WEBVTT
00:09.000 --> 00:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:38.400 --> 00:40.780
نمیتونم توپم رو گُل کنم
00:42.800 --> 00:48.300
من 35 میلیون از دست دادم،بخاطر همین دارم کشته میشم
00:49.800 --> 00:52.300
[قسمت اول]
01:04.590 --> 01:06.890
...اگه رئیس جونگ میخواد 7 میلیون بذاره وسط
01:06.890 --> 01:08.800
پس کُلِ سرمایه گذاری چقدره؟
01:08.800 --> 01:10.590
سرمایه ی اولیه 35میلیونه
01:11.800 --> 01:14.500
زیاد نیست؟
01:14.500 --> 01:16.390
هر چی پول بدی،آش میخوری
01:18.300 --> 01:20.300
ولی بازم من نگرانم
01:20.300 --> 01:22.390
...تو داری پول نزول میکنی
01:22.390 --> 01:26.890
فکر همه جاش رو کردم
01:26.890 --> 01:28.590
بعدشم کُلی پول داریم
01:28.590 --> 01:32.000
اگه فقط همین کار خوب پیش بره
یه شبه پولدار میشیم
01:32.000 --> 01:33.800
...حداقل 100میلیون وون گیرمون میاد
01:33.800 --> 01:35.300
اصلا نگران نیستی؟
01:35.300 --> 01:39.500
...اگه موفق بشم،بُردم
...اگه موفق نشم هم میمیرم
01:39.500 --> 01:43.500
و میخوام این دفعه رو حتما ببرم
02:04.000 --> 02:07.000
یه دختر رو از سر کارش دزدیدی و آوردی یه همچین جایی؟
02:07.000 --> 02:09.390
...باید حرفِ مهمی داشته باشی
02:09.390 --> 02:12.800
جونگ مین
دارم از کره میرم
02:14.800 --> 02:17.200
از سرمایه گذاریه چاپمن بهم یه پیشنهاد کاری شده
02:17.200 --> 02:20.800
حقوق پایه 80هزار دلاره و کمیسیونش هم بین 3تا 7 درصده
02:20.800 --> 02:22.800
یه شرایطِ استثناییه
02:22.800 --> 02:24.300
تویِ منهتن؟-
آره-
02:24.300 --> 02:26.600
به یه گُرگ وال استریت تبدیل میشم
02:26.800 --> 02:28.800
مثل اینکه تصمیمت رو گرفتی
02:28.800 --> 02:31.200
میخوای برات کَف بزنم؟
02:38.800 --> 02:40.300
بیا با هم بریم
02:40.300 --> 02:42.200
منظورت چیه؟
02:46.800 --> 02:51.100
اینجا یه عروسیِ ساده میگیریم
و میریم نیویورک با هم زندگی میکنیم
02:51.100 --> 02:54.390
پولی که فعلا نیاز داره به زودی تو دستم میاد
02:54.700 --> 02:56.800
یک میلیون وون کافیه مگه نه؟
02:57.200 --> 02:58.990
لازم نیست نگرانِ هیچ چیزِ دیگه باشی
02:58.990 --> 03:01.200
فقط من رو همراهی کن
03:01.200 --> 03:02.700
ته هو
03:02.700 --> 03:04.890
گفتی دوست داری تجارت بخونی،آره؟
03:04.890 --> 03:09.200
پس دیگه نگرانِ کار کردن نباش
و هر چی که دوست داری بخون
03:09.200 --> 03:10.600
من ساپورتت میکنم
03:10.600 --> 03:12.890
داری تمام تصمیمات مهم رو خودت تنهایی میگیری
03:12.890 --> 03:14.990
...این نقطه ی قوتِ منه
03:14.990 --> 03:18.990
همه چیز رو برنامه ریزی کنم،عمل کنم و به نتیجه برسم
03:18.990 --> 03:22.700
من نمیخوام جزءِ برنامه ریزیت باشم
03:23.300 --> 03:24.300
جونگ مین
03:24.300 --> 03:26.300
پس خودت رو تو برنامه های من بذار
03:26.300 --> 03:29.390
...داشتنِ یه شوهرِ با مهارت و شایسته
03:29.390 --> 03:31.890
این برنامه ی منه
03:33.300 --> 03:35.800
پس این یه خاستگاریه ناموفق با یه حلقه ست؟
03:35.800 --> 03:37.600
گفتی یک میلیون وون؟
03:37.600 --> 03:39.800
بیا بگیم این مقدار رو به عنوان پایه در نظر بگیریم
03:39.800 --> 03:41.300
وقتی انقدر داشتی حلقه رو میگیرم
03:41.300 --> 03:44.800
به زودی این حلقه رو میپوشی
03:44.800 --> 03:46.600
زیاد عجله نکن
04:52.990 --> 04:55.990
پروژه ی ده دونگ بیو رو شروع میکنیم
بدون اشتباه
04:56.300 --> 04:58.300
تیمِ شین سا دونگ-
آماده ایم-
04:58.300 --> 05:00.800
مدیرِ فروشگاه جانگو لی
آماده ایم-
05:00.800 --> 05:03.400
اوکی پس شروع میکنیم
05:03.400 --> 05:06.590
ده دونگ بیو تا ساعت 12ظهر 20هراز دلار افزایش قیمت پیدا میکنه
05:06.590 --> 05:08.390
فعالیت ها و حرکات مشکوک رو چک کنید
05:08.390 --> 05:11.100
بعدشم،کاری به جداول ندارید و هر چی من گفتم انجام میدید
05:11.100 --> 05:13.300
حواستون به مسنجر و تلفنتون باشه
05:13.300 --> 05:14.600
باشه-
باشه-
05:44.100 --> 05:46.250
خسته شدی؟-
05:53.300 --> 05:57.490
[خاستگاریه بعدیت رو یه جایه بهتر انجام بده]
05:57.490 --> 06:00.800
[وگرنه حتی اگه بیشتر از اون چیزی هم که گفتی گیرت بیاد قبول نمیکنم]
06:05.800 --> 06:07.450
ته هو ته هو
06:13.300 --> 06:16.100
یه نفر همش داره سهامش رو میفروشه،یکی دو جا هم نیست
06:16.990 --> 06:18.800
تیمِ شی سا دونگ-
تیمِ فروشگاه جانگو
06:18.800 --> 06:21.100
میخوام قیمت سهام ما پال جون رو ببرم بالا
06:21.100 --> 06:22.690
پس هر کار گفتم بکنید-
بله قربان-
06:22.690 --> 06:24.400
سه تا حساب بانکیه قرضی درست کن
06:24.800 --> 06:27.990
کی این کار رو میکنه؟
یعنی کسی داره برامون خرابکاری میکنه؟
06:27.990 --> 06:30.690
چیکار میکنی؟
کارِ مهم تری داری
06:46.300 --> 06:48.490
چی شد؟
06:48.490 --> 06:51.600
همه ی 35 میلیون رو از دست دادیم؟
06:51.990 --> 06:56.100
ته هو
چیکار کنیم
06:58.300 --> 07:02.190
...صبر کن
بذار فکر کنم
07:02.190 --> 07:04.990
...تو که گفتی مطمئنی
تو که گفتی میتونیم
07:04.990 --> 07:06.490
گفتم خفه شو لعنتی
07:15.800 --> 07:17.600
رئیس جونگه،آره؟
07:17.600 --> 07:19.800
جواب نده ته هو
07:25.300 --> 07:26.810
الو؟
07:28.300 --> 07:32.790
لیدر جانگ،از این نمودارها خوشم نمیاد،چی شده؟
07:34.400 --> 07:36.400
فکر کنم یه اشتباهی شده
07:36.400 --> 07:41.600
اشتباه شد؟باشه اشکال نداره،پس جایِ 7میلیونِ من امنه؟
07:42.800 --> 07:45.100
ضرر نمیکنید قربان
07:45.690 --> 07:47.490
اینطوره؟
07:47.490 --> 07:48.800
نگران نباشید قربان
