هیچ سوالی نپرس 12:54.681 --> 12:57.431 ‫من؟ من روح احتیاط کردنم 12:59.800 --> 13:03.063 ‫پس، روی چی داری کار میکنی ‫که اون پشت نمی‏تونی انجامش بدی؟ 13:03.161 --> 13:05.591 ‫در تلاشم که وارد انبار بیشاپ دووال بشم 13:05.689 --> 13:07.511 ‫سیدنی به گوش و چشم اون ‫داخل احتیاج داره 13:07.609 --> 13:09.943 ‫-ساختمون آسانسور نداره؟ ‫- نه آسانسور... 13:10.041 --> 13:13.271 ‫نه گروه نظافتی، ‫طبق اطلاعات مالیشون 13:13.369 --> 13:14.647 ‫هیچ چیزی آنلاین سفارش داده نشده 13:14.745 --> 13:16.118 ‫می‏بینی؟ مشکلت ‫همینجاست 13:16.217 --> 13:18.455 ‫همه که دنیاشون رو ‫تو اینترنت نمی‏گذرونن 13:18.552 --> 13:20.727 ‫اوه، درسته. قراره بهم راجع به ‫اون موقعی بگی... 13:20.824 --> 13:22.999 ‫که هنوز هیچ کسی تو جیبش ‫تلفن نداشت 13:23.096 --> 13:25.175 ‫نه. چیزی که می‏خواستم بهت بگم... 13:25.272 --> 13:27.286 ‫اینه که اگه من توی یه انبار ‫تو محله‏ی چینی ها کار می‏کردم... 13:27.385 --> 13:29.591 ‫و نیاز به ترتیب دادن یه ‫کار خدماتی داشتم... 13:29.689 --> 13:32.567 ‫احتمالاً زنگ می‏زدم 13:32.665 --> 13:34.903 ‫سوابق تماس 13:35.001 --> 13:38.871 ‫حالا، یا یه چیزی سفارش ‫بده، یا برگرد به غار تکنولوژیت 13:39.993 --> 13:41.430 ‫- جن؟ ‫- هوم؟ 13:41.529 --> 13:43.159 ‫فلچرتو رو می‏خواد 13:43.256 --> 13:45.431 ‫من... من می‏خوام که ‫سفارشت بدم... 13:45.528 --> 13:48.150 ‫می‏خوام که بهت سفارش بدم 13:48.249 --> 13:49.974 ‫چی می‏خوری؟ 13:50.072 --> 13:54.295 ‫یه ویرجین بلادی مری، لطفاً 13:54.393 --> 13:57.527 ‫آب گوجه می‏خوای؟ 13:57.625 --> 13:59.255 ‫آره 14:00.473 --> 14:02.391 ‫میشه یه چیزی محض ‫اطلاع بگم؟ 14:02.489 --> 14:05.047 ‫اون حروم زاده بالاخره به ‫چیزی که حقش بود رسید 14:05.145 --> 14:07.927 ‫نمی‏خوام پشت مرده حرف بزنم، ‫ولی از شرش راحت شدیم 14:08.025 --> 14:11.927 ‫می‏دونی، واضحه که ‫ما با هرکسی حرف می‏زنیم... 14:12.025 --> 14:14.999 ‫که ممکنه یه مشکلی با ‫دکتر دوییت داشته باشن 14:15.096 --> 14:16.727 ‫پس من یه مظنونم؟ 14:16.825 --> 14:18.679 ‫یه شکایت عمل بد ازش کردی 14:18.776 --> 14:20.887 ‫تو مشخصاً ناراحتی 14:20.985 --> 14:23.318 ‫نه اونقدری که بکشمش 14:23.417 --> 14:25.399 ‫آدم مرده که نمی‏تونه جریمه‎ی ‫دادگاه رو بده 14:25.496 --> 14:27.351 ‫چه مدت تو و دکتر دوییت با هم کار کردید؟ 14:27.449 --> 14:30.583 ‫تقریباً چهار سال. ‫دیوی... 14:30.681 --> 14:34.455 ‫یه مربی واقعی برای من بود، ‫جدا از همه‎ی خطاهاش 14:34.553 --> 14:36.823 ‫باید فکم رو قبل از عمل می‏دیدین 14:36.920 --> 14:40.343 ‫انقدر از کاری که دکتر دوویت این ‫بالا انجام داد هیجان زده بودم... 14:40.441 --> 14:44.759 ‫که رفتم پیشش که باسنمو لیفت کنه 14:44.856 --> 14:46.423 ‫و اون به خوبی پیش نرفت؟ 14:46.520 --> 14:49.303 ‫تا حالا یه بالش پر از ‫دستگیره‏ی در دیدی؟ 14:50.873 --> 14:52.887 ‫ 14:56.505 --> 14:58.711 ‫چطور یه آدمی مثل دکتر ‫دوویت توی کسب و کارش می‏مونه... 14:58.809 --> 15:00.310 ‫با چنین شهرتی؟ 15:00.408 --> 15:02.678 ‫کسب و کارش باید با وجود اون همه ‫شکایت ضربه خورده باشه 15:02.777 --> 15:05.527 ‫بعد از همسران آسوده خیلی ‫مراجعینش بالا رفت 15:05.624 --> 15:07.895 ‫واضحه که دروغ می‏گفت که ‫این عمل رو بالای... 15:07.992 --> 15:10.775 ‫صدبار انجام داده، ‫ولی من فکر کردم راست میگه 15:10.872 --> 15:13.367 ‫چون توی لیست بهترین دکترهای ‫سوکال بود 15:13.424 --> 15:15.543 ‫دیوی یه نابغه بود... 15:15.641 --> 15:17.783 ‫وقتی بحث عمل هر چیزی ‫مربوط به گردن میشد 15:17.881 --> 15:21.303 ‫نتایج عمل های سینه‎اش کمتر... 15:21.401 --> 15:22.903 ‫پایدار بود 15:23.000 --> 15:25.815 ‫من باورش کردم، ‫بهش اعتماد کردم 15:25.913 --> 15:29.079 ‫اونقدر فریبنده و با اعتماد به نفس بود... 15:29.177 --> 15:31.638 ‫منظورم اینه که با فریبندگیش ‫می‏تونست هرکسی رو قانع کنه... 15:31.736 --> 15:34.358 ‫که هر کاری کنه 15:34.457 --> 15:36.423 ‫حتی اگه بهترین دکتر توی ‫این زمینه نبود 15:36.486 --> 15:40.420 ‫پس هیچ کسی به ذهنت نمی‏رسه که ‫خواسته باشه بکشتش؟ 15:41.767 --> 15:43.813 ‫نمی‏تونم تصور کنم 15:45.191 --> 15:48.100 ‫امیدوارم عمل ها بدون اون ‫بتونه دووم بیاره 15:51.047 --> 15:53.061 ‫ 15:53.158 --> 15:56.357 ‫اگه هر کدوم از شما ‫خواست که ترتیب اون... 15:56.455 --> 15:58.181 ‫چروکای دور چشم رو بده... 16:01.575 --> 16:04.772 ‫واضحه که دوویت فریبنده تر بوده 16:04.870 --> 16:06.399 ‫ممنون 16:07.067 --> 16:08.221 ‫خب چیکاره ایم؟ 16:08.289 --> 16:09.599 ‫سه تا آدم داریم که چیزی دارن که من... 16:09.696 --> 16:11.294 ‫بهش میگم انگیزه‎ی نصفه نیمه 16:11.393 --> 16:13.630 ‫خیلی خب، ما تلاش می‏کنیم تموم ‫عذرهاشون توی زمان قتل رو پی گیی کنیم 16:13.728 --> 16:15.615 ‫ولی باورم نمیشه که ‫اونا کیفش و ساعتش رو... 16:15.713 --> 16:17.343 ‫- برداشتن ‫- آره 16:17.441 --> 16:19.615 ‫پس زاویه دید دزدی ‫رو دنبال می‏کنیم؟ 16:19.713 --> 16:21.599 ‫با چک کردن همه ی سمساری ها ‫به دنبال اون ساعت؟ 16:21.697 --> 16:23.838 ‫دزد باطری ماشین چطور؟ 16:23.936 --> 16:25.887 ‫گشت چه گزارشی داده وقتی ‫اطراف رو پرس و جو کردن؟ 16:25.985 --> 16:27.774 ‫چند تا باطری ماشین گزارش ‫داده شده که دزدیده شدن 16:27.872 --> 16:28.927 ‫در نزدیکی پارک... 16:29.025 --> 16:30.591 ‫و چندتا از ماشین ها ‫دوبار سرقت شدن 16:30.689 --> 16:32.543 ‫پس حدس می‏زنم مظنون ‫منتظر صاحبای ماشین مونده... 