WEBVTT 00:09.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16.000 --> 00:18.600 این عوضی رو ببین 00:20.100 --> 00:21.681 هی 00:29.399 --> 00:30.500 بخور 00:30.500 --> 00:33.299 امروز خیار دریایی ها خیلی تازه اند 00:35.799 --> 00:39.299 فکر کردم برای غذا دعوتم کردی میخوایی همینطور بهم زُل بزنی؟ 00:43.399 --> 00:46.299 من ... آم 00:48.000 --> 00:54.600 میدونید ... شرمنده ام که این چند وقت خیلی سنگ جلوی پاتون انداختم 00:56.500 --> 01:00.600 خیلی ناسپاس بودم که جواب لطف هاتون رو اینطوری دادم 01:05.200 --> 01:07.700 از صمیم قلبم معذرت میخوام 01:10.500 --> 01:18.700 فکر کردی نمیدونم؟ 01:18.700 --> 01:21.200 ... حتی الان هم که اینطوری شدی 01:21.200 --> 01:25.400 تو از اون آدمها هستی که منتظر فرصتی تا بهم از پشت خنجر بزنی 01:25.500 --> 01:27.599 من از یه سوراخ ، دوبار گزیده نمیشم 01:27.599 --> 01:33.400 دارم راست میگم چطور ممکنه از دستوراتِ رئیس وانگ پیروی نکنم ؟ 01:35.799 --> 01:40.799 از اونجایی که رئیس جانگ در موردِ ما همچین تصمیمی گرفته 01:41.799 --> 01:49.000 لطفا کمکم کنید کارِ نزول خوریم خوب پیش بره 01:57.799 --> 02:02.700 گفتم شاید حسن نیت من رو باور نکنید ، برای همین یه هدیه آوردم 02:02.700 --> 02:03.700 این چیه؟ 02:06.400 --> 02:08.156 جانگ ته هو 02:14.699 --> 02:18.699 این ... از طرف اونه ؟ 02:18.699 --> 02:22.599 تا وقتی که اون زنده است برامون چیزی جز مزاحمت نیست 02:22.599 --> 02:26.099 من خاکش کردم و استخوانهاش رو دفن کردم 02:29.000 --> 02:35.900 اگه فکر کردی میتونی با این کارها خامم کنی ، کور خوندی 02:37.099 --> 02:39.500 میدونم ، قربان 02:39.500 --> 02:42.039 اما باز هم ، لطفا کمکمون کنید 02:42.039 --> 02:48.699 که آدمهای من حداقل بتونن یه چیزی ازش خودشون نشون بدن 02:49.099 --> 02:53.800 من ، کوآک هونگ سام ، تعظیم میکنم و عاجزانه این رو از شما میخوام 03:01.099 --> 03:02.977 [قسمت 6] 03:07.699 --> 03:09.300 حالتون خوبه ، قربان؟ 03:09.300 --> 03:11.500 نه ، خوب نیستم 03:11.500 --> 03:14.300 جونگ مان چول ، اون وزغِ پیر 03:14.300 --> 03:16.599 با وجود اینکه همیشه آدمِ طماعی بوده 03:17.599 --> 03:21.599 همیشه کارهاش رو با احتیاط انجام میده 03:23.800 --> 03:26.199 آدم مرموزی شده 03:26.199 --> 03:29.199 بخاطرِ یه معذرت خواهی ساده انقدر به خودش میباله 03:29.199 --> 03:30.900 این چیزیه که شما رو اذیت میکنه ، قربان؟ 03:30.900 --> 03:33.400 نمیتونم فقط به جانگ ته هو اعتماد کنم و کاری نکنم 03:34.000 --> 03:41.199 کسایی که به رئیس جونگ کمک کردن رو تحویل میدم 03:42.500 --> 03:46.699 باید مشخص کنم کی اینجا رئیس واقعیه 03:48.800 --> 03:50.900 جانگ ته هو داره نقشه اش رو عملی میکنه 03:50.900 --> 03:54.000 هرکسی را بهرِ کاری ساخته اند ، نه ؟ 04:11.699 --> 04:14.162 - این ماشین توئه ؟ - نه ، دزدیدمش 04:14.900 --> 04:16.519 چی کار میکنی؟ سوار شو 04:17.699 --> 04:20.699 پیاده میام. نمیخوام ماشینت بوی بد بگیره 04:20.699 --> 04:22.399 اشکالی نداره ، سوار شو 04:44.300 --> 04:46.533 ... خوش آمدید 04:49.199 --> 04:50.899 برو بیرون 04:52.600 --> 04:54.800 تو مانعِ کسب و کار میشی ، برو بیرون 04:54.800 --> 04:57.067 ... اومدم لباس بخرم 04:58.300 --> 05:00.000 اوه ، جدی؟ 05:00.000 --> 05:01.800 چی میخواستی بخری؟ 05:01.800 --> 05:04.303 بهترینشون رو 05:05.500 --> 05:09.100 برامون بهترین اجناسی رو بیار که با بهترین کیفیت ساخته شده باشن 05:10.199 --> 05:13.800 ... عزیزِ من باید لباس جدید بگیره ، نه؟ 05:14.699 --> 05:17.399 بله ، یه لحظه لطفا 05:20.199 --> 05:21.814 چیکار داری میکنی؟ 05:22.699 --> 05:24.100 داشت عوضی بازی در میاورد 05:24.100 --> 05:28.100 پس داری اینطوری تظاهر میکنی که بازوهام رو بگیری؟ 05:29.000 --> 05:30.199 خوشت نمیاد؟ 05:30.199 --> 05:32.338 ... آه ، خیلی گرمه 05:42.699 --> 05:46.495 - اون رو هم امتحان میکنیم - بله ، خانوم 05:48.000 --> 05:49.660 یکی دیگه؟ 05:50.199 --> 05:54.399 داریم برای تو خرید میکنیم ، میدونی که وقتی ایون جی رو دیدی خوب به نظر برسی 05:54.399 --> 05:56.706 باشه 05:58.100 --> 06:02.100 بریم ناهار بخوریم. یه رستوران این اطراف هست که خرچنگ هاش معرکه اند 06:02.100 --> 06:05.000 آه ... الان داریم حرف میزنیم 06:05.000 --> 06:07.000 دو تا بطری سوجو ؟ 06:07.000 --> 06:09.300 حتما 06:21.000 --> 06:22.000 بله 06:23.651 --> 06:26.600 نه ، یه کاری بود که باید بهش میرسیدم واسه همین اومدم بیرون 06:28.000 --> 06:29.536 الان؟ 06:35.699 --> 06:38.500 اگه ضروری نیست میشه بعدا بهم بگی؟ 06:42.100 --> 06:43.757 باشه 06:54.500 --> 06:56.899 این یکی هم اندازه است 06:58.000 --> 06:59.899 لطفا این یکی و اون قبلیه رو برام بسته بندی کنید 06:59.899 --> 07:01.500 بله ، خانوم 07:03.000 --> 07:04.500 هونگ سام ، بود؟ 