07:48.800 --> 07:54.690
ولی باید مستقیم از خودت بشنوم،که خیالم راحت شه
07:54.690 --> 07:56.990
هر چه زودتر بیا اینجا
07:56.990 --> 07:59.890
بله قربان
08:07.300 --> 08:10.300
یه بو هایی میاد
از پشت تلفن هم میتونم بشنوم
08:10.300 --> 08:13.400
افراد اونجان؟-
بله قربان
08:23.800 --> 08:25.900
به کسی زنگ نمیزنی
و خونه هم نمیری
08:25.900 --> 08:26.900
...ولی نگران میشن
08:26.900 --> 08:28.800
میخوای رئیس جونگ بکُشَدِت؟
08:28.800 --> 08:30.800
همه چیز رو جمع کن و بیا به پارکینگ
08:30.800 --> 08:32.400
ماشین رو میارم اونجا
09:12.800 --> 09:16.090
ماشین رو از سرِراهم بردار
تو راهم که بیام رئیستون رو بببینم
09:16.090 --> 09:19.800
بهمون گفته که بجای دفترش به یه جایِ دیگه راهنماییتون کنیم
09:49.300 --> 09:52.690
لیدر جانگ
خیلی بیشتر از اینها ازت انتظار داشتم
09:52.690 --> 09:54.800
ازت نا امید شدم
09:54.800 --> 09:58.300
وقتی پولم رو از دست دادی،کجا میخواستی فرار کنی؟
09:59.800 --> 10:02.300
اینطور نبود
...میخواستم خودم مشکل رو حل کنم
10:02.300 --> 10:04.000
این رو حل کنی؟
10:04.000 --> 10:06.800
بعد از اینکه پولم رو از دست دادی به فرار کردن میگی راه حل عوضی؟
10:06.800 --> 10:08.500
نقشه مون هیچ مشکلی نداشت
10:08.500 --> 10:11.190
یه نفر استراتژیمون رو لو داده بود،بخاطر همین بازی خوردیم
10:12.800 --> 10:15.900
با عوضیِ گستاخی مثل تو هیچ کاری نمیشه کرد
10:15.900 --> 10:18.590
چطور به خودت اجازه دادی بدون مشورت با من همچین کارِ احمقانه ای بکنی؟
10:18.590 --> 10:21.400
هنوز نفهمیدی،آره؟
10:21.400 --> 10:24.590
رئیس چویی،رئیسِ ده دونگ بیو
10:24.590 --> 10:28.590
تمام پولِ شرکت رو برداشته و فلنگ رو بسته
10:28.590 --> 10:31.400
بخاطر همینه که میگن باید پرتفویت رو متنوع کنی
(مترجم:یعنی سهام شرکت های مختلف رو بخری)
10:31.400 --> 10:33.200
الان دوزاریت افتاد؟
10:33.300 --> 10:35.190
یعنی رئیس چویی فرار کرده؟
10:35.190 --> 10:36.800
بیشعور نفهم
10:36.800 --> 10:39.780
چرا تویِ همچین پروژه ی عظیمی به بقیه اعتماد میکنی؟
10:39.780 --> 10:43.500
بخاطر همین اعتمادمون از پُشت خنجر خوردیم
10:44.800 --> 10:47.800
...اون رئیس چوییِ عوضی رو میگیرم و حسابش رو میرسم
10:47.800 --> 10:49.590
این چیه؟
10:49.590 --> 10:52.900
پیش پرداخت یه آپارتمان جدید
وام برای یه ماشین جدید
10:52.900 --> 10:54.800
...قسط وام ماهیانه
10:54.800 --> 10:58.800
چطور میخوای با این همه هزینه اون 7 میلیون رو پس بدی؟
10:59.800 --> 11:01.090
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدید
11:01.090 --> 11:05.400
اگه سه روز...نه با یه روزِ معاملاتیِ خوب میتونیم همه ش رو برگردونیم
11:06.800 --> 11:09.300
به نظرت پلیس و ناظران مالی
11:09.300 --> 11:11.500
دست رو دست میذارن تا تو هر کاری دلت خواست بکنی؟
11:11.500 --> 11:16.190
اگه ناظران تو رو گیر بندازن
پای من هم میکشه وسط
11:16.500 --> 11:20.940
من از پسش برمیام،شما که میدونی چقدر ماهرم،مگه نه؟
11:20.940 --> 11:25.400
نمیتونم اینطوری ببازم
11:26.800 --> 11:34.300
میدونم که ماهری...ولی قبل از اون بیا یه شانسی بازی کنیم،خوبه؟
11:38.800 --> 11:41.000
من یه جوکر و یه شاه دارم
11:41.000 --> 11:43.500
اگه شاه رو انتخاب کنی،میذارم زنده بمونی
11:43.500 --> 11:47.090
اگه جوکر رو انتخاب کنی،هر دوتون میمیرید
11:47.090 --> 11:49.690
حالا...کدومش رو انتخاب میکنی؟
11:54.300 --> 11:57.500
انتخاب دیگه ای ندارم ،آره؟
11:57.500 --> 11:58.590
درسته
12:03.800 --> 12:05.300
چپ
12:05.300 --> 12:07.590
این یکی؟-
آره-
12:07.590 --> 12:09.800
درسته؟
12:12.300 --> 12:14.090
نمیتونی نظرت رو عوض کنی ها
12:14.090 --> 12:16.000
چپ
12:16.000 --> 12:17.450
ته هو
12:26.800 --> 12:29.300
از شرِ هر دوشون خلاص شو
12:30.400 --> 12:32.300
صبر کن
12:32.300 --> 12:34.090
اون یکی کارت رو هم بهم نشون بدین
12:35.300 --> 12:37.590
این احمق رو ببین
12:37.800 --> 12:40.300
پس فکر میکنی هر دو کارت جوکر بودن؟هان؟
12:40.300 --> 12:41.500
نشونم بدید،لطفا
12:41.500 --> 12:43.560
جانگ ته هو
12:43.560 --> 12:47.800
انقدر خودشیفته ای که فکر میکنی فقط خودت هوش و شانس داری؟
12:48.800 --> 12:53.590
باشه، اون دُمت رو میچینم،خوبه؟
13:05.800 --> 13:08.800
...چرا عوضی
14:06.900 --> 14:08.590
خوب از دستشون خلاص شدیم
14:18.500 --> 14:21.300
مین سو، مین سو
14:21.300 --> 14:24.300
بلند شو مین سو
14:49.300 --> 14:53.190
شوخیت گرفته؟
من نمیخوام اینجا بمیرم
14:53.190 --> 14:55.190
من اینجا نمیمیرم
16:08.300 --> 16:10.090
مین سو
16:12.500 --> 16:17.300
از کسی که پیشته ناراحت نشو،از من ناراحت شو. من تمام احساساتت رو میپذیرم
16:17.300 --> 16:20.920
با گوش دادن به برنامه ی رادیویی، روز خوبی داشته باشید
16:20.920 --> 16:26.120
حالا یک آهنگ شاد پخش میکنم تا روحیه ی همه ی شما عزیزان عوض بشه
16:26.120 --> 16:27.120
موزیک،شروع
17:49.800 --> 17:51.700
هی ماشین رو نگه دار
17:58.240 --> 18:00.090
ماشین گشت زنیِ شماره 5
18:00.090 --> 18:03.090
روبرویِ دانشگاه سئول با پلاکِ 8327789
18:03.090 --> 18:05.390
ماشینی در حال فرار از صحنه ست
18:05.390 --> 18:07.090
لطفا از این شماره پلاک استعلام بگیرید
18:12.390 --> 18:15.890
صاحب ماشین با پلاک 8327789
18:15.890 --> 18:17.200
فراریه
18:30.800 --> 18:32.390
[مغازه گرویی]
18:58.300 --> 19:03.700
[رئیس چویی جونگ مین،رئیس شرکت ده دونگ بیو،پول شرکت را بالا کشیده و فرار کرده]