16:32.641 --> 16:35.358 ‫تا باطری جدید بخرن ‫و دوباره بدزدتشون 16:35.456 --> 16:37.151 ‫خب، اگه برمی‏گرده سراغ ‫همون ماشینا... 16:37.249 --> 16:38.686 ‫چطوره برگردیم به همون محدوده 16:38.784 --> 16:40.671 ‫که یه بار ازش دزدی کرده ‫و فقط منتظر بمونیم؟ 16:40.768 --> 16:42.686 ‫شاید اونقدر احمق باشه ‫که دوباره انجامش بده 16:42.784 --> 16:43.838 ‫سید 16:46.049 --> 16:47.838 ‫ 16:47.936 --> 16:49.513 ‫ 16:49.584 --> 16:51.654 ‫من از شرش خلاص میشم و ‫پایین بهت ملحق میشم 16:53.360 --> 16:54.703 ‫مشکلی تو بهشت پیش اومده؟ 16:54.801 --> 16:56.623 ‫بیشتر شبیه سونامیه 16:56.721 --> 16:57.893 ‫- برو از اینجا ‫- سید، فقط... 16:57.918 --> 16:58.837 ‫نه 16:58.862 --> 16:59.855 ‫فکر نمی‏کنی باید در این ‫مورد با هم صحبت کنیم؟ 16:59.953 --> 17:01.231 ‫هر چیزی که لازم بود ‫رو گفتم 17:01.329 --> 17:02.766 ‫ببین، سید 17:02.864 --> 17:05.007 ‫من بهتر از هر کسی می‏دونم ‫که کارلین چطور عمل می‏کنه 17:05.105 --> 17:06.415 ‫حالا اگه می‏خوای این ‫کار رو انجام بدی... 17:06.512 --> 17:08.207 ‫بدون اینکه خودتو به کشتن بدی، ‫باید چیزایی که من می‏دونم رو بدونی 17:08.305 --> 17:09.871 ‫فقط پنج دقیقه 17:09.969 --> 17:12.047 ‫من پنج سال بهت فرصت دادم 17:12.145 --> 17:13.582 ‫سید 17:15.440 --> 17:17.518 ‫این کل زمانی بود که ‫گیرت اومد 17:36.433 --> 17:38.767 ‫خیلی خب، پس... 17:38.865 --> 17:41.135 ‫وارن اصلاً عذزخواهی نکرد؟ 17:41.233 --> 17:42.253 ‫نچ 17:42.339 --> 17:45.327 ‫تلاش کرد اطلاعاتی از کارلین بهم ‫بده تا دوباره نظرمو به خودش جلب کنه 17:45.425 --> 17:47.118 ‫ 17:47.216 --> 17:48.846 ‫چیه؟ 17:48.944 --> 17:50.447 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 17:50.545 --> 17:52.590 ‫نمیگم باید برگردی به رابطه با یارو 17:52.688 --> 17:54.510 ‫فقط میگم شاید یه جورایی همونقدری... 17:54.608 --> 17:56.559 ‫که تو می‏خوای بخواد کارلین ‫رو گیر بندازه 17:56.657 --> 18:00.047 ‫وارن می‏خواد با استفاده ‫از ما خودشو نجات بده 18:00.145 --> 18:02.511 ‫که گندکاریاش رو انجام بده ‫و ما گندکاریش رو تمیز کنیم 18:02.609 --> 18:04.046 ‫پس نه 18:04.144 --> 18:05.583 ‫جودی هوای نینا رو داشت.. 18:05.680 --> 18:07.567 ‫اگه یه اسکل به گاش میداد؟ 18:07.665 --> 18:08.750 ‫چون فکر می‏کنم... 18:08.848 --> 18:11.022 ‫ترجیح میدم الان جودی ‫رو جای مک کنا ببینم 18:11.120 --> 18:12.911 ‫نینا از وارن استفاده می‏کرد ‫تا چیزی که می‏خواد رو بدست بیاره 18:13.008 --> 18:14.575 ‫چون نینا سرش تو تجارته 18:14.672 --> 18:16.686 ‫و کاملاً متوجه میشه ‫من از کچا میام 18:16.784 --> 18:18.510 ‫منم کامل تو تجارتم ولی بعضی ‫وقتا حتی تو تجارت هم... 18:18.608 --> 18:20.303 ‫باید یه خط قرمزی بکشی 18:20.401 --> 18:22.511 ‫خب، خط سود تنها خطی نیست ‫که تو تجارت مهمه؟ 18:22.608 --> 18:24.814 ‫چرا هنوز داریم این گفت وگو رو ادامه ‫میدیم؟ تمومش کن 18:24.912 --> 18:26.671 ‫- نقش وکیل مدافع شیطان رو بازی می‏کنم ‫- سلام 18:26.769 --> 18:28.271 ‫نینا بکام و وکیل مدافع شیطان 18:28.368 --> 18:29.614 ‫ما دعوت شدیم 18:29.712 --> 18:32.654 ‫ 18:32.752 --> 18:34.766 ‫ 18:37.489 --> 18:40.014 ‫ 18:40.113 --> 18:42.031 ‫ 18:51.473 --> 18:53.262 ‫ 18:54.928 --> 18:56.398 ‫سلام، خانوما 18:56.496 --> 19:01.006 ‫اوه، خیلی بابت تاخیر ‫پاسخ گویی عذر می‏خوام 19:01.104 --> 19:03.183 ‫بعضی وقتا از خود بی خود میشم... 19:03.280 --> 19:05.902 ‫در حین دوره‎ های خود مراقبه‎ 19:06.000 --> 19:10.127 ‫حمام صدا راه به خصوص ‫مورد علاقه‎ی منه... 19:10.225 --> 19:13.422 ‫برای دور کردن فشار جامعه‏مون 19:13.520 --> 19:16.687 ‫می‎بینم که یه جای عود هم ‫واسه خودت داری 19:16.785 --> 19:18.574 ‫از بوهای خاص سر صبح ‫خوشم میاد 19:18.672 --> 19:20.590 ‫میشه یه جای خصوصی صحبت کنیم؟ 19:20.689 --> 19:24.174 ‫اوه. برادران رو میگی. چیزی نیست 19:24.273 --> 19:27.503 ‫دوست من تو پلیس لس آنجلس میگه ‫که دارن یه پرونده علیه‎ات می‎سازن 19:27.601 --> 19:28.911 ‫اینم پرونده‎شه 19:29.009 --> 19:31.118 ‫تاریخ رو ببین 19:31.216 --> 19:32.366 ‫چی می‏دونن؟ 19:32.464 --> 19:34.479 ‫می‏تونی ببینی که دور تاریخی ‫که محموله‎ات قراره بیاد... 19:34.577 --> 19:36.047 ‫دایره کشیدن 19:36.145 --> 19:39.215 ‫همین الانش بندر لس آنجلس ‫و گارد ساحلی رو با خبر کردن... 19:39.312 --> 19:41.102 ‫پلیس مبارزه با مواد مخدر ‫هم نمی‏تونه دور باشه 19:41.201 --> 19:42.799 ‫باشه. خیلی خب. خب چیکار کنیم؟ 19:42.823 --> 19:43.896 ‫خب، اونا تیکه تیکه می‏دونن... 19:43.921 --> 19:45.071 ‫ولی کل جریان رو که نمی‏دونن 19:45.168 --> 19:46.254 ‫محموله تو مسیره؟ 19:46.353 --> 19:48.334 ‫- نه، هنوز نه ‫- عالیه. پس وقت داریم 19:48.432 --> 19:50.062 ‫- میشه زمان رو تغییر بدیم؟ ‫- البته که می‏تونی 19:50.160 --> 19:51.343 ‫همش راجع به زمانه 19:51.440 --> 19:53.263 ‫باشه، پس چند روز می‏تونیم رسیدن ‫محموله رو جلو بندازیم؟ 19:53.360 --> 19:55.310 ‫باشه، گوش کن ‫شما دوتا... یه کم 19:55.408 --> 19:57.070 ‫ترمز کنید ببینم، چطوره؟ 19:57.169 --> 19:58.671 ‫چطوره این کار رو نکنیم؟ 19:58.769 --> 20:00.239 ‫خب، بیشاپ، این با خودته... 20:00.337 --> 20:02.574 ‫ولی بعد از کل قضیه‎ی ‫اون شکست اون پارتی اون شب... 20:02.673 --> 20:05.262 ‫فکر نمی‏کنم بتونی یه بار ‫دیگه قسر در بری، تو چی؟ 