WEBVTT 00:00.322 --> 00:01.922 ‫آنچه در L.A.'s Finest گذشت 00:01.946 --> 00:03.146 ‫کارلین هارت همون گابریئل ناکسه 00:03.170 --> 00:04.270 ‫می‏دونه که دنبالشیم 00:04.294 --> 00:06.894 ‫باید دوباره تیم بشیم و ‫حرکت بعدیش رو بفهمیم 00:06.918 --> 00:09.108 ‫یه فرد ارشد توی دی ای اِی ‫برنامه رو درست کرد... 00:09.132 --> 00:10.632 ‫یه اسمی از خودمون در آوردیم، گابریئل ناکس 00:10.656 --> 00:13.156 ‫چیزی که لازم داشتیم، یه نفر ‫بود که متصل باشه... 00:13.180 --> 00:15.280 ‫به دنیای جنایی زیرزمینی، کارلین هارت 00:15.304 --> 00:18.604 ‫به طور واضح بهت گفته شد ‫که ناکس نابود شده 00:18.629 --> 00:20.729 ‫چهل و هشت ساعت، ‫این تمام چیزیه که می‏خوام 00:20.753 --> 00:23.053 ‫این کار رو واست می‏کنم، و ‫تمام. ناپدید میشی 00:23.077 --> 00:25.077 ‫شماها تعلیق شدید. همین ‫الان باید انجام بشه 00:25.288 --> 00:28.088 ‫کارلین از کشور فرار می‏کنه ‫و وارن ساکت می‏مونه 00:28.112 --> 00:29.912 ‫کارتل ناکس ناپدید میشه 00:29.936 --> 00:31.036 ‫نمی‏ذاریم چنین اتفاقی بیفته 00:31.060 --> 00:33.660 ‫پس، اسلحه‏هامون رو می‏اندازیم ‫و فرار می‏کنیم؟ تسلیم میشیم؟ 00:33.685 --> 00:35.085 ‫شما ناراحتی، آقای دورن؟ 00:35.109 --> 00:37.809 ‫مطمئنم آقای ناکس خیلی ‫به نظرتون علاقه‎مند بشه 00:37.833 --> 00:39.233 ‫دوست داری باهاش صحبت کنی؟ 00:39.257 --> 00:40.657 ‫آلیس؟ معلم مدرسه، درسته؟ 00:40.681 --> 00:43.181 ‫دفعه آخری که این بار رو ترک کردم، ‫پشت فرمون خوابم برد... 00:43.205 --> 00:45.505 ‫زدم به دو نفر، و یه زن رو کشتم 00:45.529 --> 00:48.729 ‫تو هم هر شب وقتی ‫چشمات رو می‏بندی می‏بینیش؟ 00:48.753 --> 00:50.753 ‫چون من که می‏بینم 00:52.651 --> 00:53.851 ‫ 00:53.875 --> 00:55.375 ‫دستات رو بذار جایی ‫که بتونم ببینمشون 00:55.399 --> 00:57.399 ‫ 00:59.750 --> 01:00.950 ‫پول کارلین رو داریم 01:00.974 --> 01:03.074 ‫پاسپورت جعلی، کارت اعتباری‎های قلابی 01:03.098 --> 01:05.998 ‫آتو از هر کسی که ‫کارلین تحت کنترل داره 01:06.022 --> 01:08.420 ‫بدون این بسته‎ی شروع فرار ‫و ون پر از پول... 01:08.421 --> 01:09.722 ‫کارلین داره گزینه هاش ‫تموم میشه 01:09.746 --> 01:11.246 ‫نمی‏تونم الان صحبت کنم، ‫همه چیز خوبه، عزیزم؟ 01:11.270 --> 01:13.070 ‫نه. همه چیز خوب نیست 01:13.094 --> 01:15.694 ‫یه چیزی داری که من می‏خوام. ‫مایلم که معامله کنیم 01:18.062 --> 01:20.562 ‫کارلین و وارن اون موقع که ‫تیر خوردم اونجا پیش هم بودن 01:20.586 --> 01:22.086 ‫اونا اونجا پیش هم بودن 01:22.110 --> 01:23.110 ‫کارش رو تموم کن 01:33.111 --> 01:40.111 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:58.496 --> 02:01.864 ‫♪ نمی‏تونی از کسی که هستی پنهان بشی ♪ 02:06.048 --> 02:10.183 ‫♪ نور تاریکی رو پس می‏زنه ♪ 02:12.292 --> 02:17.696 ‫♪ می‏تونی فرار کنی، ولی خیلی ‫نمی‏تونی دور بشی ♪ 02:19.794 --> 02:24.329 ‫♪ نمی‏تونی از کسی که هستی پنهان بشی ♪ 02:26.881 --> 02:30.683 ‫♪ نمی‏تونی از کسی که هستی پنهان بشی ♪ 02:31.857 --> 02:35.559 ‫♪ می‏تونی فرار کنی ♪ 02:35.584 --> 02:40.120 ‫♪ از اسلحه‏ای که تازه شلیک کرده ♪ 02:40.145 --> 02:43.346 ‫♪ در تیررس... ♪ 02:43.371 --> 02:46.172 ‫♪ کارهایی که کردیم هستی ♪ 02:46.197 --> 02:49.832 ‫♪ جایی برای پنهان شدن نیست ♪ 02:49.857 --> 02:53.426 ‫♪ هیچ رازی در امان نیست ♪ 02:53.451 --> 02:57.455 ‫♪ چیزی که گم شده پیدا میشه ♪ 02:58.856 --> 03:02.724 ‫♪ وقتی که حقیقت شکارت کنه ♪ 03:04.284 --> 03:05.651 ‫شونزده سال پیش... 03:05.676 --> 03:07.009 ‫ 03:07.034 --> 03:08.867 ‫گرفتنم 03:09.604 --> 03:12.066 ‫به دست یه کارتل ‫توی کوبا گروگان گرفته شدم 03:13.423 --> 03:15.308 ‫خیلی ناتوان بودم 03:16.580 --> 03:18.945 ‫فقط... فقط منتظر ‫بودم که نجات داده بشم 03:19.965 --> 03:21.432 ‫یه قربانی بودم 03:21.457 --> 03:23.316 ‫قسم خودم که هرگز... 03:25.344 --> 03:28.871 ‫دوباره قربانی کسی ‫نباشم، و این... 03:29.648 --> 03:32.249 ‫این بلا رو سرمون آورد، سر ایزی 03:34.868 --> 03:35.968 ‫بس کن 03:37.302 --> 03:40.880 ‫الان احتیاجی به پشیمونیت ‫یا عذاب وجدانت نداری 03:42.673 --> 03:44.381 ‫پس بگو چی لازم داری 03:45.403 --> 03:47.570 ‫کمد پر از اسلحه‎ات رو 03:52.415 --> 03:55.283 ‫به قیمت جونمم شده، ‫ایزی رو پس می‏گیریم 03:55.285 --> 03:57.860 ‫ 03:57.885 --> 04:00.652 ‫می‏دونیم که تقصیر تو نیست، ‫ولی ایزی تو خطره 04:00.677 --> 04:02.315 ‫نگفت کجا میره؟ 04:03.014 --> 04:05.214 ‫- رفت آلیس کنزلر رو ببینه ‫- چی؟ 04:05.216 --> 04:07.283 ‫آلیس چند روز پیش ‫شروع به پیام دادن به ایزی کرد 04:07.285 --> 04:08.618 ‫گفت می‏خواد حرف بزنه 04:08.643 --> 04:10.409 ‫غیرممکنه. آلیس زندانیه 04:10.434 --> 04:12.401 ‫- نه، هفته پیش آزاد شد ‫- چطور؟ 04:12.426 --> 04:13.792 ‫ایزی می‏خواست به ‫شماها بگه... 04:13.817 --> 04:15.383 ‫ولی بعد از اتفاقی که دفعه‏ی اول... 04:15.408 --> 04:16.941 ‫که تلاش کرد ببینتش افتاد... 04:17.057 --> 04:19.458 ‫و بهت نگفت کجا قراره ببینتش؟ 04:19.460 --> 04:21.460 ‫- یعنی هیچی؟ ‫- اون چیزی نگفت 04:21.485 --> 04:22.951 ‫جاستیس پیشنهاد کرد که ‫با ماشین برسونتش 04:22.976 --> 04:25.243 ‫- چی گفتی؟ ‫- جاستیس بردش که آلیس رو ببینه 04:25.268 --> 04:26.569 ‫- من باهاشون نرفتم ‫- صبر کن، صبر کن 04:26.593 --> 04:28.726 ‫جاستیس اونو برد که زنی رو ‫ببینه که مادرش رو کشته؟ 