19:24.700 --> 19:26.700
پلیس یا کسی دیگه نیومد دنبالم؟
19:26.700 --> 19:28.700
نه، هیچ کس نیومد
19:28.700 --> 19:30.000
الان کجایی؟
19:30.000 --> 19:33.800
لازم نیست بدونی،تونستی تیم فروشگاه جانگو رو پیدا کنی؟
19:33.800 --> 19:37.000
نه ،نتونستم باهاشون تماس بگیرم،شماره شون هم مسدود شده
19:37.800 --> 19:40.590
کجایی؟ میام پیشت؟
19:42.300 --> 19:46.390
کسی پیشته،آره؟-
تنهام-
19:46.390 --> 19:50.500
گوشی رو بهم بده،احمق
هی جانگ ته هو
19:54.000 --> 19:57.000
حساب اتاق 1250 رو بدید
20:37.800 --> 20:42.500
مشخص شده است که جسد ِ بی هویتی که دو روز پیش
20:42.500 --> 20:45.300
در آب انبار نام هیو گیونگی دو،پیدا شده،متعلق به رئیس چویی جونگ مین
20:45.300 --> 20:47.000
رئیسِ شرکتِ ده دونگ بیو است
20:47.000 --> 20:50.590
اعضای بدنش را جدا کرده اند
20:50.590 --> 20:53.090
و جسد به شدت متلاشی شده است
20:53.090 --> 20:56.500
پلیس اعلام کرده به احتمال زیاد کار قاچاقچیان اعضای بدن بوده است
20:56.500 --> 20:59.800
آیگو...خدا لعنت کنه این جنایتکارها رو
20:59.800 --> 21:05.000
انقدر زنده موندن تو این دنیا سخت شده که مجبور شدن اعضای بدن یکی دیگه رو بفروشن؟
21:05.000 --> 21:08.000
آیگو...مگه نه؟
21:25.300 --> 21:28.000
رئیس چویی،رئیس ده دونگ بیو
21:28.000 --> 21:32.000
تمام پول شرکت رو برداشته و فلنگ رو بسته
21:32.000 --> 21:34.300
اون عوضی رو میگیرم و حسابش رو میرسم
21:34.300 --> 21:37.390
خوبه، اون دُمت رو برات میچینم،خوبه؟
21:52.300 --> 21:56.300
اگه گیر بیوفتم،منم میمیرم
22:20.590 --> 22:23.000
هی آقا
23:36.800 --> 23:38.800
[نهار رایگان در ایستگاه سئول]
23:41.000 --> 23:43.090
[بیایید با عشقِ خود به همسایگان گرسنه مان همدردی کنیم]
24:15.230 --> 24:17.000
اوم،ببخشید؟
24:17.000 --> 24:21.700
...از بوسان اومدم که دوستم رو ببینم
24:21.700 --> 24:25.090
ولی کیفم رو تویِ قطار جا گذاشتم
24:25.700 --> 24:28.000
آره همین کار رو کردم
24:28.000 --> 24:30.800
لطفا فقط 10هزار وون بهم بدید
24:30.800 --> 24:33.630
...بعدا حتما بهتون پس میدم پس
24:39.300 --> 24:42.200
بیشعور...حتی بلد نیستی چطوری گدایی کنی
24:42.200 --> 24:45.890
کدوم آدم احمقی که برای اولین بار دیدیش میاد 10هزار وون بهت بده؟
24:45.890 --> 24:47.800
...من که میدم-
...بعدشم
24:47.800 --> 24:50.800
بعدشم لهجه ت داد میزنه که سئولی هستی
قرار بود از بوسان اومده باشی
24:50.800 --> 24:52.890
...من خوب بلدم لهجه ی بوسانی رو تقلید کنم
24:52.890 --> 24:55.700
...إی خدا بزنم
حرف تو کله ش نمیره
24:55.700 --> 24:58.090
میدونی،تو 15 سالی که مدیر بودم
24:58.090 --> 24:59.800
کسی رو به احمقیه تو ندیدم
24:59.800 --> 25:02.000
پس خودت این کار رو بکن
25:02.000 --> 25:04.700
باشه،خوب نگاه کن
25:08.800 --> 25:13.500
...ببخشید،میدونید ،...من تازه از بوسان اومدم
25:22.280 --> 25:24.590
هی گونگ یونگ چیل
25:24.590 --> 25:26.090
اولین قانون گدایی کردن چیه؟
25:26.090 --> 25:28.090
زن ها هدف های آسون تری نسبت به مردهان؟
25:28.090 --> 25:29.090
شماره دو چیه؟
25:29.090 --> 25:30.800
یه نفر رو با جیب پر انتخاب کن
25:30.800 --> 25:33.390
پس چطور تونستی کسی رو انتخاب کنی که دقیقا برعکسه؟
25:33.390 --> 25:35.090
...خوب کت و شلوار پوشیده بود
25:35.090 --> 25:37.300
...خدای من،نمیتونم
25:37.300 --> 25:40.200
یکم اون عقلت رو ازش کار نمیکشی؟
25:40.200 --> 25:43.390
با یه نگاه بهش نمیفهمی؟
یک هفته س که تویِ خیابون بوده
25:43.390 --> 25:45.090
دارین چیکار میکنین؟
25:45.090 --> 25:47.200
...مهم نیست
شما فقط راهت رو برو
25:47.200 --> 25:48.900
بدون هیچ سر و صدایی میفرستمت بری
25:48.900 --> 25:49.900
چی واسه خودت بلغور کردی؟
25:49.900 --> 25:52.000
هی مدیر چا
25:52.000 --> 25:55.760
برای ناهار کاریتون دیر میشه،لطفا عجله کنید
25:58.800 --> 26:01.590
تازه کاری؟
26:01.590 --> 26:03.700
به نظر زبر و زرنگ میای
26:03.700 --> 26:05.200
بله اون کارآموزه
26:05.200 --> 26:08.090
چیزی نیست که خودتون رو درگیرش کنید،رئیس
26:08.090 --> 26:09.300
بریم
26:09.300 --> 26:11.090
باشه
26:11.090 --> 26:13.000
تو هم بیا
آقای دات کام یا هرچی
26:13.300 --> 26:16.000
من یه هکر بودم
یه هکر
26:45.800 --> 26:48.200
واقعا میخوای به این کارت ادامه بدی؟
26:48.200 --> 26:50.390
بهت که گفته بودم اینجا مشروبات الکلی ممنوعه
26:52.000 --> 26:55.300
کی نارای ما رو عصبانی کرده؟
26:55.800 --> 26:57.500
بیاریدش اینجا
26:57.500 --> 27:00.800
چی؟ منظورتون اینه؟
منظورتون آبه،درسته؟
27:00.800 --> 27:02.500
برای اینکه مطمئن بشم بخورمش؟
27:02.500 --> 27:05.700
شانس آوردی که خوشکلی وگرنه بخاطر این تهمتی که بهم زدی نمیبخشیدمت
27:05.700 --> 27:08.890
صد درصد این آبه
27:09.300 --> 27:13.090
...وای...نارا...این کار رو نکن
27:15.330 --> 27:18.200
این هم آبه
پس براتون پُرش میکنم
27:18.200 --> 27:19.390
...صبر کن، پسش بده
27:19.390 --> 27:21.300
میخندی به من؟
میخندی؟
27:22.590 --> 27:25.500
رئیس برای چی نیومدید بیمارستان؟
27:25.500 --> 27:29.890
دکتر خانوادگیمون برای یه سمینار رفته اروپا
27:29.890 --> 27:32.890
و هنوز برنگشته کره
27:32.890 --> 27:35.590
اوه پسر...باید بیشتر حواست به خودت باشه
27:35.590 --> 27:38.700
فردا حتما باید بیای،باشه؟
27:38.700 --> 27:41.800
من شیفت عصر هستم
پس منتظرتون میمونم
27:41.800 --> 27:44.090
رئیس تو دردسر افتادی
27:44.090 --> 27:45.800
خودت هم دوباره پیچوندی؟