07:05.800 --> 07:06.800 بله 07:06.800 --> 07:08.072 این چیه؟ 07:08.500 --> 07:11.600 گفت برم هتل چون یه چیزی باید بهم بگه 07:11.600 --> 07:13.810 نرو 07:15.697 --> 07:17.600 گفتی قراره برام سوپ خرچنگ بخری 07:17.600 --> 07:20.199 خودت گفتی ، پس نمیتونی همینطوری بذاری بری 07:22.100 --> 07:24.600 میدونی که باید برم 07:26.800 --> 07:29.399 ببخشید ، دفعه بعد. حتما غذا مهمونت میکنم 07:40.699 --> 07:42.000 ... اون 07:42.000 --> 07:46.300 شماره هفت ، نسبتِ مجموعه ها رو تا 50-50 پایین آورده 07:46.300 --> 07:48.367 50-50? 07:49.100 --> 07:50.831 حتما شوخی میکنی 07:52.100 --> 07:53.867 این چیه؟ 07:54.699 --> 07:56.300 ... اوه نه 07:57.500 --> 07:59.949 برای جبران مجموعه هایی که تا الان از دست دادیم 07:59.949 --> 08:02.500 نسبت مجموعه ها رو تا 80-80 بالا میبرم ، باشه؟ 08:02.500 --> 08:03.500 ها؟ 08:03.500 --> 08:06.199 اما ، قربان اگه شما اینکارو بکنید من از گشنگی میمیرم 08:06.199 --> 08:07.300 ... هی 08:07.300 --> 08:11.000 ترجیح میدی از گشنگی بمیری یا از کتک خوردن ؟ هان؟ کدومش؟ 08:13.100 --> 08:14.399 همه ی شما 08:14.399 --> 08:18.399 اون روزهای خوبی که به جانگ ته هو باور داشتید تموم شد و رفت 08:19.800 --> 08:23.399 اگه از این قضیه ناراحتید چرا روحش رو احضار نمیکنید؟ 08:23.399 --> 08:25.324 بریم 08:33.000 --> 08:38.399 میدونی ... امروز روزِ مجموعه است پس باید خیلی زود این رو به رئیس انتقال بدم 08:38.399 --> 08:40.799 انقدر زرنگ بازی در نیار و رد کن بیاد 08:40.799 --> 08:42.687 چی گفتی؟ 08:44.700 --> 08:48.200 حتی رئیس کوآک هم به نسبتِ 50-50 که جانگ ته هو مشخص کرد ، راضیه 08:48.200 --> 08:51.800 شماها با خودتون تصمیم گرفتید نسبتش رو زیاد کنید و سودتون رو افزایش بدید؟ 08:51.800 --> 08:53.800 برای کارِ نکرده من رو سرزنش نکن 08:53.800 --> 08:56.919 این پیغام رو فورا به کروکودیل و مارِ سمی هم برسون 08:56.919 --> 08:59.950 نسبت مجموعه ها 50-50 میمونه 08:59.950 --> 09:02.299 درست همونطوری که جانگ ته هو میخواست 09:04.200 --> 09:05.700 !قربان 09:05.700 --> 09:07.299 فهمیدی؟ 09:07.299 --> 09:09.000 به هرکسِ دیگه ای هم بگو 09:09.000 --> 09:11.000 بله، قربان 09:11.000 --> 09:14.299 و اگه این آدمها برات دردسر درست کردن ، فورا به خودم بگو 09:17.000 --> 09:18.700 نمیخوایی بهم احترام بذاری؟ 09:28.200 --> 09:29.809 ... لعنتی 09:36.600 --> 09:39.399 یه مبارزه ی خوب راه بنداز و بعد همه اش رو به اون بباز 09:39.399 --> 09:41.600 اینطوری احساس میکنه یه چیزِ ارزشمند گیرش اومده 09:41.600 --> 09:44.600 میدونی که ، توی قمار پول از دست دادن خیلی از به دست آوردنش راحت تره 09:44.600 --> 09:45.600 نگران نباشید 09:45.600 --> 09:49.299 زیاده روی نکن 09:49.299 --> 09:52.200 برای چی من رو میبری؟ 09:52.600 --> 09:55.799 توی هر شرایطی وقتی داخلی باید خودت حواست به همه چیز باشه 09:55.799 --> 09:58.000 چون ما هم نمیتونیم ببینیمت 09:58.000 --> 10:00.500 فقط بهم اعتماد کن 10:00.500 --> 10:02.600 با یه دور تمومش میکنم 10:02.600 --> 10:04.787 ! بریم 10:34.299 --> 10:35.700 کیه؟ 10:35.700 --> 10:38.299 من از طرف آقای وو اینجام 10:38.299 --> 10:40.299 آه ... یه لحظه لطفا 11:17.700 --> 11:19.417 آه ، خوش اومدید 11:25.100 --> 11:28.399 خدایا ، فکر کردم الانه که سکته کنم 11:29.000 --> 11:32.100 چیکار باید بکنیم؟ همه ی شب رو اینجا وایسیم؟ 11:33.100 --> 11:35.700 باید رئیس جونگ رو ببینیم 11:35.700 --> 11:38.500 میخوام یه سر به دفتر بزنم 11:38.500 --> 11:39.799 باشه 11:39.799 --> 11:44.700 باشه ، احساسش میکنم بریم 11:48.100 --> 11:52.799 ضربه ی مخفی 11:53.200 --> 11:56.799 وای ، امروز روزِ شانسمه 11:56.799 --> 12:00.299 میدونی ، هفته ی پیش توی لاس وگاس مقدار زیادی رو باختم 12:00.299 --> 12:02.200 ! اما امروز دارم همه اش رو پس میگیرم 12:02.299 --> 12:05.600 عاشقشم ! آره 12:12.000 --> 12:15.399 چرا انقدر سر و صدا داره؟ 12:15.399 --> 12:18.000 تازه کاره 12:18.000 --> 12:21.500 کره ای آمریکایی و به نظر میاد پولش از پارو بالا میره 12:21.500 --> 12:22.600 جدی؟ 12:22.600 --> 12:24.000 بیارمش داخل؟ 12:24.000 --> 12:27.500 دنیا پره از آدمهای بی مصرفی مثلِ اون 12:27.500 --> 12:29.799 بذار یه نگاهی بهش بندازم 12:35.100 --> 12:37.399 آه ، چه افتخاری 12:37.700 --> 12:39.700 دنیِل پارک هستم ، از نیویورک 12:39.700 --> 12:43.100 انسانها با موفقیت هاشون شناخته میشن 12:43.799 --> 12:45.384 چرا اونجا نمیشینید؟ 12:45.384 --> 12:47.200 البته 12:47.200 --> 12:53.799 وای ... شما وی.آی.پی ها یه جورِ خاصی بازی میکنید 12:53.799 --> 12:56.299 امروز خیلی هیجان زده شدم 12:56.299 --> 12:59.000 پس ، بیاین خوش بگذرونیم باشه؟ 