WEBVTT 00:35.200 --> 00:36.200 !خدا بهمون رحم کنه 00:36.200 --> 00:40.500 من اينهمه دور دنيا سفر کردم اما اينهمه زن خوشگل 00:40.500 --> 00:42.600 .يکجا باهم تو يک مکان توي تمام عمرم نديدم 00:42.600 --> 00:44.500 !هيچ جا مثل لاس وگاس نميشه 00:44.500 --> 00:47.400 ...........اينجا يک کم از مکان قماربازيت تو مزرعه بزرگتره 00:47.400 --> 00:48.000 .درست ميگي 00:48.000 --> 00:50.100 .تو که قبلا صاحب کازينو نبودي 00:50.100 --> 00:51.400 مطمئنا خودت بهتر مي دوني که داري چه کاري انجام ميدي مگه نه؟ 00:51.400 --> 00:55.800 .بعضي روزها مي دونم و بعضي روزها نه اما فقط .....فکر کردم وقتشه که ريسک کنم 00:55.800 --> 00:57.400 ....بنظر تو بحران ميانسالي قرار گرفتي 00:57.400 --> 01:02.700 اه جدي, کي بود 30 ميليون دلار پول رو خرج اون ايده اي که وقتي دور دنيا ميگشت ديده بود کرد 01:02.700 --> 01:04.800 .اونو تو اينجا پياده کرد 01:04.800 --> 01:05.600 اره در مورد اون 01:05.600 --> 01:08.100 .فاکتورهاي ديگه رو هم در نظر گرفت 01:08.100 --> 01:10.100 ......تو گفتي و من باور کردم !به اون بحران ميانسالي ميگن 01:10.300 --> 01:14.200 اقايون قبوله حق باشماست,حالا بياين بريم پايين يک دست .پوکر بزنيم تا براي بازي اصلي گرم بشيم 01:14.200 --> 01:15.100 نه , شماها بريد بازي کنين 01:15.100 --> 01:20.000 من نمي تونم تو کازينوي خودم قمار کنم اما مواظب باشين همه ي .پولتون رو به باد ندين چون من اماده ام پولهاتون رو تو بازي ازتون ببرم 01:20.000 --> 01:21.200 ...به همين خيال باش 01:25.400 --> 01:29.200 .لري رايان صاحب 200 تا کلوپ شبانه و 26 تا کلوپ لختي است 01:29.200 --> 01:31.600 .تازه يک انجمن خيريه تو وگاس باز کرده 01:32.000 --> 01:37.500 تازه ته و توي مال و اموالش رو در اوردم فهميدم ......طرف خانه در لندن,اسپن و 01:37.700 --> 01:40.400 .و .... يک پنت هوس در سنترال پارک داره 01:40.400 --> 01:41.200 اون يکي ديگه چي؟ 01:41.200 --> 01:44.200 .راجر هاردلي صاحب خطوط هواپيمايي کو هاردليه 01:44.200 --> 01:45.800 .همچنين طرف نزديک زمين هاي کوپر مزرعه داره 01:46.000 --> 01:50.400 .طرف با يک بالگرد شروع کرده و حالا چند صد هواپيما داره 01:50.500 --> 01:53.500 .سرمايه اش بالغ بر 2 ميليارد دلاره 01:53.700 --> 01:57.600 ميخواي اينها رو بدوني که در برخورد با همچين ادم پولداري اماده باشي؟ 01:58.000 --> 02:00.300 نه,کوپر بهم فشار اورده که همه چيز رو سريع تر بهش خبر بدم 02:01.400 --> 02:03.600 حالا جدا از اين حرفها امشب جشن هالوينه ما قراره در نقش کي لباس بپوشيم؟ 02:03.900 --> 02:05.300 .کلا فراموشش کرده بودم 02:05.300 --> 02:06.800 مگه ميشه هالوين رو فراموش کرده باشي؟ 02:06.800 --> 02:08.100 ...اره ولي من امشب سرم شلوغه 02:08.100 --> 02:11.500 با ايني که الان گفتي اين پنجمين دفعه تو اين هفته است .....که داري منو ميپيچوني مايک 02:11.500 --> 02:13.000 داري سرم کلاه ميذاري؟ 02:13.000 --> 02:14.300 نه!نه بابا! 02:14.300 --> 02:16.800 .ميدوني, فقط.... شب سرم شلوغه 02:18.000 --> 02:19.600 منظورت از اينکه شب سرت شلوغه چيه؟ 02:19.600 --> 02:21.600 حاضري شبتو بامن تقسيم کني؟ 02:21.600 --> 02:24.800 .اگه دوست داري بجاي من باشي فقط کافيه بگي دني 02:27.200 --> 02:27.600 بفرمايين 02:27.600 --> 02:30.200 دني برات يک برگه براي امضا کردن فرستادم 02:30.200 --> 02:33.200 تا 15 دقيقه ي ديگه بدستت ميرسه 02:33.200 --> 02:38.100 باشه اما چرا الان پيش پزشک اطفال رفتي اخه مگه بعد .از بدنيا اومدن بچه نبايد پيش دکتر اطفال بري 02:38.200 --> 02:41.100 .همه ي پزشک هاي خوب ليست انتظار دارن که بايد زودتر بري تا ليستشون پر نشه 02:41.100 --> 02:43.000 .منو وادار نکن دوباره اين قضيه رو برات توضيح بدم دني 02:43.000 --> 02:45.200 .باشه عزيزم, متاسفم, دوستت دارم 02:47.800 --> 02:49.400 ......باباي بچم بود 02:49.500 --> 02:50.700 .ادم احمقيه 02:50.700 --> 02:52.100 .عزيزم اونها همشون احمقن 02:52.100 --> 02:53.100 دو شخصيتي شده؟ 02:53.100 --> 02:55.100 ......بيشتر از اينکه خوش اخلاق باشه بد اخلاقه 02:55.200 --> 02:56.600 چند ماهه هستي؟ 02:56.800 --> 02:59.200 سيزده هفته, تو چي؟ 02:59.400 --> 03:02.800 .شش ماهمه ولي به 9/5 ماهه ها ميمونم, دوقلو دارم 03:02.900 --> 03:03.700 واو 03:03.900 --> 03:06.500 نمي دونم اونها کي ميخوان دست از ديوانه بازي بردارن؟ 03:06.500 --> 03:08.500 .موقعي که ميخوان زايمان کنن دست از ديوانه بازي برميدارن 03:08.500 --> 03:11.400 .گاهي اوقات احتمال داره تا يک چند سال بعدش هم ادامه داشته باشه 03:12.300 --> 03:13.600 چندين سال؟ .اه, اره 03:14.000 --> 03:15.100 .بله چندين سال 03:20.500 --> 03:21.800 يکم از اين کيک اناناسي ميخواي؟ 03:22.800 --> 03:23.700 ممنون 03:26.800 --> 03:29.700 !خداي من !عجب کيکيه 03:29.800 --> 03:30.700 .دست پخت خودمه 03:30.700 --> 03:31.900 کيک اناناسي درست ميکني؟ 03:32.000 --> 03:34.400 من قناد (قنادي که متخصص پختن شيريني دانمارکي است) رستوران الکس در خيابان وين هستم 03:34.600 --> 03:37.300 اه .البته فعلا ,چون تو فکر اينم که استعفا بدم 03:37.300 --> 03:38.500 .چرا؟ اون که رستوران خوبيه 03:38.500 --> 03:40.400 وقتي بهشون گفتم که ميخوام يک ساعت براي ديدن پزشک اطفال برم 03:40.400 --> 03:42.900 .برام خط و نشون کشيدن که اخراجم ميکنن 03:42.900 --> 03:46.700 اينا همش لق لق دهنه. اونها يجوري نشون ميدن که ازت حمايت ميکنن اما وقتي بهشون اسيبي برسه 03:46.700 --> 03:47.800 .باهات سرشاخ ميشن 03:47.800 --> 03:49.600 .خدا از دهننت بشنوه خواهر 03:50.200 --> 03:51.500 امروز رو شانسي؟ 03:51.500 --> 03:54.700 .چون از اونجا که پيداست من مدير مسئول رستوران و مشروب فروشي در مونتسيتو هستم 03:54.700 --> 03:55.400 جدي؟ 03:58.800 --> 04:01.600 ....سم من واقعا سر از کار تو در نياوردم پس 04:01.600 --> 04:03.000 .تصميم گرفتم سايه به سايه ي تو حرکت کنم 04:03.200 --> 04:04.100 ميخواي سايه به سايه ي من حرکت کني؟ 04:05.700 --> 04:06.700 .واقعا که ايده ي خوبي نيست 04:06.700 --> 04:07.700 جرا؟ 04:07.700 --> 04:11.200 چرا. چون وقتي مردي با قد دو متر و کت و شلوار مشکي دور و بر کسي بپلکه 04:11.200 --> 04:15.400 .يکم اين جريان.... ترسناک و عجيبه 04:15.500 --> 04:17.300 .اهميتي نمي دم که کت و شلوارم عجيب و ترسناکه 04:17.300 --> 04:18.800 .اگه همينجوري ادامه بدي همه متصدي کفن و دفن صدات ميکنن 04:19.300 --> 04:20.700 .