04:28.751 --> 04:30.652 ‫- و تو به هیچ کسی نگفتی؟ ‫- هی، هی، هی، بینز 04:30.676 --> 04:31.943 ‫صبر کن ببینم، ‫تو هیچی نمی‏فهمی؟ 04:31.967 --> 04:33.133 ‫اون نمی‏دونسته 04:33.158 --> 04:35.359 ‫متاسفم. متاسفم 04:35.372 --> 04:37.205 ‫باید به فیت زنگ بزنم 04:37.207 --> 04:40.508 ‫ 04:40.510 --> 04:43.411 ‫- کارلین این کارو کرده ‫- من چیزی نمی‏دونستم 04:43.413 --> 04:47.520 ‫می‏دونیم که تقصیر تو نیست، ‫و ایشالا حالشون خوبه 04:47.545 --> 04:50.713 ‫فقط باید پیداشون کنیم، به سرعت 04:50.738 --> 04:52.381 ‫ 04:52.406 --> 04:55.514 ‫متاسفم. دیگه چیزی نمی‏دونم 04:55.539 --> 04:57.939 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 04:57.964 --> 04:59.564 ‫بیا 05:00.190 --> 05:01.990 ‫اگه چیزی شنیدی بهم زنگ بزن 05:02.015 --> 05:04.282 ‫پیداش می‏کنم. قول میدم 05:04.307 --> 05:05.574 ‫ببین، بچه ها چیزیشون نمیشه... 05:05.598 --> 05:07.465 ‫تا وقتی کارلین فکر کنه ‫که قراره پولش بهش داده بشه 05:07.512 --> 05:10.679 ‫حداقل چند ساعت وقت داریم ‫که پیداشون کنیم قبل از اینکه زنگ بزنه 05:10.707 --> 05:13.608 ‫باشه، من به اومالی زنگ می‏زنم ‫ماشین جاستیس رو پیدا کنه 05:13.633 --> 05:18.170 ‫پاتریک، اگه کاترین از آلیس ‫استفاده کرده، که ایزی رو بکشونه اونجا... 05:18.195 --> 05:20.762 ‫- کسی هست بتونی باهاش تماس بگیری؟ ‫- آره، آره، آره 05:20.787 --> 05:22.120 ‫دارم ترتیبشو میدم 05:22.145 --> 05:23.377 ‫ 05:23.402 --> 05:24.468 ‫پاتریک مک کنا هستم 05:24.493 --> 05:26.369 ‫اطلاعاتی راجع به آزادی ‫یه زندانی می‏خوام 05:27.174 --> 05:28.574 ‫آره 05:28.576 --> 05:30.242 ‫حالا چی؟ 05:32.613 --> 05:34.580 ‫ 05:34.582 --> 05:36.715 ‫گوشی جاستیس دائم میره ‫روی پیغام صوتی 05:43.080 --> 05:45.114 ‫بشین 05:45.139 --> 05:47.072 ‫بابام توی زندان خاکتون می‏کنه... 05:47.097 --> 05:48.163 ‫اگه نذارید ما بریم 05:48.188 --> 05:50.424 ‫می‏دونی، بچه ها رو هل بدی باعث میشه ‫حس کنی خیلی قوی هستی؟ 05:50.448 --> 05:52.448 ‫بهتره دعا کنی دست بابام ‫بیفتی نه نانسی... 05:52.450 --> 05:54.710 ‫چون اون مستقیم می‏کشتت 05:54.735 --> 05:56.812 ‫دیوونه‎ای؟ 05:56.837 --> 05:58.304 ‫چرا انقدر اینطوری رفتی رو اعصابش؟ 05:58.328 --> 05:59.827 ‫خیلی خب 05:59.852 --> 06:01.052 ‫چیکار می‏کنی؟ 06:01.077 --> 06:02.277 ‫ 06:02.302 --> 06:04.002 ‫می‏خوام دستمو باز کنی 06:05.558 --> 06:08.525 ‫ما به یه دلیلی گرفته شدیم ‫و روی این قایق آوردنمون 06:08.527 --> 06:09.760 ‫نمی‏دونم اینا چی می‏خوان... 06:09.762 --> 06:11.746 ‫ولی تا وقتی بدستش بیارن ‫بهمون آسیب نمی‏زنن 06:12.413 --> 06:14.280 ‫- ایول ‫- این یعنی چی؟ 06:14.305 --> 06:16.359 ‫منظورم اینه که، ما... 06:17.376 --> 06:19.443 ‫- شکست ناپذیریم ‫- شکست ناپذیر؟ 06:19.468 --> 06:20.868 ‫از مزیت های سفیدپوست بودنه؟ 06:21.637 --> 06:23.838 ‫این آدما می‏تونن بکشنمون 06:23.840 --> 06:25.739 ‫فقط نمی‏تونیم بذاریم بندر ‫رو ترک کنن 06:33.668 --> 06:34.900 ‫چیکار می‏کنی؟ 06:36.484 --> 06:38.618 ‫رئیس قدیمی بابام... 06:38.620 --> 06:39.986 ‫یه بار ما رو سوار قایقش کرد... 06:39.988 --> 06:43.823 ‫و تا نصفه‎ی راه تا ‫کاتالینا رو رفتیم و بعد خراب شد 06:43.825 --> 06:46.393 ‫این چطور کمکمون می‏کنه؟ 06:46.418 --> 06:47.450 ‫برو اون طرف 06:47.475 --> 06:49.515 ‫باشه، دنبال چی می‏گردی؟ 06:51.457 --> 06:52.856 ‫یه راه خروج 06:56.529 --> 06:57.962 ‫ 06:57.987 --> 06:59.820 ‫نمی‏دونم 06:59.845 --> 07:01.711 ‫بقیه‎اش رو اینجا می‏ذاریم... 07:01.736 --> 07:02.908 ‫تا وقتی برگردیم ببریمش 07:02.932 --> 07:06.534 ‫امنه جاش تا موقعی که برگردیم، ‫اگه برگردیم 07:06.536 --> 07:08.336 ‫چیزیمون نمیشه. این جواب میده 07:08.338 --> 07:09.570 ‫ 07:09.572 --> 07:10.760 ‫بن ها هستن 07:11.507 --> 07:14.442 ‫مطمئنی می‏خوای این کار ‫رو کنی؟ 07:14.460 --> 07:16.100 ‫اونا پای بچه ها رو وسط کشیدن 07:17.463 --> 07:19.764 ‫ 07:19.766 --> 07:22.824 ‫ماشین جاستیس رو ردیابی ‫کردیم، بغل یه کافی شاپ پیداش کردیم 07:22.849 --> 07:25.115 ‫هیچ مدرک دیگه ای نبود، فقط ‫گوشی جاستیس 07:25.140 --> 07:26.775 ‫خاموشش کرده بودن و انداخته ‫بودنش توی بوته ها 07:26.799 --> 07:27.999 ‫خیلی خب، نقشه چیه؟ 07:28.023 --> 07:29.323 ‫کاری می‏کنیم اون هرزه ‫تاوان کاری که کرده رو بده 07:29.347 --> 07:30.915 ‫بدجور اون پول رو ‫می‏خواد، خب بذار بهش بدیمش 07:30.939 --> 07:32.465 ‫- چی؟ ‫- کارلین می‏خواد حس کنه... 07:32.490 --> 07:33.597 ‫که پشت فرمونه 07:33.622 --> 07:35.856 ‫وقتی که جای خوبی مستقر بشه، ‫بهمون زنگ می‏زنه 07:35.881 --> 07:37.313 ‫ولی ما باید زودتر پیداش کنیم 07:37.338 --> 07:38.839 ‫بچه ها رو پس می‏گیریم، و ‫اون فرصت نمی‏کنه... 07:38.863 --> 07:40.029 ‫یه دلار از اون پول رو خرج کنه 07:40.054 --> 07:42.047 ‫نمی‏دونم، بچه ها. ‫اگه اشتباه پیش بره... 07:42.751 --> 07:45.555 ‫- بچه هام زندگی منن ‫- خانواده‎ی منم همینطور 07:45.586 --> 07:47.953 ‫هرکسی که با ما در بیفته ‫عواقبش رو می‏بینه 07:47.955 --> 07:50.691 ‫ 07:52.693 --> 07:53.859 ‫من پایه‎ام 08:10.811 --> 08:12.077 ‫از اینکه باهام اومدی ممنونم 08:12.079 --> 08:14.412 ‫البته، نانسی بهم گفت ‫جریان چیه 08:21.922 --> 08:24.556 ‫ 08:25.167 --> 08:27.801 ‫اوه، قرار نبود چنین ‫چیزی داشته باشی 08:27.803 --> 08:31.038 ‫جدی میگی الان؟ بیخیال 08:39.548 --> 08:41.148 ‫خیلی خب 08:42.132 --> 08:44.166 ‫خیلی خب، اینو دیگه قطعاً ‫قرار نبود داشته باشی 08:44.724 --> 08:47.692 ‫الان تو دنیای من هستیم، رفیق، ‫نه دنیای تو 08:47.694 --> 08:49.660 ‫- ردیفی؟ ‫- پشتت میام 08:49.662 --> 08:51.062 ‫باشه 08:51.064 --> 08:53.731 ‫اون دستته مراقب باش 08:53.733 --> 08:56.467 ‫- گوش کن، زنده می‏خوایمش ‫- باشه 08:56.469 --> 08:58.102 ‫فقط اینجاییم که بترسونیمش ‫که یه کم اطلاعات بهمون بده 08:58.104 --> 09:00.071 ‫یه کم واسه این کار ‫دیر شده، داداش 09:00.073 --> 09:03.507 ‫ 09:03.509 --> 09:05.142 ‫ای لعنتی 09:06.652 --> 09:07.852 ‫ 09:07.877 --> 09:09.377 ‫نفس می‎کشه 09:15.413 --> 09:17.413 ‫این چه گهیه؟ 09:19.557 --> 09:20.923 ‫منو می‎شناسی 09:20.943 --> 09:22.609 ‫زن سابقم رو کشتی 09:22.611 --> 09:23.977 ‫کارلین هارت... اون از زندان ‫خارجت کرد 09:23.979 --> 09:25.705 ‫بهت گفت دخترم رو بکشونی ‫یه جا که بدزدنش 09:25.729 --> 09:27.061 ‫حالا بگو ایزی رو کجا نگه می‏دارن؟ 09:27.086 --> 09:28.689 ‫- من نمی... ‫- یالا. زمانمون داره تموم میشه 09:28.713 --> 09:31.047 ‫تیک تاک، جنده‎ی عوضی 09:32.956 --> 09:34.156 ‫انجامش بده 09:35.835 --> 09:37.301 ‫انجامش بده 09:37.326 --> 09:38.859 ‫خدایا 09:38.884 --> 09:40.984 ‫ 09:41.009 --> 09:42.242 ‫ 09:42.267 --> 09:44.570 ‫ 09:48.270 --> 09:50.574 ‫ 09:51.732 --> 09:52.897 ‫ 09:52.936 --> 09:54.436 ‫یادمه توی دادگاه چه شکلی بودی... 09:54.438 --> 09:56.304 ‫لباس صورتی، با گل‎های روش 09:56.306 --> 09:57.472 ‫می‏دونی، تلاش می‏کردی نقش... 09:57.474 --> 10:00.208 ‫یه معلم بیگناه رو بازی کنی 10:00.210 --> 10:01.543 ‫ببین، می‏تونم تشخیص بدم 10:01.545 --> 10:03.679 ‫همیشه می‏تونم تشخیص بدم... 10:03.681 --> 10:05.703 ‫کِی یه متهم به طور واقعی متاسفه 10:07.343 --> 10:09.043 ‫تو به یه ورتم نبود 10:09.068 --> 10:10.531 ‫نه، یادم نمیاد 10:10.556 --> 10:12.256 ‫- تو مست بودی ‫- هنوزم هست 10:12.281 --> 10:14.085 ‫اون حتی واقعاً من نبودم 10:15.851 --> 10:17.218 ‫ولی این؟ 10:18.087 --> 10:20.788 ‫این کار من بود. من این ‫کار رو کردم 10:20.813 --> 10:22.079 ‫فقط... 10:22.104 --> 10:24.138 ‫فقط یه راهی واسه خارج ‫شدن می‏خواستم... 10:24.163 --> 10:27.731 ‫هی، تو مادر ایزی رو کشتی ‫نمی‏تونی این رو تغییر بدی 10:27.756 --> 10:30.207 ‫ولی هنوز وقت داری ‫که اینو درست کنی 10:31.485 --> 10:33.451 ‫کمکم کن دخترم رو پیدا کنم 10:33.453 --> 10:36.426 - Untranslated Line - 10:40.992 --> 10:42.493 ‫یه... 10:43.556 --> 10:46.023 ‫یه مرد اومد تو زندان ملاقاتم 10:46.025 --> 10:48.125 ‫گفت می‏تونم مرخصی بگیرم... 10:48.127 --> 10:49.626 ‫اگه کمکش کنم یه کاری کنه 10:49.628 --> 10:51.952 ‫با ایزابل ارتباط برقرارر کردم... 10:51.977 --> 10:54.112 ‫و یه قرار رو ترتیب دادم 10:54.849 --> 10:57.483 ‫متاسفم. چطور با اون مرد ‫در ارتباط بودی؟ ها؟ 10:57.542 --> 11:00.076 ‫بعد از اینکه واسه ایزی پاپوش درست کردی، ‫چطوری باهاش ارتباط برقرار کردی؟ 11:00.101 --> 11:04.837 ‫اون بهم... بهم یه شماره داد 11:07.311 --> 11:09.071 ‫باشه 11:11.196 --> 11:13.163 ‫نانسی؟ آره، آره 11:13.188 --> 11:15.488 ‫یه شماره پیدا کردیم ‫که ردش رو بزنی 11:15.513 --> 11:18.515 ‫ 11:18.752 --> 11:20.785 ‫پاشو، پاشو آقای دورن 11:20.787 --> 11:22.020 ‫ 11:22.022 --> 11:26.091 ‫ 11:26.610 --> 11:29.011 ‫دنبال اینی؟ 11:29.036 --> 11:31.903 ‫کنار گوشی شماره جعلیت جاش ‫گذاشتی، احمق خان 11:32.265 --> 11:33.966 ‫واست خیلی ساده‎اش می‎کنم 11:34.106 --> 11:36.039 ‫تو ارتباط بین کارلین ‫و آلیس بودی 11:36.041 --> 11:37.941 ‫حدس می‏زنم می‏دونی ایزی کجاست 11:37.943 --> 11:38.976 ‫آدم اشتباهی رو گرفتید 11:38.988 --> 11:40.788 ‫بگو دخترم کجاست ‫وگرنه ماشه رو می‏کشم 11:40.790 --> 11:43.323 ‫دیدم که قبلاً این کار ‫رو کرده، بلوف نمی‏زنه 11:43.325 --> 11:45.058 ‫نمی‏تونید. شما پلیسید 11:45.060 --> 11:46.594 ‫امشب نه 11:46.676 --> 11:49.777 ‫آره، رئیست، اون باعث ‫شد نشان هامون رو ازمون بگیرن 11:49.779 --> 11:51.812 ‫حتی اومدن به اینجا، می‏دونی... ‫از قانون تخطی کردیم... 11:51.814 --> 11:53.348 ‫پس احتمالاً تا تهش بریم، درسته؟ 11:53.372 --> 11:54.539 ‫کسشر میگید 11:54.564 --> 11:56.230 ‫ 11:56.255 --> 11:58.956 ‫حالا اون طرفت هم کور شده هم کر 11:58.981 --> 12:00.814 ‫تو کسی نیستی که دنبالشیم... 12:00.839 --> 12:02.411 ‫ولی اگه بهمون جواب ندی... 12:02.436 --> 12:05.604 ‫هر بار کم کم، تیکه تیکه‏ات می‏کنم 12:05.629 --> 12:08.664 ‫ 12:08.890 --> 12:12.591 ‫بهت میگم کارلین کجا اون رو ‫نگه می‏داره، می‏ذاری برم؟ 12:12.593 --> 12:13.792 ‫مگه کری؟ 12:13.794 --> 12:18.297 ‫چی قراره باشه، یه چشمی؟ 12:18.299 --> 12:21.000 ‫ 12:21.002 --> 12:22.835 ‫ 12:22.860 --> 12:24.427 ‫مامور هندریکس 12:25.252 --> 12:26.520 ‫ 12:27.886 --> 12:29.652 ‫خوشحالم که هنوز زنده‎ای 12:29.654 --> 12:31.821 ‫اوه، جدی؟ 12:31.823 --> 12:33.478 ‫حق انتخابی هم دارم؟ 12:37.067 --> 12:39.134 ‫اومدی کارم رو تموم کنی یا چی؟ 12:39.159 --> 12:40.726 ‫همیشه دنبال آسون ترین ‫راه فراری 12:41.559 --> 12:43.993 ‫نه. یه پیشنهاد دارم 12:44.018 --> 12:45.551 ‫البته که داری 12:46.520 --> 12:48.787 ‫ 12:51.012 --> 12:52.845 ‫ولی دیگه گوش نمیدم 12:55.523 --> 12:58.925 ‫زندگی من از کله پا شده، ‫از وقتی که تو من رو وارد... 12:58.927 --> 13:00.403 ‫این برنامه‎ی لعنتی ناکس کردی 13:00.428 --> 13:02.131 ‫اومدم سر پات کنم 13:02.156 --> 13:05.390 ‫من به کارلین چهل و هشت ساعت ‫وقت دادم واسه یه فرار بی سر و صدا 13:05.436 --> 13:07.203 ‫از اون موقع، اون دو تا ‫بچه رو گروگان گرفته... 