12:59.000 --> 13:01.000 بله ، البته 13:01.000 --> 13:02.500 از دیدن همه خوشحالم 13:08.799 --> 13:12.000 این یه شرکت نیمه رسانا توی دره ی سیلیسیومیه 13:12.000 --> 13:15.200 میخوام از طرحشون استفاده کنم اما متن و عکسهای سایت رو تغییر بدم 13:15.200 --> 13:18.299 و صفحه ی خوش آمد گویی رو اینطوری عوض میکنم 13:18.299 --> 13:21.200 باید مطمئن بشی ، شبیه یه شرکت به نظر برسه که 13:21.200 --> 13:23.100 که تحت لیسانس شرکتهای مالی آمریکاست 13:23.100 --> 13:25.700 فقط باید چند خط از کدهای منابع رو عوض کنم ، نگران نباش 13:25.700 --> 13:28.799 اونوقت ، هر کسی ببینه فکر میکنه یه شرکت واقعیه 13:28.799 --> 13:29.899 بهم اعتماد داری دیگه؟ 13:30.100 --> 13:31.100 بله 13:31.100 --> 13:33.200 لطفا تا فردا بعد از ظهر تمومش کن 13:37.799 --> 13:39.355 خسته نشدی؟ 13:40.222 --> 13:45.200 میدونی ، یه کمی خسته ام 13:45.200 --> 13:48.799 بعد از دوازده ساعت توی هواپیما بودن 13:50.200 --> 13:54.700 با اینکه سوارِ فِرست کلس بودم 13:54.700 --> 13:57.299 توی این سن سفرهای طولانی دمار از آدم در میاره 13:58.000 --> 14:03.200 وقتی برگشتم باید یه ماهی رو توی خونه ام استراحت کنم 14:03.799 --> 14:07.299 وای ... رئیس ! حسابی شبیه یه آمریکایی واقعی شدی 14:08.899 --> 14:10.799 این برنارد پارکه 14:10.799 --> 14:12.365 ... اوه 14:15.000 --> 14:16.772 یه لحظه 14:20.799 --> 14:22.700 طعمه رو گرفته ؟ 14:22.700 --> 14:24.399 دیگه به مرحله ی تشریح کردنش رسیدیم 14:24.399 --> 14:25.700 الان دارم ضمانت رو میگیرم 14:25.700 --> 14:28.100 در مورد همونی حرف میزنی که دفعه ی قبل گفتی؟ 14:28.200 --> 14:30.500 من رئیس جونگ رو خوب میشناسم 14:30.500 --> 14:34.000 آدمی نیست که تا خوب مطمئن نشده به کسی اعتماد کنه 14:34.000 --> 14:37.399 اگه آقای مون هم بیارم وسط ، ضمانت خوبی میشه 14:38.299 --> 14:40.700 مادام سو هم خودش شخصا با این قضیه درگیره؟ 14:42.000 --> 14:43.484 چطور؟ 14:44.600 --> 14:46.700 بخاطرِ آقای ریو احساس بدی داری؟ 14:51.500 --> 14:54.899 من دارم هر کاری از دستم بر بیاد میکنم که از نقشه ات حمایت کنم 14:55.799 --> 15:00.000 اگه شکست بخوره ، کار همه امون تمومه 15:01.000 --> 15:04.000 مطمئن باشید کارمون میگیره ، قربان 15:34.000 --> 15:35.200 چی گفتی؟ 15:36.600 --> 15:39.799 فقط به عکسهای رفت و آمد ما به هتل نیاز داری؟ 15:39.799 --> 15:41.600 ... نا ایی و سه می هم هستند 15:41.600 --> 15:44.700 کسی که آقای مون میخواد باهاش بخوابه ، تو هستی 15:45.100 --> 15:47.200 اینطوری نیست که اولین بارت باشه اینکارو میکنی 15:47.200 --> 15:50.399 چرا یهویی داری مثه دخترای پاک و معصوف رفتار میکنی؟ 15:53.100 --> 15:54.783 با کسی هستی؟ 15:57.799 --> 15:59.799 کی ممکنه با من قرار بذاره؟ 16:01.500 --> 16:03.399 بیخیالِ من شو آقای ریو 16:05.000 --> 16:10.299 تا وقتی سوختگی های کمرت خوب نشه ، اون پیشت نمیخوابه 16:11.000 --> 16:12.899 همچین مردیه 16:12.899 --> 16:18.600 اون درگیرِ گذشته هاست ، نه میتونه بمیره و نه درست زندگی کنه 16:23.100 --> 16:25.500 یه پیغام به عضوِ گنکره میفرستم 16:25.500 --> 16:28.200 من حواسم بهش هست ، پس نگرانش نباش 16:32.100 --> 16:36.899 وقتی همه ی اینها تموم شد ، بیا بریم اسپانیا 16:36.899 --> 16:39.700 بیا از زندگی لذت ببریم ، باشه؟ 16:39.700 --> 16:41.899 به شدت منتظرش هستم 17:15.700 --> 17:17.500 کیه؟ 17:18.000 --> 17:19.933 منم 17:24.799 --> 17:25.900 آقای ریو 17:25.900 --> 17:30.299 فکر کنم ایندفعه دیگه باید اون خورشت خرچنگ رو بخورم 17:31.500 --> 17:34.200 بعدا. الان من 18:29.799 --> 18:32.900 ... شنیدم حتی اسنادِ ملکی هم سر از میزهای قمار در آوردن ولی 18:32.900 --> 18:35.500 این مدرک لعنتی دیگه چیه که باید روش شرط ببندم؟ 18:37.599 --> 18:40.799 این چیزیه که خیلی بیشتر از یه سند ملکی می ارزه 18:40.799 --> 18:42.900 اسنادِ فوق محرمانه ی شرکت منه 18:43.200 --> 18:46.299 ... رئیس جونگ 18:49.099 --> 18:52.900 قربان ... لطفا این لطف رو در حق من بکنید و روی این مدرک شرط ببندید 18:55.700 --> 18:57.025 بسیار خب 19:00.000 --> 19:02.000 ! بزن بریم 19:03.000 --> 19:05.700 ... آه نه 19:09.900 --> 19:12.099 ... چقدر حیف 19:12.099 --> 19:16.731 خب ، کاریش نمیشه کرد 19:17.099 --> 19:21.799 پول میگیرم تا مدرک رو اصلاح کنم و در امنیت نگهش دارم 19:21.799 --> 19:23.099 و تو حق نداری بازش کنی 19:23.099 --> 19:28.599 بسیار خب. براتون نگهش میدارم تا اصلاحش کنید 19:31.099 --> 19:33.400 بازیِ خوبیه 19:37.799 --> 19:39.400 کارت خوب بود 19:39.400 --> 19:42.400 ممکنه تعقیبت کنن ، پس برو سمت هتل 19:43.000 --> 19:44.000 باشه 19:44.000 --> 19:47.099 رئیس صبح به سمت اونجا حرکت میکنه 19:47.099 --> 19:50.099 بسیار خب. کارت خوب بود هاجین 20:11.599 --> 20:14.000 رئیس کوآک این رو تحمل نمیکنه 20:16.599 --> 20:19.500 - آقای ریو - بخور ، بخور 20:19.500 --> 20:22.299 بهتره از سیری بمیری تا از گشنگی ، نه ؟ 