20:05.360 --> 20:07.246 ‫ببین، محصول تو درجه یکه ‫میدونی؟ 20:07.344 --> 20:09.135 ‫کسی نمی‏تونه اینو ازت بگیره 20:09.233 --> 20:10.895 ‫ولی بین همه شایعه میشه که بیشاپ دووال... 20:10.992 --> 20:12.559 ‫زیادی خطر به دنبال خودش می‎کشه... 20:12.656 --> 20:15.630 ‫تو روی انباری از فنتانیل ‫می‎شینی که نمی‏تونی انتقالشون بدی 20:15.728 --> 20:18.702 ‫تا آخر روز، مواد فروشا ‫باید یه چیزی بفروشن... 20:18.800 --> 20:20.622 ‫و همیشه محصول بیشتری هست 20:20.720 --> 20:22.927 ‫ولی می‎دونی، هی. کاملاً ‫بسته به خودته 20:23.025 --> 20:25.999 ‫حساب کردیم که اگه معامله ‫از بین بره چقدر ضرر می‏کنی... 20:26.096 --> 20:29.135 ‫می‏تونم واست مرورش کنم، ‫اگه دوست داشته باشی 20:29.232 --> 20:31.567 ‫نه، نه، نه. باشه. به روش ‫شما انجامش می‏‎دیم 20:31.665 --> 20:33.006 ‫محموله رو زودتر میاریم 20:33.104 --> 20:34.574 ‫به محض اینکه جزئیات رو ‫داشته باشم در اختیارتون می‏ذارمش 20:34.672 --> 20:36.142 ‫ولی الان؟ 20:36.240 --> 20:39.695 ‫برادران قراره یه کم انرژی ‫مسدود شده رو آزاد کنن 20:39.792 --> 20:42.127 ‫اگه منو ببخشید... 20:42.225 --> 20:43.887 ‫شلوار قشنگی داری 20:43.984 --> 20:46.606 ‫ 20:46.704 --> 20:49.007 ‫بهت میگم بهترین بخش ‫اینکه تو خونه ات بچه داشته باشی چیه 20:49.105 --> 20:50.894 ‫آکوافور 20:50.992 --> 20:52.878 ‫حالا، ممکنه روی بطریش ‫نوشته باشه این واسه نوزادانه... 20:52.976 --> 20:54.798 ‫ولی مردانی به سن ما ‫می‏تونن واسه هر چیزی استفاده اش کنن 20:54.896 --> 20:57.678 ‫راجع به خشکی لب و ‫عرق کون حرف می‏زنم 20:57.776 --> 20:59.311 ‫- عرق چی؟ ‫- آره 20:59.409 --> 21:01.134 ‫فقط یه کم ازش می‎مالی اونجا 21:01.233 --> 21:02.478 ‫در این مورد مطمئن نیستم 21:02.576 --> 21:04.974 ‫- جریان چیه؟ ‫- هی، مک کنا 21:05.073 --> 21:07.214 ‫زن ها راجع به ‫عرق کون چیزی می‏دونن؟ 21:07.312 --> 21:09.038 ‫- این لقبت تو مدرسه بود؟ ‫- عجب 21:09.136 --> 21:11.950 ‫نگاه کن. فقط من اینطور می‏بینم ‫یا اون چرخ مغازه... 21:12.049 --> 21:14.350 ‫واقعاً پر از باطری ماشینه؟ 21:14.448 --> 21:16.398 ‫برمی‏گردیم 21:19.313 --> 21:20.975 ‫هی، یه لحظه می‎تونیم ‫باهات صحبت کنیم؟ 21:21.072 --> 21:23.086 ‫ما از پلیس لس آنجلسیم ‫یه چند تا سوال داریم 21:23.184 --> 21:24.623 ‫من کاری نکردم 21:24.721 --> 21:27.151 ‫می‏خوای بهمون بگی چرا ‫این همه باطری ماشین داری؟ 21:29.040 --> 21:31.278 ‫ 21:31.376 --> 21:37.678 ‫ 21:37.776 --> 21:44.046 ‫ 21:44.144 --> 21:45.647 ‫هر وقت خواستید پیداتون شه، رفقا 21:45.745 --> 21:47.246 ‫من قهوه دستم بود 21:47.344 --> 21:48.846 ‫تحت کنترلتون بود 21:48.944 --> 21:50.543 ‫آره، بدون کمک تو، کون عرقی 21:50.641 --> 21:52.174 ‫ 21:52.272 --> 21:53.742 ‫ 21:55.152 --> 21:56.782 ‫ 21:58.225 --> 22:00.302 ‫می‎تونی یکی از ‫دستاشو باز کنی 22:02.576 --> 22:04.270 ‫امیلیو هستی، درسته؟ 22:05.520 --> 22:07.534 ‫گفتم شاید یه کم چیز شیرین بخوای 22:07.632 --> 22:10.158 ‫ 22:10.256 --> 22:13.198 ‫پس توی ارتش خدمت کردی؟ ‫چه مدته خارج شدی؟ 22:15.376 --> 22:17.102 ‫کجا اعزام شدی؟ 22:17.200 --> 22:18.223 ‫شرق 22:18.320 --> 22:21.070 ‫یه مرد نزدیک پارک اکو تیر خورده 22:21.169 --> 22:25.070 ‫کیف و ساعتش دستت بود 22:25.168 --> 22:27.950 ‫پس همکارام فکر می‏کنن ‫تو زدیش 22:28.048 --> 22:30.478 ‫من فکر می‏کنم تو فقط اونجا ‫داشتی باطری می‏دزدیدی 22:30.576 --> 22:33.391 ‫و دیدی چه اتفاقی افتاده 22:33.489 --> 22:36.654 ‫اگه چیزی دیدی، نذار قاتل ‫از زیرش قسر در بره 22:38.480 --> 22:41.167 ‫منظورم اینه که، صادقانه بگم، ‫داستان خودش خودش رو می‏نویسه 22:41.264 --> 22:45.711 ‫معتاد مواد، کهنه سرباز، با اختلال ‫استرس حادثه، قاطی می‏کنه و یه نفر رو می‏کشه 22:45.808 --> 22:48.878 ‫بیخیال مرد، نذار اینطوری ‫از بین ببرنت 22:48.976 --> 22:51.119 ‫امیلیو 22:51.216 --> 22:52.687 ‫این جدیه 22:52.784 --> 22:56.014 ‫اینا به کنار، هممون رو ‫با یه چوب می‏رونن 22:57.424 --> 22:59.374 ‫آره، منم خدمت کردم. نیرو دریایی 23:02.704 --> 23:03.950 ‫باهام حرف بزن 23:06.608 --> 23:08.047 ‫هی 23:09.584 --> 23:10.958 ‫باشه 23:11.056 --> 23:12.718 ‫فقط راجع بهش فکر کن 23:12.816 --> 23:16.270 ‫ 23:16.368 --> 23:18.446 ‫بذار حدس بزنم، نمیخواست حدس بزنه 23:18.544 --> 23:21.391 ‫و می‏دونی چرا؟ چون گناهکاره 23:22.672 --> 23:25.070 ‫بیویدز قرار بوده که توی خدمت قرار داده بشه... 23:25.168 --> 23:27.470 ‫ولی ارتش تو لیست کسایی که بدون اجازه ‫خدمت رو ترک کردن گذاشتتش 23:27.568 --> 23:29.870 ‫- چی؟ ‫- این اون مبارزه رزمیش رو توجیه می‏کنه 23:29.968 --> 23:33.358 ‫ولی ظاهراً، قرار بوده ‫به صورت موقت بره... 23:33.456 --> 23:34.862 ‫ولی هرگز به یگانش برنگشت 23:34.960 --> 23:37.326 ‫این تاخیرش تو جواب ‫رو توضیح میده 23:37.424 --> 23:39.342 ‫واسه این نیست که دوویت رو کشته 23:39.440 --> 23:41.870 ‫چون فکر می‏کنه من می‏خوام ‫تحویل پلیس ارتش بدمش 23:41.968 --> 23:43.406 ‫اون تو صحنه‎ی جرم بوده 23:43.504 --> 23:46.062 ‫به معنای واقعی تمام چیزای ‫قربانی رو دزدیده 23:46.160 --> 23:47.470 ‫راجع بهش فکر کن 23:47.569 --> 23:51.086 ‫واسه این بچه بیچاره اوضاع ‫از بد به بدتر تغییر پیدا کرده 23:51.184 --> 23:54.383 ‫تو خیابونه، بی خانمانه، ‫معتاد به مواده... 