13:07.205 --> 13:09.639 ‫و رد گلوله توی کل لس آنجلس گذاشته 13:09.641 --> 13:13.342 ‫تو خیابون حرف اینه که ‫گابریئل ناکس فراری شده 13:15.094 --> 13:17.658 ‫یه رئیس باند که تضعیف شده ‫به چه درد من می‏خوره؟ 13:19.393 --> 13:21.401 ‫کارلین بیشتر از مدت ‫مفید بودنش زنده مونده 13:22.793 --> 13:25.560 ‫بهترین سناریوی حال حاظر ‫برای هر دوی ما... 13:25.562 --> 13:27.597 ‫با مرگ کارلین هارت تموم میشه 13:28.377 --> 13:31.412 ‫آدمم که اون بیرونه پنج دقیقه دیگه سرش ‫رو برمی‏گردونه و یه طرف دیگه رو نگاه می‏کنه 13:34.673 --> 13:36.473 ‫یه ماشین توی گاراژ هست 13:36.498 --> 13:38.698 ‫موقعیت کارلین توی جی پی اسش هست 13:38.723 --> 13:41.991 ‫ترتیب مشکل مشترکمون رو بده، ‫و سوابقت پاک میشه 13:44.768 --> 13:46.201 ‫و اگه نکنم چی؟ 13:48.404 --> 13:50.704 ‫من خیلی خون از دست دادم، مرد 13:51.508 --> 13:54.343 ‫ممکنه کل این قضیه رو ‫بیخیال بشم 13:54.368 --> 13:58.352 ‫اگه انجامش ندی، کارلین مدارک ‫شراکت در جرم رو رو می‏کنه... 13:58.377 --> 14:00.478 ‫و من هر دروغی که بگه رو تایید می‏کنم 14:00.506 --> 14:04.007 ‫یه مامور قلابی دی ای اِی ‫به عنوان رئیس باند مواد شناخته میشه 14:04.009 --> 14:06.669 ‫باعث میشه حبس ابد توی یه ‫زندان فدرال گیرت بیاد 14:06.694 --> 14:08.861 ‫فکر می‎کنی اون موقع چقدر خون از دست بدی؟ 14:21.796 --> 14:23.206 ‫گرفتمش 14:24.827 --> 14:26.893 ‫خب داشتی راجع به گیر کردن ‫روی یه قایق می‏گفتی 14:26.895 --> 14:28.061 ‫درسته 14:28.063 --> 14:29.763 ‫پس وقتی بابام داشت تلاش می‏کرد برق... 14:29.765 --> 14:31.332 ‫قایق رو برگردونه، یه آتیش سوزی ‫راه انداخت 14:31.356 --> 14:34.458 ‫تنها کاری که باید کنیم اینه که ‫یه سیم برق فاز پیدا کنیم... 14:34.483 --> 14:36.803 ‫و بزنیمش به یه سیم ‫غیر از سیم ارت 14:36.828 --> 14:38.961 ‫در واقع این خیلی هوش مندانه‎ست... 14:38.986 --> 14:41.320 ‫اگه که انقدر احمقانه نبود 14:41.400 --> 14:43.500 ‫- چی؟ ‫ایزی، ما روی یه قایقیم 14:43.502 --> 14:44.735 ‫فکر کردم می‏خوای برق ‫رو قطع کنی 14:44.737 --> 14:46.002 ‫می‏خوای آتیش راه بندازی؟ 14:46.004 --> 14:47.471 ‫آره، یادت باشه، ما ‫رو زنده لازم دارن 14:47.473 --> 14:50.210 ‫پس اگه یه آتیش راه بندازیم، ‫مجبور میشن ما رو از قایق بیارن پایین... 14:50.235 --> 14:52.002 ‫و بعد می‏تونیم جیغ بزنیم ‫و داد بزنیم کمک بخوایم 14:52.027 --> 14:54.713 ‫و امیدوار باشیم یه نفر ‫صدامون رو بشنوه 14:54.738 --> 14:56.805 ‫و اگه نشنیدن چی؟ 14:56.830 --> 14:58.596 ‫بعد حداقل از قایق ‫خارج شدیم... 14:58.621 --> 15:00.604 ‫و نمی‏تونن بندازنمون ‫وسط اقیانوس 15:00.629 --> 15:04.089 ‫چون به محض اینکه این وسیله وارد ‫آب های آزاد بشه، به گا رفتیم 15:04.114 --> 15:05.313 ‫باشه 15:05.338 --> 15:06.771 ‫پس، چیکار باید کنیم؟ 15:06.796 --> 15:09.679 ‫کدوم فازه، کدوم ارت نیست؟ 15:09.704 --> 15:11.137 ‫تو یه پسری، درسته؟ 15:11.162 --> 15:14.250 ‫در مورد سیم و این چیزا ‫بلد نیستی؟ 15:15.338 --> 15:17.004 ‫اصن منو می‎شناسی؟ 15:18.181 --> 15:20.982 ‫خیلی خب 15:21.007 --> 15:23.641 ‫بدترین اتفاقی که می‏تونه بیفته چیه؟ 15:23.666 --> 15:25.673 ‫ 15:25.698 --> 15:27.231 ‫باشه 15:27.256 --> 15:28.922 ‫ 15:30.025 --> 15:32.492 ‫خیلی خب، مطمئنی حالت خوبه؟ 15:32.494 --> 15:35.662 ‫ببین، خیلی احساس بهتری ‫دارم، اگه بری دکتر رو ببینی 15:35.664 --> 15:37.464 ‫لطفاً. ممنون 15:37.466 --> 15:40.000 ‫وقتی تموم شد بهم خبر بده ‫دوستت دارم 15:40.002 --> 15:41.101 ‫چی شده؟ 15:41.126 --> 15:42.393 ‫میشل یه مقدار درد بدی داره... 15:42.417 --> 15:43.917 ‫ولی قراره بره دکتر رو ببینه 15:43.942 --> 15:45.275 ‫تو چه طوری؟ 15:45.320 --> 15:46.686 ‫فیت داره باهاش مقابله می‏کنه 15:46.688 --> 15:47.954 ‫من به طور خودمو سر پا نگه داشتم ‫ولی می‏دونی... 15:47.956 --> 15:49.956 ‫باید روی کاری که داریم ‫تمرکز کنم، می‏دونی؟ 15:49.981 --> 15:52.181 ‫خیلی خب، همه کارا جواب میده 15:52.206 --> 15:53.673 ‫ببین، من گفتمش، حالا ‫به همین خاطر اتفاق میفته 15:53.697 --> 15:55.253 ‫اینقدر که من قدرتمندم 15:55.278 --> 15:57.046 ‫می‏دونی، یه آدم تقریباً ‫باهوش اینو یه بار بهم گفت 15:57.070 --> 15:59.386 ‫تقریباً باهوش 15:59.411 --> 16:00.977 ‫یا تقریباً نابغه؟ 16:01.002 --> 16:04.050 ‫هی، آدم کارلین میگه که بچه ها ‫توی یه قایق تفریحی نگه داری میشن 16:04.075 --> 16:07.013 ‫می‏خواد با خانواده‏اش از کشور ‫فرار کنه... 16:07.038 --> 16:08.404 ‫وقتی دستش به پول برسه 16:08.429 --> 16:09.762 ‫از رو جنازه‎ی من رد بشه 16:09.787 --> 16:11.588 ‫فکر کردم کارلین رو زنده ‫می‏خوایم که شهادت بده 16:11.612 --> 16:13.170 ‫هنوز نقشه همینه دیگه، درسته؟ 