20:22.299 --> 20:24.020 بخور 20:34.000 --> 20:38.099 هنوز نگرانِ سوختگیِ کمرم هستی؟ 20:43.299 --> 20:45.599 هی ! ایون جی 20:45.599 --> 20:48.000 ایون جی 20:48.000 --> 20:50.599 - بابا - آقای ریو 20:50.599 --> 20:52.352 ایون جی 20:55.500 --> 20:59.599 نه ، ایون جی ! نه 21:00.000 --> 21:07.700 نه ... نه ... نه 21:07.700 --> 21:10.900 حالت خوبه ، می جو ؟ خوبی؟ 21:20.200 --> 21:24.000 آتش سوزی تصادفی بود 21:24.000 --> 21:28.400 دیگه انقدر خودت رو سرزنش نکن چون تقصیرِ هیچکس نبود 21:31.000 --> 21:34.500 ... یه وقت هایی با خودم فکر میکنم 21:36.599 --> 21:42.200 ... اگه اون روز با تو میومدم به ایستگاه تئاتر 21:42.200 --> 21:47.099 تو این بلا سرت نمی اومد و منم انقدر به دردسر نمی افتادم 21:48.000 --> 21:50.881 ... میدونی ، اینجور فکر ها بی فایده هستن 21:56.000 --> 21:57.799 فکر میکنی خیلی دیر شده ؟ 21:59.900 --> 22:02.000 هنوز کاری هست که باید انجام بدم 22:04.700 --> 22:06.340 منظورت ایون جیه ؟ 22:10.500 --> 22:13.900 بعد از پیدا کردنش 22:13.900 --> 22:18.940 بیا هردومون از ایستگاه سئول بریم 22:20.099 --> 22:22.200 با من میایی؟ 22:29.000 --> 22:30.701 ... بهش فکر میکنم 24:28.000 --> 24:29.200 مدرک کجاست؟ 24:29.200 --> 24:31.299 بیا عجله کنیم و خیلی زود تعویضش کنیم 24:32.200 --> 24:36.099 کین یونگ ، کین یونگ ... برامون چایی بیار 24:36.099 --> 24:37.799 دارم بهت میگم ، وقت ندارم 24:37.799 --> 24:39.900 ... پدرم 24:39.900 --> 24:42.900 یعنی رئیس ، خیلی خیلی عصبانیه 24:42.900 --> 24:46.900 پدرت یه مردِ خود ساخته از آمریکاست نه ؟ 24:46.900 --> 24:49.400 اسم شرکتش چیه؟ 24:49.400 --> 24:51.200 نگرانِ اون نباش 24:51.200 --> 24:53.700 زود باش و مدرک رو بده من 24:53.700 --> 24:57.599 آه ... چیکار کنم؟ 24:57.599 --> 25:01.299 به کُل یادم رفت و توی خونه جا گذاشتمش 25:01.299 --> 25:02.700 چی ... چی گفتی؟ 25:02.700 --> 25:04.000 ... چرا تو 25:04.000 --> 25:05.700 چرا اینکارو نکنیم؟ 25:05.700 --> 25:11.200 تو توی هتل بمون ، ما برات مدرک رو میاریم 25:11.200 --> 25:13.299 پس پولت رو قبول میکنم 25:17.400 --> 25:19.900 بی چون و چرا من امروز لازمش دارم 25:19.900 --> 25:24.799 خب ، نباید از همون اول روی همچین چیزی شرط میبستی 25:27.000 --> 25:29.500 نگران نباش ، میارمش 25:32.000 --> 25:34.900 اه ، واقعا که 26:06.299 --> 26:10.200 چطور بفهمم چی میگه وقتی همش به انگلیسیه؟ 26:11.299 --> 26:13.599 رئیس جو یه کمی انگلیسی بلده نه ؟ 26:13.599 --> 26:16.599 این لعنتی چی میگه؟ ترجمه اش کن برام 26:16.599 --> 26:17.799 چرا؟ 26:17.799 --> 26:19.400 نمیدونی؟ حتما خیلی مهمه 26:19.400 --> 26:23.500 که این همه پول رو یک جا آورده 26:23.500 --> 26:26.400 همه جاش نوشته : پول ، پول، پول 26:27.000 --> 26:30.200 زودباش برو ! اینجا چیکار میکنی؟ 26:30.200 --> 26:32.599 - بله قربان - این لعنتی 26:34.000 --> 26:38.000 سلام قربان این افتخار رو مدیون کی هستم ؟ 26:38.500 --> 26:40.200 چی؟ 26:41.276 --> 26:43.599 سرِ ... کی... داره به باد میره؟ 26:44.500 --> 26:47.000 اه ! چه آدم شوخی هستی 26:48.799 --> 26:51.359 کی میتونه تو رو از گروهِ هان جونگ بیرون کنه 26:51.359 --> 26:53.920 غیر از خودِ رئیس؟ 26:56.700 --> 26:58.271 چی؟ 27:04.099 --> 27:11.400 هر چی حریفتهات بیشتر باشن باید گلوله های بیشتری توی تنفگت داشته باشی 27:12.200 --> 27:14.799 این براش هیچی نیست 27:16.000 --> 27:17.446 میدونم قربان 27:18.000 --> 27:20.900 میخوام کاملا در موردِ فعالیت های شخصی رئیس چویی تحقیق کنم 27:21.799 --> 27:25.200 مطمئنم منتظر هر ضربه ای هست 27:25.200 --> 27:28.500 از شرِ کسایی که از دستوراتش پیروی میکنند هم خلاص میشم 27:28.500 --> 27:33.099 اگه فقط اجازه اش رو به من بدید میتونیم این کمپانی رو احیا کنیم 27:34.400 --> 27:36.500 رئیس یون جانگ مین ، چی گفت ؟ 27:37.200 --> 27:38.500 ببخشید؟ 27:41.000 --> 27:43.000 چرا یکدفعه در مورد اون حرف میزنی؟ 27:43.000 --> 27:45.299 رئیس چویی به اون دختر علاقه ی خلاصی داره 27:45.299 --> 27:49.000 انگار که با هم رابطه ی خونی داشته باشن 27:50.200 --> 27:51.599 درسته ، قربان؟ 