بگذار هرچي دلشون ميخواد بگن 04:21.000 --> 04:23.400 .من که خوشحالم بهت متصدي کفن و دفن ميگن و باهاشم مشکلي ندارم 04:23.400 --> 04:26.100 !سلام سلام!چيه اينقدر خوشحالي؟ 04:26.200 --> 04:28.400 !بخاطر قرارمه 04:31.500 --> 04:32.600 .....سلام پايپر 04:33.800 --> 04:35.300 از کجا فهميدي که منم؟ 04:36.200 --> 04:38.900 .انگاري من تنها کسي هستم که عاشق هالوينه 04:38.900 --> 04:41.700 ....منم عاشق هالوينم ....برو گمشو 05:02.900 --> 05:04.700 !عيدي مي دي يا کتک ميخوري 05:04.700 --> 05:06.600 ....عيدي مي دم 05:08.100 --> 05:10.100 .فکر ميکردم تا شب برنمي گردي 05:10.100 --> 05:11.100 ....نتونستم طاقت بيارم 05:11.300 --> 05:13.200 ....تازه چند ساعت پيش از اينجا رفتي 05:13.400 --> 05:14.800 .الان وقت نهاره عزيزجون 05:15.400 --> 05:16.900 ....يک مرد نياز داره غذا بخوره 05:19.901 --> 06:17.901 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:20.000 --> 06:22.600 .اقاي گرين به مونتسيتو خوش امدين 06:23.300 --> 06:27.600 ....من يک 10 سالي کازينوي ريو ميرفتم متوجه که هستين الان ازمايشي اينجا اومدم؟ 06:27.900 --> 06:28.900 .البته که متوجهم 06:28.900 --> 06:32.000 .درسته که اينجا باشکوه تر هست ولي من جايي ميرم که توش راحت تر باشم 06:32.000 --> 06:34.800 .رک بگم که من تو هر جايي راحت نيستم 06:34.800 --> 06:36.900 خب من بهتون قول ميکنم که در اينجا راحت باشين و درحقيقت 06:36.900 --> 06:40.700 .فکر کنم شما به اين نتيجه برسين که چقدر اينجا باشکوه تر از کازينوي ريو است 06:41.200 --> 06:43.800 ميخواي يه سر به ميز قمار بزنين؟ .بسيارخب بريم 06:47.100 --> 06:49.900 .....من از قبل يک سري چيزها براتون تدارک ديدم, من فقط 06:52.500 --> 06:56.100 .فکر کنم يک چيزهايي هست که حتما ازشون خوشتون مياد ,درست همينجاست اقاي گرين 06:59.600 --> 07:01.300 ....باورم نميشه که بهمون نگفتي 07:01.300 --> 07:03.300 .يکبارم که شده ميتونستي مثل ادم عمل کني 07:03.300 --> 07:07.500 خب حالا که بهتون گفتم!ممکنه توجه کرده باشين که چقدر در داشتن رابطه با زنها محتاطم 07:07.500 --> 07:09.500 .به همين دليل ميخواستم اين رابطه در اين زمان يواشتر جلو بره 07:09.500 --> 07:10.600 .باشه اين همه چيز رو توضيح ميده 07:10.600 --> 07:12.300 حالا طرف اسمش چيه؟ کارلي 07:12.600 --> 07:14.300 .....کارلي حالا کي قراره طرف رو ببينيم؟ 07:14.300 --> 07:15.200 ....منم دوست دارم ببينينش اما 07:15.200 --> 07:16.800 موقع ناهار خوبه؟ 07:16.800 --> 07:18.000 .بنظرم موقع ناهار خوبه اره 07:18.000 --> 07:20.600 .خب يکجورايي من پيش پاتون ناهار خوردم 07:20.600 --> 07:22.000 شايد دوست داشته باشي فقط بياي دور هم بشينيم؟ 07:22.000 --> 07:23.700 .براي هممون ميز ميگيرم 07:25.300 --> 07:27.500 ....... منم مثل يک دختر کوچولو مشتاقم که 07:29.100 --> 07:30.500 .حواستو جمع کن پاپپر 07:30.500 --> 07:32.700 .از اين يکي بيشتر از قبلي خوشم اومد 07:34.400 --> 07:36.300 .......سلام !مگه خوابشو ببيني 07:40.000 --> 07:42.000 چرا طرف اينقدر عصبيه, مشکل از کازينويه يا از اونه؟ 07:42.300 --> 07:43.700 .نه بابا ,طرف قاطي داره 07:44.000 --> 07:48.100 همه ي ادم هاي پول دار عجيبن. ادم هاي عادي هيچوقت يک عالمه .پول رو بدون اينکه ديوانه بازي دربيارن قمار نمي کنن 07:50.200 --> 07:52.300 .البته شما استثنا هستين.... اقا 07:52.300 --> 07:53.700 کوپر .کوپر 07:53.700 --> 07:57.400 .البته از خيلي جهات اري يک ادم پولدار باحاليه چون اون هفت بار در سال به کازينو مياد 07:57.400 --> 07:59.300 چون هر دفعه هم با خودش 200 تا 300 هزار دلار مياره 07:59.300 --> 08:01.300 .و هميشه قبل از اينکه بره تصفيه حساب ميکنه 08:01.300 --> 08:04.500 .از اونجا که معلومه طرف از اون قماربازهاي بي کله نيست اما از اوناييه که کم ولي هميشه قمار ميکنن 08:04.500 --> 08:07.900 .و اون هميشه بر ميگرده اگه حتي پول هم باخته باشه, واقعا که محشره 08:07.900 --> 08:09.600 .البته که برميگرده, اونها همشون برميگردن 08:09.600 --> 08:12.500 .مثل سکس, مواد و خريد کردن که هيچوقت تمومي نداره 08:13.900 --> 08:16.500 .چجوري تونستي طرف رو از کازينو ريو بقاپي .نمي تونم بهت بگم 08:18.300 --> 08:20.800 .....سلام .ميخوام برگردم کازينو ريو 08:21.000 --> 08:24.200 .اه, البته که شما دلتون نميخواد برگردين اونجا. تازه قراره شانس بهتون رو کنه 08:24.200 --> 08:26.700 .نگاه کنين کارت پخش کن عوض شد 08:27.500 --> 08:33.300 من خوشم نمياد پشت سرم يکي راه بيافته و هرجايي که ميرم .اونم تعقيبم کنه. ميزبان من تو کازينو ريو اصلا دنبالم نميومد 08:33.300 --> 08:35.500 .قطعا من دور و برتون نمي پلکم و هرگز اينکار رو نخواهم کرد 08:35.500 --> 08:38.400 .فقط من دور و برتون هستم.... فقط براي اينکه ممکنه چيزي لازم داشته باشين 08:38.400 --> 08:42.600 اون منو تعقيب ميکنه.اون همش يواشکي پشت سر من راه ميافته .و منو تقيب ميکنه. تازه لباسهاشم واقعا عجيب و ترسناکه 08:43.800 --> 08:45.400 .سعي کن از شرش خلاص بشي 08:45.700 --> 08:48.100 .....مي دونين اقاي گرين, اه.... اقاي 08:51.900 --> 08:53.900 .ببخشيد بله 08:54.900 --> 08:56.000 ...واقعا که 08:56.400 --> 08:58.100 .اولين بار فکر کنم من مايک رو ديدم, دقيق يادم نيست 08:58.100 --> 09:01.200 .اون داشت فيلم هاي تند و خشن 1 و 2 و 3 رو کرايه ميکرد 09:01.200 --> 09:05.100 .پيش خودم گفتم طرف خوشتيپه ولي تو کلاس من نيست 09:05.100 --> 09:08.800 من که بابت اين جريان شرمنده نيستم چون فيلم تند و خشن واقعا محشره. شماره ي يکش 09:08.800 --> 09:11.300 .يک اثر کلاسيکه و اما شماره ي 2 و 3 نه 09:11.300 --> 09:14.200 همين موقع کارلي فيلم زنداني اسپانيايي رو کرايه کرده بود 09:14.200 --> 09:16.000 .پس من يک دليلي براي صحبت کردن داشتم 09:16.000 --> 09:21.500 .و بلاخره اون بيخيال فيلم هاي تند و خشن شد و ما باهم فيلم زنداني اسپانيايي رو تماشا کرديم 09:21.500 --> 09:23.600 بابت اون کارم ميتونين سرزنشم کنين؟ .نه ابدا 09:23.600 --> 09:25.700 کارلي چرا ايندياناپليس رو ترک کردي؟ 09:25.700 --> 09:28.500 .بخاطر اينکه هيچ دلگرمي اي اونجا نداشتم و درضمن که شما ميتونين همه جا درس بدين 09:28.500 --> 09:30.300 چه پايه اي رو درس ميدين؟ .نه ساله ها رو 09:30.900 --> 09:33.900 .من عاشق بچه ها تو هر سني که ميخوان باشن هستم 09:33.900 --> 09:36.800 وقتي که تو مدرسه هستن بخاطر ترشحات زياد .