27:45.800 --> 27:47.800
این چهارمین باره
27:47.800 --> 27:50.300
...سومین باره
27:50.300 --> 27:51.610
اینطور نیست
28:02.680 --> 28:04.300
خوش اومدید-
سلام قربان-
28:08.300 --> 28:10.190
برو کنار، برو کنار
28:11.800 --> 28:14.800
...دارید چیکار-
دارید چیکار میکنید؟-
28:16.300 --> 28:18.390
بقیه هم تو صف وایساده ن
28:18.590 --> 28:22.200
شما کی هستید؟
28:22.200 --> 28:25.300
همه به اندازه ی شما گرسنه ن
برید تو صف
28:27.090 --> 28:28.390
برید تو اون صفِ لعنتی
28:51.300 --> 28:53.590
از کدوم گوری اومدی زبون نفهم ؟
28:53.590 --> 28:55.800
جونگ رو؟ یونگ دانگ پو؟
28:57.800 --> 29:01.800
اگه میخوای بدونی برو تو صف
29:05.300 --> 29:08.500
...احمقِ روانی
29:11.000 --> 29:13.300
حتی نمیدونی سیستم اینجا چجوریه
29:16.000 --> 29:18.780
نمیدونی من کی أم،میدونی؟
29:19.800 --> 29:24.800
چرا نمیدونم...یه گدای عوضی هستی که برای غذای مجانی صف رو بهم میریزی
29:27.300 --> 29:30.090
...گوشات رو وا کن،اگه میخوای تو همچین دنیایی زنده بمونی
29:30.090 --> 29:32.390
باید بتونی حالِ آدم ها رو بفهمی
29:37.300 --> 29:41.890
یه ماساژ خوب بهش بده
تا حالش بیاد سر جاش
29:52.800 --> 29:54.500
فردا میبینمت
29:59.800 --> 30:03.300
ببخشید...میشه هنوز غذا بخورم؟
30:04.390 --> 30:06.500
ناهار رایگان تا 6 عصره
30:06.500 --> 30:11.090
...پس..هیچ پس مونده ای هم نیست
30:11.090 --> 30:15.300
متأسفم، معمولا غذامون به اندازه س
30:15.300 --> 30:17.090
بخاطر همین پس مونده نداریم
30:17.800 --> 30:19.300
باشه پس
30:21.300 --> 30:23.000
...هی
30:23.590 --> 30:27.300
چرا نمیری بیمارستان
30:27.300 --> 30:31.200
یه بیمارستان این اطراف هست که برای بیخانمان ها مجانیه
30:33.300 --> 30:37.090
من...بیخانمان نیستم
30:55.800 --> 30:59.390
با این مهارت همه چیزت رو از دست دادی؟
30:59.390 --> 31:04.590
تو کارت بازی،دیلر کارت ها رو بهم میریزه،من هم همه چیزم رو شرط بستم
31:04.590 --> 31:07.300
پولی رو که توی 15 سال از مدیریت یه گروه دخترونه بدست آوره بودم،باختم
31:07.300 --> 31:09.390
تو یک هفته ی سگی
31:10.300 --> 31:12.800
حتی وقت نکردم یه دفعه تو ماکائو بشاشم
31:12.800 --> 31:14.500
چه خبره، دزد عوضی
31:14.500 --> 31:18.000
اصلا با عقل جور درمیاد که این آشغال 99هزار وون باشه؟
31:19.000 --> 31:22.390
فکر کنم باید به استیو جابز زنگ بزنیم
31:22.390 --> 31:25.200
استیو جابز؟
اون مرده
31:25.200 --> 31:26.590
کی؟
31:26.590 --> 31:28.490
5اکتبرِ2011
31:31.300 --> 31:33.130
...زندگی خیلی زودگذره
31:41.300 --> 31:43.300
اوی، گوش بُر
31:43.300 --> 31:44.890
بله؟
31:44.890 --> 31:46.700
این اواخر عملکردت خوب نبوده
31:48.800 --> 31:50.500
کارت رو خوب انجام بده
31:51.800 --> 31:54.000
...عوضیِ بی ارزش
32:19.300 --> 32:21.800
شام نخوردی،آره؟
32:21.800 --> 32:24.300
خوب احساست رو میفهمم
32:24.300 --> 32:28.800
بدترین احساس تویِ این دنیا اینه که بخاطر گرسنگی احساسِ بیچارگی کنی
32:29.890 --> 32:31.890
صبر کن
32:40.800 --> 32:42.560
برای خودت غذا بخر
32:42.560 --> 32:46.300
اگه کاری داشتی،بیا به اتاق رئیس
32:54.800 --> 32:58.300
[چِکِ 100 میلیون وونی]
33:03.300 --> 33:06.300
35میلیون سرمایه گذاریه اولیه
هر چی پول بدی آش میخوری
33:06.300 --> 33:08.890
یکم نگرانم
...تو داری از یه نزول خور پول میگیری
33:08.890 --> 33:11.300
بیا با هم بریم نیویورک
33:11.300 --> 33:12.700
یه نفر داره سهامش رو میفروشه
33:12.700 --> 33:16.090
شین سا دونگ-
واقعا الان 35میلیون از دست دادیم؟-
33:19.800 --> 33:22.300
مین سو،مین سو
33:22.300 --> 33:24.800
بلند شو
33:41.890 --> 33:45.300
...یک کاسه برنج گرم
33:45.300 --> 33:49.300
میخوام بیخیال غرورم بشم و التماس کنم
33:49.300 --> 33:56.300
ولی اگه این بشه برام عادت،دیگه نمیتونم بیخیال اون صف بشم
34:15.300 --> 34:18.700
وای نه،افتادی زمین؟
اشکال نداره مامانی یکی دیگه برات میخره
34:18.700 --> 34:21.890
این کثیف شده
بریم یکی دیگه برات میخرم
34:28.800 --> 34:33.300
برمیگردم به جایی که قبلاً بودم
34:50.990 --> 34:52.990
همونجا بمون
34:57.700 --> 34:59.150
ردش کن بیاد
35:00.800 --> 35:03.490
اونجوری با بی احترامی نگاهم نکن،عوضی
35:03.490 --> 35:06.060
گفتم ردش کن بیاد
35:06.060 --> 35:08.800
من اول پیداش کردم
مالِ منه
35:08.800 --> 35:11.700
...این احمق رو ببین
35:11.700 --> 35:16.700
باز تنت میخاره؟
گفتم ردش کن بیاد
35:17.990 --> 35:21.700
...میگن هر کی پیداش کنه مالِ خودشه
35:22.700 --> 35:24.660
یه چیزایی تو کتاب ها خوندی؟
35:24.660 --> 35:27.300
فکر کردی دنیا اونطوری که تو کتاب ها نوشته میچرخه؟
35:27.300 --> 35:29.890
بِهِت گفتم یاد بگیر حالِ آدم ها رو بخونی
35:29.890 --> 35:32.300
حرفام انقدر سخته که نمیفهمی؟نفهم
35:39.800 --> 35:45.240
هر چیزی که تو ایستگاه سئول پیدا بشه،حتی یه پاپاسی،همه مالِ منه
35:45.240 --> 35:46.240
رفت تو کله ت؟
35:49.600 --> 35:53.490
...آها در عوض
35:53.490 --> 35:56.800
بگیر،یکم سس کچاپ هم داره
36:01.800 --> 36:04.300
قورتش بده
36:04.300 --> 36:06.490
اینطوری نیست که بیخانمان ها هر چی که دوست دارن بخورن
36:06.490 --> 36:08.390
میخورن که زنده بمونن
36:09.990 --> 36:11.990
هی
36:14.300 --> 36:18.600
اون...پول مالِ منه
36:34.800 --> 36:38.700
من فقط 5هزار وونی که مالِ خودمه گرفتم
36:42.300 --> 36:45.910
تو هیچی نیستی
تو یه تفاله ای
36:45.910 --> 36:48.910