27:51.599 --> 27:56.799 حتی اگه به خاطر شرکتمون باشه ، اون خوشش نمیاد 27:58.200 --> 28:00.599 اون هر کاری میکنه که کمکم کنه 28:04.799 --> 28:06.700 من به مسئله ی رئیس چویی رسیدگی میکنم 28:06.700 --> 28:09.099 البته بعد از برگشتن از سفر کاریم 28:09.099 --> 28:17.000 توی این مدت واقعا باید خودت رو آماده کنی 28:17.599 --> 28:22.000 اگه نکنی ، تو بازنده خواهی بود 28:22.000 --> 28:24.000 یادم میمونه ، قربان 28:30.000 --> 28:31.200 سلام 28:31.200 --> 28:33.700 اوه ، سلام 28:50.000 --> 28:53.700 تا ماه گذشته تو معروف ترین آدم این کمپانی بودی 28:53.700 --> 28:55.799 حالا شدی دشمنِ شماره یکِ ملت 28:56.700 --> 28:58.200 فکر کنم ضرب المثل راست میگه 28:58.200 --> 29:00.299 یه الماس معیوب از یه ریگِ بدون عیب بهتره 29:00.299 --> 29:03.400 اگه از در افتادن با رئیس چویی میترسی 29:03.400 --> 29:05.000 باید بری یه جای دیگه واسه خودت پیدا کنی 29:09.099 --> 29:11.099 نمیتونم بذارم تک خوری کنی 29:11.099 --> 29:13.900 به هر حال به عنوان زیردستت باید حق وفاداری رو حفظ کنم 29:14.000 --> 29:15.799 وای ! من رو بردی رو ابرا 29:16.000 --> 29:18.900 ... حسی که موقعِ تک خوری داری انگار که به طاعون مبتلا شده باشی 29:18.900 --> 29:20.400 خیلی خوب میشناسمش 29:20.900 --> 29:24.000 هر وقت بچه های مدرسه میفهمیدن پدرم کیه 29:24.000 --> 29:26.299 از اون روز به بعد مجبور بودم تنهایی خوراکی هام رو بخورم 29:30.000 --> 29:34.500 فکر کردم شاید حالا هم که همه میدونن پدرم کیه بازم مجبورم تک خوری کنم 29:34.500 --> 29:37.400 پس یه جورایی خوشحالم که تو هم همراهِ من هستی 29:45.200 --> 29:49.799 مردم دارن سرِ باختن یا بردنتون شرط میبندن : تو یا رئیس 29:50.200 --> 29:51.200 ... ولی 29:51.200 --> 29:53.099 رئیس چویی شانسِ بردنش بیشتره 29:54.099 --> 29:55.500 چیزی نیست که نگرانش باشی 29:55.500 --> 29:58.099 ما توی قسمت برنامه ریزی ، فقط باید بهترین تلاشمون رو انجام بدیم 29:59.099 --> 30:01.900 وقتی رئیس برگشت بهش میگم 30:01.900 --> 30:04.900 که قرار میذاریم 30:05.200 --> 30:10.200 اما برای اینکار ، نباید به رئیس چویی ببازم نه ؟ 30:12.099 --> 30:14.000 اشکالی نداره؟ 30:14.000 --> 30:17.000 مردم در مورد حرف میزنن و میگن آدم جاه طلبی هستی 30:17.000 --> 30:19.900 که داره بخاطر موقعیتش با دختر رئیس قرار میذاره 30:19.900 --> 30:22.900 بقیه ی مردم به مهارت تو علاقه ای ندارن 30:22.900 --> 30:25.299 برام مهم نیست در موردم چی فکر میکنند 30:26.200 --> 30:28.599 وقتی کانادا بودم 30:28.599 --> 30:31.599 هم توی مدرسه تنها بودم هم خونه 30:32.500 --> 30:35.099 تنها میخوردم ، تنها بیرون میرفتم 30:35.099 --> 30:37.200 توی اون زمانها ، تصور میکردم 30:39.000 --> 30:41.500 که یه کسی روی صندلی روبروی من نشسته 30:43.000 --> 30:45.500 یه کسی که همیشه طرف من رو میگیره 30:45.500 --> 30:47.700 خیلی دلم میخواست همچین کسی رو ببینم 30:56.099 --> 31:00.099 روغن ماسه ... داری درمورد روغن گرفتن از ماده حرف میزنی؟ 31:00.099 --> 31:01.099 بله قربان 31:01.099 --> 31:03.900 این یه روش گرفتنِ روغن از ماسه است 31:03.900 --> 31:07.400 پولِ زیادی رو میطلبه و آلودگی زیادی هم داره 31:07.400 --> 31:10.000 اما یه کمپانی امریکایی روی اون مدارک 31:10.000 --> 31:13.000 یه راه راحت تر و سالم تر رو طراحی کرده 31:13.000 --> 31:15.099 کلاهبرداری نیست؟ 31:15.099 --> 31:17.700 من وبسایتشون رو چک کردم و در موردشون تحقیق کردم 31:17.700 --> 31:20.700 و مطمئنم که این شرکت وجود داره 31:20.700 --> 31:22.700 و همه ی مالیاتشون هم پرداخت میکنند 31:22.700 --> 31:23.700 درسته؟ 31:23.700 --> 31:25.799 اگه همه چیز همینطوریه که توی مدارک میگه 31:25.799 --> 31:28.200 این مثلِ یه مرغِ تخم طلاست 31:34.299 --> 31:38.599 باید اون رئیس رو ببینم و باهاش دو کلام حرف حساب بزنم 31:38.599 --> 31:42.200 اگه کلاهبردار باشه ، خودم میفهمم 31:45.099 --> 31:46.099 بچه ها رو آماده کردم 31:46.099 --> 31:47.799 دوک دائه 31:47.799 --> 31:50.099 اون بالاترین داراییته 31:50.099 --> 31:52.599 به هر حال این یه درخواست مستقیم از رئیس چوییه 31:52.599 --> 31:54.400 نمیایید ، قربان؟ 31:54.400 --> 31:57.500 یه کار خیلی مهمی هست که باید رسیدگی کنم 32:20.200 --> 32:21.500 ها جین ، منم 32:21.500 --> 32:24.000 رئیس جونگ توی راه رسیدن به هتله 32:25.000 --> 32:26.000 بله 32:26.000 --> 32:29.900 حالا همه چیز به مهارت بازیگریِ تو و رئیس بستگی داره 32:32.099 --> 32:33.799 یه لحظه 32:36.500 --> 32:38.094 بله ، منم 32:56.000 --> 32:57.599 فکر میکنی گرفتیش؟ 32:58.000 --> 33:00.200 اون داره طعمه رو گاز میگیره 33:08.200 --> 33:09.849 از اون برای مهر کردن قرارداد استفاده کن 33:10.200 --> 33:12.099 اونها عکسهای رئیس مون کی هوآنه 33:14.099 --> 33:17.200 شنیدم سال بعدی قراره توی کنگره ترفیع داشته باشه 33:19.000 --> 33:23.200 کسی که نتونه امیال نفسانی خودش رو رام کنه ، نمیتونه بر مردم مسلط باشه 33:24.099 --> 33:28.700 کسایی که رئیس جونگ رو کمک میکردم 33:28.700 --> 33:31.500 حالا دیگه مثلِ دومینو سقوط میکنند 33:35.599 --> 33:38.099 رئیس چویی از گروه هان چونگ رو میشناسی؟ 