16:13.195 --> 16:15.385 ‫دستش به ایزی بخوره، من جرش میدم 16:15.410 --> 16:16.843 ‫ببینید، یه آدرس داریم 16:16.868 --> 16:19.402 ‫اگه بخواییم انجامش بدیم، ‫باید الان انجامش بدیم. بزنید بریم 16:19.427 --> 16:23.462 ‫ 16:23.487 --> 16:24.870 ‫ 16:24.895 --> 16:25.960 ‫می‏دونم، عزیزن 16:25.985 --> 16:27.252 ‫مامانی فقط لازمه ‫یه چند تا کار رو تموم کنه... 16:27.276 --> 16:28.979 ‫و بعد دوباره همه با هم خواهیم بود 16:29.126 --> 16:30.758 ‫آره، آره، حتی بابایی 16:30.760 --> 16:33.261 ‫قراره یه کم قایق سواری کنیم 16:33.263 --> 16:35.096 ‫می‏دونم. می‏‏دونم 16:35.098 --> 16:36.764 ‫منم عاشق قایق سواریم 16:36.766 --> 16:39.271 ‫نگران نباش، عزیزم، ‫زودی همش تموم میشه 16:39.296 --> 16:41.529 ‫باشه. بوس می‏فرستم برات 16:41.554 --> 16:43.821 ‫ 16:43.846 --> 16:46.947 ‫حالا بذارشون توی جیبت ‫و با خودت ببرشون 16:46.972 --> 16:49.472 ‫باشه، خدافظ 16:51.209 --> 16:52.409 ‫تالبوت... 16:53.411 --> 16:55.945 ‫به یه ورمم نیست 16:55.947 --> 16:57.780 ‫وقتی رسیدیم مکزیک ‫می‎تونی از نو شروع کنی 16:57.782 --> 16:59.883 ‫این همیشه یه احتمال بود 16:59.885 --> 17:02.367 ‫توی پوینت لاما می‏بینمت 17:23.836 --> 17:25.036 ‫وقتشه 17:26.265 --> 17:27.998 ‫بچه هامون رو می‏خوایم 17:28.023 --> 17:29.189 ‫من پولمو می‎خوام 17:29.214 --> 17:31.013 ‫موزه دریایی لانگ بیچ. ‫تا یه ساعت دیگه 17:31.765 --> 17:33.131 ‫زنده بودنشون رو ثابت کن 17:33.156 --> 17:35.823 ‫باید فقط رو حرفم حساب کنی 17:35.848 --> 17:37.047 ‫ 17:37.072 --> 17:39.543 ‫ 17:43.125 --> 17:44.458 ‫می‏خواد یه ساعت دیگه ببینتمون 17:44.460 --> 17:46.575 ‫هیچ نمی‏دونه ما همین الان ‫پیششیم 17:46.600 --> 17:48.640 ‫باید الان بریم، غافلگیرش کنیم 17:51.013 --> 17:52.980 ‫- بابا، آماده‎ای بری؟ ‫- آماده‎ام 17:52.982 --> 17:55.754 ‫ 18:00.162 --> 18:03.097 ‫بیا انجامش بدیم 18:03.122 --> 18:04.906 ‫بچه ها رو ببر داخل ماشین 18:04.931 --> 18:07.231 ‫تا موقع علامت من حرکت نکنید 18:07.256 --> 18:09.423 ‫موزه دریایی الان باید پر ‫از بچه باشه 18:09.448 --> 18:12.916 ‫این جلوشون رو از ‫انجام هر کاری می‏گیره 18:47.257 --> 18:48.557 ‫باهوش باش 18:49.458 --> 18:51.091 ‫وگرنه بقیه‎ی پولت رو هم ‫از دست میدی 18:53.220 --> 18:54.552 ‫گیج شدم 18:54.577 --> 18:56.177 ‫می‏خواستی چیزی بگی... 18:56.202 --> 18:57.668 ‫یا اینکه اسلحه کشیدی روم... 18:57.693 --> 18:59.126 ‫قراره معنای خاصی واسه من داشته باشه؟ 18:59.151 --> 19:00.684 ‫از مردن نمی‏ترسی؟ 19:00.709 --> 19:02.209 ‫شماها این کار رو امتحان کردید. ‫یادت میاد؟ 19:02.234 --> 19:03.433 ‫جواب نداد 19:03.458 --> 19:05.091 ‫بچه های دوستت چی؟ 19:05.116 --> 19:06.816 ‫می‏دونیم که روی قایقن 19:07.161 --> 19:09.095 ‫بذار برن، و راجع به ‫پول با هم صحبت می‎کنیم 19:11.109 --> 19:13.376 ‫تو مثل من یه نقشه کشی... 19:13.378 --> 19:16.422 ‫باهوش تر از اینی که فکر کنی من ‫همینجوری بچه ها رو تحویل میدم 19:17.827 --> 19:19.560 ‫پس پولم رو نشونم بده 19:19.585 --> 19:21.451 ‫می‏دونم که بقیه‏اش رو آوردی 19:21.476 --> 19:25.378 ‫ 19:26.012 --> 19:28.543 ‫باشه. به روش تو انجامش میدم 19:32.424 --> 19:33.756 ‫ حالا 19:47.723 --> 19:49.223 ‫اوه، خدای من 19:52.680 --> 19:54.414 ‫موفق شدم 19:54.438 --> 19:56.004 ‫آره، آره، خیلی خب 19:57.130 --> 19:58.796 ‫اوه، خدای من 20:00.760 --> 20:02.427 ‫ایول. خیلی خب 20:02.429 --> 20:04.695 ‫لطفاً خاموش نشو 20:04.697 --> 20:06.664 ‫خیلی خب 20:39.353 --> 20:40.819 ‫خیلی خب، سید حواسشون رو پرت کرد 20:40.821 --> 20:42.554 ‫بیا بریم 20:42.556 --> 20:46.293 ‫ 20:47.708 --> 20:49.675 ‫پولت رو دیدی 20:49.700 --> 20:51.767 ‫حالا ایزی و جاستیس 20:51.792 --> 20:54.034 ‫وقتی افرادم تایید کردن ‫همش اونجاست می‏بینیشون 20:54.059 --> 20:55.800 ‫اول بچه ها، بعد تایید می‏کنی 20:55.825 --> 20:59.594 ‫ببین، اگه مدام ناجور رفتار کنی، ‫این یه جور دیگه می‏تونه پیش بره 21:14.388 --> 21:16.021 ‫هی، آتیش گرفته 21:16.023 --> 21:18.958 ‫- هی، اینجا آتیش گرفته ‫- این چه گهیه؟ 21:18.960 --> 21:20.025 ‫باید از اینجا خارجمون کنید 21:20.027 --> 21:21.327 ‫چی کار کردی؟ ‫چی کار کردی؟ 21:21.329 --> 21:22.795 ‫- نمی‏دونم، من فقط ‫- ها؟ 21:22.797 --> 21:25.130 ‫ 21:26.009 --> 21:27.609 ‫می‏دونم چرا به پول احتیاج داری 21:27.611 --> 21:29.944 ‫کل حکومت آمریکا و تک تک ‫کارتل های مواد... 21:29.946 --> 21:32.355 ‫توی نیم کره‎ی غربی به دنبالتن 21:32.380 --> 21:34.848 ‫بدون اون پول یه هفته هم ‫دووم نمیاری 21:34.873 --> 21:38.708 ‫این پول بسوزه، تو عملاً مردی 21:38.733 --> 21:40.232 ‫واقعاً حاظری... 21:40.257 --> 21:41.713 ‫با جون دخترت قمار کنی؟ 21:41.738 --> 21:43.938 ‫تو حاظری با دختر خودت قمار کنی؟ 21:43.963 --> 21:45.537 ‫ 21:45.562 --> 21:47.084 ‫باید عرشه‎ی پایینی باشن 21:48.361 --> 21:50.494 ‫ایزی، فرار کن 21:51.424 --> 21:52.589 ‫- جاستیس ‫- بابا 21:52.614 --> 21:55.749 ‫ 21:55.751 --> 21:57.484 ‫یالا، بریم، بریم 22:21.326 --> 22:23.726 ‫برو سراغ پول 22:34.733 --> 22:36.132 ‫برگردید 23:10.608 --> 23:11.774 ‫بابا 23:11.801 --> 23:13.383 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 23:13.408 --> 23:15.476 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، آره، آره 23:15.501 --> 23:16.701 ‫- آره، خوبم ‫- هی، هی، هی 23:16.725 --> 23:19.325 ‫باید بریم، بیایید از اینجا ‫خارج بشیم. یالا. یالا 23:20.750 --> 23:22.216 ‫بخوابید 23:23.686 --> 23:25.152 ‫ 23:25.154 --> 23:28.155 ‫ 23:30.405 --> 23:32.505 ‫- بینز، هی ‫- بابا 23:32.530 --> 23:33.762 ‫خدای من 23:33.787 --> 23:35.187 ‫نذار منو ببینه، باشه؟ 