هورمونهاشون رفتارشون خيلي غيرقابل کنترله 09:36.800 --> 09:41.000 .تو هم مثل اون بچه ها هورمونهات رفته بالا 09:41.000 --> 09:43.900 .منم يک کمي در حال حاظر هورمونهام زياد شده 09:43.900 --> 09:45.400 يک کم؟ !دني 09:46.700 --> 09:48.500 .بچه دار شدن که واقعا خيلي خوبه 09:48.500 --> 09:50.000 .اره ماهم خيلي هيجان زده ايم 09:50.000 --> 09:51.800 مي دونستي مايک قراره 09:51.800 --> 09:53.800 .پدرخوانده ي بچمون بشه .بهم نگفته بودي 09:53.800 --> 09:56.900 .دارم تمرين ميکنم براي ..... زماني که خودم بخوام تشکيل خانواده بدم 09:56.900 --> 09:58.900 .من که دوست دارم چند تا بچه داشته باشم 09:59.100 --> 10:00.600 .منم همينطور 10:02.800 --> 10:04.100 عزيزم اين واقعا اشغاله 10:04.800 --> 10:08.200 .مي دونم. مي دونم اما يک قناد رو از خيابون وين دودر کردم 10:08.200 --> 10:09.400 .بسيارخب ميخوام بياد اينجا تا ببينمش 10:10.400 --> 10:11.500 چرا ميخواي طرف رو ببيني؟ 10:12.100 --> 10:13.800 .چون جز قوانين اينجاست 10:14.900 --> 10:16.800 منظورم اينه بدون مجوز رياست نه کسي استخدام 10:16.800 --> 10:19.000 .و نه کسي اخراج ميشه 10:19.000 --> 10:21.700 .مگه کوپر بهت گفتش ولفگانگ رو اخراج کرده 10:21.700 --> 10:23.700 .نه, چون طرف اونو اخراج نکرده بلکه خودش استعفا داده 10:25.500 --> 10:27.600 من که لازم نيست بهت بگم که ميخوام قناد استخدام کنم 10:27.600 --> 10:29.600 ....اون.... اون چرا ..... به قضاوت من نمي توني اعتماد کني؟ 10:29.600 --> 10:32.500 .من به قضاوتت اطمينان دارم. فقط اين..... اين جريان شخصي نيست, فقط قانونه 10:33.400 --> 10:35.700 .داري يواش يواش شخصيش ميکني ,مرتيکه ي خل 10:35.700 --> 10:38.600 ....باشه , اصلا مي دوني چيه؟ اين جريان .اون,اون..... مطمئنم طرف عاليه 10:38.600 --> 10:40.400 .عاليه. چون طرف اينجاست 10:41.700 --> 10:43.000 .من بايد برم 10:43.100 --> 10:44.700 .از ديدنتون خوشحال شدم .منم همينطور 10:47.600 --> 10:49.100 .خداحافظ عزيزم .خداحافظ 10:57.700 --> 10:58.700 .سلام گرچن 10:59.200 --> 11:02.200 اماده اي که کارتو شروع کني؟ وسايل, کمد و کارت شناسايي گرفتي؟ 11:02.500 --> 11:04.700 .من الان رسما کارمند مونتسيتو هستم 11:05.500 --> 11:07.400 ميشه باهم درباره ي وسايل و تجهيزات اينجا صحبت کنيم؟ 11:07.400 --> 11:10.800 .بحث بيخود و خسته کننده. من همه چيز رو خودم فراهم کردم 11:11.300 --> 11:17.300 .از همين مي ترسيدم.مم, رک وراست بگم, اشپزخونتون.... خيلي افتضاحه 11:18.800 --> 11:20.100 خيلي افتضاحه؟ 11:20.100 --> 11:23.700 .اگر مي دونستم اينجا چه خبره بيشتر درباره ي گرفتن اين شغل فکر ميکردم 11:23.700 --> 11:28.200 .من لازمه که وسايل خودمو اينجا بيارم و خودم به تنهايي دست به کار بشم 11:29.300 --> 11:30.100 ببخشيد چي شد؟ 11:31.300 --> 11:34.200 .من بدون شکر کيک ميپزم, هنرم اينه 11:34.200 --> 11:36.300 .نمونه ي دومي ازش تو دنيا پيدا نميشه 11:36.300 --> 11:41.300 نه, نه, اينو مي دونم. فقط مسئله اينه که ما بودجه اي .براي خريد وسايل جديد نداريم, گرچن 11:41.300 --> 11:43.700 .تو بايد با همين وسايلي که هست کنار بياي 11:44.600 --> 11:48.000 تو که نميخواي کمي بودجه رو کيفيت غذا تاثير بگذاره؟ 11:48.100 --> 11:50.800 !نه .اه, چون اينجور بنظر ميرسيد 11:51.100 --> 11:53.100 ....من .من که اينجور برداشت کردم 11:56.300 --> 11:58.000 !واو! اقا رو ببين 11:58.600 --> 12:02.500 !اه پسر کارت عالي بود, اون خيلي.... جذابه 12:02.500 --> 12:04.100 ....اره, اون واقعا عاليه .دليندا خيلي ازش خوشش اومده 12:04.200 --> 12:05.600 .فقط يکم حس عجيب و غريبي دارم 12:05.600 --> 12:07.900 باورکن دلت نميخواد که حس عجيب و غريبي نداشته باشي چون تازه داري اين جريان رو تجربه ميکني 12:07.900 --> 12:09.200 .من و دليندا هم اولش همين حس رو داشتيم 12:09.200 --> 12:10.600 اون که محشره! اره, منظورت دليندا بود؟ 12:10.600 --> 12:12.000 .منظورم کارلي بود .حق باتوه 12:12.000 --> 12:13.300 داريم درباره ي کارلي صحبت ميکنيم .درسته, درسته, درسته, درسته 12:19.400 --> 12:20.500 سلام پايپر چه خبر؟ 12:20.800 --> 12:23.100 !!!هيچي. بيخيال بابا 12:26.700 --> 12:30.300 دليندا که گل سرسبد خانم هاست هيچ مردي نميتونه هيچ . عيبي ازش بگيره اگه چيزي هست ميخوام بدونم 12:30.300 --> 12:32.000 .دوباره اين موضوع رو شروع نکن 12:32.000 --> 12:33.900 .باشه؟ فقط برو با اين جريان خوش باش .بسيارخب 12:33.900 --> 12:35.700 .حتما اينکار رو ميکنم .هرگز تو رو تو اين جريان تصور نميکردم 12:35.700 --> 12:37.700 .واقعا بهت افتخار ميکنم .حتما درباره ي اينم تحقيق کردي 12:54.200 --> 12:56.100 . کارلي لادر: متوفي 12:56.800 --> 12:58.600 .حتما بايد شوخي باشه 13:45.200 --> 13:48.200 !گرچن 13:48.200 --> 13:49.800 !گرچن 13:51.500 --> 13:52.600 اونا ديگه چيه؟ 13:53.000 --> 13:54.100 .کيک ليمويي 13:54.100 --> 13:56.100 .اما دسر قرار بود به مناسبت جشن و مخصوص هالوين باشه 13:56.100 --> 13:58.600 .فکر کردم باهم روي کيک فنجوني هالوين موافقت کرديم 13:58.900 --> 14:01.500 .تو ممکنه با کيک فنجوني موافقت کرده باشي اما من نه 14:02.000 --> 14:02.800 چي؟ 14:03.100 --> 14:06.400 .کيک فنجوني براي جشن تولد بچه هاي کوچيکه اما کيک ليمويي اينطور نيست 14:06.800 --> 14:08.300 .اما من کيک فنجوني دوست دارم .اين ديگه مشکل من نيست 14:08.300 --> 14:11.800 .سراشپز و من منوي غذا رو تعيين کرديم و جايي براي تغييرات در منو نيست 14:11.900 --> 14:15.400 .خب اگه تو از اين بدت مياد بخاطر اين بوده که دست پخت سراشپزت خوب نبوده 14:15.400 --> 14:17.800 .مسئله اين نيست. مسئله اينه که تو داري با اين کارت اعتبارم رو پايين مياري 14:19.500 --> 14:22.500 .من فقط يک هنرمندي ام که سعي ميکنه بهترين کاري که از دستش برمياد انجام بده 14:23.100 --> 14:26.000 .اين مثل اين ميمونه که من نقاشم و تو صاحب گالري نقاشي هستي 14:26.100 --> 14:30.600 .پس بگذار من تابلوهاي قشنگمو روي ديوارهاي قيمتيت اويزون کنم 14:30.700 --> 14:32.600 دليندا اجازه بده 14:33.200 --> 14:34.900 .اونها رو اويزون کنم 14:37.400 --> 14:37.900 .....باشه 14:41.900 --> 14:43.700 پس بقيه کجان؟ .همشون استعفا دادن 14:44.600 --> 14:45.300 چي؟ 14:46.700 --> 14:47.300 سلام 14:50.500 --> 14:52.200 .من بخاطر جريان مشتريت متاسفم 14:54.000 --> 14:56.400 باشه. همش همين بود؟ 