33:40.099 --> 33:41.400 چطور؟ 33:41.400 --> 33:43.799 شنیدم که داشت تلفنی با رئیس جونگ صحبت میکرد 33:46.000 --> 33:47.599 رئیس 33:47.599 --> 33:49.500 بهم باور داشته باشید 33:49.500 --> 33:52.400 چه با یه تصادف بکشمش چه بخوام غیبش کنم 33:52.400 --> 33:57.400 خلاص شدن از شرِ یکی مثه اون برام مثه آب خوردنه 34:20.699 --> 34:23.099 فکر کردم گفتی با این شماره باهات صحبت نکنم 34:23.099 --> 34:24.599 الان کجتیی؟ 34:25.000 --> 34:26.000 چیزی شده؟ 34:26.000 --> 34:28.400 رئیس جونگ آدمهاش رو دنبالت فرستاده ،فرار کن ! زود باش 34:32.500 --> 34:33.599 اونها اینجان 34:33.599 --> 34:35.599 بهت گفتم ، زود ازش دور شو 34:35.599 --> 34:37.400 ده دقیقه بعد بهت زنگ میزنم 34:39.199 --> 34:40.815 ! هونگ سو 34:56.000 --> 34:57.909 تلفن همراه مشترک مورد نظر 34:57.909 --> 35:00.699 خاموش میباشد ، لطفا بعدا شماره گیری فرمایید 35:02.599 --> 35:04.699 رئیس جانگ مان چول فرستادت ؟ 35:09.000 --> 35:10.699 چیکار باید بکنیم؟ 35:10.699 --> 35:12.599 من اصلا تمایلی به دنبال کردنت ندارن 35:14.199 --> 35:17.699 نمیدونم چرا یه شخص باهوشی مثل تو اینطوری رفتار میکنه 35:19.438 --> 35:22.199 بخاطرِ آدمهای احمقی مثل تو 35:23.000 --> 35:25.699 دو تا دوربین هست به جهت عقربه های ساعت دو و سه 35:25.699 --> 35:27.900 یکی هم پشت سرتون 35:27.900 --> 35:34.000 اونها دوربین های امنیتی با کیفیت بالا هستند که از صورتتون عکس میگیرن 35:35.000 --> 35:36.199 یکی از این دو تا رو انتخاب کنید 35:36.199 --> 35:41.199 اول ، بی سر و صدا عقب نشینی میکنید. با اینکه خیلی بهتون بر میخروه 35:41.199 --> 35:45.099 دوم ، اینجا گرد و خاک میکنید و پلیس میفته دنبالتون 35:45.099 --> 35:49.699 اگه رئیس قسمت برنامه ریزی ربوده بشه 35:50.199 --> 35:52.800 مطمئنم شرکت کنار نمی ایسته که هیچ کاری نکنه 35:55.500 --> 35:57.014 انتخاب سختیه ؟ 35:58.699 --> 36:00.699 سوالِ مرگ و زندگیه 36:04.000 --> 36:05.695 سه هون 36:29.599 --> 36:30.599 کجایی؟ 36:30.599 --> 36:33.099 با آسانسور رفت بالا 36:33.099 --> 36:36.099 من توی راهم رسیدم زنگ میزنم 36:39.000 --> 36:40.481 ... کی 36:41.402 --> 36:42.800 تادا 36:42.800 --> 36:44.599 منتظر این بودی ، نه ؟ 36:46.099 --> 36:49.199 وایسا اینجا . پولت رو میارم 36:49.199 --> 36:50.199 کیه؟ 36:50.199 --> 36:52.900 ام ... چیزی نیست 36:52.900 --> 36:55.800 وای چه نا امید کننده 36:55.800 --> 37:00.699 میتونستم یکی از بچه ها رو بفرستم ولی خودم اومدم 37:00.699 --> 37:02.300 ... چرا تو 37:02.300 --> 37:04.800 گفتم کیه ؟ 37:04.800 --> 37:06.099 - ام ... من - پدر 37:06.099 --> 37:09.699 دیدن با شما افتخاره ، قربان 37:09.699 --> 37:11.900 جانگ مان چول هستم 37:18.000 --> 37:23.199 ام ... ایشون کسی هست که از مدارک کمپانی ما محافظت کرد 37:23.199 --> 37:24.199 ... بله 37:24.199 --> 37:28.300 مدرک رو بگیر ، پول رو بگیر. بفرستش بره 37:28.300 --> 37:30.000 ام ، قربان 37:33.099 --> 37:36.400 من میام پایین پس برو توی لابی و منتظرم باش 37:36.400 --> 37:37.804 نه ... من 37:43.500 --> 37:45.072 ... چطور تونستی 37:47.500 --> 37:49.500 چطور تونستی اونطوری بفرستیش بره؟ 37:49.500 --> 37:51.699 به زحمت تونستیم بکشونیمش اینجا 37:57.500 --> 38:02.000 فقط داره امتحان میکنه ببینه این طعمه ارزش گاز گرفتن داره یا نه 38:02.500 --> 38:06.000 باید صبر کنیم تا وقتی که توی تور و قلابمون بیفته 38:06.000 --> 38:07.699 چی؟ 38:07.699 --> 38:11.300 NS GreenTechارزش شبکه ی یک میلیارد دلار آمریکاست 38:12.000 --> 38:14.599 و من رئیس اون کمپانی هستم 38:14.599 --> 38:19.199 واقعا فکر میکنی من همچین کسی رو بدون قرار گذاشتن میبینم ؟ 38:33.000 --> 38:35.699 ام ... یه لطفی بهم بکن 38:36.800 --> 38:40.900 لطفا برام یه قرار ملاقات با پدرت بذار 38:40.900 --> 38:42.728 چرا؟ 38:45.199 --> 38:49.599 چون خیلی برام محترمه 38:50.000 --> 38:55.699 مگه بخاطرِ کشورمون این تکنولوژی رو نیاورده کره؟ 38:56.199 --> 38:57.893 ... ببخشید 38:58.400 --> 39:01.800 چطور میتونی مدارک محرمانه ی یه شرکت رو اینطوری بخونی؟ 39:01.800 --> 39:04.099 ... از مسائل کاری که بگذریم 39:04.099 --> 39:08.300 از اونجایی که اون یه تاجرِ موفق و خود ساخته است 39:08.300 --> 39:14.099 میخوام ارادتم رو نسبت بهش نشون بدم و یه غذا مهمونشون کنم 39:18.000 --> 39:22.099 خب ، برنامه کاریش خیلی شلوغه 39:22.099 --> 39:25.099 اما سعی میکنم باهاش حرف بزنم 39:25.099 --> 39:27.099 لطفا تلاشت رو بکن 39:27.099 --> 39:30.400 ... برای رئیس ، ارتباط داشتن با یکی مثل من 39:30.400 --> 39:33.699 مطمئنا رنج آور نخواهد بود 39:54.500 --> 39:57.400 - رئیس جونگ توی راهه - باشه 40:05.699 --> 40:07.181 هونگ سو 40:27.699 --> 40:30.699 انگار داره از چشمات لیزر میزنه بیرون 40:32.800 --> 40:35.800 به طرز عجیبی خوب به نظر میرسی با اینکه درگیر همچین چیزی شدی 40:36.800 --> 40:38.500 به هر حال ، اتفاقی نیفتاد 40:38.500 --> 40:43.400 تو از نزول خورها پول گرفتی ، احیانا؟ 