همش میگی میبرمتون هتل و براتون غذا میخرم ولی هیچ غلطی نمیکنی
36:48.910 --> 36:50.800
عوضی
37:07.300 --> 37:09.490
هی هی مادربزرگ
37:09.490 --> 37:12.490
یک ساله ازم سراغی نگرفتی
37:12.490 --> 37:15.490
حالا زنگ زدی که بگی نوه ت کی ازدواج میکنه؟
37:15.490 --> 37:18.200
من نمیرم
نمیتونم برم
37:19.100 --> 37:20.710
چی گفتی؟
37:22.100 --> 37:25.600
و چرا میخوای در مورد عروسیِ نوه م بدونی؟
37:26.300 --> 37:28.600
دارم بهت میگم
لازم نیست چیزی بدونی
37:28.600 --> 37:30.490
ببخشید
37:31.100 --> 37:32.100
چی؟
37:32.100 --> 37:33.890
من خیلی وقتِ پیش سفارش دادم
37:33.890 --> 37:35.200
خوب که چی؟
37:35.200 --> 37:36.300
ببخشید؟
37:36.300 --> 37:38.990
فکر کردم خورشتِ کیمچی میخوای
37:38.990 --> 37:41.490
وقتی هنوز درست نشده چی میخوای بخوری؟
37:43.600 --> 37:45.800
مادربزرگ،یکم غذا بهم بده
37:45.800 --> 37:47.800
مادربزرگت کیه؟
37:48.300 --> 37:50.300
همون همیشگی؟
37:50.300 --> 37:51.600
آره
37:58.800 --> 38:03.390
پسر...کی میخوای آدم بشی
38:04.800 --> 38:10.390
...چه اینجا چه اونجا
همه جا پُرِ بیخانمان شده
38:10.390 --> 38:12.600
مادربزرگ
38:12.600 --> 38:14.300
چیه؟
38:14.300 --> 38:16.300
هان؟ چی میگید؟
38:16.300 --> 38:18.890
من زودتر رسیدم اینجا پس چرا به اون زودتر غذا دادین؟
38:18.890 --> 38:20.390
ببند دهنت رو عوضی
38:20.390 --> 38:23.600
هر جا یه قانونی داره
38:23.600 --> 38:26.490
هر قانونی هم که داشته باشه،به کسی که زودتر اومده باید زودتر غذا بدید
38:26.490 --> 38:27.890
تو صاحب اینجایی؟
38:27.890 --> 38:29.200
چی؟
38:29.200 --> 38:32.100
اگه راضی نیستی چرا صاحب اینجا نمیشی؟
38:32.100 --> 38:34.300
خودت برنج و خورشت درست کن
38:34.300 --> 38:37.300
...نه من-
...این احمق-
38:37.300 --> 38:39.300
...با اینکه بیخانمانی اینجا راهت دادم
38:39.300 --> 38:41.800
حالا نگاش کن برام ادعا هم داره
38:43.200 --> 38:46.800
مادربزرگ بهتون گفتم که با مشتری دعوا نکنید
38:54.490 --> 38:56.890
بعضی وقت ها آمپر مادربزرگم میره بالا
38:56.890 --> 38:58.700
ولی دستپختش حرف نداره
40:15.200 --> 40:17.180
...ببخشید
40:18.800 --> 40:20.530
سلام
40:20.700 --> 40:22.600
چیه؟
40:22.600 --> 40:26.600
امروز 164هزار وون گیرمون اومد
40:26.600 --> 40:27.600
چی؟
40:27.600 --> 40:31.390
معمولا 200هزار تا گیرمون میومد ولی این اواخر اوضاعِ اقتصادی خوب نیست
40:33.890 --> 40:35.490
چرا این رو میدی به من؟
40:35.490 --> 40:37.700
صبر کن،همه مون دیدیم
40:37.700 --> 40:40.700
با یه مُشت تک چشم رو ناکار کردی
40:40.700 --> 40:44.200
پس پولی رو که به اون میدادیم باید به تو بدیم
40:45.990 --> 40:47.600
لازمش ندارم
40:47.600 --> 40:51.800
چی...کسی هم تو این دنیا هست که پول لازم نداشته باشه؟
40:51.800 --> 40:55.990
بگیرش
اینطوری ما هم راحت تریم
40:57.490 --> 40:59.800
کی بود؟
40:59.800 --> 41:04.490
تو بودی؟ آره؟
41:04.490 --> 41:07.200
وای باورم نمیشه
41:07.200 --> 41:11.890
...میدونی،امروز من میخواستم جایِ تک چشم رو بگیرم
41:11.890 --> 41:15.100
ولی شنیدم تو قبل از من این کار رو کردی
راسته؟
41:15.300 --> 41:18.990
میخوام بگم خسته شدم بسکه ای عوضیا پولم رو ازم گرفتن
41:18.990 --> 41:22.560
و از بیرون خوابیدن خسته شدم چون یه نفر جایِ خوابم رو میدزده
41:24.390 --> 41:29.490
پس راه حلش ساده ست
بیا زورآزمایی کنیم
41:30.300 --> 41:32.300
بیا درست انجامش بدیم او شیپ جانگ
41:34.300 --> 41:35.990
درست
41:35.990 --> 41:39.390
تو کدوم خری هستی؟
نفر سومی نباید دخالت کنه
41:39.390 --> 41:40.800
هی اینطوری نباش
41:41.700 --> 41:46.100
کُلی تماشاچی اینجا هست
پس باید یه سری قانون ها رو رعایت کنی
41:46.100 --> 41:48.700
انتخاب وقت و جایه مناسب و این حرف ها
41:48.700 --> 41:51.800
حتی بین آدم هایی مثل ما هم یه قانون هایی وجود داره
مگه نه؟
41:51.800 --> 41:54.100
پس میخوای چیکار کنیم؟
41:54.100 --> 41:59.100
اوم...فردا ساعت یک صبح،رویِ پُلِ هوایی
41:59.100 --> 42:00.800
خوبه؟
42:01.800 --> 42:04.100
فکرِ فرار به سرت نزنه
42:13.800 --> 42:15.370
اسم من چا هه جینه
42:19.700 --> 42:22.300
باید با هم حرف بزنیم
42:22.800 --> 42:25.300
با همون نگاه اول فهمیدم
42:26.300 --> 42:29.990
شغل خاصی داشتی درسته؟
خیلی رو فُرمی
42:30.800 --> 42:32.800
گم شو
به پر و پام نپیچ
42:32.800 --> 42:35.890
...بچه پر رو
42:35.890 --> 42:41.600
بهت گفته باشم...چیزایی که میخواستم بهت بگم ممکنه جونت رو نجات بده
42:43.600 --> 42:45.800
میدونی اون پول از کجا اومده؟
42:47.300 --> 42:52.490
وای...داری خودت رو تو بد دردسری میندازی
42:52.490 --> 42:56.600
بعدشم میخواستی اون پول رو بگیری و براش هم بجنگی؟
42:57.990 --> 42:59.390
به 100هزار وون هم میگی پول؟
42:59.390 --> 43:03.800
تو که برای 5هزار وونِ ناقابل یکی رو از پُشت زدی
43:06.490 --> 43:08.390
...هر کسی میتونه با گدایی همچین پولی بگیره
43:08.390 --> 43:11.780
نمیدونم چرا همچین کاری کردی
43:11.780 --> 43:14.200
اون گدا ها خودشون داشتن اون پول رو بهم دادن
43:14.200 --> 43:15.700
درسته
43:15.700 --> 43:18.600
...از 5هزار گدایی که تویِ سئول هستن
43:18.600 --> 43:20.990
فقط ده درصدشون گروهی کار میکنن
43:20.990 --> 43:23.490
پس اگه پولی که هر روز بدست میارن رو بگیری
43:23.490 --> 43:25.300
تو یک سال چقدر پول میشه؟
43:26.490 --> 43:28.390
...تقریبا
43:28.390 --> 43:31.100
ده میلیون وون
