WEBVTT 00:04.000 --> 00:09.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.500 --> 00:13.000 [قسمت 4] 00:26.000 --> 00:29.500 اگه خانومِ صاحب خونه بفهمه توی بد دردسری می افتیم 00:29.500 --> 00:33.399 با بدبختی تونستم برات درستش کنم ، چون اون همینجور داشت من رو نفرین میکرد 00:34.700 --> 00:38.750 لطفا اینطوری نباش و کمی بردار ، رئیس ! باشه؟ 00:40.399 --> 00:42.600 واقعا میلی ندارم 00:42.600 --> 00:44.299 شاید مزه ی فرنی خوب نشده ؟ 00:47.500 --> 00:49.299 وای ، واقعا عالیه 00:49.299 --> 00:50.299 ... هی ، هی 00:50.299 --> 00:52.000 واقعا توی همچین موقعیتی داری میخوری؟ 00:52.000 --> 00:54.299 !بله 00:55.200 --> 00:59.299 رئیس ... شما باید یه چیزی بخوری که قدرتت رو به دست بیاری 00:59.299 --> 01:01.700 ... لازم نیست 01:02.000 --> 01:04.099 دارم بهت میگم ، به من نگو رئیس 01:05.000 --> 01:07.799 ... من فقط دارم برات دردسر درست میکنم 01:08.500 --> 01:11.000 ... شرمنده ام 01:11.000 --> 01:15.200 شرمنده 01:17.412 --> 01:22.299 توی این وضعیت ممکنه از گشنگی بمیره 01:22.299 --> 01:24.500 یه کم داروی سنتی کره ای بگیریم؟ 01:25.075 --> 01:27.400 خانواده ی من یه عطاری دارن که داروهای سنتی میفروشه 01:27.400 --> 01:30.700 اگه از پدرم بخوام ، شاید برامون درست کنه 01:30.700 --> 01:32.454 داروی سنتی؟ 01:32.454 --> 01:35.700 اون خودش خواسته که بی خانمان باشه 01:35.700 --> 01:38.099 دانشگاه راحت بود ، شغل پیدا کردن راحت بود 01:38.099 --> 01:41.500 این آدم فقط به این خاطر بی خانمان شده که از خونه فرار کرده 01:41.500 --> 01:44.900 هاه ! منم واسه خودم غروری دارم ، میدونی 01:44.900 --> 01:47.799 میدونی ، تیپ من همیشه مالِ مُدِ دهه ی شصته 01:47.799 --> 01:49.400 همین برات کافیه 01:49.400 --> 01:52.799 اون گوشت نمیخوره ! پس فکر میکنی قبولش کنه؟ 01:52.799 --> 01:57.000 هرچی هم باشه ، من و تو بهترین رفتار رو با رئیس داشتیم 01:57.000 --> 01:59.400 پس بیا دیگه بیشتر از این نگرانش نشیم 02:00.299 --> 02:02.599 میخوام یه سر برم زمینِ تمرین 02:03.099 --> 02:06.000 هنوزم از اون کتک میخوری؟ 02:06.000 --> 02:08.800 اگه از این معلمه خوشت نمیاد میخوایی یکی دیگه رو بگیرم؟ 02:09.000 --> 02:10.800 بعضی موقع ها دلم میخواد بهش یکی دو تا مُشت جانانه بزنم 02:12.000 --> 02:14.800 - ! میبینمت - میبینمت 02:43.300 --> 02:44.699 تاحالا گلف بازی کردی؟ 02:45.300 --> 02:46.300 نه ، قربان 02:46.300 --> 02:47.900 چطور؟ 02:48.800 --> 02:53.979 اگه انقدر موفق بودی ، باید چند وقت یکبار گلف بازی میکردی 02:54.000 --> 02:57.000 زیاد اهلِ جاهای سرسبز نیستم 02:57.500 --> 02:59.699 بیشتر از شهر های شلوغ خوشم میاد 03:03.500 --> 03:05.030 بشین 03:13.699 --> 03:16.400 شنیدم هدیه ای که اون روز برات فرستادم رو قبول نکردی؟ 03:18.300 --> 03:22.800 زنی مثل مادام سو میتونه هر مردی رو سیرِ سیر کنه 03:24.000 --> 03:27.199 یه "جوپو" ی بیچاره مثلِ من چطور میتونه به زنها اهمیت بده ؟ 03:28.500 --> 03:30.000 اما بخاطرش سپاسگزارم ، قربان 03:34.699 --> 03:36.500 پس ، از اونجا خوشت اومد ؟ 03:37.000 --> 03:38.300 اوضاعت خوب پیش میره؟ 03:38.300 --> 03:40.699 اینطور نیست که انتخاب دیگه ای هم داشته باشم 03:41.000 --> 03:43.979 فقط سعی میکنم هر روزم رو بگذرونم 03:45.800 --> 03:48.400 آدمِ رکی هستی ، نه؟ 03:49.599 --> 03:52.400 آدمهای صادقی مثلِ تو خیلی خودخواهن 03:53.000 --> 03:56.599 انگار میخوایی یه باری رو از روی دوشت خالی کنی ، ولی شنونده رو خیلی زود خسته میکنی 03:56.599 --> 03:58.300 میذارمش به حسابِ یه تعریف ، قربان 03:59.500 --> 04:01.199 بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم اعصاب داری 04:01.199 --> 04:04.000 ... فکر میکردم تا الان دیگه فرار کنی 04:05.608 --> 04:07.099 من ، قربان ؟ 04:10.002 --> 04:12.300 هنوز اخبار رو ندیدی ، نه ؟ 04:14.199 --> 04:18.000 موقعیت فیلمبرداری ما جاییست که جسد یک مرد پیدا شده 04:18.000 --> 04:21.500 که در دستکاری سهامِ دائه-دونگ-بیو دست داشته است 04:21.500 --> 04:27.899 بررسی ها اظهار داشتند که ماشین متعلق به آقای جانگ میباشد 04:27.899 --> 04:33.399 در حال حاظر تشخیص هویت جسد بدون کالبد شکافی غیر ممکن است 04:33.399 --> 04:40.899 بعد از بررسی های اولیه پلیس ها اظهار داشتند که به احتمال زیاد ، این یک قتل است 04:40.899 --> 04:45.199 و قصد دارند آقای جانگ را هر چه زودتر برای بازجویی احضار کنند 04:45.199 --> 04:48.100 کیم تائه مین ، جی.تی.اف.سی 05:15.500 --> 05:17.336 بفرما 05:27.800 --> 05:32.399 هم پلیس هم رئیس جانگ دنبالت هستن 05:35.500 --> 05:36.600 ... تائه هو 05:37.600 --> 05:38.990 میخوایی کجا قایم شی؟ 05:42.146 --> 05:44.100 مگه جایی هم هست که بتونم توش قایم بشم؟ 05:46.500 --> 05:48.000 نه 05:49.000 --> 05:51.800 رئیس جانگ آدم خیلی سمجیه 05:51.800 --> 05:54.899 تا سرت رو از تنت جدا نکنه وِل کُن نیست 05:54.899 --> 06:01.000 اما فکر میکنی پلیس بهش شک کنه؟ 06:01.500 --> 06:03.139 عمــــــرا 06:03.139 --> 06:06.300 تنها کسی که واسه این قتل مضنون به حساب میاد تویی 06:10.000 --> 06:11.843 جانگ ته هو 06:13.399 --> 06:17.100 میخوایی از یه راه پیدا کنی که از شرِ این بدبختی خلاص شی؟ 