23:54.480 --> 23:56.590 ‫و باطری می‏دزده 23:56.688 --> 23:59.535 ‫نوارهای لیتیومی باطری ‫واسه تولید شیشه استفاده میشه 23:59.632 --> 24:00.942 ‫- اون معتاد شیشه‎ست ‫- باشه 24:01.040 --> 24:03.054 ‫ولی این نشون میده که ‫یه معتاده، نه یه قاتل 24:03.152 --> 24:05.870 ‫خیلی خب، این چطوره؟ ‫ما کل شب نگهش می‏داریم 24:05.968 --> 24:08.718 ‫چند ساعت بدون جنس، ‫مطمئنم مایل به حرف زدن خواهد بود 24:10.192 --> 24:11.311 ‫چیه؟ زیادی خشنه؟ 24:11.408 --> 24:12.942 ‫نه، منظورم اینه که چرا، سنگدلانه‎ست... 24:13.040 --> 24:14.830 ‫ولی ایده‎ی بهتری به ذهنم نمی‏رسه 24:14.928 --> 24:16.846 ‫پس، قیافه‏ات رو چرا ‫اون طوری می‏کنی؟ 24:16.944 --> 24:18.350 ‫کدوم قیافه؟ 24:18.448 --> 24:20.462 ‫قیافه‎ای که وقتی متقاعد شدی ‫که یه جای کار می‏لنگه می‏کنی 24:20.561 --> 24:22.894 ‫اوه، این راجع به امیلیو نیست 24:23.984 --> 24:26.094 ‫راجع به نقشه‎مون داشتم ‫با بیشاپ... 24:26.192 --> 24:27.758 ‫فکر می‏کردم 24:30.832 --> 24:31.950 ‫یه نگرانی هایی دارم 24:32.048 --> 24:33.422 ‫نقشه جواب داد 24:33.520 --> 24:35.086 ‫یه قرار ملاقات با دور و بریاش ترتیب داد 24:35.184 --> 24:37.646 ‫و این چقدر بهمون زمان میده، ‫ماگزیمم 24 ساعت... 24:37.744 --> 24:39.407 ‫که تو ساختمون ‫شنود و دوربین بذاریم؟ 24:39.504 --> 24:42.414 ‫نمی‏تونیم دقیقاً به عنوان جودی ‫و نینا بریم اون داخل 24:42.512 --> 24:45.582 ‫جودی و نینا حتی قرار نیست ‫بدونن انبار کجاست 24:45.680 --> 24:49.294 ‫یه نفر دیگه رو لازم داریم ‫که انجامش بده، کسی که بهش اعتماد داریم 24:49.392 --> 24:50.702 ‫ 24:50.800 --> 24:53.358 ‫ 24:53.456 --> 24:54.638 ‫می‏خواید ما چیکار کنیم؟ 24:54.736 --> 24:57.902 ‫پس، این کاری بوده که تمام مدت توی... 24:58.000 --> 24:59.950 ‫ماموریت های شخصیتون انجام می‎دادین؟ 25:00.048 --> 25:03.086 ‫گروه ضربت ناکس تعطیل شد 25:03.184 --> 25:05.582 ‫نگران نیستید که این کلش ‫خراب بشه سر هممون 25:05.680 --> 25:08.334 ‫گروه ضربت به حالت تعلیق ‫در اومده، درسته 25:08.432 --> 25:11.022 ‫ولی معامله‎ی بیشاپ و کارلین نه 25:11.120 --> 25:13.774 ‫از ما می‏خواید که توی یه ‫استراق سمع غیر قانونی کمکتون کنیم 25:13.872 --> 25:15.566 ‫خودم می‏دونم چی ازتون می‏خوایم 25:15.664 --> 25:17.934 ‫این همچنین تنها راهیه ‫که می‏تونیم انجامش بدیم 25:18.032 --> 25:20.334 ‫اگه نمی‏خواید انجامش بدید، ‫می‏تونید فقط بگید نه 25:20.432 --> 25:21.966 ‫اوه، لعنتی 25:22.064 --> 25:24.398 ‫نمی‏خواد رومون حرکات نانسی ریگان رو اجرا کنی ‫[همسر رونالد ریگان] 25:24.496 --> 25:26.894 ‫آره، پایه ایم، پایه ایم ‫واضحه 25:26.992 --> 25:29.102 ‫ما داخل ساختمون به چشم و گوش ‫احتیاج داریم 25:29.200 --> 25:31.406 ‫تا بتونیم راجع به عملیات ‫بیشاپ اطلاعات به دست بیاریم 25:31.504 --> 25:33.966 ‫فلچر که اونجاست یه راهی ‫پیدا کرده که بفرستتمون داخل 25:34.064 --> 25:35.630 ‫آره، سوابق تماس رو دارم 25:35.728 --> 25:37.294 ‫صبر کن، چطور به اونا ‫دسترسی داری؟ 25:37.392 --> 25:39.342 ‫صبر کن، اون اجازه داره ‫بهشون دسترسی داشته باشه؟ 25:39.440 --> 25:41.230 ‫گفتی این یارو رو از کجا می‏شناسی؟ 25:41.328 --> 25:42.606 ‫اهمیتی نداره، واکر 25:42.704 --> 25:45.838 ‫و اونا حداقل چهار تا تماس گرفتن... 25:45.936 --> 25:48.590 ‫با چهار گروه مختلف دفع حیوانات موذی ‫توی چند ماه اخیر تماس گرفتن 25:48.688 --> 25:49.902 ‫ظاهراً یه مشکل با موش ها دارن 25:50.000 --> 25:51.886 ‫هی، هی، هی منم ‫با موشا مشکل دارم 25:51.984 --> 25:53.646 ‫منظورم اینه که کیه که ‫با موش‎ها مشکل نداشته باشه؟ 25:53.744 --> 25:55.918 ‫- اونا طاعون رو با خودشون حمل می‏کنن ‫- بینز، فقط آروم باش 25:56.016 --> 25:57.774 ‫نه، نه، نه، نه. من ‫ترس از موش ها دارم، مرد 25:57.872 --> 25:59.118 ‫فکر می‏کردم ترس از ‫دلقکا داری 25:59.216 --> 26:02.190 ‫من حاظرم وسط یه دشت پر ‫از دلقک، لخت بدوئم تا از یه موش دوری کنم 26:02.288 --> 26:04.398 ‫صبر کن، تو لختی یا دلقکا لختن؟ 26:04.496 --> 26:07.630 ‫بچه ها، چیزیتون نمیشه، باشه؟ 26:07.728 --> 26:10.126 ‫کل قضیه‎ی موش ‫منو یاد چیزی انداخت... 26:10.224 --> 26:12.238 ‫که چند سال پیش توی میامی اتفاق افتاد 26:12.336 --> 26:14.766 ‫برای ورود به خونه‎ی یه ‫دلال اکستازی... 26:14.864 --> 26:17.070 ‫برادرم و همکارش خودشون ‫رو جای افراد دفع حیوانات موذی جا زدن 26:17.168 --> 26:19.566 ‫جواب میده، قول میدم بهتون 26:19.664 --> 26:22.222 ‫و هیچ دلقک لختی هم ‫در کار نیست 26:23.504 --> 26:25.838 ‫پرا نمیشه به عنوان یه برقکاری ‫چیزی بریم؟ 26:25.936 --> 26:27.694 ‫برق کار، موش کار حالا هر چی... 26:27.792 --> 26:29.294 ‫هنوز باید کورکورانه بریم ‫اون داخل 26:29.392 --> 26:32.910 ‫نه، سید، من و فلچر ‫با گوشی باهاتون صحبت می‏کنیم 26:33.008 --> 26:35.918 ‫وقتی وارد ساختمون بشید ‫راهنماییتون می‏کنیم 26:36.016 --> 26:37.774 ‫شما اول صبح می‏رسید اونجا... 26:37.872 --> 26:39.407 ‫درست وقتی دارن قهوه شون ‫رو می‏خورن 26:39.504 --> 26:42.190 ‫و جوزف هم باهاتون میاد ‫به عنوان سرپرستتون 26:42.288 --> 26:44.174 ‫با نگهبانا یه کم بحث و جدل می‏کنه 26:44.272 --> 26:45.998 ‫به شما وقت میده ‫که میکروفونا رو کار بذارید 26:46.096 --> 26:47.278 ‫اگه فکر نمی‏کردیم که جواب میده... 26:47.376 --> 26:49.454 ‫ازتون نمی‏خواستیم، باشه؟ 26:49.552 --> 26:50.734 ‫کار آسونیه 26:50.832 --> 26:52.206 ‫می‏دونیم که شماها از پسش برمیایید 26:52.304 --> 26:54.478 ‫خیلی خب، محض اطلاعت، ‫این خیلی داغونه... 