43:34.100 --> 43:39.700
درآمد یک سالت میشه 10میلیون وون،بدون اینکه بخوای مالیات بدی
43:47.800 --> 43:49.390
...ده میلیون وون
43:49.390 --> 43:52.600
اگه تو یه جایِ باکلاس گدایی کنی،پول بیشتری گیرت میاد
43:52.600 --> 43:54.390
ولی نگه داشتنش سخته
43:54.390 --> 43:56.600
چرا؟
43:56.600 --> 43:58.800
چون یه نفرِ دیگه پول رو میگیره
43:58.800 --> 44:01.800
احساس حقارت در برابر اون همه پول چیزی نیست
44:01.800 --> 44:06.490
چون هر چی که داشتی رو از دست دادی و طرد شدی
44:06.490 --> 44:09.390
راه های دیگه ای هم برای پول درآوردن هست
44:09.800 --> 44:12.600
فروختن شماره ملیت به کسایی که میخوان برای
44:12.600 --> 44:14.890
خریدن موبایل، خرید ماشین یا باز کردن حساب بانکی ازش استفاده کنن
44:14.890 --> 44:17.600
...اگه بدونِ هیچ شرطی هویتشون رو بفروشن
44:17.600 --> 44:20.200
فکرش رو بکن چقدر پول توشه
44:20.300 --> 44:24.490
10هزار وون؟20هزار وون؟
این آخرش نیست
44:24.490 --> 44:27.800
یه راهِ دیگه هم برای بدست آوردن یه پولِ قلنبه هست
44:27.800 --> 44:32.890
اگه یه بیخانمان بمیره،برای دولت دردسر میشه
44:32.890 --> 44:36.700
بخاطر همین اعضایِ بدنشون رو بازیافت میکنن
44:36.700 --> 44:44.300
قلب،کبد،معده، کلیه،چشم ها وحتی پوست رو هم در میارن،
44:44.800 --> 44:48.200
کُلی چیزهای با ارزش تو بدن آدم ها هست
44:48.200 --> 44:52.780
بنابراین،بیخانمان ها پتانسیل بالایی برای پول درآوردن دارن
44:53.300 --> 44:55.800
تو این رده بندی راه های زیادی برای پول درآوردن هست
44:55.800 --> 44:59.700
و تک چشمی که امروز باهاش درگیر شدی تو این رده بندی،رده ی هفت رو داره
44:59.700 --> 45:03.490
آخرین رتبه در ایستگاه سئول
45:03.490 --> 45:06.600
...اگه بتونی یکی یکی همه ی رده های بعدی رو هم ناکار کنی
45:06.600 --> 45:10.800
آخرش یک میلیون وون منتظرته،یک میلیون وون
45:10.800 --> 45:13.300
حالا که انقدر دلت میخواد
چرا خودت نمیگیریش؟
45:13.300 --> 45:15.140
...این رو ببین
45:15.140 --> 45:17.600
کسی که برای این کار مناسب تره باید انجامش بده
45:18.200 --> 45:21.100
از همه ی اینها هم گذشته...وای تو اندام خوبی داری
45:21.100 --> 45:25.200
من جواهر شناس خوبی أم
45:25.200 --> 45:30.990
این چطوره؟ با من تیم تشکیل بدیم و تا بالا بریم؟
45:30.990 --> 45:33.390
شماره یک...خوب به نظر میاد
45:33.390 --> 45:35.490
خوبه،مگه نه؟
45:35.490 --> 45:38.100
دارم بهت میگم،خیلی خوب میشه
45:38.470 --> 45:39.890
...ولی
45:39.890 --> 45:41.800
این راهی نیست که من میخوام برم
45:41.800 --> 45:43.700
هان؟
45:44.100 --> 45:46.110
ممنون که این رو بهم قرض دادی
45:46.800 --> 45:48.940
...هی
45:48.940 --> 45:54.390
تو رزمگاه خودم
از تکنیک های خودم استفاده میکنم
45:57.800 --> 45:59.390
هی زود باش
45:59.390 --> 46:02.300
هی هی
46:02.300 --> 46:05.400
...لعنتی
46:05.990 --> 46:08.800
انگار کسی هم هست که گولِ حرفهات رو نمیخوره
46:08.800 --> 46:11.490
میخوای کُتک بخوری؟
دوباره؟
46:13.800 --> 46:15.100
تسلیم شو
46:15.100 --> 46:17.990
به هر حال بهش نمی اومد اینجا موندنی باشه
46:19.390 --> 46:21.800
برمیگرده
46:21.800 --> 46:23.700
...چیزی که تو زندگیِ ادم هاست اینه که
46:23.700 --> 46:29.200
وقتی یک تغییر اساسی بکنن
کارِ راحتی نیست که بخوان به شرایطِ جدید عادت کنن
46:29.200 --> 46:31.800
دیر یا زود برمیگرده
46:31.800 --> 46:33.890
رئیس حالتون خوبه؟
46:35.600 --> 46:36.890
منظورت چیه؟
46:36.890 --> 46:39.890
میدونید کجاییم؟
تو چه سالی هستیم؟
46:39.890 --> 46:43.300
..چرا همچین سوالِ احمقانه ای میپرسی؟
46:43.300 --> 46:48.300
(راستی خبری از چانگ هو دائه نشد؟ (کاخ سفید کره
46:48.300 --> 46:51.990
میدونید...فکر کنم همه شون دسته جمعی رفتن کاخِ سفید
47:07.300 --> 47:09.390
خیلی وقته ندیدمت
47:10.100 --> 47:12.490
حالت چطوره؟
47:12.490 --> 47:13.760
ببخشید
47:14.890 --> 47:16.990
این برای اینه که یک ماه بهم زنگ نزدی
47:16.990 --> 47:19.990
...و این هم بخاطر اینه که بهم دروغ گفتی-
جونگ مین
47:19.990 --> 47:21.600
تو یه شرکت بورسی لیدر هستی؟
47:21.600 --> 47:23.490
به عنوان کار دوم مشاوره ی سرمایه گذاری انجام میدی؟
47:23.490 --> 47:26.490
صبر کن،گوش بده
47:26.490 --> 47:28.600
همه چیز رو از پلیس شنیدم
47:28.600 --> 47:30.890
میگن که تو کارت حسابی معروفی
47:30.890 --> 47:32.800
ظاهراً به ادم هایی مثل تو میگن جو پو
47:32.800 --> 47:35.390
سهام رو دستکاری میکنی و همچین کارهایی
47:35.390 --> 47:38.200
کارِ واقعیت همینه مگه نه؟
47:38.200 --> 47:40.660
پس بخاطر این موضوع ازم ناامید شدی؟
47:40.660 --> 47:43.300
من بخاطر دیگران ناامید نمیشم
47:44.800 --> 47:47.100
فقط بخاطر اینکه این همه مدت من رو فریب دادی ازت عصبانی أم
47:49.390 --> 47:50.890
معذرت میخوام
47:50.890 --> 47:52.990
نمیدونستم کار به اینجا میکشه
47:53.300 --> 47:54.490
حداقل این رو میتونم باور کنم
47:54.490 --> 47:57.300
باید باور کنی
چون حقیقته
47:57.300 --> 48:01.890
بجز پلیس کسایی دیگه هم دنبالتن مگه نه؟
48:03.300 --> 48:04.600
منظورت چیه؟
48:04.600 --> 48:06.990
جانگ ته هو
48:06.990 --> 48:11.100
واو حدسِ رئیس جونگ درست بود
48:11.100 --> 48:15.490
بهمون گفته بود اگه صبر کنیم،سر و کله ت پیدا میشه
48:15.990 --> 48:19.300
پس...بلاخره عقلت اومد سرِ جاش؟
48:19.300 --> 48:21.300
قبل از اینکه حرف بزنیم بذار خانم روبفرستیم بره
48:21.300 --> 48:23.300
امکان نداره