06:20.175 --> 06:21.500 بیارش اینجا 06:39.000 --> 06:42.000 از شرِ جانگ مان چول خلاص شو 06:42.000 --> 06:44.800 هیچ راهِ دیگه ای واسه نجات پیدا کردنت نیست 06:45.500 --> 06:47.600 یا میکشی یا میکشنت 06:47.600 --> 06:50.100 اینم روشِ زندگیِ ماهاست دیگه 06:50.800 --> 06:55.500 ... تو بخاطرِ اون یه قاتل شدی 06:56.000 --> 06:57.899 نمیخوایی که بی دلیل بکشیش 06:59.000 --> 07:01.699 ... پس 07:01.699 --> 07:04.000 این وسط چی گیرِ تو میاد؟ 07:06.600 --> 07:08.500 ... نمیدونم 07:08.500 --> 07:11.980 شاید یه کارِ بهتر؟ 07:13.000 --> 07:14.399 جانگ ته هو 07:14.399 --> 07:17.100 این کار خیلی بیشتر از من ، به تو میاد 07:17.100 --> 07:19.600 هر جایی بری و هر کاری هم بکنی 07:19.600 --> 07:22.500 اول باید از چنگال رئیس جانگ فرار کنی 07:23.000 --> 07:24.966 درسته؟ 07:33.100 --> 07:37.399 یه زمانی ، عادت داشتم دنبال پس مونده های دیگرون بگردم 07:37.399 --> 07:39.800 حالا ، اینجام 07:40.699 --> 07:46.600 اگه هدفم انتقام بود ، هیچوقت پا به ایستگاه سئول نمیذاشتم 07:50.899 --> 07:53.500 تظاهر میکنم هیچوقت این اسلحه رو ندیدم 07:53.500 --> 07:55.199 ... پس 07:56.600 --> 07:58.899 میخوایی با 5 میلیارد وونِ من چیکار کنی؟ 08:00.000 --> 08:01.800 نه ، درست نیست 08:01.800 --> 08:05.100 اگه سهم رئیس جانگ هم حساب کنیم میشه 12 میلیارد وون 08:07.000 --> 08:08.899 از پسش بر میایی؟ 08:09.800 --> 08:11.500 دارین سرم کلاه میذارین ، قربان؟ 08:13.699 --> 08:16.399 دارم بهت میگم راهِ میانبر رو برو 08:17.000 --> 08:20.899 ... پنج میلیارد وونِ من رو تا هفته دیگه بیار 08:20.899 --> 08:23.300 یا از شر جانگ مان چول خلاص بشو 08:42.799 --> 08:44.399 اینجا چی داریم؟ 08:44.399 --> 08:47.000 تو اینجا چه غلطی میکنی ، هان ؟ 08:47.000 --> 08:51.899 کی هستی که اومدی رئیس رو ببینی؟ 08:51.899 --> 08:54.600 تو از بینِ هفت سئول فقط شماره ی هفتی 08:58.399 --> 09:01.000 چرا ، من باید 09:01.000 --> 09:02.899 ولش کن 09:02.899 --> 09:04.399 اما ، قربان 09:04.399 --> 09:07.000 آدمهای حقیری مثله ما چی میدونن ؟ 09:07.000 --> 09:11.100 اینا همش جزوِ نقشه ی رئیسه ، نه ؟ 09:12.000 --> 09:13.799 کیفها رو بده من 09:15.200 --> 09:18.600 کلکسیون های امروز هم خیلی خوب نبودن 09:19.735 --> 09:24.500 میخوایی همینجور بذاری رفیقهای رئیس جانگ اذیتمون کنند ؟ 09:24.500 --> 09:26.299 منم ، نمیدونم 09:26.299 --> 09:28.600 هر چی باشه ، این نقشه ی رئیسه 10:01.000 --> 10:04.200 ... وقتی سئول جای بهتری بود 10:04.200 --> 10:07.299 همه ی ما با هم کنار میومدیم 10:07.299 --> 10:10.000 حتی میرفتیم اینطوری باهم نوشیدنی میخوردیم 10:10.000 --> 10:14.399 حتی به هم پول قرض میدادیم 10:15.399 --> 10:20.000 دلم واسه شما دوتا میسوزه 10:20.000 --> 10:25.500 هونگ سام اونطور که باید ، باهاتون خوب رفتار نمیکنه 10:27.015 --> 10:30.299 جدیدا حال و هوای محله دیگه صمیمی نیست 10:30.299 --> 10:31.700 خب ، من یه بهانه دارم 10:31.700 --> 10:37.299 اینها همش بخاطرِ طمعِ هونگ سامه 10:37.299 --> 10:39.600 که چی؟ 10:39.600 --> 10:45.500 روزهای خوبِ هونگ سام دیگه تموم شده 10:45.500 --> 10:53.399 میخوام خاکسترش رو دور تا دورِ ایستگاهِ سئول پخش کنم 10:53.399 --> 11:00.399 بعدش ، یکی باید جای خالیش رو توی اون مقام پُر کنه ، نه ؟ 11:00.399 --> 11:04.500 بهرحال ، شما دو تا بینِ ماشین قراضه ها زندگی کردید 11:04.500 --> 11:08.200 ... خیلی هم بد نیست 11:08.200 --> 11:12.399 - یه کم ازش نا امید شدیم - خفه شو 11:14.299 --> 11:15.299 قربان 11:15.299 --> 11:17.200 بسه دیگه 11:17.200 --> 11:20.500 بابت غذا ممنون ما دیگه میریم 11:21.799 --> 11:23.100 مار سمی 11:23.100 --> 11:26.970 اینجور شانس ها رو باید تا وقتی داغه از تنور بگیری 11:27.799 --> 11:30.500 صبر کردن کاری از پیش نمیبره 11:30.500 --> 11:34.299 ... وقتی یه جوونِ از خود راضی بودم 11:34.299 --> 11:39.899 یه بار نزدیک بود بمیرم ، چون با اراذل و اوباش درگیر شدم 11:39.899 --> 11:44.600 مردی که اون موقع من رو از کام مرگ نجات داد 11:44.600 --> 11:46.299 رئیسه 11:46.299 --> 11:49.200 ... هر چی هم سرم بیاد 11:49.200 --> 11:51.799 هیچوقت بهش خیانت نمیکنم 11:53.799 --> 11:56.299 بدونِ در نظر گرفتن گذشته امون بهت گفتم بیایی اینجا 11:56.299 --> 11:58.899 اما فکر نکنم تو متوجه باشی 12:03.902 --> 12:08.399 حالا که اینجاییم ، یه چیزِ دیگه هم دارم که بگم 12:08.399 --> 12:14.000 اون کسی که دنبالش میگردی ، جانگ ته هو 12:27.100 --> 12:28.678 بله ، قربان؟ 12:30.200 --> 12:33.000 تو کسی هستی که پیشِ جانگ ته هو موندی 12:33.000 --> 12:34.500 بله قربان ... چیزه 12:34.500 --> 12:37.299 فکر کنم میشه گفت باهم کار میکنیم ، ولی 12:37.299 --> 12:40.700 ... چیزِ خیلی خاصی بینمون نیست 12:50.200 --> 12:52.899 حواست بهش باشه 12:52.899 --> 12:54.000 حواسم بهش باشه ، قربان؟ 