40:46.000 --> 40:47.800 از کجا اون ادمها رو میشناسی؟ 40:47.800 --> 40:49.300 من اول پرسیدم 40:54.000 --> 40:55.900 سه هون 40:56.500 --> 40:59.099 رئیس چویی پشت اینه 40:59.099 --> 41:02.199 آدمهای اون نزول خورند 41:02.800 --> 41:05.000 شاید اون رو گرفته تا اون آدمها رو دنبالِ من بفرسته 41:06.599 --> 41:08.152 چه آدم رقت انگیزی 41:09.001 --> 41:12.099 از کجا میدونستی اون آدمها نزول خورن؟ 41:22.000 --> 41:23.431 بله 41:25.099 --> 41:26.820 نه ، خوبم 41:28.199 --> 41:29.974 بله 41:30.400 --> 41:32.043 پس اونجا میبینمتون 41:39.000 --> 41:43.099 متاسفم اما باید کسی رو ببینم 41:43.800 --> 41:48.199 حتی اگه بپرسم نمیگی اون کیه ، نه ؟ 41:52.000 --> 41:54.099 توی کار ، من زیردستتم 41:54.099 --> 41:57.199 بیرون از کار ، معشوقت 41:59.199 --> 42:02.699 اما بازم احساس میکنم خیلی چیزها هست که ازت نمیدونم 42:04.000 --> 42:05.699 جانگ مین 42:05.699 --> 42:07.295 همونجا من رو پیاده کن 42:32.199 --> 42:34.135 خوبی؟ 42:34.135 --> 42:35.858 فقط چندتا جوجه ی کوچیک فرستاد 42:37.000 --> 42:38.400 آسیب که ندیدی ، نه ؟ 42:39.500 --> 42:41.300 گاردت رو پایین نیار 42:41.300 --> 42:44.400 آدمهایی نیستن که فقط با یه بار شکست پا پس بکشن 42:45.800 --> 42:47.367 اینبار اینطوری تموم شد 42:48.000 --> 42:50.500 اگه به این متوسل شده معنیش اینه که 42:50.500 --> 42:52.800 رئیس چویی احساس تهدید شدن میکنه 42:53.699 --> 42:55.969 اون برای هر خواسته ی رئیس یون ، اخراج میشه 42:58.800 --> 43:00.400 چی؟ 43:00.400 --> 43:02.500 باورت نمیشه؟ 43:02.500 --> 43:07.500 البته من هم به کانگ سه هونِ گروه هان جونگ شک و تردید دارم 43:08.500 --> 43:12.599 این موقعیت میتونه با کمترین اراده ی رئیس یون ناپدید بشه 43:15.699 --> 43:18.099 ... از طرفی 43:18.099 --> 43:20.500 برادر کوچکترم ، کوآک هونگ سو 43:20.500 --> 43:22.077 کسیه که بهش اعتماد دارم 43:24.000 --> 43:26.800 چون هر دوی ما از خونِ یک پدریم 43:28.000 --> 43:29.545 برادرِ بزرگتر 43:36.099 --> 43:40.099 بعد از اینکه از بهزیستی فرار کردم هر روز برام مثلِ جهنم بود 43:40.099 --> 43:42.599 خیلی عصبانی بودم چون 43:43.000 --> 43:47.800 همیشه داشتم از شدت گرسنگی میمیردم 43:49.599 --> 43:51.900 یه بار ... اومدم اطراف اینجا ، به نامسان 43:54.800 --> 43:59.900 دیدم یه نفر داره برای کبوتر ها نون روی زمین میریزه 44:00.199 --> 44:03.099 یه جور به نون خورده های روی زمین چنگ میزدم که 44:03.099 --> 44:05.599 احساس میکردم ناخنهام دارن از جا کنده میشن و میذاشتمشون توی دهنم 44:05.599 --> 44:07.400 اما هیچ جوره از اونها سیر نمیشدم 44:09.099 --> 44:10.400 توی اون لحظه 44:10.400 --> 44:13.699 اون چراغها رو پایین دیدم 44:14.599 --> 44:16.699 ... اونها مثلِ نونهای سفید به نظر میرسیدن 44:18.199 --> 44:23.900 شایدم مثه شیرینی برنجی های تازه 44:26.199 --> 44:29.500 اون لحظه تصمیم گرفتم 44:31.199 --> 44:36.099 همه اشون رو بخورم 44:37.800 --> 44:39.599 متاسفم ، برادر 44:40.099 --> 44:45.000 چون داشتی خرجِ تحصیلات و مدرسه ی من رو میدادی 44:45.199 --> 44:46.949 اگه متاسفی ، موفق شو 44:48.599 --> 44:53.856 و هر کاری لازمه بکن که توجه رئیس یون رو جلب کنی 44:54.500 --> 44:56.199 میدونم 44:56.199 --> 44:59.000 خوبه ، باید همینطور باشه 45:04.500 --> 45:09.000 برادر ، هنوزم گشنه ای؟ 45:09.000 --> 45:10.780 حتی اشتهام هم زیاد نشده 45:12.000 --> 45:17.099 پروژه ی بازسازی شهرک می رائه فقط برای فازِ اول هست 45:17.099 --> 45:18.500 رئیس جونگ چطور؟ 45:18.500 --> 45:21.000 واقعا میتونی بهش رسیدگی کنی؟ 45:23.099 --> 45:25.599 یکی دیگه رو پیدا کردم که درست مثل توئه 45:26.099 --> 45:30.800 اعصاب قوی داره و هوشِ سرشار 45:44.099 --> 45:49.199 NS GreenTech فردا برای یک ساعت تبدیل میشه به کاخ آبیِ بازسان 45:49.199 --> 45:52.199 ما در راس بازرسی کمیته ی امور مدنی خواهیم بود 45:52.199 --> 45:55.599 هدفِ این پروژه یک کنگره ی صداق و با اخلاق هست 45:55.599 --> 45:57.699 و جارو کردن فساد و دور کردن اقدامات غیر اخلاقی وی 45:57.699 --> 45:59.000 ... وای 45:59.000 --> 46:02.699 زاویه ی دوربین توی این عکسا محشره 46:02.699 --> 46:04.900 نگهش دار و بچرخونش 46:04.900 --> 46:08.599 اگه بعد ولش کنی اون فورا میدوه و میره 46:08.599 --> 46:11.699 اما باید مطمئن باشی تا قبل از اومدن رئیس جونگ میره 46:11.699 --> 46:16.699 باشه. رئیس شما فقط بشین و نگاه کن 46:16.699 --> 46:19.300 همه چیز رو بسپر به خودم 46:19.300 --> 46:21.400 اوه پسر 46:24.099 --> 46:25.929 حالت خوبه؟ 