48:23.300 --> 48:28.390
اگه بکشیمت، اون شاهد محسوب میشه
48:31.300 --> 48:34.800
نمیدونم شما کی هستید،ولی برگردین به همونجایی که بودین
48:34.800 --> 48:35.990
...جونگ مین
48:35.990 --> 48:38.490
فکرش رو هم نکنید که دستتون به این مرد بخوره
48:38.490 --> 48:39.890
وگرنه همه تون صدمه میبینین
48:39.890 --> 48:43.200
شما،نکنه...یه فاحشه ی روانی هستین؟
49:09.700 --> 49:13.100
بذار برن
و چیزی به پدر نگو
49:13.100 --> 49:15.100
بله خانم
49:15.100 --> 49:17.070
بذار برن
49:21.300 --> 49:23.490
رئیس یون ایل جونگ رئیس گروهِ هان جونگ
49:23.490 --> 49:24.600
پدرِ منه
49:29.990 --> 49:33.300
من بچه ی نامشروعش هستم
49:33.990 --> 49:35.990
میخواستم اسمم رو تو شجره نامه ی خانوادگی ثبت کنم
49:35.990 --> 49:38.330
ولی اقوامم وانمود میکنن که من وجود ندارم
49:40.300 --> 49:42.100
این تاریخچه ی خانوادگیمونه
49:46.800 --> 49:48.730
...واوو
49:49.600 --> 49:51.600
حتی نمیتونی پدرت رو پدر صدا کنی
49:51.600 --> 49:54.300
...و حتی نمیتونی بگی پدرت کیه
49:54.490 --> 49:57.740
الحق که خانواده هایِ پولدار فرق میکنن
49:57.800 --> 49:59.990
...به عنوان کسی که بخاطر معاملات داخلی فراریه
49:59.990 --> 50:02.700
در مقامی نیستی که بتونی حرف بزنی
50:02.800 --> 50:07.300
حالا هر چی
با این اوصاف،یِر به یِر شدیم
50:08.300 --> 50:12.800
من حقیقت رو در مورد کارم پنهان کردم
تو هم حقیقت رو راجع به پدرت
50:12.800 --> 50:15.100
تو که نمیخواستی فقط خودت کسی باشی که معذرت میخواد،مگه نه؟
50:15.100 --> 50:18.890
به هر حال تو از باختن متنفری
50:18.890 --> 50:22.300
مهم نیست که پدرت کیه
50:23.300 --> 50:26.700
چیزی که من میخوام پیشینه ی خانوادگیت نیست
50:26.700 --> 50:29.100
خودتی،یون جونگ مین
50:34.800 --> 50:39.300
میخوام از نو شروع کنم
50:39.300 --> 50:43.390
و خاستگاریم هم هنوز پابرجاست
50:43.390 --> 50:46.890
این یک ماه رو رفته بودی یه دنیایِ دیگه؟
50:49.100 --> 50:50.800
منظورت چیه؟
50:50.800 --> 50:52.800
دارم میگم که یکم واقع بین باش
50:52.800 --> 50:56.390
پلیس و نزول خوره هر دوشون دنبالتن
50:56.390 --> 50:58.200
آمریکا؟
50:58.200 --> 51:00.800
مطمئنم که تو لیستِ ممنوع الخروجی
پس چطور از کره میخوای بری بیرون؟
51:00.800 --> 51:05.390
حتی اگه بتونی فرار کنی هم بعدش چیکار میخوای کنی؟
تو هیچی نداری
51:09.800 --> 51:11.200
باید یه راهی باشه
51:11.200 --> 51:14.100
نه، اینجا برات آخر خطه
51:15.800 --> 51:17.200
...باید بری زندان
51:17.200 --> 51:20.490
یا بدتر از اون، میوفتی دست اون آدم کُش ها
51:22.890 --> 51:24.800
داریم در موردِ من حرف میزنیم
51:24.800 --> 51:27.100
من بیدی نیستم که با این بادها بلرزم
51:27.100 --> 51:29.200
قمارباز ها نمیتونن قمار رو کنار بذارن
51:29.200 --> 51:31.990
...چون فکر میکنن میتونن ضررشون رو جبران کنن
51:31.990 --> 51:34.490
و آدم های مذهبی هم فکر میکنن که در آخر رستگار میشن
51:34.490 --> 51:37.100
حتی اگه تمام دنیا نابود بشه
51:38.950 --> 51:41.100
ته هو تو کدوم یکی از این ها هستی؟
51:44.200 --> 51:45.800
هر دو
51:47.390 --> 51:50.600
پولی رو که از دست دادم بدست میارم و رستگار میشم
51:50.600 --> 51:53.990
و بعدش...تو رو هم خواهم داشت
51:54.200 --> 51:55.890
باید چیکار کنیم؟
51:55.890 --> 52:01.300
متأسفانه،وجودت تو زندگیم دیگه ضرورتی نداره
52:01.300 --> 52:02.390
یون جونگ مین
52:02.390 --> 52:05.200
یه نفر پیدا کردم که ماهر تر و بدردبخور تر از توئه
52:05.990 --> 52:09.740
...به زودی میرسه اینجا
میخوای بهش معرفیت کنم؟
52:12.990 --> 52:15.800
حتی اگه بخوایم خداحافظی هم کنیم باید ادبت رو حفظ کنی
52:17.100 --> 52:20.970
حتی اگه یه زمانی عاشقم بودی
بازم باید یکم حرمت نگه داری
52:20.970 --> 52:23.600
عشق؟
52:23.600 --> 52:27.100
فکر نمیکنم این کلمه مناسبِ ما باشه
52:28.100 --> 52:32.800
از اینها گذشته...من برای تو فقط یه چیزی بودم که میخواستی داشته باشیش
52:32.800 --> 52:37.600
فقط یه چیز دیگه برای اضافه کردن به دکوراسیونِ زندگی جانگ ته هویی که هیچ وقت نمیبازه
52:46.490 --> 52:48.300
فقط صبر کن
52:48.300 --> 52:51.490
...حتی اگه شده روحم رو بفروشم
52:54.300 --> 52:58.800
تو رو یکی از همون دکوراسیون کذاییم میکنم،باشه؟
53:23.800 --> 53:26.300
ببخشید خیلی منتظر موندی؟
53:26.300 --> 53:29.480
هم یه خبر خوب دارم هم یه خبر بد
کدوم رو میخوای اول بشنوی؟
53:32.800 --> 53:34.800
الان کسی اینجا بود؟
53:35.990 --> 53:37.700
چیزی نیست که نگرانش باشی
53:37.700 --> 53:40.990
حالم زیاد خوب نیست
بهتره اول خبرِ خوب رو بشنوم
53:43.300 --> 53:47.390
بلیت ها رو گرفتم،شنبه 7 عصر
53:52.800 --> 53:57.490
...تونستی بلیت بگیری
فکر کردم همه شون فروخته شده ن
53:57.490 --> 54:00.800
تو میخواستی ببینیش
بخاطر همین هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم
54:00.800 --> 54:02.490
به بانی تئاتر زنگ زدم و تهدیدش کردم
54:02.490 --> 54:04.700
بهشون گفتم یا بلیت میدین یا تئاتر رو رو سرشون خراب میکنم
54:05.990 --> 54:07.520
خبرِ بد چیه؟
54:09.890 --> 54:13.800
از هفته ی دیگه برایِ بخشِ برنامه ریزیِ استراتژیک کار میکنم
54:14.100 --> 54:17.300
بخشِ کنترل هزینه رو بیشتر دوست دارم ولی نمیتونم ردش کنم
54:17.300 --> 54:19.100
چون رئیس شخصا من رو منصوب کرده
54:19.100 --> 54:20.600
مسائل یکم پیچیده شده
54:20.600 --> 54:22.100
داری باهام شوخی میکنی؟
54:22.100 --> 54:25.200