12:54.000 --> 12:57.299 تا دیدی داره جایی میره فورا بهم زنگ بزن 12:58.299 --> 13:01.299 به این شماره که زنگ بزنی ، من فورا جواب میدم 13:03.899 --> 13:06.899 ... ولی چرا من 13:21.700 --> 13:23.870 [ایستگاه دِکسو] 13:30.399 --> 13:33.299 دو تا بلیط برای ساعت 3:30 به گانگ-نوگ لطفا 14:22.600 --> 14:24.299 آقای ریو 14:24.299 --> 14:26.399 میدونستم میایی 14:26.399 --> 14:27.861 اومدم بَرِت گردونم 14:30.000 --> 14:33.899 من به جای هونگ سام اومدم تا بهت آسیب نرسه 14:38.299 --> 14:40.100 پس بیا باهم فرار کنیم 14:42.000 --> 14:46.000 میتونیم بریم جایی که هیچکس ما رو نشناسه 14:46.000 --> 14:48.500 بعدش چی؟ 14:50.000 --> 14:51.000 چی؟ 14:51.000 --> 14:53.500 میخوایی بقیه ی عمرت رو یه فراری باشی؟ 14:53.500 --> 14:56.399 همش تو فکرِ این باشی که کِی پیدا میکنن ؟ 14:57.700 --> 14:59.500 ... آقای ریو 14:59.500 --> 15:01.799 می جو 15:02.500 --> 15:05.000 ما هیچ جا نداریم که بهش فرار کنیم 15:54.500 --> 15:57.299 فایده ای نداره حتی اگه بهش هزاران بار هم ضربه بزنی 15:57.299 --> 15:59.399 اون هیچوقت تو رو نمیزنه 16:01.046 --> 16:03.399 بذار ببینم یه ضربه برای هر دقیقه که دیر کردی 16:03.399 --> 16:05.299 ... تو شیش ساعت دیر کردی ، پس 16:06.799 --> 16:08.700 بهر حال قراره زیاد بزنمت باشه؟ 16:16.000 --> 16:17.399 ! با تو 16:18.000 --> 16:19.636 ! درست انجامش بده 16:22.500 --> 16:24.399 مبارزه کن ! چیکار میکنی؟ 16:28.000 --> 16:32.100 الان داری چیکار میکنی؟ میخوایی مبارزه کنی ، یا نه ؟ 16:33.200 --> 16:35.000 واسه امروز تا همینجا بسه 16:35.000 --> 16:36.700 خب ، اینجا رو ببین 16:39.000 --> 16:40.600 ته هو 16:40.600 --> 16:42.799 هر اتفاقی که اون بیرون افتاده رو فراموش کن 16:42.799 --> 16:46.299 ... اینکه کی هستی ، چیکار کردی 16:46.299 --> 16:49.299 اینا مهم نیست تو الان عضو ایستگاهِ سئولی 16:51.299 --> 16:53.700 بخاطرِ من ، دوستم مُرد 16:53.700 --> 16:56.899 هیچکس بخاطرِ کس دیگه ای نمیمیره 16:56.899 --> 16:59.200 اگه به سرزنش کردن خودت ادامه بدی ، برات میشه مثله یه عادت 17:03.100 --> 17:06.900 اگه هر کسِ دیگه ای هم بود ، همین رو بهش میگفتم 17:08.500 --> 17:10.500 هر کسِ دیگه؟ 17:12.000 --> 17:14.599 به نظر میاد از زندگیم راضی ام ؟ 17:17.200 --> 17:18.771 بسیار خب 17:19.500 --> 17:25.400 خب ، این مشکل توئه ... پس ببین چطور میتونی از پسش بر بیایی 17:40.500 --> 17:44.599 اون همه ی این مدت جلوی چشماتون بود 17:44.599 --> 17:47.500 ولی شماها فقط وِل گشتین 17:50.299 --> 17:52.200 دارم با شماها حرف میزنم 17:52.200 --> 17:53.960 متاسفم ، قربان 17:55.799 --> 17:58.500 نقشه هاش خیلی واضحه 17:58.500 --> 18:04.599 احتمالا میخواد برای دستکاریِ سهام از اون استفاده کنه و پولش رو برگردونه 18:04.599 --> 18:07.500 اول ایستگاه سئول رو بگردیم؟ 18:07.500 --> 18:11.000 نه ، اون مستقیم میاد سمتت 18:11.000 --> 18:16.099 اون احتمالا میره ملاقات دوستِ نِفله شده اش 18:18.720 --> 18:23.400 اوه ، شرمنده شرمنده 18:27.299 --> 18:30.700 گفتم با وجودِ پلیسها کارِ خیلی خطرناکیه 18:30.700 --> 18:32.700 هیچوقت ازت نخواستم دنبالِ من بیایی 18:32.700 --> 18:35.400 من مدیرت هستم 18:37.400 --> 18:43.200 وای ... چطور هیچکس اینجا نیست؟ 18:45.099 --> 18:47.000 برو داخل 19:27.500 --> 19:30.000 وای ، اصلا عجله ای نکردی 19:30.000 --> 19:32.700 ... خیلی وقته منتظرت هستیم 19:34.200 --> 19:40.000 چرا برای خاکسپاریِ خودت گُل نیاوردی؟ 19:43.400 --> 19:47.299 ... من اونقدر هم که به نظر میرسه بیچاره نیستم 19:51.500 --> 19:53.925 ! بگیرینش 19:55.799 --> 20:00.099 ولم کنید گفتم ولم کنید عوضی ها 20:14.700 --> 20:16.308 ناراحت شدی؟ 20:16.308 --> 20:18.000 بهت بی احترامی شده؟ 20:20.400 --> 20:25.500 واقعا فکر میکردی نمیتونه پیدات کنه؟ 20:27.000 --> 20:29.299 عوضی 20:29.299 --> 20:33.000 الان دیگه میدونم یکی از آدمهای کوآک هونگ سام هستی 20:33.000 --> 20:37.500 اون عوضیِ بدبخت هم دیگه داره نابود میشه 20:42.000 --> 20:46.599 بهرحال قرار بود بمیری ، یه چند ماه فرصت اضافه گیرت اومد 21:07.799 --> 21:08.799 ! بگیرینش 21:13.599 --> 21:14.599 ! بگیرینش 21:53.000 --> 21:56.799 لطفا تظاهر کن من رو ندیدی التماست میکنم 21:59.000 --> 22:03.200 اما ... میخوایی چیکار کنی؟ جایی رو که نداری بری 22:05.071 --> 22:11.500 یه پیرمردی مثلِ من ، فقط واسه شما مثلِ بار میمونه 22:11.500 --> 22:13.500 رئیس 22:13.500 --> 22:15.900 .. نه 22:15.900 --> 22:17.799 آقا 22:17.799 --> 22:21.099 اینطوری نباشید همه نگران شما هستن 22:21.099 --> 22:23.599 بله و ممنونم 22:23.599 --> 22:27.500 هیچوقت فراموش نمیکنم 22:29.000 --> 22:30.532 قربان 22:39.871 --> 22:42.799 خوب فکر کن 22:42.799 --> 22:48.000 باید هر چه زودتر از این زندگی فرار کنی 22:49.000 --> 22:50.400 ... من 22:50.400 --> 22:53.700 ... من خیلی پیرم ، هیچ فرصتی ندارم 22:53.700 --> 22:58.599 اما یه جوونی مثلِ تو هنوزم فرصت داره 22:58.599 --> 23:00.076 مگه نه؟ 23:19.200 --> 23:21.599 آدمهای رئیس جانگ حتما تا الان به حسابش رسیدن 23:26.200 --> 23:28.000 اون آدمِ بد شناسیه 23:45.799 --> 23:50.500 ... من حواسم به رئیس جانگ هست 23:52.000 --> 23:55.700 فقط به یه شرط 23:55.700 --> 23:58.099 شرط؟ 