WEBVTT 00:01.900 --> 00:06.500 قبل از اينکه شروع کنيم يک چيزهايي هست که بايد درباره ي مونتسيتو بدوني 00:06.500 --> 00:08.700 مونتسيتو رو که ميشناسي جاييه که من کار ميکنم 00:08.800 --> 00:10.300 صبح بخير اقاي کانون 00:10.300 --> 00:12.600 صبح بخير به روي ماهت اقاي مک کوي 00:12.600 --> 00:14.400 کيک ميخواي؟ من دليندا دلاينم 00:14.400 --> 00:16.200 مري کانل هستم من سم مارکزم 00:16.300 --> 00:18.000 من اد دلاين مدير مونتسيتو هستم 00:18.200 --> 00:19.300 من مالک اينجام 00:19.600 --> 00:21.300 تو مالک مونتسيتو هستي 00:21.400 --> 00:23.500 من تنها مالک اينجام بخاطر اينکه 00:24.000 --> 00:26.400 مالک قبلي شوهر سابقم کيسي منينگ 00:26.800 --> 00:28.500 توسط يه ماهي بزرگ خورده شد 00:28.700 --> 00:32.200 يک ماهي بزرگ اونو گرفتش اونها اونو به بيمارستان رسوندند 00:32.200 --> 00:33.900 اما قبل از اينکه برسن به بيمارستان تموم کرد 00:34.100 --> 00:35.000 يه ماهي خيلي خيلي بزرگ 00:35.200 --> 00:37.300 بعدش ما يک مالک ديگه داشتيم از پشت بوم پرت شد 00:37.400 --> 00:39.400 و با سر توي کفش فروشي فرود امد 00:43.600 --> 00:46.000 خاکسترش رو توي چاه دست شويي ريختيم 00:51.800 --> 00:54.900 بعد يک مشکل 241 ميليون دلاري به وجود اومد 00:54.900 --> 00:57.000 به خاطر پرداخت مالياتي که شوهر سابقم بدهکار بود 00:57.100 --> 01:00.000 اگه نتوني تا هفت روز ديگه ماليات رو پرداخت کني 01:00.300 --> 01:03.500 اداره ي ماليات راهي جز مصادره ي مونتسيتو نداره 01:03.600 --> 01:05.300 پيشنهادت براي اينکه توي مونتسيتو با هم شريک بشيم چيه؟ 01:05.400 --> 01:08.700 چرا يک هفته صبر نکنم تا اداره ي ماليات يه نگاهي به اينجا بکنه 01:08.800 --> 01:11.700 بعد ميتونم تو يه مزايده ي ازاد به نصف قيمتي که داري پيشنهاد ميکني بخرم؟ 01:11.800 --> 01:15.200 خب نظرت چيه؟ فکر کنم همين الان برات يک هتل خريدم 01:17.600 --> 01:19.000 چي توش ريختي؟ 01:20.700 --> 01:22.400 وقتشه که همديگه رو ببينيم سمي جون 01:22.500 --> 01:24.000 خب از اينجا به بعد اوضاع يکم قرم قاطي ميشه 01:24.100 --> 01:26.500 خب وقتي که دزديده شده بودم 01:26.800 --> 01:28.300 به مونتسيتو دستبرد زده شد 01:28.400 --> 01:30.700 گزارش تيراندازي از سالن انتقال پول بيرون گاوصندوق داريم 01:30.800 --> 01:31.700 داريم بهش رسيدگي ميکنيم 01:31.700 --> 01:33.500 زود باش برام تيم امنيتي اونجا رو بگير 01:33.700 --> 01:36.400 در همين بين دني توي يک مشروب فروشي اونطرف شهر بود چون اين همون مشروب فروشي اي بود که مري رفته بود 01:36.400 --> 01:38.100 چون ميخواست به باباش شليک کنه 01:42.900 --> 01:45.900 اما چيري که نه مري ميدونست و نه دني اين بود که اد هم اونجا بود 01:56.600 --> 01:59.000 خب پس يکي از اون سه نفر باباي مري رو با تير زد 01:59.200 --> 02:01.400 گوش کن هر برنامه اي که داري 02:01.800 --> 02:03.400 لطفا انجامش نده 02:03.500 --> 02:04.600 و دليندا توي يک سوييت 02:04.700 --> 02:06.500 با يکي از دوستاي دني که با خودش بمب داشت 02:06.800 --> 02:09.400 اما چيزي که هيچکي نميدونست اين بود که اون به دليندا اجازه داد بره 02:10.300 --> 02:13.100 برو بيرون .... يالا 02:15.900 --> 02:18.500 من من درگير بودم 02:19.700 --> 02:20.600 البته توي يک جعبه 02:21.500 --> 02:23.400 مي خوام تا قبل از 5 دقيقه ي ديگه پرواز کرده باشيم 02:27.600 --> 02:29.400 !لطفا در رو باز کن 02:29.400 --> 02:30.700 يکي کمک کنه 02:30.900 --> 02:32.300 تو رو خدا يکي کمک کنه 02:32.400 --> 02:33.900 لطفا باز کنيد 02:43.200 --> 02:44.600 مي دونم چي تو فکرته 02:44.700 --> 02:47.500 دست کم يکي از ماها قرار نيست به لاس وگاس برگرده 02:47.800 --> 02:49.200 ممکنه اون من باشم 02:49.400 --> 02:50.200 دليندا 02:50.500 --> 02:52.700 مثل اينکه قراره 1 ساعت طولاني رو خدمتت باشيم 02:54.700 --> 02:55.600 بکنش 2 ساعت 02:56.400 --> 02:58.600 يالا دليندا تلفنت رو بردار 03:00.700 --> 03:02.100 مري بايد بري 03:06.400 --> 03:08.000 بايد از اينجا بري يالا بجنب 03:08.000 --> 03:09.200 بايد بريم 03:19.600 --> 03:21.300 بطور همزمان در 03:21.300 --> 03:23.200 طبقات 35 تا 38 هشدار اتش سوزي داريم 03:23.300 --> 03:25.800 هر چه سريعتر مونتسيتو را تخليه کنيد 03:25.900 --> 03:26.900 چه خبره ميچ؟ 03:27.000 --> 03:28.300 اد, به گاوصندق حمله شده است 03:28.300 --> 03:30.000 تمام نيرو هاي امنيتي اونجان 03:30.200 --> 03:31.600 زير بارون گلوله قرار داريم 03:31.600 --> 03:33.100 حداقل چهار مضنون داريم 03:33.200 --> 03:35.000 و يک انفجار تو طبقه ي سي و هفتم رخ داده 03:35.100 --> 03:35.700 مايک کجاست؟ 03:35.800 --> 03:38.300 رفته دنبال سم. سم رو دزديدن دزديدن؟ 03:39.300 --> 03:40.500 سلام به به 03:40.600 --> 03:42.200 افتخار مي دي 03:42.200 --> 03:44.500 خصوصي تو هواپيما با هم باشيم؟ 03:44.600 --> 03:46.200 شرط ميبندم از خداتم هست 03:50.300 --> 03:52.600 اون تو يه صندوق تو هواپيماي وينس پرترسونه 03:52.700 --> 03:53.600 اف بي اي رو خبر کن 03:53.700 --> 03:55.100 شماره ي شناسايي هواپيما رو بهشون بده 03:55.200 --> 03:56.500 هر چه سريعتر جلوي پروازش رو بگير 03:58.000 --> 03:59.300 انفجاري در مونتسيتو 03:59.400 --> 04:01.500 به وقوع پيوسته و تخليه در حال انجام است 04:12.000 --> 04:13.600 مزاحم داريم ! بزن بريم بزن بريم 04:13.600 --> 04:15.200 !پولو بگير ! برو 04:18.300 --> 04:19.300 گروه سوات رو خبر کن 04:19.400 --> 04:21.800 چها نفر مسلح در قسمت شمالي سکوي بارگيري داريم 04:22.000 --> 04:23.500 زودباش گوشي رو بردار 04:26.900 --> 04:28.200 ببينم اون اد نيست؟ 04:32.700 --> 04:34.800 حرکت کنيد حرکت کنيد 04:35.800 --> 04:36.800 اسانسور ها کار ميکنن؟ چي؟ 04:36.800 --> 04:38.100 ميگم هنوز اسانسورها از کار نيافتادند؟ 04:38.100 --> 04:39.800 فقط يکيشون اون پشت 04:39.900 --> 04:41.700 يالا يالا 04:43.400 --> 04:44.400 بله قربان 04:44.400 --> 04:46.000 ميخواي تا ته اين راهرو رو بري؟ 04:47.200 --> 04:48.600 بسيار خب روشنش کن 04:48.700 --> 04:49.900 اينجا امنه 05:01.700 --> 05:03.100 تو 05:03.100 --> 05:04.900 دوست داري 05:05.100 --> 05:06.100 اوضاع رو 05:06.100 --> 05:07.500 !سختش کني 05:07.900 --> 05:12.800 شنيدم خيلي حشري هستي يک حلقه ي کوچيک اونجات داري 05:13.200 --> 05:14.700 اه بسه ديگه 05:15.100 --> 05:16.800 اروم باش 05:16.900 --> 05:18.400 بفرما اينم از اين 05:18.500 --> 05:20.500 اه خوبه 05:22.900 --> 05:25.100 عجب چرم ايتاليايي خوبي بود 05:25.300 --> 05:26.500 فقط براي تو سمي 05:27.000 --> 05:28.600 حالا قراره مهموني شروع بشه 05:36.100 --> 05:38.100 کمک کمک برج مراقبت لاس وگاس 05:38.100 --> 05:40.200 فشار کابين هواپيما کم شده درخواست فرود اظطراري داريم 05:40.300 --> 05:41.700 در مونتسيتو 05:42.200 --> 05:43.500 لطفا خونسردي خودتونو حفظ کنيد 05:43.500 --> 05:45.200 و نزديکترين خروجي رو پيدا کنيد 05:46.700 --> 05:49.200 جسدها ي تيکه تيکه شده تمام اين اطراف رو پوشوندند 05:54.600 --> 05:55.800 وو وو دوست دخترم 05:55.800 --> 05:57.800 ببخشيد دوست دخترم 05:57.900 --> 05:59.100 ببخشيد ولي هيچکس اينجا نيست دوست دخترم تو اين سوييته 05:59.200 --> 05:59.600 همين الان باهام تماس گرفت 05:59.600 --> 06:01.400 هيچکي زنده از اونجا بيرون نرفته 06:01.400 --> 06:02.800 متاسفم 07:21.200 --> 07:22.200 دي 07:22.600 --> 07:23.600 دي اليز 07:24.900 --> 07:28.200 هي خوب 07:28.400 --> 07:29.700 خوبي؟ 07:30.800 --> 07:32.800 سعي کردم جيسون رو کمک کنم ولي گوش نکرد 07:32.800 --> 07:33.600 ميفهمم 07:33.700 --> 07:35.600 حالت خوب ميشه خب عزيزم؟ 07:35.700 --> 07:36.700 واي خداي من 07:36.800 --> 07:38.000 بچه 07:38.200 --> 07:40.000 کدوم بچه؟ 07:41.000 --> 07:42.900 دني من حامله ام 07:44.000 --> 08:00.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:34.600 --> 08:36.200 برو يکم با خودت فکر کن چرا اين وضعيت مسخره اتفاق افتاده دني 08:36.800 --> 08:38.900 چرا تو ويديويي که با موبايل چند تا اوباش مست 08:39.000 --> 08:39.900 از اون بالا گرفتن خبري از 08:39.900 --> 08:41.800 مسئولين نظارت لاس وگاس نيست 08:41.900 --> 08:43.500 واقعا که خيلي احمقانه بود 08:43.600 --> 08:46.200 يالا بيا زودتر از اينجا بريم 08:47.400 --> 08:48.900 ادم عاشق اينترنت ميشه مگه نه؟ 08:50.700 --> 08:53.100 ظاهرا فقط از پليس ها فيلم گرفته نشده 08:57.100 --> 08:58.000 چيزي براي گفتن نداري 08:58.000 --> 09:00.100 سه تا تير به فرانک کانل شليک کردي مککوي 09:00.200 --> 09:02.900 اگه به دوران دبيرستان برگرديم 09:02.900 --> 09:04.800 يک دو جين شاهد دارم که شنيدن اونو تهديد کردي بکشي 09:05.400 --> 09:08.000 تو فرانک کانل رو کشتي و سلاح قتل رو به مري کانل دادي 09:08.100 --> 09:09.200 اونم مجبور شد باهاش فرار کنه 09:10.100 --> 09:10.900 حدس من اينه که 09:10.900 --> 09:14.000 شما از قبل با هم اين نقشه رو کشيديد اونم ازت پشتيباني ميکنه 09:14.000 --> 09:16.500 تو که ازمايش باروت شناسي ( ازمايشي که در ان ميزان اثرات باقيمانده ي شليک رو روي فردشليک کننده انجام مي دهند) رو گرفتي و منفي بود مري کجاست؟ 09:16.800 --> 09:17.500 اون کجاست؟ 09:17.700 --> 09:19.100 مري کانل کجاست؟ 09:20.100 --> 09:21.100 نمي دونم 09:22.200 --> 09:23.300 از کجا بايد بدونم 09:29.800 --> 09:31.300 انقدر اينجا ميموني تا بپوسي 09:31.600 --> 09:32.800 کاراگاه ديلاين 09:33.300 --> 09:34.900 شما هيچي عليه اقاي مککوي نداريد 09:35.000 --> 09:37.200 بيشتر از 36 ساعته که اونو تحت بازداشت قرار داديد 09:37.200 --> 09:38.800 و ميتونم تا 72 ساعت تحت بازداشت داشته باشمش 09:38.800 --> 09:40.100 يا به يه جرمي متهمش کن 09:40.100 --> 09:41.100 يا ازادش کن 09:45.400 --> 09:47.200 تعجب کردم چرا خود دلاين اينجا نيومد 09:47.300 --> 09:48.600 و ضمانتت رو نکرد مککوي 09:48.700 --> 09:50.800 اه فکر ميکنم مشکل بزرگتري براي حل کردن داره 09:50.800 --> 09:54.300 از اونجايي که يکي از مونتسيتو دزدي کرده و سه تا از کارمنداش رو کشته 09:54.900 --> 09:56.200 به اين معنيه که تو نبايد منتظرش باشي 09:56.200 --> 09:58.400 طرف با 10 ميليون دلار نقد فرار کرده 09:59.700 --> 10:02.000 فقط ميخوام ثابت کنم تو فرانک کانل رو کشتي مککوي 10:02.100 --> 10:03.400 بلاخره به جرم قتل دستگيرت ميکنم 10:03.600 --> 10:05.400 از اين بهتر نميشه منتظر اون روز ميمونم 10:08.600 --> 10:09.600 بگذار بره 10:13.600 --> 10:15.400 از بالگرد 4 به مرکز دارم چرخ ميزنم 10:15.400 --> 10:16.700 و خسارات وارده را بررسي مي کنم 10:16.700 --> 10:17.800 کارتو بکن 10:19.200 --> 10:21.600 فقط طبقه ي سي و هفتم تحت تاثير اين حادثه واقع شد 10:21.700 --> 10:25.500 که اونم بخشي از يک شاخه ي ساختمون بود که الان در دست تعمير است 10:25.700 --> 10:30.500 بهتون قول ميدم که مونتسيتو کاملا امن و اماده ي خدمت دهي و استفاده است 10:30.500 --> 10:33.000 بعدش چي شد؟ بعد وينس در هواپيما رو باز کرد 10:33.000 --> 10:35.500 که بيرون پرتت کنه اما خودش بيرون پرت شد 10:35.600 --> 10:38.700 حاضري تو دادگاه شهادت بدي چجوري اتفاق افتاده؟ 10:39.300 --> 10:42.800 من حدود 100 پوند وزنمه ولي اين مرتيکه حدود 6 فوت قدشه , يکم حساب کتاب کن خودت ميفهمي ! 10:43.200 --> 10:44.300 حالا کجا از هواپيما فرود امده؟ 10:44.300 --> 10:47.800 فرود که نميشه گفت بهتره بگيم کجا پخش زمين شده 10:48.200 --> 10:49.300 خوبه 10:50.200 --> 10:51.700 هي هي 10:52.500 --> 10:54.200 خوبي؟ خوبم 10:54.200 --> 10:56.400 مطمئني؟ اره , مري کجاست؟ 10:56.400 --> 10:58.500 نمي دونم حالا راستي راستي باباشو کشته؟ 