تو یه قسمت از اتاقِ فکرِ شخصیه رئیس هستی
54:25.200 --> 54:29.100
تو همه ی 16 بخشِ گروه هان جونگ رو کنترل میکنی
54:29.100 --> 54:31.890
تا الان رودر رو با رئیس حرف نزدی،اره؟
54:32.800 --> 54:34.990
جذبه ش شوخی بردار نیست
54:34.990 --> 54:38.990
اون آدمی نیست که بشه راحت براش کار کرد،باید خیلی کامل باشی
54:39.990 --> 54:42.200
...اینکه همچین مردی تو رو برای این کار انتخاب کرده
54:42.200 --> 54:45.600
باید نشونه ی این باشه که تو رو خیلی قبول داره
54:45.990 --> 54:48.990
خبر بدت مبارک باشه
54:48.990 --> 54:53.200
جونگ مین...هنوز یک ماه هم نشده که با هم قرار میذاریم
54:53.200 --> 54:56.300
ولی الان باید وقتی که توی شرکت با هم میگذروندیم رو هم بیخیال بشم
54:56.300 --> 55:00.300
از مردی که رویِ یک چیز تمرکز میکنه بیشتر خوشم میاد
55:00.300 --> 55:03.700
تا مردی که بتونه بلیتِ یه نمایش رو که تموم شده بگیره
55:03.700 --> 55:06.820
فرقی نمیکنه اون چیز کار باشه یا عشق
55:07.800 --> 55:13.300
اگه بخاطر منه که ناراحت نباش سه یون
55:46.300 --> 55:48.210
متأسفم مین سو
55:52.600 --> 55:58.100
بدهی که به تو دارم رو پس میدم،هر طور که شده
55:59.800 --> 56:02.100
...بخاطر همین
56:05.200 --> 56:08.490
فکر میکنم باید یکم دیگه زنده بمونم
56:10.800 --> 56:12.840
متأسفم
56:35.100 --> 56:36.900
...کدوم خری هستی
56:38.200 --> 56:39.680
منم
56:40.300 --> 56:41.740
تویی؟
56:42.800 --> 56:46.300
باید شماره یک بشم
56:49.490 --> 56:51.200
چطور میتونم این کار رو بکنم؟
56:52.580 --> 56:54.380
اون یارو تک چشمی همچین مالی هم نبود
56:54.380 --> 56:56.980
ولی اونی که بالاترشه،مهارتِ جنگیدنش مثال زدنیه
56:58.540 --> 57:00.240
شماره شش،گروهبان بائه ست
57:00.240 --> 57:03.740
کارش بیگاری کشیدن از بیخانمان هاست
57:03.740 --> 57:05.840
جزء نیروهایِ ویژه بوده ولی بیرونش کردن
57:05.840 --> 57:07.640
چون سربازهایِ پایین رتبه رو میزده
57:07.650 --> 57:10.740
میتونی بگی یه فوقِ روانیه
57:10.740 --> 57:13.540
تا اینجا درست بوده؟-
بله مطمئنم-
57:13.540 --> 57:17.140
شماره پنج کروکدیله،تو کار فروش هویته
57:17.140 --> 57:20.740
چه تو کار چه تو جنگیدن، از اون آب زیرکاه هاست
57:20.740 --> 57:23.040
خیلی موذیه، بخاطر همین باید خیلی مواظب باشی
57:23.740 --> 57:26.040
شماره چهار یه یاروییه که بهش میگن مار سمی
57:26.040 --> 57:30.140
و چیزی به اسم رحم سرش نمیشه
57:30.140 --> 57:33.040
بخاطر همین تو کارِ فروشِ اعضایِ بدنه
57:34.040 --> 57:36.540
شماره سه،دستگاه نی بُر
الان تو زندانه
57:36.540 --> 57:38.240
فقط یه سری شایعه در موردش شنیده م
57:38.240 --> 57:40.640
ولی میگن قلم پایِ هر کسی که ازش بگذره رو میشکنه
57:40.640 --> 57:42.740
محکومیتش به زودی تموم میشه
باید مواظب باشی
57:42.740 --> 57:44.740
"...تو کسی هستی که پَست بدنیا آمده ای"
57:47.540 --> 57:50.040
هیچ کدومشون حریفی نیستن که بشه دستِ کم گرفتشون
57:51.840 --> 57:54.470
برای زندگیت باید با همچین آدم هایی بجنگی
57:57.940 --> 58:00.970
چیه،ترسیدی؟
58:00.970 --> 58:02.490
داری به تسلیم شدن فکر میکنی؟
58:02.490 --> 58:05.940
من که هنوز شروع نکردم
58:05.940 --> 58:07.140
شماره دو کیه؟
58:07.140 --> 58:10.540
دیدیش، اونی که تو رستوران مادربزرگ غذا میخورد
58:10.540 --> 58:12.440
...همونی که ریش داره
58:26.940 --> 58:28.740
میخواد ببیندت
58:28.740 --> 58:31.440
بقیه ی رئیس ها هم احضار شده ن
58:34.940 --> 58:37.140
الکل گرفتی؟
58:37.140 --> 58:39.460
چرا نمیای اونجا و یکم بگیری؟
58:39.460 --> 58:40.640
گُم شو
58:40.640 --> 58:44.540
اگه امروز هم غیبت کنی،حسابی عصبانی میشه
58:45.240 --> 58:46.680
گفتم برو گُم شو
58:56.540 --> 58:58.040
قهرمانیه آسیا؟
58:58.040 --> 59:01.240
...هر چند که خیلی وقتِ پیش یه بوکسور بوده
59:01.240 --> 59:04.840
ولی استاد بوکسه
یه مشتش میتونه آدم رو ناکار کنه
59:04.840 --> 59:06.740
تو چه کاریه؟
59:06.740 --> 59:08.240
ول میچرخه
59:08.240 --> 59:09.340
چی؟
59:09.340 --> 59:11.480
بعداً در موردش حرف میزنیم
59:11.480 --> 59:16.680
کسی که واقعا باید نگرانش باشی،رئیسِ شماره یکه
59:23.040 --> 59:28.040
مردی که پُشتِ هرمِ زیرزمینیه سئوله
59:28.040 --> 59:31.240
کواک هون سانِ شکست ناپذیر
01:00:12.440 --> 01:00:15.340
یکم آدم باشید،آدم
01:00:20.240 --> 01:00:23.340
کارِ خیلی سختی نیست مگه نه؟
01:00:32.040 --> 01:00:34.040
فقط صبر کنید
01:00:35.540 --> 01:00:38.140
همه تون رو میگیرم
01:00:40.060 --> 01:00:45.060
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:58.640 --> 01:01:00.120
تو جانگ ته هو هستی؟
01:01:00.740 --> 01:01:04.740
...شش،پنج، چهار
به ترتیب دخلتون رو میارم
01:01:06.040 --> 01:01:08.240
به نظرم باید ترتیبِ جانگ ته هو رو بدیم
01:01:08.240 --> 01:01:11.490
همه چیزش رو یه جا در بایر اینجوری بدون هیچ ردی بازیافتش میکنی
01:01:12.140 --> 01:01:13.540
لطفا بهم جنگیدن رو یاد بده
01:01:13.540 --> 01:01:15.540
میخوای باهاش چیکار کنی؟
01:01:16.540 --> 01:01:18.840
بالاتر برم تا برسم به شماره یک
01:01:18.840 --> 01:01:20.990
بیست بار بچرخ
01:01:20.990 --> 01:01:23.940
300تا دراز و نشست و 300 تا هم شنا بزن
01:01:23.940 --> 01:01:27.740
حالا که قول دادی باید خودت رو نشون بدی
01:01:27.740 --> 01:01:30.040
کارِ درست همینه
01:01:34.040 --> 01:01:38.470
داری میگی یه مدیر صندوق سرمایه گذاری بوده که بازار رو دستکاری میکردن؟