23:58.099 --> 24:01.000 هی ، جانگ ته هو 24:01.000 --> 24:03.799 خوب به اطرافت نگاه کن 24:03.799 --> 24:08.000 تو فقط یه قدم تا مرگ فاصله داری 24:08.000 --> 24:10.099 تو توی موقعیتی نیستی که بخوایی به من پیشنهاد بدی 24:10.099 --> 24:14.099 مگه یه چند تا شرط چه اشکالی داره؟ 24:17.000 --> 24:20.400 من دارم فرمان میدم ، خواهش نمیکنم 24:20.400 --> 24:24.000 اینا رو میگم چون زندگیم به یه تارِ مو بسته است 24:24.000 --> 24:28.400 یه چیزی هست که من بخاطرش بهت نیاز دارم 24:36.237 --> 24:40.500 شنیدم رئیس جانگ گرفته بودت ولی تونستی فرار کنی 24:40.500 --> 24:42.200 لازم نیست غافلگیر بشی 24:42.200 --> 24:48.200 چیزی نیست که توی ایستگاه سئول اتفاق بیفته و من نفهمم 24:48.200 --> 24:51.599 پس بذار بشنویم چی میخوایی؟ 25:05.500 --> 25:08.000 یه چیزی هست که در موردش کنجکاو بودم 25:08.000 --> 25:13.400 با اینکه یه آدمی داری که دستِ راستته ، چرا از من میپرسی؟ 25:14.500 --> 25:20.500 تویی که هزاران نفر رو داری که به بهترین نحو کارات رو انجام بدن 25:20.500 --> 25:23.299 انتخاب کردن یه آماتوری مثلِ من ، عجیبه 25:24.200 --> 25:26.200 دلیلش ، قربان 25:27.000 --> 25:28.797 شروع کن 25:30.500 --> 25:34.799 رئیس جانگ باید برای کارِ شما یه جور مانع باشه 25:34.799 --> 25:37.599 اما با این حال ، نمیتونید به این آسونیا ازش خلاص بشید 25:37.599 --> 25:40.799 اون گذشته ی تاثیرگزاری داره 25:40.799 --> 25:42.980 ... نه فقط اون 25:42.980 --> 25:45.700 حتی اگه ازش خلاص بشین ، بهتون مشکوک میشن 25:48.900 --> 25:49.900 درسته؟ 25:57.200 --> 26:01.400 یه آدم نفرت انگیز قبل از تو اومد 26:02.503 --> 26:05.400 یه جو پو که نقشه ی دستکاریِ سهامش شکست خورده 26:05.400 --> 26:08.700 یکی از سرمایه گذارهاش رو میکشه 26:09.000 --> 26:12.799 این یه سناریویِ قابل باوره 26:12.799 --> 26:18.799 هیچکس ، حتی پلیس به شما شک نمیکنه 26:23.404 --> 26:27.000 هوش خوبی داری ، اما قدرت تخیلت هم محشره 26:27.000 --> 26:28.000 خب؟ 26:28.000 --> 26:33.500 پس شما ، قربان من رو میکشید 26:33.500 --> 26:37.900 بعد از اینکه از شرِ رئیس جانگ خلاص شدم 26:56.599 --> 26:58.900 هنوز شرط تو رو نشنیدم 26:59.299 --> 27:04.000 اگه موفق شدم ، میخوام از این کشور برم 27:06.700 --> 27:08.900 ... پس 27:09.500 --> 27:13.299 لطفا برام مقداری پول و یه پاسپورت تهیه کنید 27:17.400 --> 27:19.500 و چرا من باید بخاطر تو خودم رو توی دردسر بندازم؟ 27:19.500 --> 27:23.000 همونطور که خودت گفتی ، بهر حال قراره تو رو بکشم 27:28.000 --> 27:30.500 چون تو هم توی قایقِ منی 27:30.500 --> 27:34.000 رئیس جانگ همه چیز رو در مورد من میدونست 27:34.000 --> 27:39.400 و این حقیقت که من یکی از زیردست های شما هستم 27:41.000 --> 27:43.500 یکی بهن گفت 27:43.500 --> 27:47.200 باید هر چه زودتر از این زندگی خلاص بشم 27:47.200 --> 27:49.099 فقط داشتم به اون کار فکر میکردم 27:49.099 --> 27:51.099 ... اگرچه 27:51.099 --> 27:56.200 فهمیدم هیچ چیز با فرار کردن از اینجا حل نمیشه 27:56.200 --> 28:00.000 پس ، به جای اینکه بر خلاف میلت مجبور بشی اینکارو بکنی 28:00.000 --> 28:06.700 به اراده ی خودت اینکارو میکنی؟ درسته؟ 28:07.500 --> 28:12.299 اگه یه آماتور مثل من بخواد از شر رئیس جانگ خلاص بشه 28:12.299 --> 28:16.700 باید یه کم امید داشته باشم که بتونم از این موقعیت فرار کنم 28:16.700 --> 28:23.299 اگه بهم این قول رو بدی مطمئنا میکشمش 28:38.000 --> 28:39.450 مانتیسِ دعاگو 28:40.000 --> 28:41.700 بله ، قربان؟ 28:41.700 --> 28:45.700 به کروکودیل بگو برام یه پاسپورتِ جعلی درست کنه با بهترین کیفیت 28:45.700 --> 28:47.599 بله ، قربان 28:51.799 --> 28:54.900 آدمهای مثلِ تو تا پای مرگ میجنگند 28:57.000 --> 28:58.500 چه حیف 28:58.500 --> 29:03.200 تو خیلی راحت میتونستی بینِ آدمهای من مقام بیاری 29:03.200 --> 29:05.000 نه قربان 29:05.000 --> 29:09.799 بخاطرِ سرنوشتِ دردناکمه که به این روز افتادم 29:11.680 --> 29:13.500 سربازی رفتی؟ 29:13.500 --> 29:15.000 بله قربان 29:15.000 --> 29:16.500 این یه تی-تی سیِ روسیه 29:16.500 --> 29:18.500 هشت تا حلقه اینجا هست 29:18.500 --> 29:20.700 و فقط یه فرصت شلیک داری 29:30.000 --> 29:31.799 من رو شکست نده 30:04.500 --> 30:06.200 کی نقشه رو کشید؟ 30:06.200 --> 30:09.299 ... لازم نیست اونقدر بدونی 30:09.299 --> 30:12.000 چی فکر میکنی؟ خوبه؟ 30:12.000 --> 30:15.000 فکر کنم احتمالِ موفقیت زیاده 30:15.000 --> 30:17.900 پس بد نیست ، نه ؟ 30:17.900 --> 30:20.599 ... مشکلمون کمبودِ پوله 30:21.000 --> 30:22.500 نگرانِ اون نباش 30:22.500 --> 30:27.900 یه چندتا سرمایه گذار دارم 30:27.900 --> 30:33.900 چرا سعی نمیکنی این نقشه رو عملی کنی ، آقای جانگ؟ 30:33.900 --> 30:35.599 یه تیم براش بساز 30:35.599 --> 30:37.000 من ، قربان؟ 30:38.000 --> 30:41.700 ... خیلی در این مورد مطمئن نیستم 30:41.700 --> 30:47.799 اگه موفق شدی ، پورسانتِ خیلی خوبی بهت میدم 30:47.799 --> 30:50.299 بخت آزمایی نسبت به این هیچی نیست 30:50.299 --> 30:53.599 هر چی باشه ، تو هم باید ازش سود ببری 30:53.599 --> 30:55.700 بیا انجامش بدیم ، آقای جانگ 30:58.299 --> 31:00.191 اون ساعت 9:00 صبح کارش رو شروع میکنه 31:05.278 --> 31:09.000 این یکی خوب بود ، نه؟ 