10:58.600 --> 11:00.400 اونم نمي دونم بايد ته توي جريانو دربياريم 11:00.400 --> 11:04.000 وو وو يکم يواشتر بگذار اول حالت سر جاش بياد سم 11:04.100 --> 11:06.800 همين تازگي دزديده شدي و دست وپات بستند و تو صندوق انداختنت 11:06.800 --> 11:07.900 خب که چي؟ 11:08.000 --> 11:10.000 فکر ميکنم لازم باشه درباره ي اينکه چي اتفاق افتاده صحبت کني 11:10.000 --> 11:11.500 هيچ اتفاق خاصي نيافتاد مايک مگه چندبار بايد اينو بگم؟ 11:11.500 --> 11:14.400 خبر مهم اينه که الان اد يا دني مري رو قايم کردند يا باهم ديگه اينکارو کردند 11:14.500 --> 11:16.700 بايد با اد درباره ي بدهي مالياتي مونتسيتو حرف بزنم 11:16.700 --> 11:18.200 فکر ميکردم اون مشکل رو حل کردي 11:18.200 --> 11:20.100 خب البته اون مال وقتي بود که وينس تصميم به پريدن از هواپيما نگرفته بود 11:20.100 --> 11:22.800 همچين بگي نگي يکم گرفتار بودم که اينطور ! 11:23.900 --> 11:25.500 اون دفاع از خود بوده 11:26.200 --> 11:30.200 اون درست همونطور که مونيکا از بوم پريد از هواپيما پريد , يادته که؟ 11:32.100 --> 11:33.700 به همون راحتي 11:36.100 --> 11:40.800 داري ميگي هيچ ردي از اون اشغالي که با 10 ميليون دلار فرار کرده نداري 11:40.900 --> 11:43.100 درحاليکه همدستش رو گرفتين 11:43.200 --> 11:45.500 يا طرف نمي خواد به صحبت بياد يا هيچي نمي دونه 11:45.600 --> 11:46.700 بالاخره به حرف مياد اد 11:46.800 --> 11:48.900 فقط 10 دقيقه منو با اين عوضي تنها بذار 11:49.000 --> 11:50.000 قولت ميدم به حرف بياد 11:50.100 --> 11:51.600 خودت بهتر مي دوني که نمي تونم 11:51.700 --> 11:54.300 گوش کن الان 3 تا از کارمندام مردن و 5 تاشون تو بيمارستانند 11:54.300 --> 11:55.700 درست ميگي و اينم مي دونم که دو نفر مسلح رو هم کشتي 11:55.700 --> 11:57.800 و اين باعث ميشه يک تحقيقات کامل جنايي راه بيافته 11:57.900 --> 11:59.000 چي چي ميگي تو 11:59.300 --> 12:00.500 اونها داشتند بهم شليک ميکردند 12:00.800 --> 12:02.600 در حال حاضر اد اگه به جات بودم 12:02.700 --> 12:05.500 يکم بيشتر حواسمو به دور وبر و کارمندام جمع ميکردم 12:05.600 --> 12:06.700 مخصوصا اونهايي که دسترسي 12:06.700 --> 12:08.200 به سالن حمل ونقل بيرون گاو صندوق دارند 12:08.300 --> 12:11.000 چون هر چي هست از داخل کار ميلنگه وشواهد هم اينو تاييد ميکنن 12:11.400 --> 12:13.300 اد بايد درباره ي بدهي مالياتي حرف بزنيم 12:13.300 --> 12:14.900 وقتمون داره تموم ميشه 12:19.600 --> 12:21.800 بد وقتي مزاحم شدم ؟ اره جونم 12:22.100 --> 12:24.800 به نظر بد وقتي مزاحم شدم بعدا دوباره سر مي زنم 12:27.500 --> 12:29.500 هي دني, فرانک کانل رو تو کشتي؟ 12:29.600 --> 12:31.600 مي دونيم که تو و مري سابقا نامزد و 12:31.600 --> 12:34.000 عاشق و معشوق بوديد حالا ايا راسته که مري باباشو کشته؟ 12:34.100 --> 12:35.300 نقشه ي از قبل طراحي شده بود , دني؟ 12:35.500 --> 12:37.800 خانم ها و اقايون موکل من بيگناهه 12:37.900 --> 12:40.500 پس چرا تفنگ به دست سر صحنه قتل بوده ؟ 12:40.700 --> 12:43.500 اون مدير بخش امنيت و نظارت مونتسيتويه 12:43.500 --> 12:45.000 به خاطر همين مجوز حمل اسلحه رو داره 12:45.000 --> 12:47.000 ولي به جاي اينکه تو مونتسيتو باشه اسلحه به دست 12:47.000 --> 12:49.600 داشته تو پارکينگ مشروب فروشي پرسه ميزده 12:49.600 --> 12:52.500 ميشه دليلشو بگي اقاي مککوي؟ و اينکه مري کانل کجاست؟ 12:52.500 --> 12:53.300 مري کجاست؟ 12:53.300 --> 12:56.700 اقاي مککوي انکار نميکنند که سر صحنه ي قتل نبودند 12:56.800 --> 12:59.200 دني نگذار وکيلت به جات حرف بزنه يالا خودت بيا صحبت کن 12:59.500 --> 13:01.600 خبري از ضمانت و اينها نيستش بلکه همين تازگي ايشون ازاد شدند 13:01.800 --> 13:03.200 واقعا که ديوانه کننده است 13:03.700 --> 13:04.600 دني شيشه رو بده پايين 13:04.700 --> 13:06.100 خوبي؟ 13:06.200 --> 13:08.200 خوبم 13:08.500 --> 13:09.900 تو چي ؟ حالت خوبه؟ 13:10.000 --> 13:11.700 اونم خوبه؟ کي؟ 13:12.000 --> 13:14.000 بچه رو ميگي ؟ اره اونم خوبه 13:14.100 --> 13:15.400 دکتر گفتش همه چي روبراهه 13:15.500 --> 13:16.700 خدا رو شکر 13:17.600 --> 13:19.100 همه چي تحت کنترله 13:19.100 --> 13:20.200 اه 13:23.100 --> 13:24.600 فکر کنم که ديگه بايد ازدواج کنيم 13:25.600 --> 13:28.200 فکر ميکني بايد ازدواج کنيم ؟ 13:28.300 --> 13:30.300 خب بله ديگه چون حامله اي ديگه 13:30.400 --> 13:32.600 ولي قرار نيست به خاطر اينکه حامله ام باهم ازدواج کنيم 13:33.300 --> 13:34.800 تو نميخواي باهام ازدواج کني؟ 13:35.000 --> 13:36.400 چرا ولي نه به اين خاطرکه حامله ام 13:36.400 --> 13:38.600 منظورم اينه که دوست دارم تو به خاطر خودم باهام ازدواج کني 13:39.300 --> 13:41.400 مگه دليل حامله شدن من اين بوده که باهام ازدواج کني ؟ 13:41.400 --> 13:43.700 نه دليلش اون نيست ...بلکه تنها دليلش اينه که 13:44.100 --> 13:45.800 يک دليل خيلي موجه تر 13:45.800 --> 13:47.400 چيه ؟ دني بگو ديگه 13:48.700 --> 13:51.000 فقط بهترين چيزها رو براي بچه ميخوام 13:51.500 --> 13:53.200 پس تو بچه رو ميخواي ديگه بله 13:54.700 --> 13:55.800 از خدامم هست 13:57.000 --> 13:58.300 بله ميخوام 13:58.800 --> 14:00.000 تو نميخوايش؟ 14:01.500 --> 14:02.500 چرا 14:03.000 --> 14:04.100 البته که ميخوامش 14:04.800 --> 14:06.300 ميخوام با هم فاميل بشيم 14:06.400 --> 14:07.700 منم ميخوام 14:16.300 --> 14:18.600 تو اون کارو کردي ؟ چيو ميگي ؟ 14:18.600 --> 14:20.100 باباي مري رو تو کشتي ؟ 14:22.000 --> 14:23.800 نميتونم اينطوري زندگي کنم , دني 14:24.300 --> 14:27.300 تمام عمرم ديدم که بابام چجوري از مامانم مخفي کاري ميکرده 14:28.200 --> 14:31.400 اگر بخوايم باهم فاميل بشيم دوست ندارم از هم رازي رو پنهان کنيم 14:38.600 --> 14:41.200 ميخوام يکي 24 ساعته و هفت روز هفته تعقيبش کنه 14:42.300 --> 14:45.500 اون اشغال حتما ما رو به مري کانل ميرسونه 15:03.300 --> 15:05.100 فکر کنم نمي تونيم از پس بدهي مونتسيتو بر بيايم 15:05.100 --> 15:09.300 يک و نيم روز وقت داريم خيلي بتونيم جمع جور کنيم چهل ويک ميليون دلار ميشه اونم اگر پول خردها رو جمع کنيم 15:09.300 --> 15:11.000 من .... فکر کنم اين کار شدني نيست 15:11.000 --> 15:12.100 منظورت اينه که ميخواي خودتو کنار بکشي ؟ 15:12.200 --> 15:15.400 نه منظورم اينه که ....... وقت کافي نداريم 15:15.400 --> 15:18.500 چند تا مشکل کوچولو دارم که بايد ترتيبشو بدم فقط يک چندتا مشکل کوچيکه 15:18.600 --> 15:20.000 اه من يه فکري به نظرم رسيد 15:20.200 --> 15:21.800 اد .... عزيزم 15:22.300 --> 15:24.600 اگه هنوزم ميخواي صاحب مونتسيتو باشي 15:24.600 --> 15:26.400 بهت نه نميگم 15:26.900 --> 15:29.000 عجب چي شده که اين حرفو ميزني؟ 15:29.000 --> 15:30.500 پس مسافرت و اين حرفها چي شد ؟ 15:30.600 --> 15:32.400 نه ميخوام بريم مسافرت ولي پيش خودم فکر کردم که ... 15:32.500 --> 15:34.400 با خودت فکر کردي حالا که قراره مامان بزرگ بشي 15:34.400 --> 15:36.200 پس همه چيز فرق ميکنه 15:36.300 --> 15:37.600 همينطوره که تو ميگي 15:37.600 --> 15:39.000 مم خب منظورتو ميفهمم 15:39.100 --> 15:41.900 خيلي چيزا هست که دني و دليندا بلد نيستن 15:41.900 --> 15:43.400 مطمئنا حق با تويه ولي من نظرم اينه که 15:43.400 --> 15:45.400 بايد بگذاريم خودشون با مسائلشون کنار بيان 15:45.400 --> 15:47.400 درسته ولي ولي چي 15:47.400 --> 15:49.500 متوجهي که ما قراره پدربزرگ مادربزرگ بشيم 15:49.500 --> 15:50.900 نه پدر و مادر 15:51.000 --> 15:53.400 باشه ولي خودم دوست دارم بچه رو لوس بار بيارم 15:53.500 --> 15:55.500 اين بخشي از وظايف پدربزرگ مادربزرگهاست 15:55.600 --> 15:57.300 بيا بريم يکم براي بچه خريد کنيم 15:57.500 --> 15:59.800 مم .... خودت تنها برو 15:59.900 --> 16:01.700 من يکم کار دارم که بايد انجام بدم باشه ؟ 16:02.300 --> 16:03.900 باشه خيلي خوب برو خوش بگذرون 16:05.500 --> 16:09.100 عزيزم تو که فکر نمکني که دني با اتفاقي که براي پدر مري افتاد ربطي داشته باشه مگه نه؟ 16:10.600 --> 16:12.000 نه دني ربطي به اون قضيه نداره 16:13.400 --> 16:15.200 پس مري بهش تير زده به همين خاطم هست که گذاشته رفته 16:15.600 --> 16:16.600 درسته ؟ 16:42.700 --> 16:43.600 الو 16:44.000 --> 16:45.600 هي اد دلاينم بله 16:45.700 --> 16:47.500 ميخوام برام ته توي يه چيزيو در بياري 16:47.600 --> 16:49.800 دنبال يکي مي گردم پول نقد زيادي داشته باشه 16:49.900 --> 16:53.200 و رفتارش غيرعادي باشه منظورم از نظر ماليه 16:53.500 --> 16:57.100 احتمالا يکي که مال اين طرفا باشه و بيشتر از اونچه درمياره خرج کنه 16:57.300 --> 16:59.200 خصوصا که دربارش بلوف هم بزنه 16:59.300 --> 16:59.600 باشه 16:59.700 --> 17:02.500 اگه خبري شد سريع خبرم کن باشه؟ 17:02.500 --> 17:03.800 باشه 17:10.600 --> 17:13.600 نميخواد درباره ي اتفاقي که تو هواپيماي وينس پترسون افتاده صحبت کنه 17:14.100 --> 17:16.400 خب اون تازه اين حادثه ي وحشتناک رو گذرونده 17:16.600 --> 17:18.200 مطمئنا يکم زمان ميبره که باهاش کنار بياد 17:18.800 --> 17:20.100 حدس ميزنم که اونو از هواپيما بيرون پرت کرده 17:22.600 --> 17:24.500 يعني ميگي اون وينس پترسون رو کشته ؟ خب اره 17:27.000 --> 17:27.600 ...و 17:28.100 --> 17:30.400 حدس ميزنم تو باباي مري رو کشتي 17:45.600 --> 17:48.200 چرا جريان رو برامون راحتتر نميکني , خانم دلاين ؟ 17:48.500 --> 17:49.400 مري کانل کجاست ؟ 17:50.000 --> 17:52.700 گوش کن همونطور که قبلا گفتم نمي دونم خب ؟ 17:52.800 --> 17:54.100 پس چرا دوست پسرت اونو قايمش کرده ؟ 17:56.300 --> 17:59.800 ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم ؟ فکر ميکنم دوست پسرت اونو هم کشته 18:01.500 --> 18:01.900 هي 18:03.300 --> 18:03.600 هي 18:04.100 --> 18:05.800 بايد با هم حرف بزنيم 18:06.400 --> 18:07.600 پليسه؟ پس بعدا ميبينمت 18:09.600 --> 18:10.600 اگه اجازه مي دي بايد برم 18:11.100 --> 18:13.300 هم ميتونم اينجا سوالامو بپرسم و هم ميتونيم با هم بريم اداره ي پليس 18:13.800 --> 18:15.400 خودت که بهتر مي دوني هيچ واهمه اي از دستگير کردن هيچکي ندارم 18:15.500 --> 18:16.700 داري تهديدم ميکني ؟ 18:16.700 --> 18:18.900 وقتي که خودتم توش باشي تهديد حساب نميشه 18:21.500 --> 18:21.900 نگاه کن 18:22.600 --> 18:23.800 حالم اصلا خوب نيست 18:25.800 --> 18:28.200 هيچوقت بدون اجازه ي من راهتو نکش برو 18:34.600 --> 18:37.400 نمي دونم چرا به حالت تهوع دوران بارداري بيماري صبحگاهي ميگن درحاليکه تموم روز ولت نميکنه 18:39.800 --> 18:40.600 اه حالم يکم بهتر شد 18:41.800 --> 18:45.200 بهش گفته بودم پيتزاي گوشت و قارچ نخوره 18:45.300 --> 18:47.000 گزارش صحنه ي جرم دستمون رسيده, مککوي 18:47.400 --> 18:50.700 جاي 3 تا گلوله تو بدن فرانک کانل پيدا شده 2تاشون کاليبر 38 ميليمتري اس بوده ويکي کاليبر 38 18:51.500 --> 18:54.100 اطلاع داريم که مري تفنگ رو از امانت فروشي خريده 18:54.900 --> 18:56.600 فکر ميکنم دوتاييتون به باباش شليک کردين درسته؟ 18:56.900 --> 18:58.500 تير خلاصي که درست به قلب يارو خورده کاليبر 38 بوده 18:58.600 --> 19:02.500 حالا فارغ از اون مسائل و به عنوان يک سرباز مدال گرفته ي نيروي دريايي فکر نکنم شليک همچين تيري برات سخت باشه درست ميگم يا نه , مککوي ؟ 19:02.500 --> 19:03.900 نه برام اصلا سخت نيست به جز اينکه 19:04.000 --> 19:06.200 هم تو و هم مري بهش شليک کردين و اونم با اسلحه فرار کرد 19:06.300 --> 19:08.300 مي دوني چيه ؟ بهتره بري لباساتو عوض کني بو استفراغ ميدي 19:08.300 --> 19:10.300 چون من خيلي زود حالم بهم مي خوره 19:10.300 --> 19:11.600 بلاخره به جرم قتل دستگير ميشي مککوي 19:11.800 --> 19:14.800 و مري هم به جرم تلاش و همدستي در قتل دستگير ميشه 19:23.500 --> 19:24.700 واقعا که مسخره اس 19:25.900 --> 19:26.800 ميچ , بزرگش کن 19:29.600 --> 19:30.300 ميچ 19:31.400 --> 19:33.800 اه , متاسفم مايک داشتم عکس ماشين جديدمو نگاه ميکردم 19:35.900 --> 19:37.100 مبارکت باشه 19:37.600 --> 19:41.400 مگه پول خريد ماشين 100 هزار دلاري رو داري ؟ خب وقتي عمه ام فوت شد برام مقداري پول ارث گذاشت 19:42.400 --> 19:43.200 بايد خيلي پول برات گذاشته باشه 19:45.000 --> 19:46.200 همينطوره 19:46.700 --> 19:48.300 تصوير رو ببر عقب باشه 19:50.100 --> 19:50.700 نگهش دار 19:51.200 --> 19:52.100 رو دستاشون زوم کن 19:54.200 --> 19:57.500 اون دنيه که داره از مري چيزي ميگيره يا مرييه که از دني چيزي ميگيره ؟ 19:59.900 --> 20:01.500 از اين زاويه هيچي نميشه گفت 20:11.700 --> 20:14.900 انگار که دني يه چيزي رو کاغذ مينويسه و به مري ميده 20:20.200 --> 20:20.900 وايستا .... ببرش عقب 20:24.900 --> 20:26.500 درست همونجا .....نگهش دار 20:26.800 --> 20:27.100 چيه ؟ 20:28.200 --> 20:30.100 دو نفر پشت اون ماشين شاسي بلنده هستند 20:31.000 --> 20:32.000 روش زوم کن 20:36.500 --> 20:38.100 اونجا يه فاحشه و مشتريش هستند 20:39.100 --> 20:40.200 ميتوني روشون زوم کني ؟ 20:41.500 --> 20:44.900 به خاطر کيفيت بد تصوير دوربين موبايله نمي تونم زياد زوم کنم 20:46.500 --> 20:48.600 حداقل دو تا شاهد سر صحنه ي تير اندازي داريم 20:53.800 --> 20:57.000 مايک خودت که بهتر مي دوني اگه دربارش به پليس نگيم شراکت تو قتل حساب ميشه 21:03.600 --> 21:04.500 همه گوش کنن 21:05.000 --> 21:07.700 ببخشيد ميشه يک لحظه بهم توجه کنين 21:07.700 --> 21:10.100 ميخوام يکاري کنم که هيچکس قبلا نديده باشه 21:10.100 --> 21:11.200 قصد دارم شفاف سازي کنم 21:11.600 --> 21:13.800 همتون چيزي که هميشه ميگم رو مي دونين 21:14.100 --> 21:16.700 مهم نيست که چقدر پول ميبازين من هميشه ميخوام که پول ببرين 21:16.700 --> 21:19.300 اين دروغيه که هميشه ميگم درحاليکه هميشه دوست دارم پول ببازين 21:20.000 --> 21:20.800 ختم کلام 21:21.300 --> 21:24.600 واو عجب احساس خوبيه فکر ميکني ما نمي دونيم دوست داري ما ببازيم ؟ 21:25.500 --> 21:27.700 همين الانم خوب مي دوني اونقدرها هم که فکر ميکني هنرپيشه ي خوبي نيستي , سم 21:27.900 --> 21:29.600 اما فکر ميکنم تو پولمو بگيري بهتره تا زن قبليم بگيره 21:32.100 --> 21:33.500 يه ايده ي جالبي دارم 21:33.800 --> 21:36.800 فکر کنم همتون خوشتون بياد لطفا از اين طرف 21:39.000 --> 21:42.800 بياين به جاي قمار کردن تمام پولتونو تو مونتسيتو 21:43.200 --> 21:46.100 سرمايه گذاري کنين اقايون ..... خانم ها 21:49.200 --> 21:50.900 سهام , سرمايه گذاري , نقدينگي 21:51.000 --> 21:53.700 من شخصا تضمين ميکنم که ... اين وسط اد چيکارست ؟ 21:53.700 --> 21:56.900 اد هيچکارست , فقط خودمونيم دفتر اد مال کي ميشه ؟ 21:57.300 --> 22:00.700 خب , دفتر رو ميگي 22:00.800 --> 22:03.400 دفتر خاليه تا ببينيم به کي بديمش اما يکسري چيزاي ديگه هم هست که 22:05.000 --> 22:06.100 شما متوجهيد که 22:06.600 --> 22:09.800 اگه صاحب مونتسيتو بشيم ديگه نمي تونيم قمار کنيم 22:09.900 --> 22:10.700 اون راست ميگه سم ؟ 22:10.900 --> 22:14.200 خب قانونش همينه , اما 22:14.300 --> 22:15.100 پس کجا بازي کنيم؟ 22:15.800 --> 22:19.600 مي تونيد تو تمام کازينوهاي ديگه ي وگاس بازي کنين 22:19.700 --> 22:21.500 اما من نميخوام جاي ديگه بازي کنم 22:21.600 --> 22:23.200 درست ميگي فقط مونتسيتو جاييه که دوست دارم بازي کنم 22:23.300 --> 22:24.000 منم همينطور 22:24.100 --> 22:26.900 خوبه ولي ... متاسفم سم , معامله بي معامله 22:26.900 --> 22:28.900 کازينوهاي ديگه هم جاي خوبي برايه بازي هستند 22:29.000 --> 22:32.500 کيث ...همه داريد ميريد ؟ کيث منظورت از معامله بي معامله چي بود ؟ 22:32.500 --> 22:36.500 مونتسيتو اونقدر ها هم که فکر ميکنين عالي نيست طبقه ي سي و هفتمش که ترکيده 22:39.300 --> 22:40.700 همشون خير سرشون رفتن 23:31.300 --> 23:32.200 اقاي کوپر ؟ 23:32.600 --> 23:33.700 کوپر خالي کفايت ميکنه 23:34.000 --> 23:34.900 اه خدارو شکر 23:35.700 --> 23:37.800 عجب راه خلوتي 60 مايله که هيچکي تو جاده نيست 23:38.400 --> 23:40.400 برگه هارو اوردم اينجا که امضا کنيد 23:44.900 --> 23:45.900 و اين قسمتو 23:47.700 --> 23:48.800 اينجا رو امضا کنيد 23:50.100 --> 23:51.900 و اينجا .... ببخشيد بسيار خب 23:55.200 --> 23:59.500 تبريک ميگم الان شما مالک جديد مونتسيتو هستيد 24:04.300 --> 24:06.800 احتمالا نميدونين اين طرفا کجا ميتونم دستشويي پيدا کنم ؟ 24:07.800 --> 24:08.800 جناب کوپر ؟ 24:10.900 --> 24:12.000 جناب کوپر ؟ 24:21.400 --> 24:22.700 تمام شبو داشتي کار ميکردي ؟ هان 24:23.000 --> 24:24.500 بايد بري خونه يکم استراحت کني خوبم 24:25.500 --> 24:28.600 ميخواستي باهام صحبت کني؟ جريان مري چي شد؟ 24:28.800 --> 24:30.100 نمي دونم دني چي ميگه ؟ 24:30.200 --> 24:31.800 هيچي اون بر نمي گرده مگه نه ؟ 24:31.900 --> 24:34.900 من که اصلا فکر نمي کنم برگرده من که واقعا دلم براي رفتار پرشورش تنگ ميشه 24:34.900 --> 24:36.900 رفتارش مثل قهوه اي که صبح ميخوري سرحالت ميکنه 24:37.600 --> 24:39.300 تو وينس پيترسونو کشتي , مگه نه ؟ اه ... اه 24:39.700 --> 24:42.000 با اين قضيه مشکلي نداري ؟ لطفا اين قضيه بين خودمون باشه , باشه ؟ 24:53.300 --> 24:54.000 واقعا که ديوانه کننده است 24:54.800 --> 24:56.500 اره رفيق زودباش از اينجا بريم 24:56.900 --> 24:58.600 مسير گلوله اصلا با عقل جور در نمياد 25:01.500 --> 25:04.800 اصلا راهي نداره که دني تونسته باشه تير خلاص رو تو قلب يارو 25:05.000 --> 25:06.000 از اين زاويه بزنه 25:27.700 --> 25:29.000 پس نفر سوم کيه ؟ 25:30.000 --> 25:32.500 ميچ , تصوير اونشبي که بهمون دستبرد زدن رو بيار 25:36.900 --> 25:37.700 لباس نو گرفتي ؟ 25:39.600 --> 25:40.600 خيلي شيک وپيکه مگه نه ؟ 25:42.100 --> 25:44.500 ظاهرش که شيکه ولي 25:45.300 --> 25:48.100 اين گرون ترين کت و شلوار تو وگاسه چيزي که همه جوره عالي باشه معلومه که ارزون نيست 25:49.300 --> 25:51.500 چيز خاصي مد نظرته که برات در بيارم ؟ 25:51.700 --> 25:54.200 اره , پشت مونتسيتو درست جايي که اون بي ام و سياهه ايستاده 26:08.900 --> 26:09.900 دوتاشون يه ماشينند 26:26.400 --> 26:28.100 از قديم گفتن قبل از اينکه بياي تو اول در بزن 26:29.700 --> 26:30.700 عجب دفتر باحالي 26:32.400 --> 26:33.100 چي ميخواي ؟ 26:34.100 --> 26:35.700 بلاخره پسرت دني جون دستگير ميشه 26:36.500 --> 26:39.000 مري کانلم دستگير ميشه به جرم قتل عمد 26:39.400 --> 26:41.000 هر دوشون اعدام ميشن 26:42.700 --> 26:44.300 اونشب عجب تيراندازي کردي 26:45.200 --> 26:48.500 درست بين جليقه ي ضد گلولش زدي واقعا که شانس ميخواد 26:48.700 --> 26:49.600 اره 26:51.300 --> 26:52.600 گمشو از دفترم بيرون 26:58.700 --> 26:59.600 بله بفرمايين 27:02.200 --> 27:03.500 مي دونستم رازنگهدار نيستش 27:04.000 --> 27:04.800 از چي صحبت ميکني ؟ 27:04.800 --> 27:06.500 سر به سرم نگذار اگرچه که مي دونم خيلي تو اينکار واردي 27:06.500 --> 27:07.300 من که نمي فهمم کيو ميگي 27:07.400 --> 27:08.700 دارم از دليندا صحبت ميکنم 27:08.700 --> 27:10.700 خودتو به اون راه نزن مگه بهت جريانو نگفته ؟ 27:10.700 --> 27:11.500 چيو بهم نگفته ؟ 27:13.000 --> 27:13.600 هيچي بابا 27:14.400 --> 27:16.000 چي شد ؟ ببخشيد .... درباره ي چي ميخواستي بهم بگي ؟ 27:16.000 --> 27:17.800 درباره ي اينکه ميخواستي ازم بپرسي که به خاطر اينکه حامله اس باهاش ازدواج کني يا نه ؟ 27:18.200 --> 27:20.300 درست حدس زدم 27:22.700 --> 27:25.200 نه .... اون چيزي نبود که ميخواستم بپرسم 27:27.000 --> 27:29.500 يکي بدهي مالياتي مونتسيتو رو پرداخت کرده 27:30.300 --> 27:31.200 يه صاحب جديد داريم 27:31.600 --> 27:32.700 جدي ميگي ؟ اره 27:35.200 --> 27:36.200 بايد برگردم سر کارم 27:37.400 --> 27:39.000 سم .... خوبي ؟ اره , خوبم 27:39.200 --> 27:40.900 سم خوبي ؟ بابا خوبم ديگه 27:43.300 --> 27:44.600 نمي دونم چرا هي همه ازم اين سوالو ميپرسند ؟ 27:46.900 --> 27:48.100 چي شده ؟ 27:50.800 --> 27:55.300 من ... من فقط بهش گفتم يکي بدهي مونتسيتو رو داده و يه مالک جديد داريم 27:55.400 --> 27:55.900 کيو ميگي ؟ 27:56.800 --> 27:57.300 از کجا بدونم 27:58.600 --> 27:59.600 سم بهت چي گفت ؟ 28:00.300 --> 28:00.800 درباره ي چي ؟ 28:01.500 --> 28:03.800 خب , فقط گفتش مي دونه ادم راز نگه داري نيستي 28:04.300 --> 28:05.900 نمي دونم درباره ي چي چي صحبت ميکرده 28:08.300 --> 28:10.000 حدس ميزنم به خاطر ماجراهايي که براش اتفاق افتاده يکم استرس داره ميفهمي که چي ميگم 28:10.500 --> 28:12.500 جريان هواپيما رو ميگم حالش خوب ميشه 28:12.600 --> 28:15.900 الکي داريم درباره ي سم صحبت ميکنيم خودتم مي دوني که پوست کلفت تر از اين حرفهاست . گوش کن , مم 28:17.000 --> 28:18.100 درباره ي کل جريانهاي مري 28:18.400 --> 28:20.500 بله دليندا هيچي نمي خوام دربارش بدونم 28:21.800 --> 28:22.800 فقط هيچي نمي خوام بدونم 28:29.100 --> 28:29.700 واي خداي من 28:30.300 --> 28:32.100 بوي استفراغ ميداد نه ... فقط ... فقط 28:32.100 --> 28:33.100 دارم ميرم مسواک بزنم مشکلي نيست 28:33.400 --> 28:35.300 نه .... بعدا ميبينمت 28:35.800 --> 28:38.100 انگاري که خطر از بيخ گوشت گذشته 28:39.100 --> 28:42.700 باز چي شده خوابي چيزي ديدي ؟ گره کارت باز شده , دني جون 28:42.900 --> 28:44.800 همين الان داشتم با بچه هاي صحنه ي جرم صحبت ميکردم 28:45.500 --> 28:48.300 زاويه ي گلوله نشون ميده که بايد تيرانداز سومي هم درکار باشه 28:48.400 --> 28:49.600 بگو اون کيه , مککوي ؟ 28:51.500 --> 28:53.300 نمي دونم تو که خبره ي اين کاري بهم بگو جناب کاراگاه 28:53.600 --> 28:56.000 دوباره فيلم موبايل رو ديدم 28:56.300 --> 29:00.700 يه بي ام و سياه سر صحنه بوده بچه هاي گروه صحنه ي جرم تشخيص دادن که ماشينه مال تيرانداز سوم بوده 29:01.000 --> 29:04.300 کسيو ميشناسي بي ام و سياه سوار بشه ؟ 29:08.000 --> 29:12.600 خب فکر کنم اگه يه نگاه به فيلم دوربين هاي مونتسيتو کنم طرف معلوم ميشه 29:14.000 --> 29:15.700 يه لحظه منو ببخشيد 29:16.500 --> 29:17.000 بله 29:17.600 --> 29:19.700 دني , سريع بيا بالا کارت دارم باشه 29:20.900 --> 29:24.100 خب , خيلي دوست دارم اينورا بچرخمو يه گپي باهات بزنم کاراگاه جون ولي افسوس که بايد سريعا برم 29:37.000 --> 29:37.900 الو ديلاينم 29:38.900 --> 29:42.200 گزارش اف بي اي از پوکه هاي تيراندازي تو مونتسيتو رو بيار 29:43.500 --> 29:46.100 نه نه فقط مال اون دوتايي که دلاين اونشب کشت رو ميخوام 29:47.500 --> 29:49.200 هرچه سريعتر برام بيارش 29:52.100 --> 29:53.300 اد , ميخواستي منو ببيني ؟ 29:53.800 --> 29:55.200 اره بگير بشين 29:56.000 --> 29:56.800 ام الانشم نشستم 30:02.300 --> 30:03.200 اه ....متاسفم 30:04.800 --> 30:06.100 عجب کت و شلوار قشنگي ممنون 30:07.400 --> 30:08.700 شنيدم ماشين جديد خريدي 30:09.600 --> 30:10.700 اره , باورنکردنيه 30:11.400 --> 30:13.400 ميخواي عکسشو ببيني ؟ من , مم ... 30:14.500 --> 30:17.700 فقط کنجکاو شدم بدونم از کجا 100 هزار دلار براي خريدش اوردي 30:17.700 --> 30:19.200 عمه ام فوت کرد 30:19.200 --> 30:20.800 و برام يه چند صد هزار دلاري به ارث گذاشت 30:21.400 --> 30:23.700 تنها شرطش اين بوده که من پولها رو بدون فکر خرج کنم 30:24.100 --> 30:25.600 منم دارم انجامش ميدم 30:31.700 --> 30:34.500 اه ... تو ... تو که فکر نميکني من تو دزدي دست دارم , مگه نه ؟ 