26:54.576 --> 26:57.614 ‫ولی نمی‏خوام اون موادا ‫تو خیابون فروخته بشه، پس... 26:57.712 --> 26:59.086 ‫باشه، پایه ایم 26:59.184 --> 27:01.550 ‫ولی ما... ما گه واقعاً مجبور نیستیم ‫با موش ها سر و کله بزنیم درسته؟ 27:01.648 --> 27:03.054 ‫سید 27:20.528 --> 27:23.118 ‫عذر می‏خوام آقایون، اینجا ‫یه ملک خصوصیه 27:23.215 --> 27:24.494 ‫ما افراد دفع حیوانات موذی هستیم 27:24.592 --> 27:27.054 ‫یه نفر با خط اظطراریمون راجع ‫به یه مشکل موش تماس گرفت 27:27.152 --> 27:29.262 ‫فکر کنم اشتباه می‏کنید. کسی ‫به من نگفت که دارید میایید 27:29.360 --> 27:31.982 ‫اشتباه یا نه، به نظر میاد ‫که قطعاً به کمک ما احتیاج دارید 27:32.080 --> 27:33.358 ‫ 27:33.456 --> 27:34.926 ‫اوه، عمراً 27:35.024 --> 27:36.622 ‫خب اگه یکی باشه، ‫پس بازم هست 27:36.720 --> 27:40.046 ‫مگه اینکه بخوای ما بریم، ‫تصمیم خودته 27:41.392 --> 27:43.310 ‫- اون حالش خوبه؟ ‫- کی من؟ 27:43.408 --> 27:45.646 ‫رفیق ببین، من که ‫از موش نمی‏ترسم 27:45.744 --> 27:48.878 ‫اون بیشتر تخصصش توی سوسکاست 27:48.976 --> 27:51.214 ‫تازه داره جا میفته تو اینن کار. ‫یه لونه‎ی بزرگ اونور توی سالن شهر هست... 27:51.311 --> 27:52.878 ‫پس تموم موش کار هامون اونجا هستن 27:52.975 --> 27:54.318 ‫می‏دونی که چطوریه 27:54.416 --> 27:56.654 ‫وقتی شهردار پشت خطه باید ‫تماس رو جواب بدی 27:56.752 --> 27:58.190 ‫هیچکدوم از گروه های قبلی ‫نتونستن از شرشون راحت بشن 27:58.288 --> 28:00.142 ‫شما یه جور ضمانتی چیزی دارید؟ 28:00.240 --> 28:03.214 ‫ببین، کربی، با این سرعتی که ‫اینا دارن تولید مثل می‏کنن... 28:03.312 --> 28:04.686 ‫توی دیوارا و سقفتون... 28:04.784 --> 28:06.478 ‫اگه نذاری شروع کنیم، باید ‫جمع کنی بری... 28:06.576 --> 28:08.462 ‫چون یه حمله‎ی خصمانه بهتون می‏کنن 28:08.560 --> 28:10.702 ‫می‏تونی کسی دیگه رو بیاری اینجا... 28:10.800 --> 28:14.190 ‫ولی به نظر میاد هرکسی دیگه ‫رو توی شهر امتحان کردی 28:14.288 --> 28:16.174 ‫پس به کی می‏خوای زنگ بزنی؟ 28:16.271 --> 28:17.933 ‫باشه. فقط از شرشون راحت شید 28:18.032 --> 28:20.878 ‫روی مبل اتاق استراحت ‫می‏رینن. اونجا 28:20.976 --> 28:23.374 ‫گوش کن، ازت می‏خوام یه چندتا ‫کاغذبازی انجام بدی 28:23.472 --> 28:26.414 ‫قراردادهامون خیلی وسیع هستن، پس... 28:26.512 --> 28:28.718 ‫- ممکنه یه چند دقیقه ای طول بکشه ‫- خیلی خب 28:28.816 --> 28:30.286 ‫خیلی خب، این نقشه‎های ساختخمونه 28:30.384 --> 28:32.814 ‫برسونیدشون به اون دفتر پشتی، ‫و بقیه‎اش با من 28:32.912 --> 28:34.542 ‫هی، بچه ها. جوزف نگهبان رو... 28:34.640 --> 28:36.270 ‫با کاغذ بازی معطل کرده، ‫پس اون سر راهتون نیست 28:36.368 --> 28:38.158 ‫فقط چشاتونو خوب باز کنید 28:38.256 --> 28:41.870 ‫دفتر، جنوب شرقی جاییه ‫که شما هستید 28:41.968 --> 28:42.958 ‫گرفتم 28:46.096 --> 28:47.726 ‫چه خبره؟ 28:51.280 --> 28:52.878 ‫وارن. من... 28:54.384 --> 28:56.174 ‫فکر نمی‏کنم هنوز ازش ‫عبور کرده باشم 28:56.272 --> 28:57.838 ‫مسیر طولانی ایه 28:57.936 --> 28:59.950 ‫منظورم اینه که، بخشی ‫از من می‏خواد... 29:02.992 --> 29:05.166 ‫و بخش دیگه ای فقط ‫از دست خودم عصبانیه 29:05.264 --> 29:07.022 ‫من بهش اعتماد کردم 29:07.120 --> 29:09.550 ‫اینجوریه که هر دفعه دفاعم ‫رو میارم پایین... 29:09.648 --> 29:13.102 ‫یه مشت می‏خورم، دوباره و دوباره و دوباره 29:13.200 --> 29:15.118 ‫هی، تقصیر خودمه 29:18.063 --> 29:20.270 ‫سید، می‏دونی که می‏خوام چی بگم 29:20.368 --> 29:23.246 ‫اگه یه بار دیگه به اون ‫کوسه‎ی لعنتی اشاره کنی، می‎کشمت 29:23.344 --> 29:25.678 ‫باید خودت رو ببخشی 29:25.776 --> 29:28.142 ‫در غیر این صورت، ‫ادامه دادن غیر ممکنه 29:28.240 --> 29:31.118 ‫و اگه بچسبی به گذشته، به معنای ‫واقعی کلمه می‏کشتت 29:32.463 --> 29:34.254 ‫همین الانشم داره می‎کشتم 29:34.352 --> 29:36.174 ‫شماها راجع به چی دارید ‫پچ پچ می‏کنید؟ 29:38.160 --> 29:40.014 ‫- اون موش رو اون بیرون دیدی؟ ‫- یه لطفی بهم کن 29:40.112 --> 29:41.742 ‫هرگز واسه پوشش مخفی ‫داوطلب نشو 29:41.840 --> 29:43.950 ‫- خدای بزرگ، چی می‏خورن؟ ‫- فلچر، وارد شدیم 29:44.048 --> 29:46.253 ‫به پوشش کامل دوربین تو اون اتاق ‫احتیاج دارم... 29:46.352 --> 29:48.429 ‫به اظافه نظارت صدایی ‫واسه پشتیبانی 30:16.783 --> 30:20.365 ‫ازتون می‏خوام که اینجا، اینجا ‫و اینجا رو امضا کنید 30:20.463 --> 30:23.086 ‫بعدش میریم سراغ بخش ‫اصلی قرارداد 30:23.184 --> 30:24.494 ‫چقدر این چیز طولانیه؟ 30:24.592 --> 30:26.798 ‫- چیه؟ ‫- واکر 30:26.896 --> 30:28.590 ‫خیلی خب، گوش کن 30:28.688 --> 30:30.606 ‫یه موش خیلی گنده اون بالاست 30:30.704 --> 30:31.790 ‫تو انجامش بده 30:31.887 --> 30:33.805 ‫بیخیال 30:33.903 --> 30:35.534 ‫بهت میگم، رفیق، یه آدم خوره 30:35.631 --> 30:37.774 ‫به گندگی صورتمه 30:38.511 --> 30:39.886 ‫وای 30:39.984 --> 30:42.254 ‫می‏دونی چیه؟ 30:42.351 --> 30:44.270 ‫یه کم مرگ موش واقعی ‫توی این کیسه ها داریم 30:44.367 --> 30:45.998 ‫چطوره تا اون بالایی یه ‫کمم از اینا بریزی؟ 30:46.096 --> 30:48.494 ‫می‏دونی چی اون توئه؟ ‫غیر انسانیه 30:49.840 --> 30:52.814 ‫خب، میشه قبل از اینکه هانتاویروس ‫بگیریم از اینجا خارج بشیم؟ 30:52.911 --> 30:54.573 ‫بذار فقط اینو بذاریم سر جاش 30:54.671 --> 30:57.582 ‫هی! نمی‏تونید اینجا باشید، ‫این ناحیه محدود شده‎ست 30:57.680 --> 30:58.798 ‫واکر، مشکلی نیست، درسته؟ 