31:09.000 --> 31:14.000 ساعت سه نهار میخوره و میره گلف 31:14.000 --> 31:17.299 بعد میره همون جای همیشگی برای ماساژ 31:29.500 --> 31:34.700 بعد از یه ساعت ماساژ میره سونا 31:35.400 --> 31:36.400 بزن قدش 31:36.700 --> 31:40.099 هر جمعه به یه قمارخونه ی غیرقانونی میره 31:42.099 --> 31:46.200 لا لا لا 31:48.000 --> 31:53.299 از اونجایی که آدمِ خوخواهیه خیلی حواسش به خودش و اطرافش هست 31:54.000 --> 31:56.700 آدمهایی رو داره که بیست و چهار ساعته مواظبشن 31:56.700 --> 32:00.500 عادت داره همیشه به جاهای آشنا و امن بره 32:00.500 --> 32:03.000 هر روزش تقریبا شبیه به همه 32:12.000 --> 32:13.500 ... لعنت خدا بهش 32:13.500 --> 32:16.299 اون وسیله باهات چیکار کرده؟ 32:21.700 --> 32:23.599 فکر کنم فقط یه فرصت دیگه داری 32:23.599 --> 32:28.009 توی اینکار واقعا خوبم امتحانش کنم؟ 32:29.000 --> 32:33.099 این که اینجاست رو بگیر این خرس 32:33.099 --> 32:34.299 خرس؟ 32:34.299 --> 32:36.799 همونهایی که شبیه کیک هستن 32:36.799 --> 32:38.200 - کیک؟ - کیک 32:38.200 --> 32:39.700 فقط صبر کن 32:55.299 --> 32:56.751 تادا 32:58.000 --> 33:01.500 وقتی من کمر تو رو خاریدم تو هم باید اینکارو بکنی نه؟ 33:01.500 --> 33:04.000 شماره هفت ، جانگ ته هو 33:04.000 --> 33:05.700 این پسر کجاست؟ 33:05.700 --> 33:08.099 باید یه لطفی رو براش جبران کنم 33:12.099 --> 33:15.000 نکن آسیب میبینی 33:15.000 --> 33:17.219 چی؟ 33:18.099 --> 33:22.099 اون همون آدمی که قبلا دیدی نیست 33:22.099 --> 33:24.200 با یه مشت نقش زمینت میکنه 33:24.200 --> 33:27.000 راستی ، ممنون بابت این 33:28.000 --> 33:29.405 هی 33:41.500 --> 33:44.200 اون امروز هم نیومده خونه 33:44.200 --> 33:48.099 حتما داره اطرافِ خونه ی رئیس جانگ پرسه میزنه شایدم جا زده 33:48.099 --> 33:51.299 هیچ خبری ، خبر خوب نیست 33:51.299 --> 33:53.900 اگه میخواست جا بزنه ، هیچوقت نمی اومد دیدن من 33:54.900 --> 33:57.099 هنوز در مورد پاسپورت به کورکودیل نگفتم 33:57.099 --> 33:58.400 لازم نیست بگی 34:00.000 --> 34:02.000 اون بهش نیاز نداره 34:13.000 --> 34:14.699 درآمد این ماه ، قربان 34:14.699 --> 34:17.199 میخوایین ببینینش یا با خودتون میبرینشون؟ 34:19.300 --> 34:21.000 کارت خوب بود 34:23.000 --> 34:25.400 اینکارو نکن 34:25.400 --> 34:27.500 عادتت میشه 34:28.500 --> 34:30.099 چی؟ 34:32.099 --> 34:34.599 اگه نفهمیدی ، مهم نیست 35:18.500 --> 35:20.715 - شب بخیر - شب بخیر خانوم 35:29.699 --> 35:31.199 اونجا چیکار میکردی؟ 35:31.199 --> 35:33.000 کارت تموم شد؟ 35:33.000 --> 35:37.000 فکر کردم باید یه چند ساعت دیگه صبر کنم 35:37.000 --> 35:39.699 اعضایی که رزرو کرده بودن امروز زودتر رفتن 35:39.699 --> 35:40.699 اوه 35:40.699 --> 35:42.800 همه ی مدت رو منتظر من بودی؟ 35:42.800 --> 35:47.699 نه ، فقط داشتم رد میشدم 35:47.699 --> 35:51.000 بفرما 35:52.000 --> 35:56.599 فردا ... نه ، از دوازده گذشته ، یعنی امروز 35:56.599 --> 35:58.500 تولدته ، نه ؟ 35:59.500 --> 36:05.300 از یه بازی شانسی برنده شدمش ولی این توی همه ی جایزه هاش بهترین بود 36:05.300 --> 36:07.300 بگیرش 36:07.300 --> 36:09.800 اگه دوستش نداشتی هم بندازش دور 36:17.000 --> 36:21.900 وای ، بین این همه آدم ... یه هدیه تولد از طرف تو 36:22.599 --> 36:25.000 پشتش معنی و منظوری نیست 36:25.000 --> 36:28.800 تولدت یه هفته قبل از تولد ایون جیه برای همین یادم بود 36:30.500 --> 36:32.500 ممنونم 36:32.500 --> 36:35.199 ممنونم ولی 36:35.199 --> 36:37.800 زیاد خوشحال نیستم 36:39.264 --> 36:42.300 هنوز عصبانی؟ 36:42.300 --> 36:44.800 چون من نیومدم ایستگاه قطار؟ 36:44.800 --> 36:52.900 بینِ عصبانی موندن و قیدِ همه چیز رو زدن نمیدونم باید کدوم رو انتخاب کنم 36:55.500 --> 36:57.500 برای من مسخره است که بگم نا امید شدم 36:57.500 --> 36:59.900 هیچوقت چیزی رو برای نیمه کاره ولش کردن ، شروع نکردم 37:01.000 --> 37:04.000 به چشم تو ، من هنوز 37:04.000 --> 37:06.800 یه دانش آموز دبیرستانی نابالغم 37:06.800 --> 37:09.000 می جو ،من 37:09.000 --> 37:12.800 خوب نگهش دار و بدش به ایون جی 37:12.800 --> 37:16.500 اما مرسی که تولدم رو یادت بود 37:16.500 --> 37:19.000 منم داشتم فراموشش میکردم 37:30.500 --> 37:33.099 اون یارو ، جانگ ته هو 37:33.099 --> 37:35.199 هنوز میاد از تو بوکس یاد بگیره؟ 37:35.199 --> 37:38.699 نه ، یه چند روزی میشه ندیدمش 37:38.699 --> 37:40.447 چرا؟ 37:45.000 --> 37:46.485 این چیه؟ 37:57.300 --> 37:59.025 جانگ ته هو 38:08.000 --> 38:09.500 میخوایی بمیری؟ 38:09.500 --> 38:13.000 واقعا فکر میکنی میتونی از شر رئیس جانگ خلاص شی؟ 