23:35.212 --> 23:36.479 ‫نمی‏خوام پسرم اینو ببینه 23:36.503 --> 23:38.503 ‫بیخیال چیزی نیست 23:38.528 --> 23:39.728 ‫ 23:39.753 --> 23:40.985 ‫زدنم، مرد 23:41.025 --> 23:42.825 ‫به کونم شلیک کرد 23:42.827 --> 23:44.660 ‫چی؟ 23:44.662 --> 23:46.062 ‫ 23:46.064 --> 23:47.597 ‫خیلی خب، فکر کردم به ‫دردسر افتادیم 23:47.599 --> 23:48.965 ‫یالا، مرد 23:48.967 --> 23:50.299 ‫بهم قول بده، سوند بهم وصل نکنن 23:50.301 --> 23:53.069 ‫قول میدم، سوند وصل نمی‏کنن، ‫باشه؟ باید بریم 23:53.071 --> 23:55.972 ‫یالا. بیا بریم 23:55.997 --> 23:58.364 ‫باید از اینجا خارج بشیم 23:58.389 --> 23:59.689 ‫جاستیس، نگاه نکن 23:59.714 --> 24:01.614 ‫- نمی‏کنم، نمی‏کنم ‫- یالا 24:09.151 --> 24:10.884 ‫ایزی! ایزی! 24:13.496 --> 24:15.330 ‫اسلحه‎ات رو بنداز 24:15.676 --> 24:17.008 ‫اول تو 24:19.508 --> 24:21.008 ‫قصد من این نبود 24:21.033 --> 24:23.033 ‫بذار ایزی بره 24:32.039 --> 24:33.305 ‫تو خوبی؟ 24:33.330 --> 24:34.996 ‫آره 24:36.946 --> 24:38.413 ‫یه جاشو نزدی 24:38.438 --> 24:40.504 ‫یالا، باید عجله کنیم 24:53.027 --> 24:54.427 ‫- بریم ‫- یالا، عجله کنید 24:54.452 --> 24:56.452 ‫این قایق الاناست که منفجر بشه 24:56.477 --> 24:57.810 ‫دارمش، دارمش 25:22.058 --> 25:23.791 ‫ایزی 25:23.816 --> 25:26.350 ‫ایزی! ایزی! 25:26.375 --> 25:28.041 ‫ما خوبیم 25:28.066 --> 25:29.799 ‫تو خوبی؟ 25:29.824 --> 25:31.857 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 25:31.882 --> 25:33.516 ‫یه کم سوختم، ولی حالم خوبه 25:33.529 --> 25:34.761 ‫- خدای من ‫- نانسی 25:34.763 --> 25:36.830 ‫اوه، خیلی نگران بودم 25:36.832 --> 25:39.333 ‫قایق رو منفجر کردم 25:39.335 --> 25:41.168 ‫ 25:41.170 --> 25:43.203 ‫زدنم، سید 25:43.205 --> 25:45.472 ‫پاشید بیرون. خون رو تو ‫جورابامم حس می‏کنم 25:45.497 --> 25:47.144 ‫تو جوراباتم حس می‏کنی؟ 25:47.366 --> 25:50.200 ‫- اصلاً آدم جالبی نیستی ‫- خیلی متاسفم 25:50.225 --> 25:51.926 ‫- چیزی نیست ‫- نمی‏دونستم کجایی 25:51.950 --> 25:53.849 ‫فقط خوش حالم که اینجایی 25:53.874 --> 25:56.342 ‫به نظر میاد همه سالمن، تقریباً 25:56.367 --> 25:58.367 ‫- آره ‫- کارلین کجاست؟ 25:59.049 --> 26:02.317 ‫ 26:02.342 --> 26:05.410 ‫ 26:05.435 --> 26:06.634 ‫ 26:07.831 --> 26:09.564 ‫نمی‏تونیم بذاریم در بره. یالا 26:09.589 --> 26:10.688 ‫برو جرش بده 26:10.711 --> 26:11.910 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 26:11.912 --> 26:13.712 ‫ما پیششیم، برو 26:13.714 --> 26:15.681 ‫- ایزی تو خوبی؟ ‫- آره، آره 26:15.683 --> 26:17.216 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره آره، من خوبم 26:17.218 --> 26:19.720 ‫- خیلی متاسفم که تو رو آوردم و... ‫- نه، مشکلی نیست 26:19.744 --> 26:22.244 ‫ولی دفعه‎ی بعد، بهتره ‫بریم سینما 26:22.269 --> 26:24.770 ‫- زیاد با این چیزا میونه‎ی خوبی ندارم ‫- آره، احتمالاً 26:24.795 --> 26:26.094 ‫خیلی خب 26:26.119 --> 26:27.887 ‫باید عین کارخونه‎ی ‫لگو سازی برینی 26:27.911 --> 26:29.477 ‫هی، مرد، این آسیب جدی ایه 26:29.502 --> 26:31.503 ‫نه مثل اون موقع ‫که تو توی دستت خوردی 26:31.527 --> 26:33.562 ‫می‏دونی چندتا ماهیچه ‫به عضله سرینی وصله؟ 26:33.586 --> 26:35.486 ‫تا یه ماه نمی‏تونم بشینم 26:35.510 --> 26:37.278 ‫میشل داره زایمان می‏کنه ‫باید بریم بیمارستان 26:37.302 --> 26:38.603 ‫- چی؟ خیلی زوده که ‫- باید بریم 26:38.627 --> 26:40.394 ‫یالا. بزن بریم 26:40.396 --> 26:41.895 ‫یالا. بریم 26:41.897 --> 26:42.997 ‫این ماشین کیه؟ 26:58.532 --> 27:00.566 ‫این جنده رو می‏کوبونم توی دیوار 27:00.578 --> 27:01.777 ‫خب، سعی کن نکشیش 27:01.779 --> 27:03.078 ‫اوه، بیخیال، جداً؟ 27:03.080 --> 27:04.813 ‫ 27:04.815 --> 27:07.083 ‫گفتم، سعی کن. می‏دونی ‫تلاش خودتو بکن 28:20.937 --> 28:23.204 ‫باید وقتی فرصتشو داشتی ‫منو می‏کشتی، کارلین 28:23.229 --> 28:24.862 ‫حالا کی دنبال کیه؟ ها؟ 28:26.863 --> 28:28.763 ‫این ماجرا امروز تموم میشه 29:13.080 --> 29:15.514 ‫بذار بره، وارن 29:15.539 --> 29:19.041 ‫سید؟ ‫بزن به چاک 29:20.425 --> 29:22.892 ‫عمراً. زنده می‏خوامش 29:26.498 --> 29:29.390 ‫جفتمون یه چیز رو می‏خوایم. ‫گابریئل ناکس کشته و دفن بشه 29:29.415 --> 29:30.614 ‫خب، اون همینجاست 29:30.639 --> 29:32.342 ‫تو پنج سال همینو می‏خواستی 29:32.367 --> 29:34.534 ‫من کسی که بهم شلیک کرد ‫رو می‏خواستم 29:34.559 --> 29:36.498 ‫و اون فرد تویی 29:36.986 --> 29:38.285 ‫این چیزیه که کارلین بهت گفته؟ 29:38.310 --> 29:39.710 ‫چون این تمام حقیقت نیست 29:39.735 --> 29:41.221 ‫دیگه دروغ نگو، وارن 29:42.138 --> 29:45.273 ‫یادم میاد. تو اونجا بودی 29:45.298 --> 29:47.346 ‫گفتی، که تو انجامش میدی ‫و بعد بهم شلیک کردی 29:47.373 --> 29:49.644 ‫این تنها راه نجاتت بود 29:49.669 --> 29:51.558 ‫من جونت رو نجات دادم، باشه؟ 29:51.583 --> 29:53.649 ‫چون کوبی می‏خواست بکشتت 29:55.137 --> 29:57.705 ‫و اگه تردید می‏کردم، ‫منم می‏کشت 29:57.730 --> 29:59.796 ‫گوش کن، من یه فرصت مبارزه بهت دادم 29:59.821 --> 30:01.021 ‫کاری که می‏تونستم رو کردم 30:03.626 --> 30:05.593 ‫- کارتر ‫- چی؟ 