30:58.896 --> 31:00.077 ‫محدود شده؟ 31:00.175 --> 31:01.922 ‫اینو به اون موشایی که ‫اون بالائن بگو، رفیق 31:01.946 --> 31:02.968 ‫چی؟ 31:02.993 --> 31:05.070 ‫ببین، می‏تونم طعمه رو از ‫اونجا بردارم اگه بخوای، ولی... 31:05.168 --> 31:06.893 ‫هی، رفیق، اگه می‏خوای خودت ‫رو در معرض... 31:06.992 --> 31:10.222 ‫همه جور بیماری واگیرداری ‫قرار بدی، انتخاب با خودته 31:10.320 --> 31:12.653 ‫- شما با کدوم کمپانی کار می‏کنید؟ ‫- نگرانش نباش، رفیق 31:12.752 --> 31:14.798 ‫کارمون تموم شد. برو که رفتیم 31:16.047 --> 31:18.638 ‫خواهش میکنم 31:18.736 --> 31:20.462 ‫ردیفیم؟ 31:22.063 --> 31:23.918 ‫زنده و رنگی 31:24.016 --> 31:25.582 ‫کار خوبی بود 31:28.592 --> 31:32.109 ‫ 31:32.208 --> 31:34.766 ‫ 31:34.864 --> 31:37.326 ‫این دردشو کم می‏کنه 31:40.272 --> 31:41.998 ‫از من مخفیش کرده بودی؟ 31:42.096 --> 31:43.758 ‫چی؟ نه این داروییه 31:43.856 --> 31:46.094 ‫ 31:46.192 --> 31:47.694 ‫امیلیو 31:47.792 --> 31:50.542 ‫نمی‏تونیم مجبور به صحبت ‫کردنت کنیم، ولی به پرونده‏ات کمک می‎کنه 31:50.640 --> 31:53.198 ‫من پرونده‏ات رو خوندم 31:53.295 --> 31:55.278 ‫منم این دوران رو داشتم 31:57.456 --> 32:00.142 ‫منم بدون اجازه ترک خدمت کردم 32:00.240 --> 32:05.390 ‫ببین، وقتی نام نویسی کردم، ‫فقط یه بچه‎ی عصبانی بودم 32:06.352 --> 32:09.038 ‫دستور شنیدن، می‏دونی، واقعاً ‫به خلقیات من نمی‏خورد 32:09.136 --> 32:12.046 ‫مطمئن نیستم چرا فرار کردی، ولی من؟ 32:12.144 --> 32:14.509 ‫پسر... 32:14.607 --> 32:18.414 ‫اون هفته‎ی اول، خیلی واضح شد... 32:18.512 --> 32:21.390 ‫که به سرم زده بوده 32:21.487 --> 32:23.310 ‫سختی هایلند پارک و سختی نیرو دریایی... 32:23.407 --> 32:25.934 ‫دوتا چیز کاملاً متفاوتن 32:26.031 --> 32:28.301 ‫فکر نمی‏کردم بتونم دووم بیارم 32:28.399 --> 32:31.758 ‫خوش بختانه، افسر فرمانده‎ام ‫منو پیدا کرد... 32:31.856 --> 32:35.406 ‫متقاعدم کرد که از به گذشته ‫نگاه کردن دست بردارم 32:36.624 --> 32:41.422 ‫گفت تنها راه دووم آوردن ‫توی زندگی... 32:42.928 --> 32:46.094 ‫اینه که به مسیرت ادامه بدی ‫مثل یه کوسه 32:46.191 --> 32:47.982 ‫شالاپ شولوپ 32:48.080 --> 32:52.205 ‫من فرصت دومی رو گیر آوردم ‫که تو نداشتی 32:52.303 --> 32:54.350 ‫تا به الان 32:55.856 --> 32:57.357 ‫ 32:57.455 --> 33:00.333 ‫بهمون بگو چی دیدی 33:00.431 --> 33:04.621 ‫اگه کمکمون گنی، ما هم کمکت می‏کنیم 33:04.720 --> 33:08.238 ‫شاهد اصلی یه پرونده قتل بودن... 33:08.336 --> 33:11.853 ‫خیلی توی درست کردن ‫اوضاع کمک می‏کنه 33:13.775 --> 33:15.853 ‫خیلی خب 33:15.951 --> 33:17.902 ‫من وسایل یارو رو دزدیدم، باشه؟ 33:18.000 --> 33:19.662 ‫ولی من کسی رو نکشتم 33:19.760 --> 33:21.262 ‫خوابیدم زمین مخفی شدم ‫وقتی صدای شلیک رو شنیدم 33:21.359 --> 33:24.237 ‫باشه. ولی قبلش چی؟ دیدی کسی ‫با ماشین بیاد؟ 33:24.335 --> 33:27.213 ‫آره، داشتم... داشتم روی ‫باطری ها کار می‏کردم 33:27.311 --> 33:29.485 ‫و بعد وقتی چراغ جلوهای ماشین ‫رو دیدم... 33:29.583 --> 33:31.053 ‫لای ماشینا قایم شدم 33:31.151 --> 33:32.686 ‫کسی تعقیبشون نکرد؟ یه ماشینی؟ 33:32.783 --> 33:35.149 ‫من... من کسی رو ندیدم... 33:35.247 --> 33:38.125 ‫فقط راننده، و اون ‫انگار، کشته شده بود 33:38.223 --> 33:39.886 ‫از کجا می‏دونستی واسه بیرون ‫اومدن امنه؟ 33:39.984 --> 33:41.165 ‫بعد از اینکه صدای شلیک ‫رو شنیدی؟ 33:41.263 --> 33:43.598 ‫شنیدم که شلیک کننده رفت 33:43.695 --> 33:46.446 ‫که از من دور میشد، ‫به سمت خیابون پارک 33:46.544 --> 33:48.685 ‫تقاطع رو رد کرد، وارد ‫یه کوچه شد... 33:48.783 --> 33:50.574 ‫و یه چیزی رو تو سطل آشغال انداخت 33:50.671 --> 33:52.173 ‫پس اون موقع بود که رفتی ‫سراغ جنازه؟ 33:52.271 --> 33:53.774 ‫یارو مرده بود 33:53.872 --> 33:56.942 ‫فکر کردم به ساعت و کیفش ‫احتیاجی نداره 33:57.039 --> 33:58.989 ‫آره رفتم سراغش 34:00.303 --> 34:03.566 ‫متاسفم. ببین. همونطور که گفتی ‫میخوام درستش کنم 34:05.200 --> 34:07.598 ‫حتی نمی‏دونم که هنوز ‫بتونم این کارو کنم، ولی... 34:07.695 --> 34:09.486 ‫قدم اول عالی ای بود 34:11.727 --> 34:13.262 ‫ممنون 34:13.359 --> 34:20.269 ‫ 34:20.367 --> 34:22.766 ‫کاراگاه، شگفت انگیزه 34:22.864 --> 34:26.254 ‫فکر کردم پیشنهادت رو واسه ‫یه مشاوره قبول کنم 34:26.352 --> 34:28.749 ‫باید بگم، هیچ چیزی نمی‏بینم 34:28.848 --> 34:30.350 ‫به نظر نمیاد به ‫هیچ عملی احتیاج داشته باشی 34:30.448 --> 34:32.974 ‫پوستت همین الانش هم ‫کشش فوق‎العاده‎ای داره 34:33.072 --> 34:34.606 ‫ولی یادته تو ایستگاه پلیس... 34:34.704 --> 34:37.678 ‫گفتی می‏تونی یه کارایی ‫راجع به چروک دور چشمم انجام بدی؟ 34:37.776 --> 34:40.398 ‫اوه، خیلی متاسفم از اون بابت. ‫اون یکی از تاکتیک های دیوی بود 34:40.495 --> 34:42.253 ‫به یه عیب اشاره می‏کرد، ‫باعث میشد بیمار... 34:42.351 --> 34:43.469 ‫به این فکر کنه که عمل انجام بده 34:43.567 --> 34:45.294 ‫ولی نگران نباش. این ‫واسه تو نیست 34:45.391 --> 34:49.390 ‫چطوره یه مجموعه عمل پوستی ‫بهم معرفی کنی؟ 34:49.487 --> 34:51.374 ‫البته، مجموعه پوستی هم دارم، ‫اولین کاری که می‏کنم... 34:51.472 --> 34:53.357 ‫- میشه بنویسیش؟ ‫- باشه، خیلی خب 34:53.455 --> 34:55.726 ‫ 34:55.824 --> 34:59.789 ‫متوجه شدم که اسم دوویت ‫دیگه اون بیرون رو تابلو نیست 34:59.887 --> 35:04.237 ‫آره، مرگ دیوی به نظر شبیه ‫یه نشانه واسه شروع یه فصل جدید بود 35:04.335 --> 35:06.605 ‫وقتش بود که از همه مشکلات ‫گذشته عبور کنم، می‏دونی؟ 35:06.703 --> 35:08.558 ‫به نظر اون یه جورایی ‫تو رو عقب نگه داشته بود 35:08.656 --> 35:10.670 ‫ممکنه درست بگی. شاید... 35:10.768 --> 35:12.973 ‫شاید وقتش بود که تنها ‫کار کنم 35:13.071 --> 35:15.597 ‫خیلی خب، این ردیفش می‏کنه 35:15.695 --> 35:18.029 ‫فکر می‏کنم بتونیم فعلاً ‫بوتاکس و حجم دهنده رو بذاریم کنار 35:18.127 --> 35:20.174 ‫به نظر خوب میایی 35:20.272 --> 35:23.469 ‫اوه، عالیه. ممنون بابت این 35:23.568 --> 35:25.486 ‫اون خودکار منه. چیکار می‏کنی؟ 35:25.584 --> 35:27.917 ‫می‏دونی، راجع بهت تحقیق کردم 35:28.015 --> 35:29.997 ‫رتبه برتر دانشکده پزشکیت 35:30.095 --> 35:33.773 ‫عضو دانشکده معتبر جانز هاپکینز 35:33.872 --> 35:36.909 ‫منظورم اینه که، تو دو برابر ‫دوویت جراح هستی 35:37.008 --> 35:39.181 ‫باید دیوونه ات کرده باشه 35:39.280 --> 35:42.029 ‫که چپ و راست جراحی مردم ‫رو خراب می‏کرده 35:42.127 --> 35:43.245 ‫البته 35:43.343 --> 35:45.230 ‫تلاش کردم جلوش رو بگیرم، ‫ولی اصرار داشت... 35:45.328 --> 35:47.181 ‫که تمام عمل های جدید ‫رو انجام بده 35:47.279 --> 35:49.486 ‫ولی این چه.... چه ربطی ‫به اون کیسه اونجا داره؟ 35:49.584 --> 35:50.638 ‫اوه 35:50.736 --> 35:56.461 ‫اسلحه ای که همکارت باهاش ‫کشته شده رو پیدا کردیم 35:56.560 --> 35:57.966 ‫آه، خوبه 35:58.064 --> 36:00.525 ‫قاتل با اینحال خیلی زیرک بوده 36:00.623 --> 36:04.813 ‫احتمالاً دستکش پوشیده بوده یا ‫اسلحه رو تمیز کرده... 36:04.911 --> 36:07.085 ‫قبل از اینکه بندازتش ‫توی سطل آشغال 36:07.183 --> 36:11.213 ‫چون هیچ اثر انگشتی روش نبود 36:11.312 --> 36:13.293 ‫- خیلی متاسفم که اینو می‏شنوم ‫- نه، مشکلی نیست 36:13.391 --> 36:18.030 ‫چون گلوله‏های داخل اسلحه ‫سراسر پر از اثر انگشت هستن 36:18.128 --> 36:21.102 ‫پس فکر می‏کنی من دیوی رو کشتم؟ 36:21.199 --> 36:23.118 ‫اوه، آره. صد در صد 36:23.215 --> 36:26.318 ‫پس قبل از اینکه بدم ‫این خودکار رو انگشت نگاری کنن... 36:26.416 --> 36:28.397 ‫چیزی هست که بخوای ‫بهم بگی دکتر؟ 36:28.495 --> 36:34.413 ‫ 36:34.511 --> 36:36.493 ‫دیوی ناشی بود 36:36.591 --> 36:39.086 ‫ولی اهمیتی نمی‏داد 36:39.183 --> 36:42.830 ‫کاری کرده بود اینکه یه اسمی ‫واس خودم دست و پا کنم محال باشه 36:42.927 --> 36:44.590 ‫هیچکسی کارمون رو جدی نمی‏گرفت 36:44.687 --> 36:47.630 ‫نه بعد از اون برنامه تلویزیونی آشغال 36:47.727 --> 36:49.966 ‫- هی، مرد ‫- آروم بگیر رفیق 36:50.064 --> 36:51.886 ‫می‏گفتی؟ 36:51.984 --> 36:54.766 ‫نمی‏تونستم دیگه تحملش کنم 36:54.864 --> 36:56.493 ‫شغل و حرفه‎ی من بود 36:56.591 --> 36:59.629 ‫تنها چیزی که می‏خواستم این بود ‫که چیزی بیشتر از... 36:59.727 --> 37:02.542 ‫یه زیردست تریپل دی باشم 37:02.640 --> 37:04.589 ‫خب، ماموریت انجام شد، دکی 37:04.687 --> 37:06.093 ‫به نیمه‎ی پر لیوان نگاه کن 37:06.191 --> 37:08.046 ‫حالا اسمت میره تو روزنامه ها 37:09.743 --> 37:11.534 ‫ 37:13.295 --> 37:15.726 ‫هی، در مورد چیزی ‫که به امیلیو گفتی 37:15.824 --> 37:17.486 ‫نمی‏دونستم ترک خدمت داشتی 37:17.583 --> 37:18.958 ‫اوه، آره 37:19.055 --> 37:21.197 ‫یه جورایی هیچکی خارج از ‫نیرو دریایی نمی‏دونه 37:21.295 --> 37:23.117 ‫خیلی بهش افتخار نمی‏کنم 37:23.215 --> 37:25.005 ‫آره، ولی برگشتی 37:25.103 --> 37:26.442 ‫به لطف افسر فرمانده‎ام 37:26.504 --> 37:28.532 ‫ 37:28.557 --> 37:29.582 ‫ 37:29.607 --> 37:31.565 ‫چیه؟ 37:31.663 --> 37:33.997 ‫تو یه زندگی کاملاً جدید داری 37:34.086 --> 37:36.548 ‫و دارم متوجه میشم که... 37:36.655 --> 37:39.118 ‫به چند صورت، زندگی من تموم شد... 37:39.215 --> 37:41.390 ‫وقتی با کوبی سوار اون ‫ماشین شدم 37:41.487 --> 37:44.589 ‫و از اون موقع توی اون ‫لحظه گیر کردم 37:44.688 --> 37:47.277 ‫خوشبختانه یه دوست دارم ‫که بهم گفت... 37:47.375 --> 37:49.869 ‫که باید مثل یه کوسه به مسیرم ادامه بدم 37:49.967 --> 37:53.837 ‫اگه بذارم وارن برگرده به زندگیم، ‫این کار یه کوسه نیست 37:53.935 --> 37:55.629 ‫کار یه سگه که دنبال دم ‫خودش می‏دوئه 37:56.879 --> 37:58.509 ‫باید یه کوسه باشم 37:58.607 --> 38:00.590 ‫بگو 38:00.687 --> 38:01.773 ‫ 38:01.871 --> 38:03.630 ‫ 38:03.728 --> 38:05.229 ‫شالاپ شولوپ 38:05.327 --> 38:06.541 ‫هرگز ازم نخواه که دوباره بگمش 38:06.639 --> 38:07.981 ‫قول نمیدم 38:08.080 --> 38:09.646 ‫ 38:09.744 --> 38:12.557 ‫ 38:13.999 --> 38:15.981 ‫ماشینی که می‏برتت اینجاست 38:16.079 --> 38:17.741 ‫به پلیس ارتش زنگ زدی؟ 38:17.839 --> 38:18.893 ‫نه 38:18.992 --> 38:20.685 ‫من... 38:20.783 --> 38:24.877 ‫یه سری کارای پشت پرده انجام دادم، ‫و توی کمپ ترک اعتیاد ثبت نامت کردم 38:26.768 --> 38:29.550 ‫ببین، وقتی پاک شدی، یه ‫تصمیم داری که بگیری 38:29.648 --> 38:32.526 ‫می‏تونی به فرارت ادامه بدی. ‫اگه می‏خوای، من هیچ نمیگم... 38:32.623 --> 38:35.213 ‫به کسی که تو رو دیدم 38:35.312 --> 38:37.230 ‫واقعاً؟ 38:37.328 --> 38:39.981 ‫یا اینکه... 