14:56.400 --> 15:00.000 تو از دستم ناراحتي. براي همين برات يک مشتري . جور کردم تا ضرري رو که کردي جبران کنه 15:01.000 --> 15:04.400 باشه. من خودم از پس مشکلاتم برميام. اينها .... کيک ليموييه؟ 15:04.400 --> 15:06.500 .اره, اينها هديه اي از طرف قناد جديدمونه 15:09.100 --> 15:09.800 .يکي بخور 15:14.800 --> 15:16.000 .واقعا که محشره 15:16.200 --> 15:17.700 .ميخوام از خجالتت دربيام 15:17.700 --> 15:19.800 .نيازي به اينکار نيست .اه چرا هست 15:19.800 --> 15:23.700 منو تو بازي پوکر خصوصيتون قرار بده, و فکر کنم يک بازيکن رو .از قلم انداختي و , مم, يکم فکر کن خودت ميفهمي کيو ميگم 15:23.700 --> 15:27.200 .اگه واقعا ميخواي جبرانش کني احتمالا بايد پول ورودي بازي رو هم بهم بدي 15:30.100 --> 15:31.500 مگه بلدي پوکر بازي کني؟ 15:31.500 --> 15:32.800 .من پوکرباز خفني ام 15:33.100 --> 15:35.300 .باشه, سوئيت من, ساعت 8 15:40.100 --> 15:40.800 ....ببخشيد 15:52.500 --> 15:54.300 .اميدوارم خدا يک عقلي بهت بده پايپر 15:55.100 --> 15:56.800 .اه, لعنتي 15:59.500 --> 16:02.400 .لطفا فقط نگو که فکر ميکردي بهم درباره ي دوست دخترت گفته بودي 16:03.000 --> 16:04.100 .فکر ميکردم 16:05.200 --> 16:06.800 اتفاقي افتاده؟ 16:07.800 --> 16:10.000 اره. از موقع ناهار تا الان؟ 16:10.000 --> 16:13.200 .سابقه اش رو چک کردم .خب بگذار حدس بزنم, حتما يک چيزي پيدا کردي 16:13.200 --> 16:14.900 .خب, فقط اينکه طرف اصلا وجود خارجي نداره 16:15.400 --> 16:17.200 .البته بوده اونم تو سال 1965 16:17.400 --> 16:18.900 .اما موقع تولد مرده 16:19.100 --> 16:21.200 .احتمالا طرف رو با يک کارلي لادر ديگه اي اشتباه کردي 16:21.300 --> 16:21.900 .نه 16:21.900 --> 16:24.600 .حتما بايد يک اشتباهي شده باشه يا..... يک توضيحي چيزي براش وجود داشته باشه 16:24.600 --> 16:29.600 هردومون مي دونيم که تنها کسايي که هويت يکي ديگه رو جعل ميکنن .يا کلاه بردارن و يا دزد و طرف احتمالا براي من نقشه کشيده بوده 16:29.800 --> 16:31.600 .رئيس بخش امنيت و نظارت, با عقل جور درمياد 16:31.600 --> 16:34.400 .باشه, فقط قبل از اينکه زود قضاوت کني ممکنه بخواي باهاش صحبت کني 16:36.200 --> 16:38.200 .ميخوام برم اين جريان رو فيصله بدم و حوصله ي بحث کردن با تو رو هم ندارم 16:39.400 --> 16:40.500 .صبرکن, مم, مايک 16:47.200 --> 16:48.100 اينو از کجا اوردي؟ 16:48.400 --> 16:50.900 .مم؟اه, دفتر کوپر, براش به عنوان هديه يک سبد از اينا رو فرستاده بودن 16:51.300 --> 16:54.200 .....باورم نميشه که بس با اين کيک هاي ليمويي داره از پشت بهم خنجر ميزنه 16:54.200 --> 16:56.200 خب بنظر ميرسه واقعا مشکل جدي اي باشه اما حدس بزن چي شده؟ 16:56.500 --> 16:58.800 .کوپر ازم دعوت کرده با اون و دوستهاي پولدارش پوکر بازي کنم 16:59.000 --> 17:01.000 کوپر دعوتت کرده؟ .مم,تو بازي خصوصيشون 17:01.300 --> 17:02.300 حالا براي بازي پول داري يا نه؟ 17:02.300 --> 17:04.500 .اين که مسئله ي خاصي نيست چون خودش قراره پول ورودي بازيمو بده 17:04.900 --> 17:06.900 .بهترين حالت ممکن اينه که من يک عالمه پول برنده ميشم 17:06.900 --> 17:09.800 .بدترين حالت ممکن اينه که تمام پولهايي رو که بهم داده ميبازم و از اونجا ميرم 17:10.500 --> 17:12.800 چرا بايد اونها تو بازيشون دعوتت کنن وقتيکه با هيچکدومشون نخوابيدي؟ 17:13.000 --> 17:14.600 .اه, عذاب وجدان, چون بهم مديونه 17:14.700 --> 17:16.200 .بنظر که جالب نمياد ولي من تو رو باور دارم 17:16.600 --> 17:18.300 يک گاز ميخواي؟ اصلا و ابدا 17:18.800 --> 17:20.900 .هرگز لب به اين کيکهاي ليمويي نمي زنم 17:21.600 --> 17:24.800 !اه, خيلي خب بيا برگرديم به همون موضوعي که داشتيم صحبت ميکرديم,هي 17:24.800 --> 17:26.600 نظرت چيه يکم از خودت وفاداري نشون بدي؟ 17:33.100 --> 17:33.800 .سلام پايپر 17:34.000 --> 17:35.500 !بيخيال ديگه 17:37.000 --> 17:39.700 .من که هيچي حس نمي کنم .خب يکم دستاتو بيار پايين تر 17:40.300 --> 17:42.100 پسرا؟ هي؟ 17:42.900 --> 17:44.500 !بيدار شين .اه حالا شد 17:44.700 --> 17:48.400 اه خداي من خيلي باحاله من که تابحال حرکت بچه رو تو .شکم مامانش حس نکرده بودم, واقعا باحاله 17:49.000 --> 17:51.000 !اه اه اه!سلام !سلام عزيزم 17:51.200 --> 17:54.400 اينجا ديگه چه خبره؟ .اه من اجازه دادم دني لگد زدن بچه ها رو حس کنه 17:54.400 --> 17:55.800 مي دونستي اون دوتا پسر داره؟ 17:55.800 --> 17:57.500 !اره !اره 17:58.300 --> 18:01.800 .اه و تازه اون برام اين کيک هاي ليمويي رو اورده, يکي بردار, خيلي خوشمزه اند 18:01.900 --> 18:04.200 ديدي؟ !اره 18:04.400 --> 18:06.500 متوجه شدم. ميشه چند لحظه ما رو تنها بگذاري؟ 18:06.800 --> 18:09.900 .البته. منم بهر حال بايد برگردم به ....... اشپزخانه 18:10.100 --> 18:13.000 .دني واقعا ديدنت برام سعادتي بود .منم همينطور 18:15.100 --> 18:18.400 .اه!اونا دارن دوباره لگد ميپرونن 18:24.100 --> 18:24.900 چيه؟ 18:35.100 --> 18:38.500 .دير کردي. تو اين فکر بودم که منو اينجا کاشتي 18:41.500 --> 18:42.600 .ميخوام باهات بهم بزنم 18:45.400 --> 18:46.100 چي؟ 18:49.800 --> 18:51.900 !اه! عيدي ميدي يا کتک ميخوري, اين کتک خوردنه 18:59.900 --> 19:02.800 .فکر کردم اوضاع داشت خوب پيش ميرفت 19:03.300 --> 19:06.400 .همينطورم بود. فقط اين رابطه به جايي نميرسه 19:09.600 --> 19:11.500 باشه, اگه اين چيزيه که تو ميخواي؟ 19:14.600 --> 19:18.300 کار اشتباهي ازم سر زده؟ .اره, بهم دروغ گفتي 19:19.400 --> 19:23.000 نميخواي ماست ماليش کني؟ مثلا شايد يک دروغ ديگه مثل همون قبلي؟ 19:26.400 --> 19:27.400 چيزي نداري بگي؟ 19:29.700 --> 19:30.800 !سلام عزيزم 19:34.800 --> 19:35.800 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 19:36.000 --> 19:36.600 خودت کدوم خري هستي؟ 19:37.400 --> 19:38.200 .من شوهرشم 19:50.200 --> 19:51.700 .ازت نااميد شدم ,کيتي کيتي؟ 19:51.700 --> 19:56.000 من اينهمه مدت دنبالت ميگشتم و حالا تو از ديدنم خوشحال نيستي؟ 19:56.300 --> 19:59.200 .يک دقيقه صبر کن .دارم با زنم صحبت ميکنم نه با تو 19:59.900 --> 20:03.000 .بهش بگو کيتي .اون شوهرمه 20:06.400 --> 20:07.600 .وقتشه که وسايلت رو جمع کني 20:10.300 --> 20:12.200 .گفتمت برو وسايلت رو جمع کن , تعطيلات ديگه تمومه .هي, هي 20:12.600 --> 20:14.100 .اگه يکبار ديگه دستش بزني, سر و کارت با منه 20:17.600 --> 20:20.500 داري از يک روسپي دروغگو و کلاهبردار حمايت ميکني؟ 20:22.000 --> 20:24.000 .