30:05.618 --> 30:07.926 ‫بچه‏مون... پسر بود 30:07.951 --> 30:09.751 ‫می‏خواستم اسمش رو بذارم کارتر 30:11.922 --> 30:13.621 ‫ولی تو کشتیش 30:17.632 --> 30:19.099 ‫تکون نخور 30:20.041 --> 30:21.974 ‫هممون رو به کشتن میدی 30:22.390 --> 30:24.350 ‫چون بهم گوش نمی‏کردی، سید 30:24.804 --> 30:27.738 ‫هرگز بهم گوش نمی‏دادی، ‫چاره‏ای واسم نذاشتی 30:27.763 --> 30:29.987 ‫تو مجبورم کردی ‫این کار رو کنم 30:30.589 --> 30:31.755 ‫زانو بزن 30:36.757 --> 30:38.490 ‫الان 30:51.471 --> 30:53.204 ‫دستاتو بذار روی سرت 31:01.625 --> 31:03.258 ‫نمی‏دونی چیکار داری می‏کنی 31:03.283 --> 31:04.615 ‫خفه شو 31:04.640 --> 31:06.340 ‫ 31:06.365 --> 31:08.532 ‫- برو از سر راه کنار مک کنا ‫- عمراً 31:08.557 --> 31:11.276 ‫مک کنا، تو رو هم می‏زنما 31:20.569 --> 31:23.170 ‫هر کاری می‏خوای بکن 32:17.487 --> 32:18.819 ‫سید 32:20.876 --> 32:22.910 ‫بیا بریم 33:09.240 --> 33:10.939 ‫- اون زن رو بگیرید ‫- بله قربان 33:10.941 --> 33:15.411 ‫ 33:15.413 --> 33:17.179 ‫دستاتون رو بیارید پایین 33:21.328 --> 33:23.028 ‫- ما ردیفیم؟ ‫- ردیف؟ 33:23.053 --> 33:24.736 ‫بندر لس آنجلس رو منفجر کردید 33:25.002 --> 33:27.235 ‫داری گنده‎اش می‏کنی 33:27.260 --> 33:29.902 ‫داری اغراق می‎کنی. یه دونه... ‫یه دونه قایق بود 33:29.927 --> 33:31.093 ‫و یه ون 33:31.118 --> 33:32.650 ‫- ون خودمون بود ‫- درسته 33:32.675 --> 33:36.444 ‫لطفاً، جفتتون، ‫فقط خفه شید 33:36.469 --> 33:38.035 ‫حکومت فدرال تاکید کرد... 33:38.060 --> 33:39.735 ‫که پلیس لس آنجلس توی ‫این پرونده دخالت نکنه 33:39.760 --> 33:42.569 ‫گابریئل ناکس، بیشاپ دووال، ‫فنتانیل، تمامش 33:42.594 --> 33:45.034 ‫و من بهشون قول دادم که ‫همین کار رو کنیم 33:48.141 --> 33:50.208 ‫ولی بعد کارلین هارت رفت ‫و بچه‎ی دوتا... 33:50.210 --> 33:51.782 ‫کاراگاه پلیس لس آنجلس رو دزدید 33:52.950 --> 33:54.950 ‫افراد من 33:54.975 --> 33:57.540 ‫تا جایی که به من مربوطه، ‫شما کارتون رو انجام می‎دادید 33:57.997 --> 33:59.397 ‫اگه می‏خوان بیان سراغتون... 33:59.422 --> 34:01.782 ‫اول باید از من رد بشن 34:04.546 --> 34:05.946 ‫ممنون 34:40.778 --> 34:42.445 ‫اینجا چیکار می‏کنی؟ 34:43.299 --> 34:47.201 ‫رفتم بیرون اینا رو بیگرم، ‫و حالا دارم منظره رو نگاه می‏کنم 34:47.226 --> 34:49.198 ‫تو چرا سرپایی؟ 34:49.223 --> 34:51.615 ‫اوه، پسر، هیچی نمی‏تونم حس کنم 34:51.640 --> 34:53.740 ‫از اون چیزای خوب بهم تزریق کردن 34:56.875 --> 34:59.779 ‫مثل اینه که خارج شدن قلبت ‫از بدنت رو تماشا کنی 35:00.732 --> 35:02.800 ‫و وقتی بیشتر از یه بچه داری... 35:03.300 --> 35:05.867 ‫قلب بزرگ میشه و هم اندازه نصف میشه 35:05.892 --> 35:07.859 ‫دیوونه کنندست، درسته؟ 35:07.884 --> 35:09.751 ‫چیزی که دیوونه کنندست ‫اینه که تو توی بیمارستان راه میری... 35:09.775 --> 35:11.809 ‫با نصف یه کون 35:11.834 --> 35:13.386 ‫هیچ رقمه اینو از دست نمی‏دادم 35:13.411 --> 35:15.278 ‫- چطورن؟ ‫- خوبن. خوبن 35:15.303 --> 35:16.570 ‫فشار خون میشل رفت بالا 35:16.594 --> 35:18.026 ‫فکر کردن که این علائم پیش ‫از غش زایمانه 35:18.051 --> 35:20.852 ‫واسه همین بارداری رو القا کردن، ‫ولی نشانی از تنگی نفس نیست... 35:20.877 --> 35:22.968 ‫و دکتر فکر می‏کنه واسه‎ی ‫بی پی دی مشکلی نداریم 35:24.184 --> 35:27.819 ‫به عنوان بیبی بادی داوطلب شدم ‫[جلسه هایی برای توضیح شرایط حاملگی ‫و زایمان برای پدر و مادر] 35:27.821 --> 35:29.387 ‫- چی؟ ‫- آره 35:29.389 --> 35:30.936 ‫یه چیزایی یاد گرفتم 35:30.961 --> 35:33.128 ‫باشه 35:35.636 --> 35:38.651 ‫خیلی خب. چیزی که می‏خوای رو بگو 35:38.676 --> 35:41.209 ‫متوجه‏اش شدم. من راجع ‫به دستت شوخی کردم 35:43.918 --> 35:45.482 ‫ببین، مرد... 35:45.992 --> 35:48.023 ‫بدون تو نصف پلیسی که ‫الان هستم نمی‏شدم 35:49.200 --> 35:52.501 ‫و اگه کونت منو نجات نمی‏داد ‫الان سر پا واینستاده بودم 35:52.526 --> 35:56.269 ‫پس تنها چیزی که می‏خوام ‫بهت بگم اینه که... 35:56.955 --> 35:58.488 ‫دوستت دارم 36:02.940 --> 36:04.807 ‫زدن تو کونم، مرد 36:04.832 --> 36:06.498 ‫- توی کونم ‫- آره، می‏دونم 36:08.658 --> 36:11.258 ‫هی، مبارکه 36:11.283 --> 36:13.462 ‫با جمع پدرا خوش اومدی، بابایی 36:13.487 --> 36:15.653 ‫ممنون 36:15.678 --> 36:17.439 ‫خب، دوقلو، ها؟ 36:17.494 --> 36:19.594 ‫آره، تو دردسر افتادم؟ 36:19.596 --> 36:22.404 ‫نه، نه، اتفاقاً برعکس 36:22.964 --> 36:24.563 ‫تو مرد خوش شانسی هستی 36:36.879 --> 36:38.118 ‫جریان چیه؟ 36:38.143 --> 36:40.579 ‫من مامور ویژه آلبر ‫از دی ای اِی هستم 36:40.604 --> 36:43.228 ‫تابحال با هم ملاقات نداشتیم، سید ‫ولی من یه مدتی مسیر شغلیت رو دنبال کردم 36:43.947 --> 36:45.680 ‫تازه شروع به دنبال کردن مال تو کردم 36:45.705 --> 36:46.905 ‫کارلین کجاست؟ 36:46.930 --> 36:48.963 ‫کارلین هارت دیگه مشکل تو نیست 36:49.175 --> 36:50.618 ‫این چه مسخره بازی‎ایه؟ 36:51.615 --> 36:52.981 ‫یه شانس واسه شروع دوباره 36:53.006 --> 36:55.886 ‫یه سابقه‎ی پاک واسه ‫تو و دوستانت 36:55.911 --> 36:57.845 ‫و در ازای چی؟ 36:58.396 --> 36:59.728 ‫سکوتمون 36:59.753 --> 37:03.285 ‫برنامه‎ی گابریئل ناکس، ‫وارن، کارلین... 37:03.310 --> 37:05.944 ‫هرگز رخ ندادن 37:05.969 --> 37:09.165 ‫پس در واقع تویی که داری ‫خودتو نجات میدی 37:09.845 --> 37:12.079 ‫ما هنوز هزار تا مدرک داریم 37:12.081 --> 37:15.115 ‫هنوز می‏تونیم دنیات رو ‫نبود کنیم، با یا بدون کارلین 37:15.117 --> 37:16.943 ‫این دنیای من نیست که ‫الان در میونه 37:16.968 --> 37:18.634 ‫دنیای شماست 37:18.659 --> 37:20.631 ‫عمومیش کنید، ما تکذیب می‏کنیم 37:21.363 --> 37:23.196 ‫میشه حرف دوتا پلیس تعلیق شده... 37:23.221 --> 37:24.487 ‫علیه حکومت فدرال 37:24.512 --> 37:27.472 ‫هر مدرکی که دارید، ‫به صورت غیرقانونی گرفته شده 37:27.497 --> 37:29.276 ‫غیرمجاز 37:29.301 --> 37:31.935 ‫البته، شاید یه پرس و جویی بشه... 37:31.960 --> 37:33.778 ‫یه صحبتایی تو واشنگتن 37:33.803 --> 37:35.661 ‫ولی قبلاً هم از اینا دیدیم 37:36.401 --> 37:39.462 ‫آدمای مهم می‏خوان که این جریان ‫دور ریخته بشه، پس میشه 37:40.376 --> 37:43.309 ‫می‏تونیم از نو شروع کنیم، ‫پیشنهادت اینه؟ 