38:13.000 --> 38:19.000 اگه فقط یه کم دیگه بهش نزدیک بشی کارت تمومه 38:19.000 --> 38:20.500 بی فایده است 38:24.000 --> 38:27.199 میگن بینِ اعضای هفت سئول هیچوقت هیچ رازی نیست 38:27.199 --> 38:29.500 پس فکر کنم رئیس جانگ هم خیلی زود میفهمه 38:29.500 --> 38:31.800 همین الان برگرد پیش هونگ سام 38:31.800 --> 38:34.500 بگو دیگه نمیتونی اینکارو بکنی 38:36.000 --> 38:38.000 اونوقت میفته به جونِ من 38:38.000 --> 38:40.599 پس فرار کن 38:40.599 --> 38:42.599 واقعا میخوایی یه قاتل باشی؟ 38:43.199 --> 38:44.800 من یه نقشه دارم 38:44.800 --> 38:46.300 بندازش تو جوب 38:46.300 --> 38:48.300 نقشه ات به دردِ عمه ات میخوره 38:48.300 --> 38:49.300 قربان 38:49.300 --> 38:51.500 اصن بیا بگیم موفق شدی 38:51.500 --> 38:53.800 واقعا فکر کردی هونگ سام پای حرفش وایمیسه ؟ 38:53.800 --> 38:57.000 تو هنوز دندونهای نیشش رو ندیدی 38:57.000 --> 39:01.000 کافیه گازت بگیره ، اونوقت همه چیز تمومه 39:01.000 --> 39:05.800 اون مرتیکه هونگ سام با تیکه تیکه کردن بدبخت هایی مثل تو به اینجا رسیده 39:05.800 --> 39:08.500 کسی نیست که بتونی جلوش وایسی 39:11.099 --> 39:13.000 بابت هشدارت ممنون 39:13.800 --> 39:16.000 همه ی تلاشم رو میکنم 39:16.000 --> 39:17.905 ... تو نمیفهمی 39:20.599 --> 39:22.047 ... قربان 39:22.842 --> 39:25.500 تو واقعا توی این دنیا از چیزی نمیترسی ، نه؟ 39:27.000 --> 39:28.355 متاسفم 39:28.400 --> 39:30.400 خفه شو 39:33.000 --> 39:36.800 اگه راه دیگه ای بود ، بیخیالش میشدم 39:37.699 --> 39:43.800 اما الان ، هیچ راه دیگه ای به جز به جون خریدن این خطر ندارم 39:45.800 --> 39:47.500 پس ، چیکار باید بکنم؟ 39:47.500 --> 39:52.199 کسی که یه بار مرده بود گفت میخواد دوباره بمیره 39:53.800 --> 39:55.900 به لطف تو ، توی این مدت یه کم سرگرم شدم 39:56.800 --> 39:58.119 میبینمت 40:14.500 --> 40:16.300 آقای اوه 40:16.300 --> 40:17.300 کی اومدید اینجا؟ 40:17.300 --> 40:22.099 وای ، از دفعه قبل که دیدمتون زیباتر شدید 40:22.099 --> 40:24.599 خوراک گیاهی خوردم 40:24.599 --> 40:27.000 لازم نیست این چیزا رو به من بدید 40:27.000 --> 40:28.929 اینکارو نکنید این برای تشکره 40:29.300 --> 40:30.960 ممنون. ازشون لذت میبرم 40:30.960 --> 40:31.960 اوه آره 40:31.960 --> 40:33.699 ساخت و ساز خوب پیش میره؟ 40:33.699 --> 40:36.099 ... نه دقیقا 40:36.099 --> 40:39.400 یه ولگرد این طراف پرسه میزد ، حالش رو جا آوردم و اومدم بیرون 40:39.400 --> 40:41.000 آقای اوه 40:41.000 --> 40:43.099 ... خب ، بسه دیگه 40:43.099 --> 40:45.500 من واقعا جانگ ته هو رو این اطراف ندیدم 40:45.500 --> 40:47.099 میدونین کجاست؟ 40:47.099 --> 40:49.199 ... یه قرضی رو باید پس بدم 40:49.199 --> 40:50.800 میخواین باهاش دعوا کنید؟ 40:50.800 --> 40:52.800 اینطور نیست 40:52.800 --> 40:58.000 گفته بود بهتون نگم ، برای همین میخواستم مخفیش نگه دارم 40:58.000 --> 41:02.500 اما میدونی کی ازم خواست که بیارمت اینجا؟ 41:02.500 --> 41:04.500 در مورد چی حرف میزنی؟ 41:04.500 --> 41:07.099 کی چی خواست؟ 41:26.400 --> 41:30.500 میخوایی ازم بیگاری بکشی؟ دیگه وقت کارم تموم شده 41:30.500 --> 41:33.699 این بهره ی تو میشه یه نگاه بهش بنداز 42:09.500 --> 42:11.400 ازت نا امید شدم 42:11.400 --> 42:13.599 فکر میکردم ازم استقبال کنی 42:15.099 --> 42:16.199 چی شد؟ 42:16.199 --> 42:18.199 میدونی چقدر نگرانت بودم؟ 42:18.199 --> 42:21.800 وای ، چقدر مشعوف شدم 42:21.800 --> 42:22.800 ممنونم 42:22.800 --> 42:24.199 اخبار رو دیدم 42:25.000 --> 42:27.699 شنیدم سومین رو پیدا کردن 42:27.699 --> 42:30.000 میخوایی چیکار کنی؟ 42:30.000 --> 42:32.099 نقشه ای داری؟ 42:34.199 --> 42:37.000 واسه همین اومدم ببینمت 42:37.300 --> 42:41.500 فردا میرم یه جای دور 42:41.500 --> 42:45.599 مطمئن نیستم کی برمیگردم 42:45.599 --> 42:47.000 ته هو 42:47.000 --> 42:49.800 فقط میخواستم واسه اولین بار صورتت رو ببینم 42:52.000 --> 42:54.300 و میخواستم این رو بهت برگردونم 42:56.699 --> 42:58.300 چرا باید قبولش کنم؟ 42:58.300 --> 43:00.000 چون مال توئه 43:01.500 --> 43:06.000 هرکاری میخوایی باهاش کن بدش به کسی دیگه یا بندازش دور 43:09.699 --> 43:13.000 I don't want to leave with a heavy heart. Okay? 43:13.000 --> 43:15.699 نمیخوام یادگاری نگه دارم 43:15.699 --> 43:17.521 پس بگیرش 43:19.199 --> 43:21.000 هنوزم مثه قبلی 43:21.000 --> 43:23.699 حرف حرفِ خودته 43:23.699 --> 43:26.199 اول و آخر حرفِ خودته 43:26.199 --> 43:28.199 باشه 43:29.402 --> 43:31.800 من هر کاری دلم بخواد میکنم 43:31.800 --> 43:33.800 اینطوری راضی میشی ، نه؟ 43:33.800 --> 43:38.800 آه ، حالا قلبم سبک تر شده 43:38.800 --> 43:41.128 ممنون 43:44.487 --> 43:46.699 کجا میری؟ 43:46.699 --> 43:49.599 شرکتی که در موردش بهم گفتی ، توی منهتن؟ 