پيشنهاد ميکنم از اينجا بري 20:25.200 --> 20:29.200 بعدا برميگردم, باشه؟ فقط تا ساعت 10 وقت داري هرچي .ميخواي جمع کني و بعدش اينجا رو ترک ميکنيم 20:34.800 --> 20:37.900 .واقعا اشتباه بزرگيه اگه کسي تو دعواي بين زن و شوهر دخالت کنه 20:37.900 --> 20:40.100 .و منظورم يک اشتباه خيلي خيلي بزرگه 20:51.000 --> 20:52.900 اسمش جعليه؟ .اره همين الان مايک بهم گفت 20:53.200 --> 20:56.900 .مطمئنا يک دليل قانع کننده اي براش هست .طرف تابلو بود که داره يک چيزي رو قايم ميکنه 20:57.300 --> 20:58.800 .من که نسبت بهش احساس خوبي داشتم 20:58.800 --> 21:02.000 .منم همينطور .اين دومين دفعه تو امروزه که احساسم منو به اشتباه ميندازه 21:02.000 --> 21:03.800 دومين دفعه ي؟ .گرچن 21:03.800 --> 21:05.700 .اون از همين الان اخراجه چي؟ 21:05.700 --> 21:07.700 چي؟ بخاطر اينکه من به شکمش دست زدم ميخواي اخراجش کني؟ 21:07.700 --> 21:10.600 .نه, نه, دليلش اون نيست .به عبارت ديگه ازش متنفرم 21:10.600 --> 21:13.500 .خدا مي دونه اون.... اون خيلي اشغاله 21:13.700 --> 21:16.000 .نمي تونم باهاش کار کنم, دني, اون خيلي بي تربيته 21:16.000 --> 21:17.900 .عزيزم, تو که تازه اونو استخدام کردي 21:18.000 --> 21:20.800 و درضمن که اون حامله هم هست, مي دونستي اخراجش .چه تاثير بدي رو وجه ي ما ميگذاره 21:20.800 --> 21:22.300 .خودم درستش ميکنم 21:22.400 --> 21:24.900 .يک زن حامله يک زن حامله ي ديگه رو اخراج ميکنه.اين به اون در 21:24.900 --> 21:27.800 .هي, تو رئيسشي. بايد پيشش بشيني و باهاش صحبت کني 21:27.900 --> 21:32.300 مثل يک کارفرما با کارمندش و براش دقيق توضيح بده .کجاي کارش اشتباهه و براي جبرانش چيکار بايد بکنه 21:32.400 --> 21:36.200 باشه, فقط بهش يک شانس ديگه بده تا کارشو درست .کنه, اين کاريه که يک رئيس خوب انجام ميده 21:36.500 --> 21:38.600 .اون اشپز خوبيه 21:39.600 --> 21:42.300 اينم لگد ميزنه؟ .دستتو بکش , مککوي 21:45.100 --> 21:46.800 .گمشو ديگه, پايپر 21:47.800 --> 21:50.000 الان مثلا قراره نقشت چي باشه؟ .يک طاعون خيارکي 21:50.200 --> 21:51.800 .يک طاعون خيارکي....خيلي بزرگ 21:54.200 --> 21:55.400 .خيلي خب بابا من تسليمم 21:56.700 --> 21:58.000 پس روشون شرط بستم 21:58.100 --> 22:01.000 .و هي پشت سرهم شرط رو بالا ميبردم 22:01.000 --> 22:03.300 .واو, واقعا که حيرت انگيزه 22:03.500 --> 22:05.900 .بعد از اينکه اونو تو بازي ديدي اين حرف رو بزن 22:06.400 --> 22:07.400 .بسارخب 22:07.400 --> 22:10.300 از اونجايي که همتون مي دونين اين بازيه پوکر 5 کارته ي معروفه و براي اولين دست 22:10.300 --> 22:14.300 بايد 1000 دلار شرط ببندين , هيچ محدوديتي نداريم, زرد به جاي 1000 دلاره و قرمز 5000 دلار 22:14.300 --> 22:15.900 .و ابي به منزله ي 10000 دلاره, خودمون بلديم 22:15.900 --> 22:17.100 .اول تو بايد شرطتو اعلام کني 22:17.200 --> 22:19.500 منو ياد اون بازي قديمي انداخت 22:19.600 --> 22:21.400 .که تو ون خونه بازي کرديم 22:21.600 --> 22:23.600 .احتمالا اون قديمي تر از هر چيزي باشه که تو عمرت ديدي 22:23.900 --> 22:29.800 .خب اتفاقا سکه ي سال 1985 ام همراهمه 22:29.900 --> 22:32.700 .فقط براي شانسه .يک سکه ي مورگان 1985 22:32.700 --> 22:34.300 از کجا اينو گير اوردي؟ 22:34.400 --> 22:36.800 .يکي از مشتريهام برام به ارث گذاشته 22:36.800 --> 22:38.300 .صد هزار دلار ارزششه 22:38.400 --> 22:40.000 .نظرت چيه 20 هزارتاش کنيم 22:43.700 --> 22:45.000 .اه, شرطتو ببند لاري 22:45.100 --> 22:47.300 .جهنم.... من نيستم 22:48.400 --> 22:50.000 .اون هميشه دست اول رو ميکشه کنار 22:50.100 --> 22:53.300 .از اونجايي که بازي دفعه ي قبل رو من بردم اين حرفهاتون معنايي نداره 22:53.300 --> 22:55.900 .خب, من دو هزارتا شرط ميبندم 22:55.900 --> 22:58.800 .خب اينم از 2000 . من 10000 تا ميبندم 23:00.000 --> 23:01.600 .حرکت جسورانه اي بود 23:01.600 --> 23:04.300 .اه, مي دوني من از اونايي نيستم که وقتي ميخوان برن تو اب بازي بازي ميکن 23:04.400 --> 23:05.400 .من يکهويي شيرجه ميزنم 23:06.600 --> 23:07.600 .من نيستم 23:07.900 --> 23:10.800 .خب, همه رو بردي .کارت عالي بود 23:10.900 --> 23:14.100 .تو مثل يک کوسه اي که حريفش ضعيفه لهمون کردي 23:14.300 --> 23:15.900 .اين بازي واقعا باحاله 23:20.300 --> 23:25.100 متاسفم. فقط ميخواستم از نو شروع کنم که اينجور .پيداست همچين چيزي قرار نيست اتفاق بيافته 23:25.100 --> 23:28.700 الان يکي رو براي محافظت جلوي در گذاشتم و بيا رو اين .مسئله فکر کنيم که تو هيچ جا باهاش نمي ري 23:30.300 --> 23:31.800 .و تيم هم هيچوقت بيخيال نميشه 23:32.200 --> 23:35.800 .دفعه ي قبل 8 ماه طول کشيد تا پيدام کنه اما اين دفعه 4 ماه طول کشيد 23:36.300 --> 23:38.300 .متاسفم که پاي تو رو به اين جريان باز کردم 23:38.400 --> 23:40.000 هيجکس منو به زور وارد اين جريان نکرده 23:40.100 --> 23:41.800 .و هيچکس هم قرار نيست تو رو با خودش به جايي ببره 23:42.000 --> 23:44.700 .تو قراره تو مونتسيتو بموني .نبايد خودتو درگير اين مسئله کني, مايکل 23:44.700 --> 23:46.900 .ازت 24 ساعته و هفت روز هفته محافظت ميشه 23:47.200 --> 23:49.400 .و اون بهمون زمان ميده تا اين جريان رو خاتمه بديم 23:51.700 --> 23:52.700 ما؟ 23:54.700 --> 23:56.400 .مايک من بهت دروغ گفتم 23:57.300 --> 23:59.100 .دليل موجهي براي اينکارت داشتي 24:03.400 --> 24:04.600 .ممنون 24:13.600 --> 24:17.500 .براي من که زياده من نيستم .اره منم همينطور 24:17.800 --> 24:19.200 .من دو هزارتاي ديگه اضافه ميکنم 24:21.900 --> 24:23.400 .اينم از دو هزارتايي که گذاشتي 24:23.900 --> 24:27.900 .من 20 تا هم بهش اضافه ميکنم .واقعا که بازي داره گرم ميشه 24:28.000 --> 24:30.900 .پسر از اين کاري که کردي حتما پشيمون ميشي 24:31.100 --> 24:33.700 شرطتو بگو سم, هستي يا ميکشي کنار؟ .من که حس خوبي درباره ي اين دست دارم 24:34.200 --> 24:36.400 .منم همينطور .داري بلاف( شرط رو بالا بردن درحاليکه دست خوبي نداريم تا بقيه بکشن کنار) ميزني 24:37.500 --> 24:40.500 .خجالتي نميکشم اگه بخوام بکشم کنار, سم .بنظر که بخواي بکشي کنار 24:45.600 --> 24:47.100 .من ميکشم کنار 24:47.700 --> 24:50.800 .کار خوبي انجام دادي, هيچکس وقتي اون گرم ميشه حريفش نميشه 24:51.000 --> 24:54.700 .خب من لازمه يک تمديد قوايي بکنم .منم همينطور, ميرم يک نوشيدني اي بزنم 24:54.700 --> 24:56.200 نظرت چيه يک استراحتي کنيم؟ 