30:35.700 --> 30:38.200 نه .... نه ..... ابدا 30:38.200 --> 30:42.500 فقط نگران اين بودم که ... با زياده روي کردن خودتو گرفتار کني همش همين 30:42.500 --> 30:43.500 نه بابا 30:45.100 --> 30:48.300 نظرت چيه ماشينتو يه تستي بکنم ؟ 30:48.300 --> 30:49.000 شوخيت گرفته ؟ 30:50.300 --> 30:51.600 هيچ راهي نداره بدم با ماشينم رانندگي کني 31:01.700 --> 31:02.400 بفرمايين 31:02.600 --> 31:05.600 اد طرفي که دنبالش بودي رو پيدا کردم 31:05.700 --> 31:07.900 طرف ميگه اخيرا پول زيادي بهش رسيده 31:08.100 --> 31:12.800 طرف دوتا جت اسکي و قايق و اين حرفها خريده و تازه يه عالمه پول تو کلوپ لختي ها خرج کرده 31:13.000 --> 31:13.400 اسمي هم از طرف داري ؟ 31:14.000 --> 31:16.100 باک تري حالا طرف کجا هست ؟ 31:16.700 --> 31:21.600 توي يه کلوپ لختي تو خيابون داياموند کابارت است 31:40.300 --> 31:42.100 دنبال باک بري ميگردم 31:43.300 --> 31:44.900 اه , بگذار برات مشروب بخرم 31:49.700 --> 31:51.200 اه ... بايد برم 32:02.800 --> 32:04.800 من هيچکاري نکردم پس براي چي داشتي فرار ميکردي ؟ 32:05.100 --> 32:07.200 چون ديدم داري دنبالم ميگردي 32:07.600 --> 32:10.300 من که نميشناسمت که به اين معنيه تو حتما منو ميشناسي 32:10.900 --> 32:13.000 نه , نه 32:15.300 --> 32:16.300 پول من کجاست ؟ 32:18.800 --> 32:20.900 نمي دونم از چي صحبت ميکني 32:21.000 --> 32:22.800 تو رو خدا نکن 32:24.600 --> 32:27.800 اين دردي که کشيدي در برابر دردي که الان ميخواي بکشي هيچي نيست 32:28.500 --> 32:30.800 اگه شروع به صحبت کردن نکني اينو به اونجات فرو ميکنم 32:30.800 --> 32:32.600 و مثل لوبيا سرخشون ميکنم 32:32.600 --> 32:34.000 اون نقشه ي من نبود 32:34.200 --> 32:36.600 پس نقشه ي کي بود ؟ يه يارويي که بيرون مونتسيتو بهش شليک کردي 32:36.700 --> 32:38.900 داري مثل سگ دروغ ميگي نه به خدا دروغ نميگم 32:40.200 --> 32:43.000 من تو عمرم اسم يارو رو نشنيده بودم حتي او 3 تاي ديگه رو هم نميشناسم 32:43.400 --> 32:45.500 همه ي کارها از روي برنامه بود 32:45.800 --> 32:48.100 فکر نميکنم با اين اي کيويي که تو داري برنامه حاليت بشه 32:52.200 --> 32:54.400 به خدا تمام چيزي که مي دونم همين بود 32:54.600 --> 32:57.200 مي دونم که مي دوني طرف کيه به خدا نمي دونم 32:57.800 --> 32:59.800 تورو خدا دوباره بهم شوک نده , باشه ؟ 33:00.300 --> 33:03.100 اه ... يادم اومد , يادم اومد يه يارويي 33:03.400 --> 33:05.500 بود که يکي ميگفت اسمش تاميه 33:07.200 --> 33:09.600 تامي ؟ از کله گنده هاي مونتسيتويه 33:12.200 --> 33:12.600 بسيار خب 33:14.200 --> 33:15.000 خب 33:15.900 --> 33:16.800 پس مشکلي باهم نداريم ديگه 33:23.800 --> 33:26.700 به اف بي اي زنگ بزنين و بهشون بگين دزد مونتسيتو رو گرفتين 33:26.800 --> 33:28.000 يه پاداشه بزرگ توشه 33:28.100 --> 33:30.900 تلفنتو بده ... برو بابا خودت تلفن داري 33:37.300 --> 33:39.000 اريکا , بازم قهوه ميخوام 33:39.100 --> 33:41.400 اگه اينم بخوري ديگه نميشه از دستشويي درت اورد , سمي 33:41.500 --> 33:43.000 اريکا گفتم لطفا بهم يه قهوه ي ديگه بده 33:44.600 --> 33:45.800 بدن خودته به من چه اصلا 33:50.900 --> 33:52.000 سلام سم 34:04.200 --> 34:05.900 منم اريکا , دنيو خبر کنين بياد اينجا 34:10.500 --> 34:12.700 همه ي تصاوير امنيتي اد رو مقصر نشون ميده 34:14.400 --> 34:17.500 پليس دنبال فيلم هاي شب قتله مونتسيتو اومده بود 34:19.700 --> 34:23.000 اونشب هم انفجار و هم تيراندازي تو مونتسيتو شده بود 34:30.300 --> 34:32.900 انگاري همه ي ويديو ها رو از دست داديم ويديوهاي پشتيباني چي ؟ 34:41.000 --> 34:43.100 به نظر ويديوهاي پشتيباني رو هم از دست داديم 34:45.400 --> 34:49.600 اون دوتا شاهد تو ماشين شاسي بلنده سر صحنه رو ميخواي چيکار کني ؟ اونارو هم ميخواي پاک کني ؟ 34:53.700 --> 34:56.600 اريکا همين الان از کلوپ زنگ زد انگاري سم مشکل درست کرده 34:56.800 --> 34:58.400 گفتش بهتره تو بري پايين و يه سري بزني دارم ميرم 35:01.200 --> 35:03.300 شانون تصوير کلوپ رو برام بيار و سم رو پيداش کن 35:13.700 --> 35:14.500 سم , خوبي ؟ 35:16.600 --> 35:17.600 هنوز نمرده 35:18.900 --> 35:21.100 کيو ميگي ؟ وينس پترسون اون همينجاست 35:22.100 --> 35:26.600 سم , اون مرده , ديگه نمي تونه اذيتت کنه نه , من همه جا مي بينمش 35:28.200 --> 35:29.800 گوش کن , بهتره بري يکم بخوابي 35:29.800 --> 35:31.900 نمي خوام بخوابم 35:33.000 --> 35:34.400 امشب پيشت مي مونم , باشه ؟ 35:37.500 --> 35:38.200 باشه ؟ 35:41.200 --> 35:42.000 باشه 35:52.700 --> 35:53.200 شانون 35:54.300 --> 35:57.000 تصوير تير اندازي اون موبايل بيرون از مشروب فروشي رو بيار 35:57.500 --> 35:59.700 روي فاحشه ي عقب ماشين شاسي بلنده زوم کن 36:03.500 --> 36:06.100 يه عکس از اون زنه که تو ماشينه بگير 36:06.500 --> 36:09.300 بعد با اين زنه تو کلوپ تطبيقش بده 36:17.800 --> 36:18.600 دوتاشون يک نفرند 36:19.100 --> 36:20.200 اون اينجا چه غلطي ميکنه ؟ 36:29.100 --> 36:29.700 ببخشيد 36:30.300 --> 36:32.400 بله , چه کمکي از دستم برمياد ؟ شما که هيچي ولي من ميتونم کمکتون کنم که 36:33.300 --> 36:34.100 زندان نيافتيد 36:34.700 --> 36:36.400 ببخشيد , منظورتو متوجه نميشم 36:36.500 --> 36:38.500 پارکينگ خيابون ديزرت توون چند شب پيش رو يادت مياد ؟ 36:38.500 --> 36:39.200 خب که چي 36:39.300 --> 36:41.800 يه مردي کشته شد و من اونجا بودم و تيرانداز رو ديدم 36:41.800 --> 36:42.500 خب حالا که چي 36:42.600 --> 36:45.300 يارو تو بي ام و سياه بود و انگاري خيلي شبيه شما بود 36:45.800 --> 36:47.600 چي ميخواي ؟ صد هزار دلار 36:48.400 --> 36:50.600 اگه ندم ؟ ميرم پيش پليس 36:53.000 --> 36:53.500 هرکاري دلت ميخواد بکن 36:57.700 --> 36:58.100 اد 36:58.900 --> 37:00.800 اد , صبر کن 37:01.900 --> 37:04.200 مي دونم تو باباي مري رو کشتي 37:05.500 --> 37:06.400 از کجا فهميدي ؟ 37:06.900 --> 37:08.200 چون من نکشتمش 37:08.600 --> 37:11.600 اين پليسه تا يکي رو پشت ميله ها نندازه ولکن جريان نيست 37:11.600 --> 37:13.100 تازه دوتا شاهد هم سر صحنه بوده 37:13.800 --> 37:15.100 اداره ي پليس : بفرمايين مشکلتون چيه ؟ 37:16.400 --> 37:17.700 ميخوام يه قتل رو گزارش کنم 37:18.300 --> 37:21.000 درباره ي اين جريان ...... خيالت راحت باشه من ترتيبشو ميدم خودمو گمو گور ميکنم و اگه من نباشم 37:21.600 --> 37:22.600 اونا تحقيقات رو ول ميکنند 37:29.200 --> 37:31.400 اد , اوضع و احوال چطوره ؟ خوبه , تامي , همه چي رديفه 37:32.600 --> 37:33.900 ديروز عجب روزي بود مگه نه ؟ اره بابا 37:34.900 --> 37:36.800 دوباره کجا قراره بري ؟ ويين 37:37.100 --> 37:39.200 استيو شخصا ازم خواسته برم عاليه 37:39.300 --> 37:41.700 گوش کن , چطوره يه فنجون قهوه با هم بزنيم ؟ 37:41.900 --> 37:43.700 متاسفم نميتونم 37:43.800 --> 37:45.400 بابا ول کن بريم يه قهوه اي بزنيم تامي 37:53.200 --> 37:54.400 چرا اين کارو کردي , تامي ؟ 37:56.400 --> 37:59.200 قرار نبود کسي اسيب ببينه , اد بکش کنار اد 38:00.300 --> 38:02.000 نمي خوام مجبور بشم بکشمت اد اگه مجبور بشم اينکارو ميکنم 38:04.200 --> 38:04.700 اخه چرا ؟ 38:05.300 --> 38:08.300 بيست سال کار کردم و ديدم بقيه پول برنده , اد 38:09.300 --> 38:10.600 فکر کردم که ديگه نوبت منه که ببرم 38:12.900 --> 38:14.300 حتي فکرشم نکن که بتوني از ساختمون خارج بشي 38:14.600 --> 38:17.700 جدي ميگي , پس باهم ميريم راه بيوفت جلو که خيلي کار دارم 38:19.000 --> 38:21.400 همين الان داشتم گزارش اف بي اي رو ميخوندم 38:21.600 --> 38:24.100 مشخص شده گلوله اي که فرانک کانل رو کشته با 38:24.300 --> 38:26.500 اسلحه ي اون دو نفري که کازينو رو سرقت کردند مطابقت داره 38:27.300 --> 38:28.800 دو نفري که دلاين بهشون شليک کرد 38:29.400 --> 38:30.200 دلاين کجاست ؟ 38:34.100 --> 38:34.900 الو 38:40.000 --> 38:42.900 مايک , بد نيست يه نگاهي به اين بندازي 38:50.100 --> 38:51.000 اون چيه تو دستش ؟ 38:51.600 --> 38:52.500 فکر کنم اسلحه است 38:59.300 --> 39:00.800 ميچ , سريع دني رو برام بگير 39:03.100 --> 39:07.500 انگار يه شاهد داريم که دلاين رو تو بي ام و سياه سر صحنه ي قتل ديده 39:08.000 --> 39:10.400 ميگه ديده اد ماشه رو کشيده 39:12.000 --> 39:13.700 حالا قسمت جالبش مي دوني چيه , مککوي 39:14.400 --> 39:15.200 طرف همينجاست 39:15.900 --> 39:17.300 همين الان تو مونتسيتويه 39:18.500 --> 39:21.400 و قاضي اد رو به جرم قتل محکوم ميکنه 39:39.500 --> 39:42.200 حاضري شهادت بدي ؟ با کمال ميل 39:42.600 --> 39:44.300 چرا دني جواب تلفنشو نميده ؟ 39:45.500 --> 39:46.200 چون نميتونه 39:52.800 --> 39:54.100 يواش در رو باز کن 40:02.600 --> 40:05.600 دني , اونجا بهت احتياج دارند اد الان تو طبقه ي همکفه 40:06.200 --> 40:06.900 ممنون 40:08.000 --> 40:09.600 اخه چرا ..... ؟ وايستا .. وايستا , يه لحظه گوش کن 40:09.700 --> 40:12.300 اد تو اتاق پشتي با تامييه درضمن تامي اسلحه داره 40:12.300 --> 40:14.800 چي ؟ فکر کنم تامي بي ارتباط با جريان دزدي نباشه 40:17.200 --> 40:19.600 من ميرم سر پليسا رو گرم ميکنم تو هم برو اونجا فهميدي ؟ 40:35.700 --> 40:37.600 سه نفر به خاطر کار تو مردن 40:39.500 --> 40:41.800 اد .... اد 40:46.700 --> 40:47.700 نکن 40:48.600 --> 40:51.100 دوست ندارم بچم براي ديدن بابابزرگش بياد زندان 40:54.200 --> 40:57.000 پسره ؟ ازکجا مي دوني بچه پسره ؟ 40:58.000 --> 40:59.200 اميدوارم که پسر باشه 41:00.400 --> 41:01.700 هميشه دلم يه پسر ميخواست 41:02.000 --> 41:05.100 پليس هم شاهد وهم حکم جلبت رو داره 41:07.100 --> 41:07.900 مککوي 41:18.500 --> 41:19.600 دلاين کجاست ؟ 41:22.300 --> 41:25.100 اه ... چند لحظه پيش همينجا بود براي من بازي درنيار , دلاين کجاست ؟ 41:25.300 --> 41:25.700 نمي دونم 42:01.200 --> 42:02.800 هي , نامه برات اومده 42:03.700 --> 42:05.400 نه خبري از مهر پستيه و نه از ادرس فرستنده 42:12.100 --> 42:13.600 پرچين سفيد , هان ؟ 42:17.300 --> 42:20.500 عجب پرچين سفيد قشنگي دور خونت داري .... درست مثل همونيه که هميشه ميخواستي 42:22.700 --> 42:23.300 مرسي 42:27.200 --> 42:29.300 شنيدم پليسها هنوز تفنگ مري رو پيدا نکردن 42:30.500 --> 42:31.900 اره , خودمم مي دونم 42:35.600 --> 42:37.700 شب خوش بعدا ميبينمت 43:08.800 --> 43:09.500 ممنون 43:14.900 --> 43:15.900 هي . دي 43:16.200 --> 43:17.500 هي , دير اومدم؟ 43:18.000 --> 43:18.800 کار هميشته 43:19.500 --> 43:21.600 نمي دونين مالک جديد کيه ؟ نه 43:22.000 --> 43:24.000 حتي اينم نمي دونين چه شکليه ؟ صبر کن صبر کن , کي گفته اون اقايه نه خانم؟ 43:24.200 --> 43:26.300 نمي دونم , فقط فکر کردم شايد ..... به به يکبارم که شده از فکرت استفاده کردي 43:31.100 --> 43:32.500 اگه چاق بشم هنوزم دوستم داري ؟ 43:34.800 --> 43:37.700 عزيزم , تازه بيشترم دوستت دارم 43:38.500 --> 43:40.700 اه , بي خيال اين کارارو نکنين دارم بالا ميارم 43:41.400 --> 43:43.100 لطفا حرف تهوع و اينجور چيزا رو نزن 44:16.700 --> 44:17.900 ممنون قربان 44:27.000 --> 44:28.700 يارو يه جوري چک ميکشه که انگار تو سوپري رفته 44:28.900 --> 44:30.900 و ميخواد يه تيکه نون و دو جعبه شير بخره 44:31.300 --> 44:34.400 فقط فرقشون اينه که اينجا مبلغ چک 241 ميليون دلاره 44:39.700 --> 44:42.100 اصلا برام مهم نيست جلوي همچين ادمي کم بيارم 44:43.600 --> 44:45.400 ولي خداييش همچين حرکت بزرگي خيلي دل و جرات مي خواد 44:45.500 --> 44:47.100 منظورم اينه که اصلا برام مهم نيست طرف کدوم خريه ؟ 