37:46.656 --> 37:47.889 ‫تمام خواسته‎ی ما اینه که... 37:47.891 --> 37:49.490 ‫اینا از چشم عموم دور بمونه 37:49.492 --> 37:50.992 ‫و ما باید باور کنیم که تو... 37:50.994 --> 37:52.894 ‫پای طرف معامله‎ات می‏مونی؟ 37:52.896 --> 37:55.059 ‫که بعداً نمیایی سراغمون؟ 37:56.128 --> 37:57.861 ‫قبول می‏کنیم 37:57.886 --> 37:59.619 ‫سید 37:59.644 --> 38:01.244 ‫اونا احتیاج دارن این ‫داستان دور انداخته بشه 38:01.269 --> 38:05.032 ‫اگه هر اتفاقی واسمون بیفته، ‫فقط باعث سوال بیشتر میشه 38:05.779 --> 38:08.013 ‫قبول می‏کنیم 38:10.093 --> 38:11.693 ‫به نظر میاد با هم مشکلی نداریم 38:13.063 --> 38:14.562 ‫کاراگاه 38:56.343 --> 38:58.511 ‫چطور پیدام کردی؟ 38:58.536 --> 39:00.069 ‫خوب به نظر میایی، کاراگاه 39:01.216 --> 39:02.883 ‫گفتی گوشیم رو ردیابی کنه؟ 39:02.885 --> 39:05.061 ‫در واقع ساعتت رو 39:05.086 --> 39:07.626 ‫امروز تعداد قدم‎هات ‫خیلی خوب بود واقعاً 39:08.783 --> 39:11.150 ‫- امروز نه، فلچ ‫- حالا هرچی 39:11.175 --> 39:13.009 ‫می‏دونی سیاه پوستا زیاد با ‫بارون میونه‎ی خوبی ندارن 39:13.033 --> 39:15.434 ‫- خدافظ سید ‫- تا بعد، فلچ 39:20.057 --> 39:21.990 ‫پس قراره فقط اینجا وایستیم زیربارون 39:21.992 --> 39:24.026 ‫مثل یه ویدیوی آر اند بی دهه نود؟ 39:25.396 --> 39:26.767 ‫می‎تونم برسونمت 39:28.194 --> 39:29.927 ‫یالا 39:29.952 --> 39:32.153 ‫واسه اون کت به دخل بابات یورش بردی؟ 39:33.709 --> 39:35.775 ‫این واسه توئه؟ 39:35.800 --> 39:37.133 ‫آره، فهمیدم وقتشه... 39:37.158 --> 39:39.577 ‫که یه چیزی بخرم که ‫دو تا صندلی داشته باشه 39:39.602 --> 39:42.170 ‫چرا همیشه باید انقدر زیاده روی کنی؟ 39:42.195 --> 39:45.569 ‫منظورت از زیاده روی یعنی مثل ‫دویدن زیر بارون؟ 39:54.244 --> 39:56.110 ‫ 39:56.131 --> 39:57.965 ‫خب... 39:57.967 --> 40:00.636 ‫آلبر پای سمت معامله‎اش موند، و... 40:01.704 --> 40:03.270 ‫تو یه چند روزیه ‫از من دوری می‏کنی 40:03.272 --> 40:04.785 ‫جریان چیه؟ ما با هم مشکلی نداریم؟ 40:04.810 --> 40:06.754 ‫آره. منظورم اینه که... 40:07.492 --> 40:09.625 ‫تو ایزی رو نجات دادی. البته که ‫با هم مشکلی نداریم 40:09.650 --> 40:11.061 ‫فقط اینکه... 40:11.671 --> 40:13.738 ‫کارلین اون بیرونه 40:13.763 --> 40:17.146 ‫نمی‏دونیم... که مرده 40:17.171 --> 40:19.318 ‫کشتنش؟ شاید دارن ‫ازش محافظت می‏کنن 40:19.365 --> 40:20.807 ‫هرگز نخواهیم فهمید 40:22.148 --> 40:25.780 ‫سید، اون... اومد سراغ خانواده‏ام 40:26.491 --> 40:28.710 ‫و من فقط... 40:29.323 --> 40:30.922 ‫خیلی احساس درماندگی کردم 40:30.947 --> 40:33.214 ‫فقط دارم تلاش می‏کنم بفهمم... 40:33.239 --> 40:37.237 ‫با این کار ناتموم چطور ‫باید زندگی کنم 40:37.587 --> 40:39.220 ‫آره 40:41.456 --> 40:43.056 ‫شالاپ شولوپ 40:44.354 --> 40:45.786 ‫- اوه، بیخیال ‫- شالاپ شولوپ 40:45.788 --> 40:47.021 ‫- نه ‫- آره 40:47.023 --> 40:48.423 ‫تو از بین تمام آدما 40:48.448 --> 40:51.115 ‫نمی‏تونی به من بگی ‫که به رفتن ادامه بدم، بی‎خیال 40:53.338 --> 40:55.168 ‫من تو میامی نمردم... 40:56.239 --> 40:58.159 ‫ولی قطعاً دیگه زندگی نکردم 40:58.543 --> 41:00.683 ‫و این تقصیر اونا نیست. تقصیر منه 41:01.646 --> 41:04.847 ‫تو چیزی رو بهم برگردوندی ‫که وارن ازم گرفته بود 41:07.523 --> 41:08.881 ‫یه خانواده 41:10.159 --> 41:12.860 ‫پس آره، من ایزی رو نجات دادم، ‫ولی اول تو من رو نجات دادی 41:14.539 --> 41:18.984 ‫اونا حسابی تلاش کردن ‫که هرچیزی رو ازمون بگیرن 41:19.126 --> 41:20.773 ‫ولی خانوادمون هنوز اینجاست 41:22.261 --> 41:24.829 ‫پس... ما بردیم 41:27.183 --> 41:29.183 ‫ 41:31.953 --> 41:34.365 ‫یه جورایی خرخر می‏کنه 41:34.390 --> 41:36.357 ‫این دختر جیگریه 41:36.382 --> 41:38.315 ‫شاید من بتونم... 41:38.340 --> 41:39.574 ‫- یه دوری باهاش بزنم؟ ‫- نه 41:39.598 --> 41:41.884 ‫من یه جورایی راننده‎ی خوبیم 41:41.909 --> 41:44.276 ‫هیچ اقساط بیمه‎اش رو دیدی؟ 42:01.682 --> 42:03.048 ‫جن؟ 42:08.503 --> 42:10.436 ‫جن، تویی؟ 42:16.231 --> 42:18.899 ‫می‏دونی، توی این ماشین، ‫شبیه یه زوج پلیسی رسمی هستیم 42:18.901 --> 42:20.701 ‫مثل استارسکی و هاچ 42:20.703 --> 42:21.968 ‫تنگو و کش 42:21.970 --> 42:24.037 ‫یا کگنی و لیسی؟ 42:26.037 --> 42:27.910 ‫ترنر و هوچ 42:27.935 --> 42:29.285 ‫- من ترنرم ‫- چی؟ 42:29.310 --> 42:31.461 ‫- چرا من باید سگه باشم؟ ‫- چون صندلی کنار راننده نشستی، جنده خانوم 42:31.485 --> 42:32.584 ‫ازت متنفرم 42:32.609 --> 42:34.609 ‫خیلی بی ادبانه بود 42:36.459 --> 42:37.691 ‫الو؟ 42:37.716 --> 42:39.384 ‫سید، باید عجله کنی، ‫یه اتفاقی افتاده 42:39.408 --> 42:40.740 ‫بابا، چی شده؟ 42:40.765 --> 42:42.299 ‫فقط زود بیا اینجا 42:42.699 --> 42:44.633 ‫موضوع جنه 42:45.293 --> 42:46.626 ‫اون مرده 42:46.627 --> 42:49.627 ‫ پایان فصل اول 42:49.628 --> 42:59.628 .:: @bollbolljan ::.