43:49.599 --> 43:51.000 نمیدونم 43:51.599 --> 43:59.000 اگه در موردم کنجکاو شدی از پلیس بین الملل بپرس 43:59.000 --> 44:00.751 ! ته هو 44:15.500 --> 44:16.846 جانگ مین 44:19.099 --> 44:21.699 الان شاید این حرفا معنی نده ولی 44:22.699 --> 44:26.300 زمانِ با تو بودن 44:26.300 --> 44:32.800 بهترین زمان زندگیم بود 44:33.800 --> 44:36.400 عاشقت بودم 44:36.400 --> 44:38.000 جانگ مین 45:20.599 --> 45:22.599 بدنِ کشف شده متعلق به چویی یونگ مین بود 45:22.599 --> 45:25.000 سازمان های دا-دونگ-بو پاکسازی شدند 45:25.000 --> 45:27.199 رئیس جانگ دنبالت میگرده 45:27.199 --> 45:29.500 تا وقتی که سرت رو از تنت جدا نکن ول کُن نیست 45:29.500 --> 45:31.199 از شر جانگ مان چول خلاص شو 45:31.199 --> 45:33.800 تو بخاطر اون قاتل شدی 45:33.900 --> 45:35.599 پس اینکارت بی دلیل نیست 45:35.599 --> 45:38.199 این تنها راهِ نجات پیدا کردنته 45:38.199 --> 45:41.500 تا هفته ی دیگه 5 میلیارد من رو بیار 45:41.500 --> 45:44.500 یا جانگ مان چول رو بکش 45:59.800 --> 46:03.900 ده دقیقه طول میکشه که لباسهاش رو عوض کنه و بره لابی 46:09.603 --> 46:11.400 بله ، اینجا سالن ماساژ هست 46:12.300 --> 46:13.800 آه بله 46:13.800 --> 46:17.699 آم ... 5894 شماره ی ماشینِ رئیسه؟ 46:17.699 --> 46:19.300 بله چه طور؟ 46:19.300 --> 46:21.800 فکر کنم یک نفر داشت روی ماشینشون خط مینداخت 46:22.400 --> 46:23.949 چی؟ 46:23.949 --> 46:26.400 کدوم خری بوده؟ 46:26.400 --> 46:27.900 الو؟ 46:27.900 --> 46:30.599 چطور میتونی ماشینت رو اینطوری پارک کنی هان؟ 46:32.000 --> 46:33.699 تو چی گفتی؟ 46:33.699 --> 46:37.000 من اطلاعاتِ خسارت بیمه رو آماده میکنم ، پس عجله کن 46:37.199 --> 46:39.800 تلفن رو بده راننده 46:39.800 --> 46:42.599 دارم میگم کسی اینجا نیست 46:42.599 --> 46:45.500 عجله کن ، منم سرم شلوغه 46:46.000 --> 46:49.599 عوضی ! فقط وایسا 47:25.000 --> 47:27.500 به سالن ماساژ ما خوش آمدید 47:28.500 --> 47:33.099 اومدم رئیس جانگ رو ببینم یه چیز فوری رو باید بهشون بگم 47:33.099 --> 47:35.400 اوه به من بگید من بهشون انتقال میدم 47:37.500 --> 47:40.199 پولِ نقده ، باید خودم بهشون بدم 47:54.300 --> 47:56.000 هی آقای پارک 47:56.000 --> 47:58.199 سمت راستم ، اینجا 47:58.199 --> 48:05.199 اینجا احساسِ خوبی ندارم ، دوباره ماساژش بده 48:40.099 --> 48:44.199 سلام شاهزاده خانوم مهد کودکت تموم شد؟ 48:44.199 --> 48:46.400 کجایی پدربزرگ؟ 48:46.400 --> 48:53.300 اومدم برای ماساژ 48:53.300 --> 48:56.199 منم میتونم ماساژ بدم 48:56.199 --> 49:01.300 میدونم 49:01.300 --> 49:02.311 بابا بزرگ خیلی کوچیکی 49:02.311 --> 49:04.000 جدی؟ 49:04.000 --> 49:08.900 بعد از مدرسه ات برات کیک میخرم 49:08.900 --> 49:12.599 بوس ، بوس 49:12.599 --> 49:16.400 دوستت دارم بابا بزرگ 49:16.400 --> 49:19.699 میبینمت 49:32.500 --> 49:34.800 آقای جانگ چرا اینکارو میکنی هان؟ 49:34.800 --> 49:37.000 کمک 49:37.000 --> 49:38.599 نمیتونی اینکارو بکنی 49:38.599 --> 49:42.699 پس تو چرا اینکارو باهام کردی؟ چرا؟ 49:42.699 --> 49:45.199 سوء تفاهمه ! همش سوءتفاهمه 49:45.199 --> 49:47.000 سوء تفاهم شده 49:47.000 --> 49:49.099 آقای جانگ التماست میکنم 49:49.099 --> 49:50.599 بذار همین یه دفعه من برم 49:50.599 --> 49:52.500 نه 50:01.500 --> 50:05.199 سرنوشت تو باید از مرگ هم دردناک تر باشه 50:05.199 --> 50:06.699 راست میگی 50:06.699 --> 50:08.900 میدونم راست میگی 50:11.699 --> 50:15.800 این پایانِ تو و منه ؟ 50:19.800 --> 50:22.871 قربان ! رئیس جانگ 50:23.699 --> 50:25.199 عجله کن و کلید رو بگیر 50:25.199 --> 50:26.199 چشم قربان 50:26.199 --> 50:27.199 بقیه کجان 50:27.199 --> 50:28.920 همین جاها 50:29.000 --> 50:31.137 قربان شما خوبید؟ 50:49.500 --> 50:51.000 چیکار میکنی؟ 50:51.000 --> 50:54.699 جانگ ته هو برو بکیرش 51:08.000 --> 51:10.976 سقف ، سقف 51:39.000 --> 51:40.500 چیکار میکنی؟ 51:40.500 --> 51:41.911 بگیرش 52:38.300 --> 52:40.199 کوآک هونگ سام فرستادت ؟ 52:40.199 --> 52:41.900 اون گفت من رو بکشی؟ 52:41.900 --> 52:44.800 گفتم که ... مرگ برات بیش از حد خوبه 52:47.000 --> 52:50.699 باید یه بار دیگه کارت بازی کنیم؟ 52:50.699 --> 52:52.400 بازیِ شاه و جوکر بکنیم 52:52.400 --> 52:55.900 اگه شاه برداشتی زنده میمونی اگه جوکر برداشتی میمیری 52:56.800 --> 52:58.599 ... روانی حرومزاده 52:58.599 --> 53:00.099 نه 53:00.099 --> 53:03.599 من سرنوشت خودم رو انتخاب میکنم 53:08.000 --> 53:10.242 لعنتی 53:13.250 --> 53:14.500 چی شد؟ 53:14.500 --> 53:16.800 برو بگیرش 53:16.800 --> 53:20.199 هی چی شد؟ ها؟ 53:20.199 --> 53:22.153 بلند شو چیکار میکنی؟ 53:24.500 --> 53:28.000 به خودت بیا ! خدایا ، خیلی خونریزی داری 53:28.000 --> 53:31.000 کنارم بمون 53:31.000 --> 53:34.500 باشه ... محکم بشین 53:46.500 --> 53:50.500 همه ی شما بی مصرف ها یه عوضی رو نتونستید بگیرید؟ 53:50.500 --> 53:52.400 مفت خورهای آشغال 53:52.400 --> 53:54.000 همه ی این شهر لعنتی رو بگردید 53:54.000 --> 53:58.699 این عوضی همیشه به من دروغ میگه که تو خدایِ تکواندویی 53:58.699 --> 54:00.099 الان انجامش بده ، احمق 54:00.099 --> 54:02.800 نشونم بده 54:03.500 --> 54:05.199 احمقهای دروغگو 54:06.000 --> 54:08.900 مشخصه که هونگ سام فرستادش 54:08.900 --> 54:11.300 هر چی هم بشه پیداش میکنیم 54:11.300 --> 54:13.699 به آدمهایی بهتر از شما احمقها نیاز دارم 54:13.699 --> 54:20.000 هرکسی رو که میشناسید خبر کنید 54:20.000 --> 54:22.000 از حالا به بعد این یه جنگه ! جنگ 54:32.500 --> 54:34.686 فکر کنم اونجا یه اتفاق بدی افتاده 54:35.000 --> 54:36.800 و جانگ ته هو ؟ 