38:40.079 --> 38:42.893 ‫اگه از مضطرب و نگران ‫بودن خسته شدی... 38:44.527 --> 38:46.797 ‫بهم زنگ بزن 38:48.015 --> 38:51.149 ‫هرکاری که از دستم برمیاد ‫واسه اینکه اوضاع رو بین تو و ارتش... 38:51.247 --> 38:53.294 ‫راست و ریس کنم انجام میدم 38:55.247 --> 38:57.325 ‫امیدوارم تماس بگیری 38:57.423 --> 38:58.925 ‫ 38:59.023 --> 39:01.838 ‫پس تنها کاری که کردی ‫نگهبانی بود؟ 39:01.936 --> 39:03.021 ‫ 39:03.119 --> 39:04.941 ‫آسون ترین دوهزار دلاری ‫که تابحال در آورده بودم 39:05.039 --> 39:06.509 ‫ 39:06.607 --> 39:08.973 ‫اوه، خیلی از داستانای ‫کثیفت لذت می‏برم 39:09.071 --> 39:12.109 ‫بلادی مری خوبی درست می‏کنی 39:12.207 --> 39:15.309 ‫احتمالش هست که حقه هات رو... 39:15.407 --> 39:18.221 ‫با یه شِیکر مشروب ترکیبی ‫به صورت دائمی مبادله کرده باشی؟ 39:18.319 --> 39:20.653 ‫موقتاً 39:20.751 --> 39:22.733 ‫منظورم اینه که، نه واسه همیشه 39:22.831 --> 39:24.749 ‫کاری که انجام میدم رو دوست دارم 39:24.847 --> 39:26.542 ‫توش خوبم 39:26.639 --> 39:28.366 ‫شرط می‏بندم هستی 39:30.415 --> 39:33.870 ‫پنج‎شنبهف ولی نه در صورتی ‫که اون محموله رو خارج نکنیم 39:33.967 --> 39:36.813 ‫- رستوران غذای دریایی سباستینه؟ ‫- آره، دیر کردن 39:36.911 --> 39:38.989 ‫بگا رفتیم 39:39.087 --> 39:41.069 ‫چرا باید یه رستوران غذای دریایی... 39:41.167 --> 39:43.822 ‫وسایل آتیش بازی سفارش بده؟ 39:43.919 --> 39:46.350 ‫- آتیش، آتیش ‫- خیلی خب، همه برید بیرون 39:47.631 --> 39:49.741 ‫اوه، این خوب نیست 39:49.840 --> 39:51.821 ‫هیچ جایی از اینا ندارن، می‏دونی 39:51.919 --> 39:53.133 ‫ 39:53.231 --> 39:55.117 ‫من وقتی بچه بودم یه دونه داشتم، ‫اینجاش رو شکوندم 39:55.215 --> 39:57.166 ‫و یه جورایی... 39:57.264 --> 39:58.989 ‫- چه خفن ‫- اون اهمیت نمیده 40:00.079 --> 40:01.358 ‫سید رو دیدی؟ 40:01.455 --> 40:03.118 ‫باید بری از اینجا 40:03.215 --> 40:05.550 ‫سید بهم گفت چیکار کردی 40:05.647 --> 40:08.013 ‫می‏خوام بفهمی که منم می‏خوام این ‫قضیه‎ی ناکس رو یه بار برای همیشه... 40:08.111 --> 40:09.293 ‫تموم کنم 40:09.392 --> 40:11.566 ‫چیزی که من می‎فهمم، ‫اینه که تو یه بزدلی 40:11.664 --> 40:13.582 ‫و یه عوضی آشغالی 40:13.679 --> 40:15.341 ‫گمشو بیرون 40:19.887 --> 40:22.029 ‫ 40:22.128 --> 40:25.358 ‫هی شماها لازمه ‫که اینو ببینید 40:27.280 --> 40:29.550 ‫گروه ها دارن به یه آتیش سوزی ‫درجه سه توی محله چینی ها رو خاموش می‏کنن 40:29.647 --> 40:31.277 ‫به من گفته شده که این انبار یه محل... 40:31.375 --> 40:33.038 ‫تجارت واردات وسایل آتیش بازیه 40:33.135 --> 40:34.989 ‫یه نگاهی به این صحنه‎ی ‫دراماتیک بیندازید 40:35.087 --> 40:37.517 ‫ 40:37.615 --> 40:40.557 ‫یه جورایی احساس می‏کنم ‫تقصیر شماها بوده 40:40.655 --> 40:43.629 ‫شرت می‏بندم کار اون موشه بوده ‫که داشته سیما رو می‏جوییده 40:43.727 --> 40:45.262 ‫حالا حسابی سوخته 40:45.359 --> 40:46.797 ‫این چقدر انسانیه؟ 40:46.895 --> 40:48.685 ‫از تصاویر می‏تونید ببینید که ساختمون ‫غرق در آتشه... 40:48.783 --> 40:50.957 ‫در حالی که آتش نشان ها به ‫نبرد با آتش ادامه میدن 40:51.055 --> 40:52.909 ‫حالا از کارکنان می‏شنویم... 40:53.007 --> 40:55.277 ‫که دودیاب ها موفق ‫به به صدا در آوردن آژیر نشدن... 40:55.375 --> 41:00.845 ‫شماها فقط آژیر آتیش سوزی ‫های قلابی رو اضافه کردید دیگه؟ 41:00.943 --> 41:03.597 ‫با اصلی ها که عوضشون نکردید؟ 41:03.695 --> 41:05.805 ‫عوضشون کردیم 41:05.903 --> 41:07.885 ‫چون... عجیب به نظر می‏اومد... 41:07.983 --> 41:09.549 ‫که اونجا دوتا دودیاب باشه 41:09.647 --> 41:11.021 ‫درسته 41:11.119 --> 41:13.837 ‫ 41:13.935 --> 41:16.173 ‫آره، اخبار رو دیدی؟ 41:16.271 --> 41:19.213 ‫آره، و بیشاپ هم دیده. ‫احظار شدیم 41:19.311 --> 41:21.742 ‫ 41:21.839 --> 41:23.373 ‫ 41:23.471 --> 41:25.389 ‫ 41:25.488 --> 41:27.437 ‫ 41:27.535 --> 41:29.581 ‫ 41:29.679 --> 41:32.845 ‫مطمئنم راجع به انبارم شنیدید... 41:32.943 --> 41:35.086 ‫که با خاک یکسان شد 41:35.183 --> 41:37.069 ‫توی کل اخبار بود 41:37.167 --> 41:40.749 ‫آره... اینکه موش ها سیم کشی ها ‫رو جویدن. گندش بزنن 41:40.848 --> 41:43.341 ‫اوه، موش هایی هم بودن، درسته 41:43.439 --> 41:46.093 ‫ 41:46.191 --> 41:48.589 ‫اینو می‏بینید؟ این یه ‫آژیر دود سوخته‎ست 41:48.687 --> 41:51.117 ‫آره. بخش طنزش صرفاً خنده داره 41:51.215 --> 41:53.709 ‫اگه یه میکروفون ازش در نیاورده بودیم 41:53.807 --> 41:55.469 ‫انبار شنود می‎شده؟ 41:55.567 --> 41:58.541 ‫حدس من اینه. و من ‫حدس می‏زنم کار پلیس لس آنجلس بوده 41:58.639 --> 42:01.069 ‫من بهت پرونده‎ای که ‫بهت دادم که... 42:01.167 --> 42:02.926 ‫می‏دونی، دارن یه پرونده علیه‏ات می‏سازن 42:03.023 --> 42:04.813 ‫آرهو تو بهم هشدار دادی، آره 42:04.911 --> 42:07.309 ‫که دقیقاً واسه همینه ‫که الان شما دوتا اینجایید 42:07.407 --> 42:10.669 ‫چون می‏خوام بفهمم چه کسی حلقه‎ی ‫اعتمادم رو از بین برده 42:10.767 --> 42:13.869 ‫متوجه نمیشم، صبر کن ‫تو که فکر نمی‏کنی... 42:13.967 --> 42:16.589 ‫می‏دونی چیه؟ نمی‏دونم الان ‫به چی فکر کنم 42:16.687 --> 42:18.541 ‫واسه همین اینجایید 42:18.639 --> 42:20.141 ‫تا ته این قضیه پیش میریم 42:20.239 --> 42:21.518 ‫تو و من 42:21.615 --> 42:23.661 ‫- تمام افراد دخیل ‫- تمام افراد دخیل؟ 42:23.759 --> 42:25.293 ‫در مورد... در مورد ‫چی حرف می‏زنی؟ 42:25.391 --> 42:27.373 ‫حلال زاده‎ست 42:27.471 --> 42:31.213 ‫ 42:31.311 --> 42:33.421 ‫و خودش اومد 42:33.422 --> 42:50.422 .:: @bollbolljan ::.