24:56.200 --> 24:59.200 .دستت مثل اينکه خيلي خوب بوده .نه بابا داشتم بلاف مي زدم 25:02.000 --> 25:04.100 .گرچن؟ لازمه باهم صحبت کنيم 25:04.200 --> 25:05.900 حتما!حالت خوبه؟ 25:05.900 --> 25:07.200 .من؟توپ توپم 25:07.500 --> 25:08.900 .ميخوام درباره ي تو صحبت کنم 25:11.200 --> 25:14.900 نگاه کن, مي دونم خيلي به کارت واردي و 25:15.000 --> 25:17.300 مشخصا همه کيکهاي ليمويي ات رو دوست دارن, اما 25:17.400 --> 25:21.500 من نمي فهمم چرا دوباره از دستوراتم سرپيچي کردي و رک بهت .بگم گرچن اصلا از تن صدات خوشم نمياد 25:21.500 --> 25:23.400 ....مطمئنم که خودتم واقعا دلت نميخواد خيلي بي تربيتي کني اما 25:23.500 --> 25:24.600 ...اه عزيزم 25:25.600 --> 25:26.400 چيه؟ 25:26.500 --> 25:30.200 خب, اين حس و حالي که داري يک چند ماهي بيشتر .طول نميکشه منم اين فوران هورموني رو بخاطر ميارم 25:30.300 --> 25:34.800 من کارام بخاطر بالارفتن هورمونهاي بدنم نيست, گرچن.من که بطور . خالصانه کارت رو ارزيابي کردم 25:34.800 --> 25:37.700 مي دوني واقعا الان چي لازم داري؟ .يک کيک ليمويي 25:38.000 --> 25:39.900 .من کيک ليمويي لازم ندارم 25:44.000 --> 25:47.600 .اه خداي من....خيلي عاليه 25:49.100 --> 25:51.500 .ازش متنفرم.....ازش متنفرم 25:56.300 --> 25:57.600 ميچ 25:58.100 --> 26:00.700 ..... اه, داشتم مناطق مختلف کازينو رو چک ميکردم ببينم بخاطر هالوين کسي ديوانه بازي درنياره و 26:00.700 --> 26:04.000 فقط اگه کسي دور و بر اين در چرخيد يا کاري کرد سريع خبرم بده, فهميدي؟ 26:04.000 --> 26:05.400 .اره, خبرت ميدم 26:08.000 --> 26:11.400 چه خبر شده؟ .با کارلي صحبت کردم اسم واقعيش کيتي است 26:13.500 --> 26:16.800 و؟ !اون در حال فراره.شوهرش دست بزن داره 26:18.300 --> 26:21.500 اصلا چيز خوبي نيست. .نه, اصلا چيز خوبي نيست و خبر بد اينکه شوهرش امشب پيداش کرده 26:21.500 --> 26:23.900 .خب منم اينجا با نام يکي ديگه براش اتاق گرفتم 26:23.900 --> 26:26.000 باشه, حالا برنامه ات اينه که چقدر اينجا نگهش داري؟ 26:26.100 --> 26:28.000 .تا وقتيکه جريان شوهرش رو فيصله بدم 26:28.000 --> 26:32.700 اه مايکي, اين يک مسئله ي خانوادگيه, تو نمي توني پاي .مونتسيتو رو به اين جريان باز کني 26:32.800 --> 26:34.400 .طرف اونو کتک ميزنه,دني 26:34.500 --> 26:35.600 .خيلي خب 26:37.500 --> 26:39.300 بسيارخب, چه کمکي از دستم برمياد؟ 26:41.600 --> 26:43.300 .اين مشکله منه نه تو 27:00.500 --> 27:02.600 .ميخواستم بهت بگم اين اولين و اخرين اخطارمه 27:02.600 --> 27:05.500 .گورتو از وگاس گم کن. فکر کيتي رو هم از سرت دور کن 27:05.600 --> 27:07.500 !با بد ادمي در افتادي 27:08.200 --> 27:10.400 هي! شنيدي چي گفتم؟ 27:10.700 --> 27:12.600 !با بد ادمي در افتادي 27:13.700 --> 27:15.400 !من به سر وقتت مي رسم 27:16.300 --> 27:18.200 .و تو هم قرار نيست بهش نزديک بشي 27:30.900 --> 27:32.000 .ازش متنقرم 27:32.300 --> 27:34.700 .من اصلا از کسي بدم نمياد اما نمي دونم چرا از اون متنفرم 27:34.800 --> 27:36.400 راست ميگي. حالا کيو ميگي؟ 27:36.600 --> 27:37.900 .گرچن .....گرچن 27:38.000 --> 27:40.800 .اولش دني بهم اجازه نمي داد استخدامش کنم و حالا بهم اجازه نمي ده اخراجش کنم 27:40.800 --> 27:42.600 .مم.....درسته .واقعا که وحشتناکه 27:42.600 --> 27:46.000 فکر کنم که طرف ( کوپر ) سر ميز پوکر مثل من ادم عوضي ايه, امشب .بلاف زد و هنوزم نمي تونم از فکرش دربيام 27:46.000 --> 27:47.400 .خبر خوب اينکه نقشه اش رو فهميدم 27:47.400 --> 27:48.500 .يک ليوان اب ,لطفا 27:48.600 --> 27:51.700 .منم يک ليوان قهوه ي اسپرسو دوبل با يک تيکه کيک ليمويي ميخوام 27:53.200 --> 27:54.900 ميخواي کيک ليمويي بگيري؟ .مم-هم 27:55.300 --> 27:57.000 درست جلوي چشم من؟ .اره 27:57.800 --> 28:00.000 .واقعا بهش احتياج دارم ميتونم ازت پول قرض بگيرم؟ 28:00.600 --> 28:01.500 براي چي ميخواي؟ 28:01.500 --> 28:05.500 منظورت چيه براي چي ميخوام؟براي اينکه برگردم تو بازيه .کوپر, همين الان بهت جريانو گفتم , من روش کوپر رو مي دونم 28:05.800 --> 28:10.300 .داري جلوي روم کيک ليمويي ميخوري و همزمان سعي ميکني ازم پول قرض کني 28:10.800 --> 28:12.800 گرفتم چي گفتي. نظرت در اينباره چيه؟ .حالا بهتر شد 28:13.800 --> 28:16.500 .اگه بهت پول رو قرض بدم در ازاش ازت يک چيزي ميخوام .فقط لب تر کن 28:16.500 --> 28:19.900 .بهم بگو چجوري گرچن رو اخراج کنم بدون اينکه براي رستوران بد تمام بشه 28:19.900 --> 28:23.000 .خب اينکه اسونه ,براش جاي ديگه يک کار بهتر پيدا کن و از شرش خلاص ميشي 28:23.000 --> 28:25.500 روش ساده ولي هوشمندانه ايه. حالا چقدر پول لازم داري؟ .هفتادو پنج تا 28:25.600 --> 28:27.100 هزار؟ .نه, سنت 28:27.100 --> 28:29.400 هفتاد و پنج هزار دلار؟ .بله, لطفا 28:33.800 --> 28:35.700 کيه؟ .منم مايک 28:42.600 --> 28:45.100 .منو ترسوندي .جريان رو حلش کردم 28:45.600 --> 28:48.500 .فکر نکنم ديگه شوهرت اذيتت کنه 28:48.800 --> 28:50.300 کار اشتباهي که نکردي؟ 28:50.300 --> 28:54.000 .بگذار اينجور بگيم که من بهش انگيزه ي کافي دادم که تو رو ترک کنه 28:54.000 --> 28:55.900 .تو تيم رو اونجوري که من ميشناسم نميشناسي 28:55.900 --> 28:59.600 .اون هر کاري انجام ميده که به من برسه, فکر نکنم هيچ وقت تسليم بشه 28:59.600 --> 29:02.700 تابحال پيش پليس رفتي؟ ازش شکايت کردي؟ 29:03.100 --> 29:04.500 .يک دفعه اينکار و کردم 29:06.100 --> 29:09.600 .اونها يک شب نگهش داشتن و فردا صبحش ازادش کردن 29:11.200 --> 29:13.400 ......و وقتي اومد خونه 29:15.600 --> 29:19.400 .نميخوام که بهت اسيبي برسونه, مايک .نگران من نباش 29:19.900 --> 29:22.300 .فقط اينجا بمون و خوش بگذرون 29:23.600 --> 29:25.600 .بگذار من نگران اين جريان باشم 29:31.200 --> 29:32.400 چي شده؟ 29:32.800 --> 29:35.200 .باهام کار دارن, احتمالا نبايد کار رو ول ميکردم و ميومدم اينجا 29:35.200 --> 29:39.700 .تو اين اتاق يک تلوزيون ماهواره اي, 6 دست ملافه و حوله و .... هست 29:40.200 --> 29:44.400 .اه, يک بطري مشروب درجه يک تو يخچال اتاق هست .فقط استراحت کن و نگران هيچي نباش 29:44.800 --> 29:46.400 باشه؟ .باشه 29:51.300 --> 29:55.600 اون از ميز پذيرش سراغ زنه رو گرفت و اونها بهش گفتن .مهماني به اين اسم اينجا پذيرش نشده 29:55.600 --> 29:56.500 حالا طرف کجا هست؟ 29:56.600 --> 30:00.400 .يک ده دقيقه اي تو لابي بود و بعد به طرف سالن شرط بندي رفت 30:03.200 --> 30:04.700 .