54:36.800 --> 54:39.000 داریم هر جایی که ممکنه باشه رو میگردیم 54:39.000 --> 54:41.800 رئیس جانگ خیلی زود کارش رو شروع میکنه 54:42.500 --> 54:44.099 همه جمع شید ، همین الان 54:44.099 --> 54:46.380 بله قربان 54:49.500 --> 54:51.800 اون زهر ماری خوب پایین میره ، احمق عوضی؟ 54:54.000 --> 54:55.300 هی ، دونگ گو 54:55.300 --> 54:56.300 ! نوزده 54:56.300 --> 54:57.699 بیا اینجا 54:59.000 --> 55:01.728 بریم 55:07.640 --> 55:10.840 اونها میگن ممکنه با شرخر ها روبرو بشیم 55:10.840 --> 55:12.460 کی میگه؟ 55:12.460 --> 55:14.240 شایعات پخش شدن 55:14.240 --> 55:17.940 یه شایعه هایی هم هست که ته هو یه خرابکاری بزرگ کرده 55:17.940 --> 55:21.840 جدیدا اینجاها ندیدمش ازش چیزی شنیدی؟ 55:23.840 --> 55:25.740 !نه 55:28.640 --> 55:30.040 ها؟ چرا تلفن همراه داری؟ 55:30.040 --> 55:31.440 هی 55:31.440 --> 55:35.440 چرا انقدر سوال میپرسی؟ 55:35.440 --> 55:36.840 لازم نیست بدونی 55:38.840 --> 55:40.240 برو 55:40.240 --> 55:42.440 گمشو 55:42.440 --> 55:43.440 ... اه 55:43.440 --> 55:44.650 چی گفتی عوضی؟ 55:50.950 --> 55:52.240 بله 55:53.780 --> 55:55.280 نه 55:55.640 --> 55:58.240 دارم دنبالش میگردم اما نمیدونم کجا ممکنه باشه 55:59.840 --> 56:02.240 بله مطمئنم 56:03.040 --> 56:06.640 چطور ممکنه جلوی دستورات رئیس وایساده باشم؟ 56:07.340 --> 56:09.640 سعی میکنم هر چه زودتر پیداش کنم 56:09.640 --> 56:11.840 اوه ، آره یه چیزی هست که میخوام بپرسم 56:12.840 --> 56:15.840 واقعا اون باعث همه ی اینهاست؟ 56:16.040 --> 56:18.340 ... حال و هوای ایستگاه سئول 56:18.340 --> 56:20.040 الو؟ 56:20.040 --> 56:22.240 این عوضی رو ببین ، باز روی من قطع میکنه 56:23.140 --> 56:25.640 ... اینجا جایی که موندم 56:25.640 --> 56:28.640 سه ماه یا بیشتر روش کار نمیکنی 56:28.640 --> 56:31.740 هیچ دزدی نیست که این اطراف بیاد 56:31.740 --> 56:33.540 اینجا جایِ راحتیه 56:33.540 --> 56:34.840 نگرانی هات رو فراموش کن 56:34.840 --> 56:35.840 اینجا اینجا 56:35.840 --> 56:36.840 دراز بکش 56:36.840 --> 56:37.840 واقعا ممنونم 56:37.840 --> 56:40.540 خدای من ، این خون 56:44.840 --> 56:47.740 شنیدم بخاطر من چیکار کردی 56:47.740 --> 56:51.640 کمک کردن برای درمان زانوم 56:51.640 --> 56:54.240 من حتی نمیدونستم 56:54.240 --> 56:58.540 و اینجا داشتم دنبالت میگشتم برای یه مبارزه ی دیگه 56:58.540 --> 57:00.240 داشتم دیوونه میشدم 57:00.240 --> 57:01.840 خیلی متاسفم 57:01.840 --> 57:03.340 اشکالی نداره 57:03.340 --> 57:08.040 میدونی این زخم واقعا شدیده 57:08.040 --> 57:09.540 نباید بریم بیمارستان؟ 57:09.540 --> 57:11.240 نمیتونم 57:11.240 --> 57:15.140 نمیتونم برم بیمارستان یا هر جای دیگه 57:19.440 --> 57:22.740 جانگ ته هو ، کجایی؟ 57:22.740 --> 57:25.740 جانگ ته هو کجاست؟ 57:25.740 --> 57:28.040 تا وقتی با زبون خوش میگم بیا بیرون 57:28.040 --> 57:29.540 - هی - اون کجاست؟ 57:29.540 --> 57:33.240 ! انقدر چرت نزن 57:33.240 --> 57:35.040 این عوضی کجاست؟ 57:35.040 --> 57:40.940 اون عوضی کدوم گوری رفته؟ 57:40.940 --> 57:42.740 جانگ ته هو 57:42.740 --> 57:44.640 چیکار میکنی؟ 57:44.640 --> 57:47.040 اینجا یه کلینیکه ! تمومش کن 57:47.040 --> 57:49.140 جانگ ته هو کجاست؟ 57:50.040 --> 57:51.040 کی؟ 57:51.040 --> 57:53.240 گفتن زخمی شده 57:53.240 --> 57:56.140 باید اینجا باشه نه؟ 57:57.040 --> 57:58.540 نمیدونم 58:02.840 --> 58:04.440 که نمیدونی؟ 58:04.440 --> 58:07.640 انقدر نفسِ گندت رو توی صورتِ من نکش و برو کنار 58:07.640 --> 58:09.640 من زنگ میزنم پلیس 58:12.340 --> 58:14.940 شماره اش 119 58:14.940 --> 58:17.040 میخوایی خودم بگیرم برات؟ 58:17.840 --> 58:19.140 قربان 58:19.140 --> 58:22.440 خبر دادن که توی اتاق رئیس یه اتفاقی افتاده 58:22.440 --> 58:24.340 چی؟ 58:24.340 --> 58:25.940 لعنتی 58:30.340 --> 58:32.240 متاسفم قربان 58:32.240 --> 58:36.040 توی هتل منتظرتون بودیم چون فکر کردیم اونجایید 58:37.040 --> 58:39.340 اول اون آدمها رو بیار بیمارستان 58:51.840 --> 58:53.660 [مجتمع امید سئول] 58:56.840 --> 58:58.280 مانتیس دعاگو 58:59.840 --> 59:01.400 بله قربان؟ 59:06.340 --> 59:08.440 اون الکل فروشی کجاست؟ 59:09.440 --> 59:11.740 همونکه مال برادر زنِ رئیس جانگه 59:11.740 --> 59:12.760 یونگسان ، قربان 59:16.040 --> 59:17.640 توی یونگسانه 59:35.150 --> 59:41.150 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 59:51.140 --> 59:53.240 اونهایی که میخوان از خودشون محافظت کنن 59:53.240 --> 59:55.040 اسلحه هاشون رو بیارن بالا 59:56.840 --> 59:58.640 یه نبردِ حسابیه 59:58.640 --> 01:00:00.840 بین رئیس کوآک و رئیس جانگ 01:00:00.840 --> 01:00:03.240 جانگ ته هو کجاست؟ 01:00:03.940 --> 01:00:06.840 آقای ریو ، شما کاری که ته هو کرد رو تموم کن 01:00:06.840 --> 01:00:10.240 بجاش بذار همه برن 01:00:10.840 --> 01:00:12.470 همینطور می جو و ته هو 01:00:15.440 --> 01:00:18.040 جانگ ته هو ، باید بمیره