44:47.200 --> 44:50.000 طرف 40 سال جون کنده بعد يهو اومده کازينو خريده 44:50.200 --> 44:52.700 منظورمو که ميگيري چي ميگم ؟ 44:54.100 --> 44:55.700 مي دوني اين حرفها هيچ کمکي نميکنه ولي حس کنجکاوي ادمو ارضا ميکنه 45:00.500 --> 45:02.500 به جهنم که از اين طرف چي مي دونيم يا نمي دونيم بلاخره هممون اخراج ميشيم 45:03.700 --> 45:04.400 ريش نداري ؟ 45:05.100 --> 45:05.900 مگه کسي مثل تو نبايد ريش داشته باشه ؟ 45:07.700 --> 45:08.700 اه , حدس ميزنم فرويد ريش پرفسوري داشته 45:08.700 --> 45:11.000 اگه ميخواي با اين حرف بگي من از پيروان فرويدم اشتباه ميکني 45:12.400 --> 45:14.400 مگه نگفتي اومدي اينجا درباره ي اتفاقي که تو هواپيما افتاده صحبت کني 45:33.400 --> 45:34.700 هيچ سوالي از من نداري ؟ 45:34.900 --> 45:38.000 ميخواي ازت سوال بپرسم؟ 45:38.300 --> 45:40.500 نظرت چيه من چيزيو که فقط دوست دارم بهت بگم؟ 45:41.000 --> 45:42.700 و سر و ته جريانو هم بياريم 45:43.800 --> 45:44.800 چه حسي درباره ي اون جريان داري ؟ 45:45.200 --> 45:47.300 حس و حال صحبت کردن درباره ي احساساتمو ندارم 46:03.500 --> 46:05.400 نگران پدر و مادرتي ؟ 46:06.200 --> 46:07.000 مگه تو نيستي ؟ 46:09.000 --> 46:12.300 نگاه کن , اگه يکي تو اين دنيا باشه که بتونه ازخودش مراقبت کنه , اد دلاينه 46:13.400 --> 46:15.800 اگه منظورت اينه که دلم براي بابات تنگ ميشه ؟ جوابم مثبته ولي اگه منظورت اينه نگرانشم ؟ 46:16.800 --> 46:17.700 اصلا و ابدا 46:25.200 --> 46:26.400 هي 46:29.300 --> 46:31.000 مطمئني با اين کارمون به بچه اسيبي نمي زنيم ؟ 46:31.200 --> 46:35.300 دکتر ميگه تو حاملگي طبيعي مي تونيم اين کارو تا قبل از اينکه کيسه ي ابم پاره بشه انجام بديم 46:35.400 --> 46:37.800 پس اين کارو مثلا تا هشت ماهه ديگه مي تونيم انجام بديم 46:42.200 --> 46:43.200 وو اونات بزرگ شدن 46:44.300 --> 46:46.500 چي ؟ ميگم سينه هات بزرگتر شدن 46:47.100 --> 46:49.100 البته که بايد بزرگتر بشن تازه اين اول راهه 46:49.100 --> 46:50.500 پس , حاملگي که ميگن همينه ديگه ؟ 46:50.500 --> 46:52.700 دوست نداري ؟ عاشقشم 46:52.800 --> 46:53.800 هم اونارو و هم خودتو 46:54.300 --> 46:55.400 عاشقتم - 46:59.400 --> 47:03.200 اين موضوع پدر شدن و اينا يکسري مزايا داره که دربارش نمي دونستم 47:11.300 --> 47:13.100 قطعا بزرگتر هم ميشن 47:14.000 --> 47:16.500 واقعا که جاي شگفتيه که سينه هاي زنها از دو سو بزرگ ميشن 47:16.500 --> 47:19.000 هم از داخل هم از بيرون مخصوصا در اوايل دوران بارداري 47:19.100 --> 47:22.400 مي دونستي اگه يه قطره شير مادر رو توي چشم بچه بريزي ورم چشمشو خوب ميکنه ؟ 47:22.600 --> 47:23.500 نه , نه 47:23.700 --> 47:25.600 از کجا اينقدر درباره ي اين مسائل مي دوني ؟ 47:26.100 --> 47:28.000 واقعا اين مايک کانن از کجا اينهمه اطلاعات داره ؟ 47:28.200 --> 47:29.600 درباره ي همه چي اطلاعات داره , مگه نه ؟ 47:32.500 --> 47:35.100 انگاري يه متقلب تو ميز 23 داريم 47:35.400 --> 47:37.600 از کي اقاي کوپر اونجا ايستاده ؟ يه دوساعتي ميشه 47:37.800 --> 47:38.800 داره چيکار ميکنه . داره فکر ميکنه ؟ 47:39.000 --> 47:41.900 داره فکر ميکنه چجوري اخراجمون کنه نه بابا ما که کارمونو خوب انجام ميديم 47:42.000 --> 47:44.000 درست ميگي ولي اون که نمي دونه خودم حتما بهش ميگم 47:46.600 --> 47:47.600 حالا جدا از شوخي جريان اين يارو چي هست ؟ 47:48.900 --> 47:54.700 جناب کوپر مالک بزرگترين گاوداري تو ويومينگ هست اون دامداره .... 47:55.200 --> 47:56.200 ازدواج کرده 47:56.200 --> 47:58.200 هيچ اطلاعاتي از زنش نداريم و مدرکي مبتني بر طلاقش هم نيست 47:58.200 --> 47:59.300 جدي ميگي ؟ 47:59.300 --> 48:00.400 خبري هم از بچه و اين حرفها نيست 48:00.700 --> 48:04.800 يه چهارسالي هيچ خبري ازش نبوده 48:05.100 --> 48:05.800 ولي بعدش يه دفعه سرو کلش پيدا ميشه 48:06.500 --> 48:09.000 حالا اينو گوش کن 48:09.400 --> 48:12.700 طرف صاحب سرمايه اي بالغ بر 2 بيليون دلاره 48:13.800 --> 48:16.600 يه شغل خوب در انتظارته اگه قبول کني چي ميگي بابا؟ 48:16.900 --> 48:20.100 رئيس بخش نظارتو ميگم الان اينجا يه کرسي خالي شده مگه هنوز نفهميدي ؟ 48:22.800 --> 48:24.600 فکر نمي کنم اد حالا حالاها برگرده , مگه نه ؟ 48:25.100 --> 48:25.600 درست ميگي 48:30.800 --> 48:31.600 پس اد دلاين رفته ديگه ؟ 48:31.800 --> 48:35.000 و دوستت مري هم بعد از تيراندازي غيبش زده ديگه ؟ 48:35.200 --> 48:35.800 ظاهرا همينطوره 48:36.100 --> 48:39.800 و ... و ... جوليان دلاين چي , همسر اد رو ميگم اونم با اد رفته 48:40.000 --> 48:41.700 خب اين جريانا به جريانات تو هواپيما چه ارتباطي داره ؟ 48:41.900 --> 48:42.300 هيچي 48:47.800 --> 48:50.200 مايک , ممکنه دلت بخواد بياي اينجا چرا ؟ 48:56.600 --> 48:58.000 تو داشتي تقريبا تمام روز 48:58.800 --> 49:01.000 منو تو اين نگاه ميکردي؟ 49:01.300 --> 49:03.600 مايک کانن از بخش حراست و نظارت هستم از اشناييتون خوشوقتم 49:03.800 --> 49:05.400 کوپر , اه اقاي کوپر 49:05.800 --> 49:06.800 کوپر خالي کفايت ميکنه 49:07.300 --> 49:10.800 عاليه چندتا دوربين تو هتل داريم؟ 49:10.900 --> 49:12.700 پنج هزار و دويست وسي تا دوربين 49:13.200 --> 49:15.300 تا چقدر مي توني نزديک بياريش ؟زومش کن , شانون 49:20.300 --> 49:22.400 واقعا که تحسين برانگيزه حالا چرا دارين اين يارو رو نگاه ميکنين ؟ 49:22.600 --> 49:25.900 چون داره شرط هايي مي بنده که با عقل جور درنمياد فکر کنم داره کارتهارو ميشماره 49:26.100 --> 49:27.600 مگه شمارش کارتها غيرقانونيه ؟ 49:27.800 --> 49:28.800 نه ولي 49:28.800 --> 49:32.100 اين کار بخاطر توانايي بازيکن در اين امر به سودشه ديگه 49:32.100 --> 49:35.100 شما درست ميگي , ولي اگه ما بگذاريم کارت شمارها هر روز تو کازينو بازي کنن 49:35.100 --> 49:37.900 تمام سودها به جيب بازيکنها ميره 49:37.900 --> 49:39.600 و بعد يه ماه برشکست ميکنيم 49:41.500 --> 49:43.900 بزارين بازيشو بکنه تو جلسه ميبينمت 49:44.600 --> 49:45.600 مشتاقانه منتظرم 49:47.000 --> 49:48.100 کدوم جلسه رو ميگفت ؟ 49:54.300 --> 49:56.100 هي ممنون 49:56.700 --> 50:00.500 من که اصلا دوست ندارم با اين وضعيت اينجا دوباره راه بيافته نه نه نه تازه اينجا داره رديف ميشه 50:00.800 --> 50:01.600 يه لحظه منو ببخش 50:02.900 --> 50:03.700 بفرمايين 50:03.900 --> 50:05.400 کوپر اينجا بود تو بخش نظارت ؟ 50:06.100 --> 50:09.000 حالا چه جور ادمي هست ؟ گفتنش سخته. هنوز نيومده جلسه گذاشته 50:09.600 --> 50:11.600 اه , مم پس چرا هيچکي درباره ي جلسه بهم خبر نداده. حالا چجور جلسه اي هست ؟ 50:11.700 --> 50:14.000 من که الان بهت گفتم بسيار خب , ممنون 50:20.000 --> 50:21.300 چي ميخواي ؟ 50:23.500 --> 50:25.200 فقط خواستم بگم عاشقتم 50:26.700 --> 50:28.100 و ميخواستم ببينم اونات بزرگتر شدن يا نه 50:29.000 --> 50:30.000 از صبح تا الان رو ميگي ؟ 50:30.700 --> 50:32.600 ميخوام املت درست کنم 50:56.200 --> 50:58.400 با سکه ي اخرم بردم 50:59.000 --> 51:00.800 با اخرين سکه ام برنده شدم باورت ميشه ؟ 51:01.200 --> 51:02.100 حالا چقدر بردي؟ 51:02.600 --> 51:04.500 اينجوري که دستگاه ميگه 400000 سکه 51:04.900 --> 51:05.900 حالا چقدري ميشه ؟ 51:06.200 --> 51:07.500 بيست هزار دلار 51:08.200 --> 51:10.300 واقعا که ميشه روش حساب کرد, مگه نه ؟ 51:10.600 --> 51:11.700 باورت ميشه؟ 51:12.300 --> 51:14.900 با اخرين سکه ام برنده شدم 51:15.700 --> 51:18.500 انگار چيزايي که اونا ميگفتن درست بوده هرچيزي ممکنه اتفاق بيفته 51:20.100 --> 51:21.000 ايول 51:28.900 --> 51:31.700 پس از اين به بعد اين پيام, پيام ما شد 52:08.800 --> 52:10.200 از جلسه بگو جلسه رو ميگي 52:14.800 --> 52:15.400 با عرض سلام 52:16.600 --> 52:19.300 من اي جي کوپر هستم و تازه اينجا رو خريدم 52:20.200 --> 52:24.700 اغلب من چيزيو که ميبينم دوست دارم و ادمي نيستم که چيزي رو 52:25.400 --> 52:26.500 تغيير بدم 52:26.900 --> 52:27.500 اما 52:28.300 --> 52:31.000 ناگفته نمونه که اخيرا 52:31.700 --> 52:33.800 کارو کاسبيا 20 درصد افت کرده 52:34.100 --> 52:35.300 و بنا به گفته ام 52:36.000 --> 52:39.200 بعضي از شماها اينجا خواهيد موند و بعضياتون بايد بريد 52:39.900 --> 52:42.900 سعي ميکنم سريعا تصميم بگيرم که 52:43.000 --> 52:46.000 کيا بايد اينجا رو ترک کنند تا سريع بتونن شغل جديدي پيدا کنند 52:48.800 --> 52:50.300 هممون بدبختيم احساسش ميکنم 52:51.000 --> 52:52.600 هي مايک هي اقاي کوپر 52:52.700 --> 52:54.200 اه , کوپر 52:54.500 --> 52:56.600 عجب ادم دستمال کشيه 53:07.900 --> 53:09.100 حالا بياين يکم تفريح کنيم 53:17.800 --> 53:20.100 تمام درهاي خروجي رو ببنديد هيچکي نه بياد تو و نه بره بيرون 53:31.800 --> 53:35.300 اقاي کوپر , دني مککوي هستم . تو بخش امنيت و نظارت کار ميکنم براي مايک کار ميکني ؟ 53:41.200 --> 53:44.100 قوانين اداره ي اتش نشاني صريحا ما رو از بستن تمام خروجي ها منع کرده 53:44.200 --> 53:45.900 خب , يه چند دقيقه اي بيشتر کارمون طول نميکشه 53:46.000 --> 53:50.100 افراد اينجارو سازماندهي کن که به هرکي تو کازينو هست 53:51.000 --> 53:52.300 هزار دلار بدهند 53:53.600 --> 53:56.500 بايد يه دو ميليوني بشه تقريبا 3 ميليون ميشه 53:59.300 --> 54:00.500 هرچيزي امکان اتفاقش هست , دني 54:01.300 --> 54:02.300 عاليه 54:07.200 --> 54:10.500 پس بياين يکم پول دور بريزيم 54:11.000 --> 54:15.100 امکان هر چيزي هست . فقط کاري که الان بايد بکنيم اينه که پولها رو بينشون پخش کنيم 54:50.000 --> 54:51.800 بدون هيچ قيد و شرطي 1000 دلار به هرکي دادين 54:52.000 --> 54:53.700 براي چي ميپرسي تو هم دوست داشتي اونجا بودي و پول گيرت ميومد ؟ 54:54.700 --> 54:56.500 به دوستات نگفتي اينجا مياي ؟ 54:56.500 --> 54:57.400 اره گفتم 54:57.400 --> 54:57.900 به دليندا گفتم 54:59.500 --> 55:00.500 به دليندا دلاين گفتم 55:01.000 --> 55:03.700 همون دختر بلونده رو ميگم 55:04.300 --> 55:05.400 يادته که تو جعبه انداخته بودنش ؟ 55:06.300 --> 55:08.200 و زنده زنده دفنش کرده بودن اصلا ولش کن 55:11.300 --> 55:15.400 واقعا مثل من صبر وحوصله ي زيادي داري 55:21.600 --> 55:22.500 چي شد ؟ چي چي شد ؟ 55:22.800 --> 55:25.300 هنوزم وينس پيترسون رو ميبيني ؟ نه بابا 55:25.800 --> 55:28.200 ديگه وينس پيترسونو نديدم ولي چيزي که هست اينه که نمي تونم بخوابم 55:29.800 --> 55:31.600 ديگه غذا برام طعم و مزه اي نداره 55:32.400 --> 55:34.100 خودمو هم نميشناسم ديگه ميتوني باور کني ؟ 55:34.500 --> 55:36.800 يارو رو از ارتفاع 15000 پايي از هواپيما پرت کردي , سم 55:37.000 --> 55:38.200 تو يکيو تو هواپيما کشتي 55:38.500 --> 55:40.200 پس فکر کردي اومدم اينجا چون از هواپيما سوار شدن ميترسم ؟ 55:40.500 --> 55:43.300 اره واقعا که خيلي حال داد 55:44.700 --> 55:46.300 فقط ارزو داشتم مي ديدم چه جوري پخش زمين شدش 55:47.300 --> 55:48.100 گوش کن 55:49.400 --> 55:52.300 مي دونم به خاطر اينکه ادم سفت و سخت و با اعتماد به نفسي هستي به خودت مينازي 55:52.800 --> 55:54.800 ولي اين اون چيزي نيست که تنها بتوني از پسش بر بياي 55:54.900 --> 55:57.800 ارزو داشتم مري اينجا بود حتما به حالم گريه ميکرد 55:58.500 --> 55:59.600 واقعا که عالي ميشد 56:00.600 --> 56:01.900 بايد بري پيش روانشناس 56:02.100 --> 56:04.500 به نظرم که ميگو واقعا غذاي مزخرفيه نه نمي خوام 56:05.200 --> 56:06.800 يه لحظه به من گوش کن 56:07.000 --> 56:10.100 من دو روز تو تابوت بودم اون جريان رو الکي الکي نتونستم پشت سرم بگذارم 56:11.300 --> 56:14.000 تا به حال چيزي در مورد بيماري پي تي اس دي شنيدي ؟ خودت که بهتر مي دوني که من هميشه کاندوم استفاده ميکنم 56:14.800 --> 56:17.500 بابا کي از کاندوم و اين حرفا حرف زد من براي اين چرت و پرتها وقت ندارم 56:18.100 --> 56:21.800 خودت که مي دوني ما يه رئيس جديد داريم و اون هرلحظه ممکنه هممون رو اخراج کنه . من که بايد برگردم سر کارم 56:23.200 --> 56:25.900 از اون کساييه که الکي دکتر شدن 56:26.300 --> 56:27.300 استيو لوين 56:27.700 --> 56:30.700 فوق ليسانس و دکترا از قول بده که ميري پيشش 56:30.900 --> 56:33.000 حداقل که طرف واقعا دکتره قول بده 56:34.600 --> 56:35.800 باشه , پيشش ميرم 56:37.300 --> 56:38.200 فقط يکبار ميرم 56:38.600 --> 56:40.200 واقعا که سينه هات بزرگ شدن 56:43.500 --> 56:45.100 فکر ميکني اين يارو يه جورايي کم داره ؟ 56:45.300 --> 56:45.900 کي , کوپر رو ميگي ؟ پس کيو ميگم 56:46.100 --> 56:47.700 فکر کنم ميخواد ببينه عکس العمل ما چيه 56:47.900 --> 56:49.800 اميدوارم مثل مونيکا از کار درنياد 56:50.000 --> 56:52.000 سم هميشه چي ميگه ؟ ادم هاي پولدار ديوانه نيستند فقط 56:52.100 --> 56:53.100 غيرعادي رفتار ميکنن درسته 56:54.300 --> 56:55.500 تبريک ميگم داري بابا ميشي 56:55.900 --> 56:57.500 ممنون پاتريک 56:57.800 --> 56:59.100 حدس بزن اين تو چيه ؟ 57:02.100 --> 57:03.900 اين چيه ؟ بليط هواپيماست ؟ مگه کجا قراره بري ؟ 57:04.000 --> 57:07.400 من نه ما ! خب کجا قراره بريم لاس وگاس که خيلي ....... درست ميگي 57:09.000 --> 57:11.600 قراره بريم بازي بسکتبال تو لس انجلس جريان سفر و اينارو که يادته 57:11.800 --> 57:13.000 فراموش کردم , اين روزا اينقدر مشغله دارم خودت که بهتر مي دوني 57:13.200 --> 57:16.200 دايي مايک درکت ميکنه , رئيس جون خيالت راحت دايي مايک همه ي کارها رو رديف ميکنه 57:18.900 --> 57:20.500 خيلي درباره ي همکارات صحبت ميکني 57:20.900 --> 57:22.300 خب که چي ؟ اين يه مکانيزم دفاعيه 57:22.600 --> 57:25.900 يعني براي فرار از اينکه از خودت حرف بزني از همکارات حرف مي زني 57:26.300 --> 57:29.300 دکتر نکنه ميخواي برام مثل دانشجوهاي سال اول سمينار برگزار کني ؟ 57:36.800 --> 57:38.400 پشت سر هم داره ميبره مال اين طرفاست ؟ 57:38.500 --> 57:40.300 چيزي که باورش سخته اينه که همينجا اتاق گرفته 57:40.600 --> 57:43.100 معمولا کسايي که کارتها رو ميشمارن تو هتلي که اقامت دارن اينکارو نمي کنند 57:44.000 --> 57:47.200 طرف اسمش دکتر اريک هاربر از کانزاس سيتي است و متخصص سرطانه 57:47.400 --> 57:49.900 براي همايشي که درباره ي سرطان هست اينجاست تا حالا چقدري برده ؟ 57:50.100 --> 57:51.100 صد وچهل هزار دلار 57:51.500 --> 57:52.300 دقت کردي چجوري صندليشو عقب ميده و يکجور نافرمي 57:52.500 --> 57:55.300 به صندلي تکيه ميده شايد داره تعداد کارتهاي پخش کننده ي کارت رو ثبت ميکنه 57:55.500 --> 57:57.300 مايک , من که فکر نميکنم طرف متقلب باشه 57:57.500 --> 57:59.200 ولي فکر ميکنم که داره کارتها رو ميشماره 58:00.400 --> 58:03.700 پس من يه دليل ديگه براي بيرون انداختنش ميخوام يکي پيدا کن 58:09.500 --> 58:10.700 ببخشيد 58:11.400 --> 58:14.000 اين کليد رو دو دستي بچسپ شايد سوپرايزت کنه مرسي 58:15.100 --> 58:18.000 ببخشيد . اين کليد رو دو دستي بچسپ شايد برات سوپرايز داشته باشه 58:18.000 --> 58:19.200 ممنون 58:20.300 --> 58:21.100 خوبي ؟ 58:21.900 --> 58:22.600 خوبم 58:24.800 --> 58:26.600 اگه احتياج داري با کسي صحبت کني من هستم 58:26.800 --> 58:28.600 باشه , من به دليندا ميگم اونم ميتونه بهت بگه 58:29.000 --> 58:30.200 هنوزم همکارات بهت اهميت ميدن 58:30.300 --> 58:33.000 خب که چي ؟ پس تو روزهاي سخت پشتيبان هاي خوبي داري 58:33.300 --> 58:35.000 لطفا دکتر استيو , دارم سعي ميکنم جريانو بگم 58:35.400 --> 58:38.000 ببخشيد, اين کليد رو دو دستي بچسپ شايد سوپرايزي برات داشته باشه 58:38.200 --> 58:39.900 فکر ميکني اين يارو ميخواد چيکار کنه ؟ نمي دونم 58:40.100 --> 58:43.000 بيخيال , نگو که تو ومايک روزي 200 دوربينو براي ديدن اينکه اون چيکار ميکنه استفاده نمي کنين 58:43.000 --> 58:44.600 نه بابا مگه بيکاريم مي دوني چيه اگه من به جاي شماها اون بالا بودم 58:44.600 --> 58:47.900 به محض اينکه طرف اونجارو ترک کنه سريع کارو ول ميکنم عشق و حال ميکنم 58:48.000 --> 58:50.700 بابا هنوز دارم با خودم کنار ميام که چجوري باهاش روبرو بشم 58:51.500 --> 58:52.500 فقط باهاش صادق باش 58:53.200 --> 58:55.300 خب اول خودتو معرفي کن مثلا من سم مارکز هستم 58:55.400 --> 58:57.700 و تخصصم تو ادمهاي پولداره و با افرادي که پول ندارن اصلا کاري ندارم 58:57.700 --> 58:59.400 خب ,لودگي بسه ديگه 58:59.400 --> 59:02.200 راستي شنيدي که يه کلانتري تو شهر اومده و اخلاقش و اينا مثل اد ميمونه ..... ببخشيد که تو پوزت زدم 59:03.000 --> 59:03.800 بگذريم 59:04.200 --> 59:06.000 شانس موفقيتت يک به دهه 59:06.300 --> 59:07.700 راستي راستي فکر کردي طرف ميخواد بيرونمون کنه ؟ 59:08.100 --> 59:11.200 لفظ ما اينجا کاربرد نداره . منظورم اينه که منو اخراج نميکنه چون من باخودم پول به کازينو ميارم 59:11.200 --> 59:13.900 اما تو رو که اون بالا نشستي رو خدا مي دونه 59:13.900 --> 59:16.300 بگذريم , اگه شغل اد رو ميخواي بايد يه خودي نشون بدي 59:16.700 --> 59:18.300 کي گفته من شغل اد رو مي خوام ؟ 59:19.500 --> 59:22.200 خب , اگه ميخواي خودتو به اون راه بزني عيبي نداره 59:22.900 --> 59:23.700 بسيار خب 59:27.300 --> 59:29.500 موفق باشي ممنون 59:34.300 --> 59:39.300 بلدي که چجوري وقتي يکي اون بازيو ميبره بهش اون استون مارتين رو جايزه بدي؟ 59:39.400 --> 59:41.800 خب معلومه داشتم فکر ميکردم ميتوني به جاي يه ماشين اسپورت 59:41.800 --> 59:44.600 پانزده تا وانت رو جايزه بدي 59:47.400 --> 59:48.600 مايک 59:49.100 --> 59:52.000 شايد دلت بخواد يکم خودتو بکشي اينور 01:00:18.100 --> 01:00:18.700 بسيارخب 01:00:22.100 --> 01:00:23.800 هرچيزي ممکنه اتفاق بيافته 01:00:36.600 --> 01:00:37.900 ورق ها رو بر بزن و به کارت ادامه بده 01:00:37.900 --> 01:00:38.800 عجب کفشهاي نويي 01:00:38.900 --> 01:00:40.700 فقط ورق ها رو بر بزن و به کارت ادامه بده 01:00:44.100 --> 01:00:45.000 دکتر هاربر 01:00:45.800 --> 01:00:46.900 بله 01:00:47.000 --> 01:00:49.300 مايک کانن از بخش حراست ونظارت بر مونتسيتو 01:00:51.000 --> 01:00:53.000 اتفاقي افتاده ؟ نمي دونم تو بهم بگو 01:00:54.700 --> 01:00:57.000 فقط چيزي که مي تونم بگم اينه که روي خوش شانس ترين دور زندگيم هستم 01:01:01.400 --> 01:01:02.800 خب اميدوارم در ادامه هم رو شانس باشي ممنون 01:01:16.200 --> 01:01:17.700 دني بچه ات پسره يا دختره ؟ 01:01:18.400 --> 01:01:20.300 هنوز نمي دونم دليندا جطوره ,هنوزم.....؟ 01:01:20.800 --> 01:01:23.900 اره ,اره هنوزم حالت تهوع داره انصافا که باباي خوبي ميشي 01:01:24.100 --> 01:01:24.800 ممنون 01:01:25.700 --> 01:01:27.600 هي, مي دوني قراره چه بلايي سرت بياد ؟ 01:01:27.800 --> 01:01:28.600 نه ,هنوز نمي دونم 01:01:28.800 --> 01:01:30.400 خب بايد الان تمام کارهاتو بکني 01:01:30.600 --> 01:01:32.700 بچه که سروکلش پيدا بشه واقعا سوپرايز ميشي 01:01:33.500 --> 01:01:34.600 اره , شايد بايد اين کارو بکنيم 01:01:34.900 --> 01:01:35.800 راهش اينه که 01:01:36.200 --> 01:01:38.600 بايد يه اسمي انتخاب کني که هم به دختر بيا و هم به پسر 01:01:39.800 --> 01:01:41.500 ممنونم, فرانسيس 01:01:42.500 --> 01:01:43.400 دربارش فکر کن 01:01:44.300 --> 01:01:45.600 اه حتما 01:01:46.500 --> 01:01:47.200 بسار خب 01:02:02.200 --> 01:02:05.300 شانون فکر ميکنه که قلق اين ماسماسک دستم اومده اون استعدادش بد نيست 01:02:08.100 --> 01:02:10.600 اسمش اريک هاربره.متخصص سرطان از شمال مرکزي امريکايه 01:02:10.700 --> 01:02:12.100 به نظر که داره مبلغ زياديو برنده ميشه 01:02:13.300 --> 01:02:14.000 خوش بحالش 01:02:16.200 --> 01:02:17.700 فکر ميکني داره تقلب ميکنه ؟از کجا مطمئني ؟ 01:02:17.900 --> 01:02:19.700 به نظرم يه جاي کارش ميلنگه 01:02:19.800 --> 01:02:21.500 ميخواي دستشو رو کني؟ 01:02:21.800 --> 01:02:23.200 دقيقا اما من فکر مي کنم هنوز ازش چيزي پيدا نکردي 01:02:23.400 --> 01:02:25.100 و شرط ميبندم دست اخر دستشو رو ميکني 01:02:28.900 --> 01:02:29.900 خيلي ممنون 01:02:34.000 --> 01:02:35.800 چرا به همه گفتي که حامله ام ؟ 01:02:37.500 --> 01:02:38.900 همه از قبل مي دونستند 01:02:39.200 --> 01:02:41.500 فکر نميکنم همه اونقدر که اين جريان براي تو جالبه براشون جذبه داشته باشه 01:02:41.700 --> 01:02:44.200 اين خبر کوچيکي که نيست , دليندا همه برامون خوشحال هم هستند 01:02:44.300 --> 01:02:46.200 بيشتر زوج ها حداقل يه سه ماهي صبر مي کنند بعد به همه خبر مي دهند 01:02:47.200 --> 01:02:47.700 ممنون 01:02:50.200 --> 01:02:50.700 ممنون 01:02:51.700 --> 01:02:56.000 خودت که بهتر مي دوني اينجا به هيچوجه نميشه يه رازيو نگه داشت 01:02:56.800 --> 01:02:57.900 طبق صفحه ي 153 01:02:58.100 --> 01:03:00.900 کارمندهايي که باهم رابطه دارن بايد به مافوقشون اطلاع بدن 01:03:01.100 --> 01:03:01.900 اه, بيخيال اين چيز ميزا 01:03:02.000 --> 01:03:04.200 مي دونستي اين اشتباه ( پنهان کردن رابطه کارمندها ) دليلي براي اخراجه ؟ 01:03:04.300 --> 01:03:05.500 ما که تقريبا يکساله که با هم هستيم 01:03:05.800 --> 01:03:08.500 و باباي من بيکار بوده که اينا رو تو صفحه ي 153 اورده 01:03:09.900 --> 01:03:10.800 شوخي که نميکنم 01:03:11.300 --> 01:03:13.000 بايد دنبال يه راه چاره اي براش باشيم 01:03:13.500 --> 01:03:15.600 منظورم اينه که مالک جديد اينجا پيش خودش چي ميگه ؟ 01:03:18.400 --> 01:03:20.100 تبريک ميگه, اينجا واقعا که بهترين همبرگر رو داره 01:03:33.800 --> 01:03:34.000 اقاي کوپر 01:03:34.300 --> 01:03:36.200 سم مارکز هستم 01:03:36.900 --> 01:03:37.200 سلام 01:03:37.500 --> 01:03:38.600 کوپر خالي کفايت ميکنه کوپر 01:03:38.800 --> 01:03:41.200 مي دونم تو کار کازينو داري و اين حرفها تازه کاريد اما گوش کنين 01:03:41.300 --> 01:03:44.900 از طرفي هم مي دونم که يه فردي مثل شما الکي از شغل گاوداري به همچين کار پرسود و ديدني دست نميزنه 01:03:46.800 --> 01:03:47.800 مگر اينکه يه چيزايو بدونه, درست ميگم يا نه؟ 01:03:47.900 --> 01:03:49.400 کاملا واضحه که اهل ريسک کردن هم هستين 01:03:49.500 --> 01:03:51.000 منو ميشناسين ؟ مطمئنن از من شنيدين 01:03:52.000 --> 01:03:55.500 چهار ساله که ميزبان مهموناي لاس وگاسم و صاحب قبلي مونتسيتو هم بودم 01:03:55.700 --> 01:03:56.800 البته فقط يک هفته صاحبش بودم, اما 01:03:57.100 --> 01:03:59.100 بهتون اطمينان ميدم که به موفقيتهاي بدست اومده قانع نيستم 01:03:59.100 --> 01:04:01.400 منظورمو که ميگيري, گوش کن من يه ايده اي دارم که دوست دارم 01:04:01.400 --> 01:04:04.000 دربارش بهت بگم. من يه طرح تبليغاتي جديد براي سرويسهاي کازينو دارم 01:04:04.100 --> 01:04:07.100 که براساس اين طرح توي شش ماه سود خالصمون دوبل ميشه 01:04:07.200 --> 01:04:09.900 مطمئنا نمي دوني که قبلا با هم رقيب بوديم 01:04:10.100 --> 01:04:12.400 يه گروهي جمع کردم که تصميم گرفتيم وال پرورش بديم 01:04:12.600 --> 01:04:14.900 که البته يازده ساعت بعد گروه از هم پاشيد خودت مي دوني که اين چيزا اتفاق ميوفته ديگه 01:04:14.900 --> 01:04:16.500 منظورم اينه که اين چيزا هميشه براي من اتفاق نميوفته 01:04:17.200 --> 01:04:18.400 اونوقت خيلي سرم شلوغ بود 01:04:22.800 --> 01:04:25.900 به نظرم همين تبليغاتي که داريم کافيه و درباره ي اون موضوع بعدا صحبت مي کنيم 01:04:26.000 --> 01:04:28.100 مطمئنا خيلي کسارو دارين که دربارهي مسائلتون باهاشون حرف بزنيد 01:04:28.300 --> 01:04:30.700 شما خودتون اين شعار تبليغاتي : هرچي امکان وقوعش هست رو درست کردين , که خيلي هوشمندانه بود 01:04:30.900 --> 01:04:33.400 پس 01:04:35.900 --> 01:04:37.400 واقعا ديدنتون برام سعادتي بود 01:04:38.300 --> 01:04:40.900 اگه باهام کاري داشتين همين اطرافم 01:04:41.700 --> 01:04:42.700 اسمم سم مارکز بود 01:04:45.000 --> 01:04:47.900 چه حسي داشتي ؟ اه ... کدوم وقتو ميگي ؟ 01:04:48.000 --> 01:04:49.600 وقتي که طرف باهات سرد برخورد کرد کي ميگه باهام سرد برخورد کرد ؟ 01:04:50.400 --> 01:04:52.100 طرف عاشقمم شده 01:04:54.000 --> 01:04:57.800 يادته که گفتم همه از موضوع دني و دليندا هيجان زده شده بودند ؟ 01:04:58.100 --> 01:04:59.100 هي هي 01:04:59.200 --> 01:05:01.500 دويستا رو اينکه بچشون پسره مي بندم موفق باشي 01:05:02.600 --> 01:05:06.300 هميشه همه چي تو مونتسيتو يکجور ديگس 01:05:06.700 --> 01:05:08.000 صد تا رو اينکه بچه دختره 01:05:08.200 --> 01:05:09.700 ضمن اينکه از هفت پوند هم وزنش بيشتره 01:05:12.400 --> 01:05:15.100 لطفا دربارش فکر کن يکي طلب تو 01:05:16.100 --> 01:05:18.000 بسيارخب, ممنون 01:05:20.700 --> 01:05:22.300 رئيس اتش نشاني بود ؟ 01:05:23.400 --> 01:05:24.500 جريان بستن درها رو فهميدن ؟ 01:05:24.800 --> 01:05:26.700 اره, باب کيسي. اون گفتش 01:05:26.800 --> 01:05:30.100 قراره که بي خبر براي بازرسي بيان و اگه اوضاع خوب نباشه ممکنه اينجا رو تعطيل کنند 01:05:30.500 --> 01:05:33.200 مگه طرف دوست بابات نبوده ؟ چرا ,باهم به يه مدرسه ي راهنمايي ميرفتن 01:05:33.600 --> 01:05:36.200 اونقدرا هم مطمئن نباش 01:05:36.600 --> 01:05:37.500 مي دوني اين چيه ؟ 01:05:38.400 --> 01:05:40.800 (الان بچه ات اين اندازه است (يک سوم اينچ 01:05:41.200 --> 01:05:42.300 فرض کن اين بچه اته 01:05:43.800 --> 01:05:44.900 همين الان بچه ات رو خوردي 01:05:46.300 --> 01:05:49.400 نکنه خيال کردي اين جريان بچه و اينا همش بازيه , مگه نه ؟ بيخيال اين بچه که تا يک سال ديگه قرار نيست که به دنيا بياد 01:05:49.600 --> 01:05:51.800 باشه بابا حالا اينو نگاه کن 01:05:52.500 --> 01:05:54.500 هفته ي هفتم : تقريبا بچه شکل گرفته 01:05:54.900 --> 01:05:56.400 انگشتاش شروع به شکل گرفتن ميکنه 01:06:00.600 --> 01:06:03.600 اين رويان به اين کوچيکي رو ميبيني ؟ مم 01:06:04.800 --> 01:06:07.300 چشمها, گوشها و بيني از اين دوره شروع به شکل گرفتن ميکنن 01:06:07.600 --> 01:06:09.600 حالا اينجا روده ها قرار دارند 01:06:10.000 --> 01:06:13.300 شرط مي بندم که نمي دونستي که روده ها در ابتدا 01:06:13.300 --> 01:06:15.800 در بند ناف تشکيل مي شوند نه داخل بدن بچه 01:06:19.800 --> 01:06:23.000 در همين بين ما تو دفتر جديد کوپر براي جلسه ي خصوصيش وايستاده بوديم 01:06:23.400 --> 01:06:25.300 براي پيشگيري از 01:06:26.000 --> 01:06:30.200 شک و شبهه در تصميمات من فکر کردم که 01:06:30.700 --> 01:06:32.700 يک سري چيزها مشخص بشه 01:06:36.800 --> 01:06:37.900 سم 01:06:40.500 --> 01:06:41.500 بگذار ببينم 01:06:42.400 --> 01:06:43.500 تو رو دزديده بودن 01:06:43.800 --> 01:06:47.600 و تو صندوق زندانيت کردن و تو هواپيما با کسي که تو رو دزديده و 01:06:48.300 --> 01:06:49.400 از هواپيما از ارتفاع 01:06:49.900 --> 01:06:51.500 پانزده هزار پايي پرت شده بود زندانيت کرده بودند 01:06:54.300 --> 01:06:57.300 دليندا شما هستي ؟ دليندا دلاينم .سلام 01:06:58.200 --> 01:06:58.400 سلام 01:06:59.700 --> 01:07:02.800 دختر رئيس سابق که يه مدتي رو تو تابوت بوده و 01:07:03.000 --> 01:07:05.300 بچه ي دني رو حامله ي اسمت دني بود ديگه ؟ 01:07:05.400 --> 01:07:07.600 بله دني درسته بچه ي دني 01:07:07.800 --> 01:07:12.000 حالا ميرسيم به دني, کسي که به اتهام قتل دستگير شده 01:07:12.300 --> 01:07:16.900 و نامزد سابق يکي از کارمند هاي اينجا که تا چند روز قبل اينجا کار ميکرد بوده 01:07:18.100 --> 01:07:20.100 که طرف الان متواريه. درسته 01:07:20.200 --> 01:07:23.000 چون به جرم کشتن باباش متهمه 01:07:25.800 --> 01:07:28.300 تو چي مايک ؟ اه, حدس ميزنم من 01:07:28.600 --> 01:07:30.600 تنها فرد نرمال اين جمع باشم 01:07:33.900 --> 01:07:36.400 خب دراين لحظه بود که هممون متقاعد شديم که اخراجيم 01:07:36.600 --> 01:07:39.700 و اگه ميخواي بپرسي در اين مورد چه حسي دارم بدون که ميام و سريع خفه ات ميکنم 01:07:55.500 --> 01:07:57.700 اوضاع و احوال چطوره ؟ توپ توپه 01:07:58.300 --> 01:07:59.100 خوب برنده شدي ؟ 01:07:59.600 --> 01:08:00.500 پس چي 01:08:03.800 --> 01:08:05.900 اهل کجايي؟ ويومينگ , تو چي ؟ 01:08:06.100 --> 01:08:06.800 کانزاس سيتي 01:08:07.800 --> 01:08:09.800 شغلت چيه ؟ متخصص سرطان 01:08:12.800 --> 01:08:17.000 فکر کنم به خاطر شغلت که هر روز با مرگ و زندگي سرکار داري انگار هر روز قمار ميکني, يکم پر استرس نيست ؟ 01:08:17.600 --> 01:08:18.600 اره 01:08:19.300 --> 01:08:21.800 کار تو چيه ؟ تازه اينجا رو خريدم 01:08:23.800 --> 01:08:26.800 تو تنها مالک اينجايي ؟ اره 01:08:30.600 --> 01:08:31.900 فکر کنم هردومون رو شانسيم 01:08:33.100 --> 01:08:37.400 اين ضرب المثل قديمي رو شنيدي که ميگه : موفقيت الکي بدست نمياد 01:08:39.000 --> 01:08:40.000 من هميشه دنبال 01:08:40.500 --> 01:08:42.100 يه راه ساده تر براي رسيدن به موفقيت بودم 01:08:42.700 --> 01:08:45.000 تو فکر ميکني من کارتها رو ميشمارم مگه اين کارو ميکني؟ 01:08:45.600 --> 01:08:47.100 ميخواي منو بندازي بيرون ؟ 01:08:47.100 --> 01:08:51.500 طبق چيزي که جند دقيقه پيش شنيدم تو خواستي که از اينجا بندازمت بيرون 01:08:54.100 --> 01:08:56.400 من گفتم موفق باشي اما سعي کن کاراتو درست انجام بدي 01:08:57.000 --> 01:09:00.300 شايد اين لحن مناسب تر باشه از ديدنت خوشحال شدم داک 01:09:04.300 --> 01:09:05.400 منم همينطور 01:09:18.600 --> 01:09:20.900 تو همون خري هستي که هتل رو خريده ؟ 01:09:23.300 --> 01:09:25.600 حدس مي زنم خودم باشم من کوپر هستم 01:09:27.100 --> 01:09:29.000 اه عجب ناخن هاي افتضاحيه 01:09:29.200 --> 01:09:31.300 خب من به خاطر يه سري کارايي که بيرون انجام ميدم فکر ناخن هام نيستم 01:09:31.400 --> 01:09:34.100 عيبي نداره خودم ناخنهاتو رديف ميکنم و همزمان يه گپي هم ميزنيم 01:09:34.400 --> 01:09:36.500 من ايده هاي جالبي برات دارم 01:09:37.900 --> 01:09:40.900 واو ,واقعا که يه گاوچرون درست وحسابي هستي 01:09:48.700 --> 01:09:50.400 مايک 01:09:58.400 --> 01:09:59.600 اه ...... لعنت به اين شانس 01:10:06.200 --> 01:10:08.100 دستها مثل مزرعه ي ذرت ميمونند 01:10:08.500 --> 01:10:11.400 مثل مزارع ايوا 01:10:12.900 --> 01:10:15.400 چند ساله تو اين کاري , پلي ؟ هفت سال 01:10:15.800 --> 01:10:19.700 اينقدر زياد تو اين کار بودم که ببينم دختراي خوشگل با خودشون چيکار ميکنن 01:10:20.000 --> 01:10:22.400 اونا اول که اينجا ميان مثل يه غنچه گل خوشگل و شادابند 01:10:22.600 --> 01:10:26.700 ولي بعد يه مدتي مثل يه تيکه اشغال اين گوشه اون گوشه ول ميگردند 01:10:27.100 --> 01:10:30.000 باعث و باني همه ي اين چيزا لاس وگاسه 01:10:31.400 --> 01:10:32.400 به خاطر اطلاعاتي که دادي ممنونم 01:10:32.800 --> 01:10:35.500 من يه سوالي ازت دارم هرچي ميخواي بپرس 01:10:36.600 --> 01:10:38.600 نظرت درباره ي شعار تبليغاتي من چيه ؟ 01:10:39.100 --> 01:10:41.100 به نظرم که زيرکانه اس 01:10:41.600 --> 01:10:44.400 فکر کنم تو دوست داري مردم رو غافلگير کني 01:10:44.600 --> 01:10:48.900 و بعلاوه فکر کنم مونتسيتو نياز به يه تغيير بزرگ داره 01:10:49.200 --> 01:10:51.000 مثل ..... رز دانل 01:10:58.600 --> 01:10:59.300 هي , مايک 01:11:00.800 --> 01:11:02.900 به نظرم جناب کوپر ادم با شخصيتي هستش 01:11:03.400 --> 01:11:05.500 اونم درباره ي شما همينو ميگفت 01:11:06.700 --> 01:11:08.700 تو خيلي دوست داري منو بيرونم کني ولي اون نميگذاره مگه نه ؟ 01:11:12.300 --> 01:11:13.400 انگار که ورق هاي تازه اوردي 01:11:13.400 --> 01:11:16.400 مي دونستي من ميتونم کارتهاي جديد رو هم مثل قبلي ها بشمارم 01:11:22.600 --> 01:11:25.900 هي, دني هي, اين ديگه چيه ؟ 01:11:27.100 --> 01:11:30.600 کلاس هاي امادگي براي زايمان بچه شنبه هاست که بارنگ صورتي مشخص شده و کلاس هاي امادگي براي پدر و مادر شدن يکشنبه هاست که با ابي مشخص شده 01:11:31.000 --> 01:11:32.800 کلاس ؟ فکر مي کردم نيازي نباشه حساب شده کاري رو انجام بديم 01:11:33.400 --> 01:11:36.800 دني , تو اين زمونه هيچکي ديگه بي حساب کاري انجام نميده پدر و مادر شدن يه وظيفه ي جدي و مهمي هست 01:11:36.900 --> 01:11:40.300 اه يه دقيقه صبر کن انگار تاريخ اين با اخر هفته اي که من و مايک ميخواستيم بريم لس انجلس براي تماشاي بازي يکي باشه 01:11:43.900 --> 01:11:45.000 با همين تاريخ هايي که با صورتي و ابي مشخصه رو ميگي ؟ 01:11:46.200 --> 01:11:47.300 تو بايد رفتن به لس انجلس رو کنسل کني 01:11:47.900 --> 01:11:48.700 اما من 01:11:49.700 --> 01:11:50.800 همه ي گرفتاري هاي اين بچه واسه منه پس تو هم بايد بازي رو بيخيال بشي 01:11:55.900 --> 01:11:57.100 الان از يه مليونم رد کرده 01:11:57.900 --> 01:11:59.100 روند بازيش چطوري بوده ؟ 01:11:59.100 --> 01:12:02.500 تو 20 دقيقه ي بعد از عوض کردن کارتها 200 تايي باخت 01:12:02.500 --> 01:12:05.700 ولي با شروع دست دوم بازي 80 درصد دست ها رو برده 01:12:06.300 --> 01:12:08.900 چطوري ميشه که کسي کارتها رو ميشماره بعد از بر زدن کارتها بهتر بازي کنه؟ 01:12:09.200 --> 01:12:11.200 مگر اينکه به جاي شمارش کارتها روشون علامت بگذاره 01:12:14.900 --> 01:12:15.900 چيه ؟ 01:12:15.900 --> 01:12:17.600 اينها کارتهاييه که از ميزشون جمع کرديم 01:12:17.600 --> 01:12:20.400 اينا رو دربيار يه چکيشون بکن . منم ميخوام يه تحقيقي درباره ي دکترمون بکنم. 01:12:28.300 --> 01:12:31.300 پس سوراخ هتل که ميگفتن اينه اره 01:12:32.000 --> 01:12:33.700 خبر دارم که بمبگذار رو ميشناختي 01:12:34.300 --> 01:12:35.400 اه, جيسون اسکات رو ميگي 01:12:35.700 --> 01:12:38.700 اون يکي از همقطار هام تو نيروي دريايي بود و شما درست ميگي ما باهم دوست بوديم 01:12:38.900 --> 01:12:41.500 البته دوستي که با خودش بمب داشته. بمبي که تو هيچ اطلاعي ازش نداشتي 01:12:42.800 --> 01:12:45.500 البته اون بمب رو با قطعاتي که از مغازه ي لوازم الات نظامي دارن خريده و ساخته بود 01:12:45.800 --> 01:12:47.500 اون خيلي ناراحت بودش و امکان نداشت ازش درباره ي بمب چيزي بفهمم 01:12:47.500 --> 01:12:50.000 چرا تو که عضو نظارت و امنيت اينجايي و بهت پول ميدهند که اين چيزا رو بفهمي جريان رو نفهميدي 01:12:50.900 --> 01:12:52.000 من داشتم به يکي از دوستام کمک ميکردم 01:12:53.200 --> 01:12:55.600 فقط داشتم جريان رو تعريف ميکردم, من تمام مسئوليتش رو به گردن ميگيرم,اما 01:12:56.200 --> 01:12:59.100 اگه دوباره تو اون شرايط قرار بگيرم و با توجه به چيزايي که مي دونستم دوباره همين کارم رو تکرار ميکنم 01:13:02.100 --> 01:13:03.700 دارم فکر ميکنم اينجا رو باشگاه بولينگ کنم 01:13:06.200 --> 01:13:09.200 اينجا رو ميگي؟ چه چيز حرفم سوپرايزت کرد ؟ 01:13:09.200 --> 01:13:12.200 من دنبال کسايي هستم که متفاوت فکر کنند 01:13:12.200 --> 01:13:15.100 فکر ميکني مردم با چي لاس وگاس ميان ؟ 01:13:18.400 --> 01:13:19.400 با گاو ؟ 01:13:36.600 --> 01:13:38.100 هنوز درباره ي سفر و ديدن بازي بسکتبال ناراحتي ؟ 01:13:38.400 --> 01:13:40.900 ما ديگه هرکاري رو هر وقت و هرجا که دلمون ميخواد نمي تونيم انجام بديم دني 01:13:41.000 --> 01:13:43.400 من به مايک گفتم که نميام 01:13:44.000 --> 01:13:45.200 حالا داري چيکار ميکني ؟ 