متاسفانه بايد ازتون بخوام که اينجا رو ترک کنيد 30:05.600 --> 30:07.800 .چرا؟من که کار بدي نکردم, فقط دارم ابجو ميخورم 30:07.900 --> 30:11.500 اين يک ملک خصوصيه, ما ميتونيم به هر دليلي از خدمات دادن !به کسي سرباز بزنيم,پس گمشو 30:11.600 --> 30:12.700 .اما من هنوز ابجوم رو تموم نکردم 30:13.200 --> 30:15.200 مشکلي پيش اومده؟ نه 30:15.300 --> 30:16.600 .فقط دارم يک تيکه اشغال رو بيرون ميندازم 30:18.900 --> 30:22.100 .چون رفيقهاتو ديدي شير شدي .من از کسي که زنها رو ميزنه نمي ترسم 30:24.100 --> 30:26.900 خب اينها حرفهاي گنده گنده ايه که داره از دهن کسي که تو .تاريکي کمين ميکنه و يکهو ادم ها رو غافلگير ميکنه زده ميشه 30:33.500 --> 30:38.000 .بهتره که همچين اشتباهي ازت سر نزنه, اروم, رفيق,من که ادم احمقي نيستم 30:39.400 --> 30:40.600 .همه چيز تحت کنترله 30:46.100 --> 30:49.000 .شش هزارتا شرط ميبندم, سم .من هستم 30:50.500 --> 30:51.200 مثلا چقدر دستت خوبه و چقدر ميخواي ببندي؟ 30:51.200 --> 30:55.400 حدود 40 هزار دلار چطوره؟ هرچي دوست داري ببند. مثلا چيو ميخواي وسط بگذاري؟ 30:58.800 --> 31:01.600 ماشينم چطوره؟ .بلو بوک ( کلي بلو بوک نام ماشين) که 55 هزارتا ميارزه 31:04.100 --> 31:05.400 .من فقط ماشين امريکايي ميرونم 31:07.500 --> 31:08.200 !اه 31:14.600 --> 31:15.700 .بايد بکشي کنار 31:21.100 --> 31:22.500 .....سم 31:23.100 --> 31:26.800 .اون سکه خيلي ارزششش از شرطي که بستي بيشتره. فکر کنم بهتره بکشي کنار 31:27.800 --> 31:29.100 .حتما همينطوره 31:32.800 --> 31:34.100 .حالا سکه ي شانسم تو بازيه 31:41.700 --> 31:44.400 !اه, چهارتا بيبي 31:54.400 --> 31:57.300 .اعداد پشت سرهم از يک خال از 2تا 6 31:58.600 --> 32:01.600 .فکر کنم الان اين سکه ي شانس من باشه 32:12.900 --> 32:15.600 .مايک, اگه اين جريان داره از کنترل خارج ميشه, لازمه که دربارش بدونم 32:15.600 --> 32:17.500 .از کنترل خارج نيست, تحت کنترلمه 32:17.500 --> 32:20.400 .کيتي که هميشه نميتونه اينجا بمونه. دست اخر بايد اينجا رو ترک کنه 32:20.400 --> 32:22.400 و بعدش چي ميشه؟ .نمي دونم 32:23.400 --> 32:25.200 .بايد بري پيش پليس 32:25.200 --> 32:30.100 من روي بدرفتاري زن و شوهر ها تحقيق کردم.بازداشت کردنشون . بيشتر اونها رو عصباني ميکنه 32:30.100 --> 32:33.900 .چرا اينجا رو ول نميکني. بقيه ي شب رو برو استراحت کن .برو درباره ي اين موضوع فکر کن 32:34.300 --> 32:36.400 .درباره ي اين جريان فکرهام رو کردم 32:41.100 --> 32:45.600 مگه يک شعبده باز حقه هاشو به همه ميگه؟ منظورم اينه, مگه يک کوزه گر توضيح ميده که چجوري 32:45.600 --> 32:48.000 از يک مشت خاک رس مجسمه ميسازه؟ 32:48.000 --> 32:49.900 .اين فقط يک کيکه 32:50.800 --> 32:53.600 فقط يک کيکه؟ مگه اين کيک مري کلندره؟( رستوران بزرگي با 87 شعبه که يکي از معروفيتهاش بخاطر کيکهاشه 32:53.600 --> 32:55.200 .سلام بچه ها, دليندا هستم 32:55.200 --> 32:58.200 .گوش کن, شنيذم که شما قراره ماه ديگه يک رستوران جديدي باز کنين 32:58.200 --> 33:00.600 .من يک قناد معروفي رو ميشناسم 33:00.600 --> 33:03.700 .اينکه يک سوفله ي شکلاتي داراي نارنگي و مرنگه 33:03.700 --> 33:05.900 منظورت چيه که شنيدي طرف ديوانه است؟ 33:06.700 --> 33:09.400 .نه عزيزم, اون به همون اندازه که کيک ليمويي شيرينه ادم خوبيه 33:09.700 --> 33:13.100 الو؟الو؟ 33:29.500 --> 33:31.600 ليل فلاور هست؟ 33:35.200 --> 33:37.300 هي ,مرد, من نمي خوام دربارش صحبت کنم,فهميدي؟ 33:37.300 --> 33:40.700 .فردا من پولمو ميخوام رقيق .باهات شوخي ندارم 33:41.500 --> 33:43.200 !اه,رفيق 33:43.200 --> 33:45.700 چي خبر لي فلاور؟ .خيلي وقته نديدمت,مايک 33:45.700 --> 33:48.200 چه عجب از اين ورا,رفيق؟ .خيلي وقت ميشه که نديدمت 33:48.200 --> 33:50.200 يک دقيقه صبر کن ببينم چرا تو 33:50.200 --> 33:51.800 اون مشکل ما رو حل نميکني؟ 33:51.800 --> 33:54.400 به اين بستگي داره که تو چيزي رو که ميخوام بهم بدي؟ .اگه من بهت چيزي بدم 33:54.500 --> 33:57.500 حالا مگه چي ميخواي؟ .من ايپاد ( ام پي تري پلير اپل) و ايفون ( گوشي موبايل اپل) جديد دارم 33:57.500 --> 33:59.200 .اونها رو به قيمت 400 دلار بهت ميدم .اينها تمام چيزهايه مفتيه که براي فروش داريم 33:59.200 --> 34:00.900 .من تفنگ لازم دارم 34:00.900 --> 34:03.700 تو,تفنگ لازم داري؟ مگه مشکلي باهاش داري؟ 34:03.700 --> 34:05.000 .....نه,رفيق,فقط 34:05.000 --> 34:08.800 .اما به ندرت پيش اومده که من به ادم بي شيله و پيله اي مثل تو تفنگ فروخته باشم 34:09.200 --> 34:10.600 منظورم اينه,من هم هفت تير و هم تفنگ اتوماتيک دارم 34:10.600 --> 34:13.300 .فقط يک چند روزي بهم وقت بده تا اگه خواستي برات ار پي جي هم جور کنم 34:13.300 --> 34:14.600 .من الان لازم دارم 34:16.500 --> 34:17.700 هي 34:17.700 --> 34:18.800 .بده تفنگت رو ببينم 34:18.800 --> 34:21.200 بجنب,چرا داري لفت مي دي,چه مرگته؟ 34:24.000 --> 34:27.100 .بفرما رفيق,اين بهترين کاريه که الان از دستم برمياد 34:27.100 --> 34:30.800 سريال نامبرش چي؟ .مطمئنا خودت بهتر مي دوني که چقدر تو کارهام وسواس دارم 34:30.800 --> 34:34.100 چقدر بدم؟ .....براي تو؟ تو که رفيق خودمي,400 دلار نقد 34:34.100 --> 34:36.300 .با سه شب هم تو ....رفيق ميخوايم بترکونيم 34:36.300 --> 34:39.700 .سيصد دلار و خبري هم از شب و اين حرفها نيست سيصد دلار و خبري از شب نيست؟ 34:39.700 --> 34:43.100 ....مايک, تو همينوري کله ات رو انداختي و امدي اما من ميتونم 34:43.700 --> 34:47.600 .اه,از معامله کردن باهات لذت بردم 34:47.600 --> 34:50.300 .فقط مطمئن شو اين جريان بين خودمون بمونه 34:50.600 --> 34:52.100 روشن شد؟ .مثل کريستال روشنه,رفيق 34:52.100 --> 34:54.300 مثل شامپاين,درسته؟ .اون کريستاله 34:58.300 --> 35:01.700 .خداحافظ مايک,دوستت دارم عزيزم.خدا پشت و پناهت 35:01.700 --> 35:03.800 .بجنبين بچه ها,برگرد سرکارت 35:03.800 --> 35:04.900 چت شده رفيق؟ 35:04.900 --> 35:07.100 !يک ساعته دارم نگاهت ميکنم , مگه ديگه هيچکي از وي سي ار استفاده نميکنه 35:07.100 --> 35:09.100 .سلام خانم ازار(کسي که زنشو کتک ميزنه) چي ميخواي؟ 35:09.200 --> 35:11.500 ......من تک و تنهام,هيچ نيروي کمکي اي ندارم,اونقدر مرد هستي که 35:11.500 --> 35:12.900 .از پس کسي که سياهپوسته بربياي 35:14.000 --> 35:17.500 .هيکلت رو جمع کن بيار ,عوضي .