01:13:46.600 --> 01:13:49.000 دارم ايده هاي تبليغاتي قديمي بابات رو نگاه ميکنم 01:13:49.200 --> 01:13:50.900 تو که ديگه زيردست بابام نيستي , عزيزم 01:13:51.500 --> 01:13:54.200 ديگه بايد رو پاي خودت وايستي. هي من همين الان هم رو پاي خودم ايستادم 01:13:54.400 --> 01:13:56.000 فهميدي ؟ ايده هاي خودمم دارم 01:13:56.800 --> 01:13:57.600 البته با کمک اينترنت 01:13:59.100 --> 01:14:00.000 اينترنت ؟ 01:14:00.400 --> 01:14:04.400 اي جي کوپر دنبال يک مشت ايده ي چرت و پرت و کسل کننده نميگرده. همه ي کارهايي که تا الان کرده 01:14:04.900 --> 01:14:07.300 مثل پول دادن براي ماشين هايي که داخل کازينو امدن 01:14:07.300 --> 01:14:11.600 و پول خرج کردن براي ساخت باشگاه بولينگ در طبقه ي سي و هفتم ,نشون ميده که نظرش اينه که به مردم خوش بگذره 01:14:11.700 --> 01:14:14.200 اون خوب ميدونه اگه به مردم خوش بگذره پول هم پشتش براش مياد من فقط نمي تونم 01:14:14.200 --> 01:14:16.700 تمام شانس هايي که دارم رو از دست بدم. من بايد يه خانواده رو بگردونم 01:14:16.700 --> 01:14:18.300 مي دوني چرا عاشقت شدم دني مککوي ؟ چرا ؟ 01:14:18.500 --> 01:14:22.400 به خاطر اينکه تو باهوش و قوي هستي , و از اينکه ديوانه بازي دربياري هيچ واهمه اي نداري 01:14:22.600 --> 01:14:25.300 بگذار بهت خوش بگذره بيخيال 01:14:25.500 --> 01:14:29.700 يالا بلند شو برقص عزيزم 01:14:29.800 --> 01:14:30.900 حواست به من هست ؟ اره 01:14:31.000 --> 01:14:33.000 برو براي خانواده پول دربيار باشه 01:14:34.100 --> 01:14:35.300 قراره بريم مسافرت. حالا کجا قرار هست بريم ؟ 01:14:35.500 --> 01:14:36.800 قراره بريم به سرزمين خوشي ها , داريم ميريم خوش بگذرونيم 01:14:36.900 --> 01:14:38.600 همينه 01:14:39.300 --> 01:14:41.100 داريم ميريم به سرزمين خوشي ها. سينه هاتو نگاه چقدر دارن بالا و پايين ميپرن 01:14:41.100 --> 01:14:42.400 عزيزم انگار رو عرشه ي کشتي وايستادي 01:14:43.800 --> 01:14:45.600 اه يافتم اه يافتم يه ايده اي پيدا کردم 01:14:47.700 --> 01:14:49.100 من دير برميگردم خونه , منتظرم نباش 01:14:50.300 --> 01:14:51.300 حالت خوبه ؟ 01:14:52.100 --> 01:14:53.500 عزيزم برو من خوبم باشه 01:14:54.000 --> 01:14:58.600 فقط خوش بگذرون عزيزم 01:15:03.900 --> 01:15:07.400 درهمون موقعي که اون دونفر به طور مسخره اي ميرقصيدن يه ايده اي به ذهن دني اومد 01:15:07.400 --> 01:15:11.300 بعد دني سريع به کازينو رفت که ايده اش رو پياده کنه 01:16:06.000 --> 01:16:06.700 هي 01:16:06.800 --> 01:16:08.800 گروه مونتوگمري جنتري اينجان درسته 01:16:09.400 --> 01:16:11.100 تو دعوتشون کردي ؟ بله 01:16:13.200 --> 01:16:14.400 اين کارا رو همشو خودت انجام دادي اره همش کار من بوده 01:16:16.700 --> 01:16:19.100 حالا اين چه کوفتي هست ؟ اين يه پارتي چمدونه 01:16:19.600 --> 01:16:22.700 هرکي يه چمدون ميبنده و مياد اينجا و در اخر برنامه قرعه کشي ميکنيم 01:16:22.900 --> 01:16:25.000 و برنده مستقيما از اينجا 01:16:25.200 --> 01:16:27.600 تا پاريس با جت مونتسيتو ميره 01:16:27.800 --> 01:16:30.600 واو ولي مگه مردمي که به وگاس ميان 01:16:30.800 --> 01:16:33.300 فقط براي وگاس نميان؟ 01:16:33.900 --> 01:16:34.400 دهنتو ببند 01:16:37.600 --> 01:16:39.500 هر چيزي امکان وقوعش هست سم باشه تو راست ميگي 01:16:39.600 --> 01:16:40.400 واقعا که ازش بدم مياد 01:16:42.400 --> 01:16:43.000 موفق باشي 01:17:03.300 --> 01:17:06.500 درهمين اثنا مايک هنوز بيخيال جريان تقلب کردن دکتره نشده بود 01:17:06.900 --> 01:17:08.900 هيچي رو اين کارتها نيست کارتها بدون علامتند 01:17:09.100 --> 01:17:10.200 اينو گوش کن 01:17:10.500 --> 01:17:13.100 هاربر سال گذشته درباره ي يه نوع ماده ي راديو اکتيو 01:17:13.100 --> 01:17:15.900 در درمان سرطان تو فلورانس کنفرانس داده 01:17:16.000 --> 01:17:17.200 خيلي جالب به نظر ميرسه 01:17:17.400 --> 01:17:20.600 خب اين يه مهر راديواکتيويته اي است که در پروسه ي درمان سرطان به کار ميره 01:17:20.600 --> 01:17:23.900 که تا وقي از لنزهاي خاصي استفاده نکني قابل مشاهده نيست 01:17:52.100 --> 01:17:54.700 بسارخب الان تقريبا نصف شبه 01:17:57.900 --> 01:17:59.700 ممون بچه ها منو واقعا مديون کردين 01:18:00.400 --> 01:18:03.300 فقط قرارمون يادت نره تو بايد اسم بچه رو از روي گروه ما بگذاري 01:18:03.400 --> 01:18:05.000 باشه راستي اگه دختر بود چي ؟ 01:18:05.100 --> 01:18:07.100 ترويلي خوبه ؟ نه 01:18:07.900 --> 01:18:10.000 هي , اماده اين ؟ 01:18:11.300 --> 01:18:12.300 بيان قرعه کشي رو انجام بديم 01:18:14.000 --> 01:18:15.800 شماره ي فرد خوش شانس 01:18:16.700 --> 01:18:20.200 از اين قراره : 09560 01:18:25.100 --> 01:18:27.200 زودباش بيا اين بالا زودباش بيا اين بالا 01:18:29.400 --> 01:18:31.000 اونها قراره پاريس برن 01:18:31.300 --> 01:18:34.000 درباره ي پاريس در تنسي صحبت نميکنيم متوجه که هستين ؟ 01:18:39.700 --> 01:18:41.200 همه به سلامتي گيلاساشون رو بيارن بالا 01:18:43.300 --> 01:18:44.500 سفر خوش 01:18:53.100 --> 01:18:55.000 بسيارخب 01:19:10.900 --> 01:19:13.400 بيست تا روي اينکه پسره شرط ميبندم ممنون 01:19:16.100 --> 01:19:17.100 تا به حال اينو نديده بودي ؟ 01:19:19.400 --> 01:19:22.300 انگاري هرکي اينجاست بيشتر از دني براي بچه ذوق داره 01:19:22.500 --> 01:19:24.900 بهم گفت ازش خواست سفر رو بيخيال بشه 01:19:25.000 --> 01:19:26.000 فکر ميکني اشتباه کردم ؟ 01:19:26.400 --> 01:19:28.900 به نظرم که دايي مايک بايد يکم بابايي رو کمک کنه تا 01:19:29.100 --> 01:19:30.700 يکسري اولويتها رو درک کنه 01:19:31.300 --> 01:19:33.700 به نظرم که اون قرار نيست اين بچه رو جدي بگيره 01:19:33.900 --> 01:19:35.000 بخاطر اينکه هنوز براش اين جريان واقعي نيست 01:19:35.500 --> 01:19:37.400 و تا وقتي بچه به دنيا نياد اوضاع و احوال به همين صورت هست 01:19:38.200 --> 01:19:40.200 اون حتي به باباي خودش هم نزديک نبوده 01:19:41.000 --> 01:19:43.300 به نظرت نگران اين هست که يک وقتي باباي خوبي بشه يا نه ؟ 01:19:43.700 --> 01:19:44.800 نه بابا 01:19:47.800 --> 01:19:51.800 شايد شما دوتا بايد به اين سفر بريد 01:19:52.500 --> 01:19:54.600 اره اره, ممکنه 01:20:01.300 --> 01:20:02.700 اون کارتها رو نميشماره 01:20:02.700 --> 01:20:04.400 از کجا ميدوني ؟ چون لازم به شمردن نيست 01:20:04.400 --> 01:20:06.400 وقتي مي دوني کارتها کدومند 01:20:06.500 --> 01:20:10.200 اون يک ماده ي راديواکتيويته رو انگشتش داره و هر دفعه يه کارتي رو ميبينه 01:20:10.200 --> 01:20:13.800 روي پشتش علامت ميزنه 01:20:13.900 --> 01:20:16.100 او کاملا مي دونه پخش کننده کارت تو هر دست چي داره 01:20:16.200 --> 01:20:17.600 حالا چطوري علامت ها رو ميبينه 01:20:17.600 --> 01:20:19.400 ديدين که مرتبا هر چند دقيقه يکبار پلک ميزنه 01:20:19.800 --> 01:20:22.400 شايد يا خسته است يا لنزهاش اذيتش ميکنن 01:20:22.600 --> 01:20:24.200 با اين لنزهايي که داره 01:20:24.200 --> 01:20:27.200 از نظر پليس راهنمايي و رانندگي ميسوري بيناييش 100 درصده 01:20:27.200 --> 01:20:28.800 اين همين امروز صبح برامون رسيده 01:20:28.800 --> 01:20:30.200 شانون , تصوير رو نگه دار 01:20:32.200 --> 01:20:34.300 اينا مثل لنزهاي هاربر کار ميکنند 01:20:34.300 --> 01:20:36.900 اين چيزيه که اون ميبينه 01:20:42.100 --> 01:20:43.800 تو تمام شب رو رو براي حل اين قضيه وقت گذاشتي 01:20:45.700 --> 01:20:46.900 کارم همينه ديگه , کوپر 01:20:49.200 --> 01:20:51.200 زنگ ميزنم و ميگم بيان هاربر رو ببرن 01:20:51.400 --> 01:20:53.500 و مسئولين نظارت بر بازيها بايد اينو بيان و ببينن 01:20:53.700 --> 01:20:54.600 يه لحظه زنگ نزن 01:20:54.900 --> 01:20:58.300 و به جاي اينکه اونها دکتر رو تحويل پليس بدهند 01:20:58.500 --> 01:21:00.500 کوپر وارد قضيه شد 01:21:00.800 --> 01:21:03.700 و يک دست کارت علامتگذاري نشده رو جايگزين کرد 01:21:03.900 --> 01:21:05.700 و شروع به پخش کردن کارت کرد 01:21:05.900 --> 01:21:08.800 چه خبر شده ؟ بشين دکتر جون 01:21:12.300 --> 01:21:13.400 باشه اي جي 01:21:14.400 --> 01:21:15.900 شرطت رو ببند 01:21:20.100 --> 01:21:20.700 باشه 01:21:21.000 --> 01:21:22.000 شرطمو ميبندم 01:21:23.200 --> 01:21:23.800 بيشترش کن 01:21:33.600 --> 01:21:34.800 بسيارخب 01:21:41.900 --> 01:21:44.000 به کارتها دست نزن 01:21:46.800 --> 01:21:49.000 فراره يکمي ببازي 01:21:53.900 --> 01:21:54.800 يه شرط ديگه ببند 01:22:11.900 --> 01:22:13.400 از اينجا ميتونيم بگيم که 01:22:14.700 --> 01:22:18.400 مشخصه تو کازينو هاي ديگه قبلا اين کارو نکردي 01:22:26.000 --> 01:22:27.100 پس چرا اين دستو باختي ؟ 01:22:32.400 --> 01:22:36.200 از روي تجربه ميتونم بگم گاهي بعضي از ادمهاي خوب راهشون رو گم مي کنند 01:22:36.700 --> 01:22:39.500 ميخوام به اين باور برسم که همچين اتفاقي اينجا افتاده 01:22:39.900 --> 01:22:43.100 خب اگه من بندازمت زندان ديگه بدرد کمک به هيچکي نمي خوري 01:22:43.300 --> 01:22:44.100 از طرف ديگه 01:22:44.400 --> 01:22:48.600 نمي تونم بزارم با يک مليون از پولام در بري 01:22:49.500 --> 01:22:52.900 پس تا وقتي هرچي بردي رو ببازي بازي ميکنيم 01:22:53.200 --> 01:22:54.300 تا دينار اخرش 01:22:55.500 --> 01:22:58.500 و ديگه هيچوقت به اينجا برنمي گردي, مفهومه ؟ 01:23:00.000 --> 01:23:00.800 متوجه شدم 01:23:05.200 --> 01:23:07.200 برگرد به کانزاس سيتي 01:23:08.200 --> 01:23:09.400 زندگي ها رو نجات بده 01:23:16.400 --> 01:23:17.500 خب , همش همين بود 01:23:18.400 --> 01:23:20.300 اينم يه روز ديگه تو مونتسيتو 01:23:20.700 --> 01:23:22.400 نگفتي کسي کارشو از دست داد يا نه ؟ 01:23:23.000 --> 01:23:23.600 درست ميگي 01:23:26.000 --> 01:23:30.300 خيليا ميگن مردهاي قد بلند که خوشتيپ هم هستند 01:23:30.500 --> 01:23:31.500 احمقند من که همچين جيزي نشنيدم 01:23:31.900 --> 01:23:34.400 خيلي هم رايجه , اما اين حرف درباره ي شما درست نيست 01:23:35.100 --> 01:23:36.200 ممنون پلي 01:23:36.600 --> 01:23:37.900 خيلي دوست دارم بدونم تو کله ات چي ميگذره 01:23:38.800 --> 01:23:42.500 واقعا ؟ ايده ي اينکه هرچيزي امکان وقوعش هست واقعا ازمون خوبيه 01:23:42.800 --> 01:23:46.500 که ببيني چطوري کارمندات تو موقعيت هاي غيرقابل پيش بيني عمل ميکنند 01:23:47.600 --> 01:23:49.100 حدس مي زنم از يه جهتي يه ازمون بوده 01:23:49.400 --> 01:23:51.800 اه حالا ناخنهات يکم بهتر شدند 01:23:52.200 --> 01:23:54.800 دارم فکر ميکنم رئيس هاي تمام بخش ها رو نگه دارم 01:23:55.400 --> 01:23:56.200 نظر تو چيه ؟ 01:23:56.400 --> 01:23:59.700 اه اونا همشون قاطي دارند ولي ادمهاي خوبيند و بيشتر اوقات خيلي سخت کوشند 01:24:00.400 --> 01:24:02.100 اخراجشون نکن 01:24:03.500 --> 01:24:04.500 به هيچکي در اين باره نگو 01:24:05.200 --> 01:24:08.900 رازت پيش من جاش امنه 01:24:08.900 --> 01:24:11.900 پس اين متخصص زيبايي روي نظرات رئيس 01:24:11.900 --> 01:24:15.100 ميليونرت تاثيرگذار بود 01:24:15.100 --> 01:24:17.000 اون متخصص زيبايي نيست بلکه مانيکوريسته 01:24:20.000 --> 01:24:21.900 تو فکر ميکني که تمام اين داستانهايي که گفتي 01:24:22.700 --> 01:24:24.400 بدرد کارمون ميخوره ؟ 01:24:27.800 --> 01:24:29.400 اره اره 01:24:30.000 --> 01:24:33.100 فکر ميکنم کم کم داري منو درک ميکني واقعا که عاليه 01:24:35.500 --> 01:24:37.300 حالا بعد اين حرفها حاضري که درباره ي اتفاق هواپيما صحبت کني ؟ 01:24:43.800 --> 01:24:45.700 وقت تمومه 01:24:46.500 --> 01:24:52.000 .:: @bollbolljan_com ::.