باشه,حتما با خودم ميارمش 35:21.200 --> 35:23.400 من تبليغتون رو تو بخش مربوط به غذا و.... تو روزنامه ديدم 35:23.400 --> 35:25.400 .و فقط خواستم بهتون تبريک بگم 35:25.400 --> 35:27.300 ...واقعا فرصت خوبيه,کرگ 35:28.500 --> 35:29.200 .اه,خب,ممنون 35:29.800 --> 35:31.900 .من و دني واقعا از اين بابت هيجان زده ايم 35:32.500 --> 35:33.400 ......گوش کن 35:33.400 --> 35:35.500 .فقط ميخواستم يک چيز کوچک برات بفرستم 35:35.500 --> 35:37.600 .يک کادويي به مناسبت تبريک گفتن 35:37.600 --> 35:40.500 ....من يک قناد عالي اي ميشناسم 35:40.500 --> 35:42.600 .باشه,تو هم همينطور 35:42.600 --> 35:44.200 .خداحافظ 35:46.600 --> 35:48.900 . مثل باد سريع برو اينو برسون 36:00.400 --> 36:01.600 .اه بله 36:01.700 --> 36:03.100 همينجوري اونو کتک مي زدي,درسته؟ 36:07.500 --> 36:08.600 !زودباش 36:08.600 --> 36:10.100 همه ي زوري که داري همين بود؟ 36:10.100 --> 36:11.700 !زودباش 36:12.900 --> 36:14.600 !شنيدي چي گفتم, بجنب 36:20.800 --> 36:22.800 زن هرزه ام کجاست؟ 36:22.800 --> 36:25.200 .جاييه که هرگز دستت بهش نمي رسه 36:36.000 --> 36:39.300 حالا متوجه شدم که چرا با زنها دعوا ميکني.... چون تو .مثل دخترها مبارزه ميکني 36:45.900 --> 36:47.600 .بلند شو 36:49.100 --> 36:50.700 .بگيرش 36:52.700 --> 36:54.700 هي اين ديگه چه کوفتيه؟ 36:55.200 --> 36:57.400 !پليس,اسلحه ات رو بنداز 36:57.400 --> 36:58.900 !اسلحه ات رو بنداز 36:58.900 --> 36:59.800 .بندازش زمين 36:59.800 --> 37:00.900 .دستات رو رو سرت بگذار 37:01.200 --> 37:03.100 .روي زانو بشين,حالا 37:03.100 --> 37:03.700 .حالا 37:07.100 --> 37:07.800 .خودت رو از حالا مرده فرض کن 37:09.000 --> 37:10.200 .اون روسپي رو هم همينطور 37:18.800 --> 37:20.100 .مممنون که اين همه راه رو تا اينجا اومدين 37:20.400 --> 37:22.300 .به من که خيلي خوش گذشت 37:22.400 --> 37:23.800 .اره,بياين از اين به بعد بيشتر دور هم جمع بشيم 37:23.900 --> 37:27.100 .اره,اگه اشکال نداره ما بدمون نمياد که قرار بعديمون دوباره تو وگاس باشه 37:27.200 --> 37:29.000 .اه,اره,لري شماره ي يک خانمي رو گرفته 37:29.800 --> 37:31.300 .اه,پس هر اتفاقي ممکنه رخ بده 37:31.400 --> 37:33.700 اره,تو چي؟ کسي رو ميبيني؟ 37:33.900 --> 37:34.500 نه 37:34.600 --> 37:36.800 .خب هر چي به وقتش, اصلا عجله نکن 37:37.000 --> 37:40.000 هي,اه,نظرت درباره ي سم چيه؟ باهم سر و سري دارين؟ 37:40.200 --> 37:41.100 .نه بابا 37:41.600 --> 37:43.400 .بدون شوخي. حيف شد 37:43.600 --> 37:45.200 .فکر نمي کنم که طرف از قايق پرسرعت خوشش بياد 37:46.700 --> 37:50.500 .گوش کنين,يک ليموزين پايين منتظرتونه که برسونتون فرودگاه 37:50.800 --> 37:52.200 .خب,مواظب خودت باش کوپر 37:54.100 --> 37:55.200 .خداحافظ, مرد بزرگ 37:56.500 --> 37:57.000 !مراقب خودت باش 38:27.600 --> 38:30.700 اون با اين اسلحه برام پاپوش درست کرده ,چرا اظهاراتم رو نميگيري؟ 38:30.900 --> 38:32.900 .اونجا دارن اظهارات اونو ميگيرن 38:33.000 --> 38:35.500 چرا اظهاراتمو نميگيري؟ چرا اظهاراتمو نميگيري؟ 38:35.500 --> 38:37.300 .چيزي که يادم رفت بگم اينه که يارو قبل از اين جريان تو مونتسيتو بود 38:38.100 --> 38:42.100 بعد از اتمام شيفتم به سمت خونه با ماشين در حال رانندگي بودم ......و متوجه شدم يکي داره تعقيبم ميکنه 38:42.400 --> 38:44.800 .بعدش کشيدم کنار و رومو برگردوندم و ديدم خودشه 38:45.600 --> 38:47.600 .مي دونم کجا پيدات کنم 38:47.800 --> 38:50.300 .و شروع به زدنم کرد و اسلحه رو روم کشيد 38:50.800 --> 38:54.000 .فکر کنم طرف تو مونتسيتو ناراحت بوده .طرف سابقه داره 38:54.400 --> 38:56.300 .بخاطر بد رفتاري با زنش جدي؟ 38:57.000 --> 38:58.900 واو 38:59.700 --> 39:00.900 هي,حالت خوبه؟ .اره 39:01.100 --> 39:04.100 .اره, خوبم. نگران من نباش .بسيارخب اقاي کانن,در تماس باشين 39:04.700 --> 39:07.600 .براي ادامه ي تحقيقات ازتون سوال خواهد شد .مي دونين که کجا پيدام کنين 39:12.300 --> 39:13.200 چه اتفاقي افتاد؟ 39:14.000 --> 39:15.300 .چيزي که بايد اتفاق مي افتاد 39:16.400 --> 39:18.800 .مي دونستي,دست بالا بعد يک چند سالي ازاد ميشه 39:20.400 --> 39:21.700 .و دوباره دنبالش خواهد گشت 39:22.600 --> 39:23.800 .مي دونم 39:28.400 --> 39:33.800 واقعا متنفرم که تو رو اينجا تنهات بگذارم اما نمي تونستم پيشنهاد . کيسي رو که شخصا بهم زنگ زده رو رد کنم 39:34.000 --> 39:37.400 .گرچن معذرت خواهي بسه .اين موقعيت بهتريه که برات پيش اومده 39:37.900 --> 39:40.400 .همه چيزش بهتره. جدي ميگم ,بي ادبي نباشه 39:41.100 --> 39:42.000 .عيبي نداره 39:42.700 --> 39:45.300 .پس... برام ارزوي موفقيت کن .موفق باشي 39:50.500 --> 39:52.500 .الکي گفتم استعفا داد؟ 39:53.100 --> 39:54.800 .کرگ اونو ازم قاپيد 39:55.200 --> 39:56.700 .عجب سوپرايزي 39:56.900 --> 39:58.800 مگه تو قبلا با طرف يکبار قرار نگذاشته بودي؟ .چرا 39:59.300 --> 40:02.600 .البته و چيزي بهتر از گرچن لايقش نيست 40:03.400 --> 40:04.400 .برو لباسهاي مخصوص هالوينت رو بپوش 40:05.100 --> 40:06.700 .سلام بچه ها .پايپر 40:08.400 --> 40:11.600 .عجب لباس بدل قشنگي.حدس مي زنم که لباس فاحشه ها رو پوشيدي 40:11.700 --> 40:12.800 .اينها لباسهاي بيرونمه 40:15.200 --> 40:16.100 متاسفم 40:16.800 --> 40:17.800 .خيلي جذاب شدي 40:23.700 --> 40:25.200 .نمي دونم چجوري از پس اين جريان بر اومدي 40:25.400 --> 40:28.200 .تمام چيزي که بايد بدوني اينه که تيم شرش کم شده 40:30.300 --> 40:31.000 براي چه مدتي؟ 40:32.500 --> 40:33.500 .احتمالا يک چند سالي 40:35.200 --> 40:37.600 .اما بعد از اينکه ازاد بشه دوباره دنبالم مياد 40:44.600 --> 40:46.000 .لازمه که ناپديد بشي 40:48.000 --> 40:50.900 .اما من نميخوام ناپديد بشم من ميخوام اينجا پيش تو بمونم 40:51.500 --> 40:53.200 .يکي رو ميشناسم که ميتونه کمکت کنه 40:54.500 --> 40:58.600 .مايک لطفا منو مجبور به اينکار نکن .ديگه نيازي به فرار کرد پيدا نمي کني 41:02.700 --> 41:04.600 قول مي دي؟ .قول مي دم 41:07.100 --> 41:07.900 .عاشقتم 41:11.400 --> 41:12.400 .منم عاشقتم 41:20.400 --> 41:23.100 .سلام,ماشين منتظره 41:50.100 --> 41:51.500 .تو داري کار درستي رو انجام مي دي ,مايک 41:53.700 --> 41:55.800 ....مي دونم که اين حرفم کمک زيادي بهت نميکنه, اما 41:56.500 --> 41:57.600 .من احساست رو درک مي کنم 41:57.601 --> 42:05.603 .:: @bollbolljan_com ::.