46:25.929 --> 46:28.599 غذای این هتل فاجعه است 46:30.199 --> 46:34.599 نمیشه فردا صبحونه رو توی ایستگاه سئول بخوریم؟ 46:34.599 --> 46:36.300 اوه پسر 46:36.800 --> 46:40.199 این زندگی به اندازه کافی برات خوب نیست؟ 46:40.199 --> 46:46.800 داری اون برنجِ مونده و سوپِ آبکی رو با غذای هتل مقایسه میکنی؟ 46:48.000 --> 46:50.000 ... این یارو 46:50.000 --> 46:53.000 فکر میکنی توی همچین موقعیتی میشه از غذا لذت برد؟ 46:53.000 --> 46:55.099 تازه بدجور هم هوس کیمچی کردم 46:57.500 --> 47:01.800 اون کیمچی که بعد از چندین رو گشنگی توی مغازه ی مامان بزرگه خوردم 47:01.800 --> 47:04.400 اون خوشمزه ترین غذای عمرم بود 47:06.699 --> 47:09.920 اگه همه چیز ردیف شد ، بیا یه بار بریم اونجا و بخوریم 47:09.920 --> 47:11.733 ! مهمون من 47:17.000 --> 47:19.099 مگه اولین بارته میایی رستوران؟ 47:19.099 --> 47:20.099 ... چه رنگ و رو رفته 47:21.525 --> 47:24.699 گفتی اینجا پاتوقِ همیشگیته میخواستم ببینم چه چیز خاصی داره 47:24.699 --> 47:27.199 یه چیزی برای دهنِ پر حرفِ مادربزگه دارم 47:27.199 --> 47:29.199 و البته خورشت های اینجا استثنایی هستن 47:30.099 --> 47:34.000 در مورد چی وراجی میکنی؟ هنوز کر نیستم فهمیدی؟ 47:34.000 --> 47:37.800 آقای ریو خیلی از اینجا تعریف میکرد واسه همین گفتم یه سر بیام 47:38.311 --> 47:40.199 میخوایی همسرِ عزیزش بشی؟ 47:41.000 --> 47:42.000 ببخشید؟ 47:42.000 --> 47:47.699 زندگی با یکی مثه اون جز غم و اندوه چیزی برات نداره 47:48.000 --> 47:51.400 وای ، مادربزرگ ، داری پیر میشی؟ 47:51.400 --> 47:54.000 خب ، اینطوری نیست که الانش هم زندگیِ راحتی داشته باشم 47:55.000 --> 47:56.900 با یه نگاه معلومه که تو زنی هستی که 47:56.900 --> 47:59.980 خودش رو پُشت یه خروار آرایش پنهون میکنه ، نه ؟ 47:59.980 --> 48:01.500 ! مامان بزرگ 48:01.500 --> 48:03.300 بله هستم 48:03.300 --> 48:08.000 من ارزشش رو ندارم ولی اون میگخ دوستم داره ، پس خوشحالم 48:10.576 --> 48:15.699 نذار این یکی بره باشه؟ اون تو رو تبدیل به یه آدمِ بهتر میکنه 48:15.699 --> 48:18.800 واقعا که زودباش بریم 48:18.800 --> 48:21.500 بشین. بوی خورشتش عالیه 48:27.199 --> 48:29.900 اما اون تنهایی این مغازه رو میگردونه؟ 48:30.800 --> 48:32.159 نارا کجاست؟ 48:32.159 --> 48:33.159 نمیدونم 48:33.159 --> 48:35.000 نمیدونم اون چِش شده 48:35.000 --> 48:37.300 این روزها از صبح خروس خون کار میکنه 48:38.000 --> 48:42.199 نمیدونم چرا یه ذره هم برای کار کردن توی اینجا تلاش نمیکنه 48:45.000 --> 48:49.000 باید خیلی خسته باشی 48:49.000 --> 48:52.000 بهت گفتم ، میتونستی امروز رو مرخصی بگیری 48:52.099 --> 48:55.599 اشکال نداره. به هر حال توی خونه هم فقط به کار فکر میکنم 48:55.599 --> 48:59.000 یه زن جوون مثلِ تو میتونه درگیرِ چه کار مهمی شده باشه؟ 48:59.000 --> 49:00.800 شاید یه معشوق؟ 49:02.000 --> 49:04.500 تو برو من اینجا رو جمع میکنم 49:04.500 --> 49:06.699 چطور میتونم اینکارو بکنم احساس بدی دارم 49:07.628 --> 49:09.400 فردا میبینمت 49:09.400 --> 49:11.400 ممنون 49:11.400 --> 49:13.000 - شب بخیر - ممنون ، شب بخیر 49:13.000 --> 49:14.940 باشه 49:18.500 --> 49:21.099 مطمئنم اونطوری میخواد فراموش کنه 49:22.699 --> 49:26.500 یه شکافی توی قلبش هست که باید با یه چیزی پُرش کنه 49:26.500 --> 49:29.400 بعضی مردم واسه همین خودشون رو سرگرم کار میکنند 49:29.400 --> 49:31.400 بعضی ها هم سرگرمِ نوشیدن 49:32.400 --> 49:34.800 اما تو جدیدا زیاد نمینوشی 49:35.500 --> 49:37.900 پس فکر میکنم یه چیزی هست که الکل نمیتونه حلش کنه 49:39.199 --> 49:40.900 ولش کن 49:40.900 --> 49:44.300 برای یکی مثه اون چیز بیشتری برای گفتن نیست 49:55.300 --> 49:58.699 هونگ سام چیزی بهت گفت؟ 49:58.699 --> 50:02.500 اون به کلاب نرفته و زنگ هم نزده 50:02.500 --> 50:05.599 اما بازم حتما میدونه که اون شب هتل رو ترک کردی 50:06.500 --> 50:09.199 انگار یه چیز مهمی هست که بهش رسیدگی کنه 50:09.199 --> 50:11.199 معمولا خودش گزارشات فروش رو بررسی میکنه 50:11.199 --> 50:13.500 اما این روزا مانتیسِ دعاگو رو برای چک کردنش میفرسته 50:16.000 --> 50:19.300 نگرانی که چی ممکنه بگه؟ 50:20.492 --> 50:22.699 نگرانِ هونگ سام نیستم 50:22.699 --> 50:26.900 نگرانم که چی ممکنه بگه 50:29.000 --> 50:31.500 چی میگی آقای ریو؟ 50:34.579 --> 50:38.800 داری بهم میگی اون من رو برد چون میخواست خورشت خرچنگ بخوره؟ 50:40.000 --> 50:41.757 آره 50:42.800 --> 50:44.000 آقای ریو 50:44.000 --> 50:48.800 جوابم اینه که میخواستم خورشت خرچنگی بخورم که زنم برام خریده بود 50:50.599 --> 50:53.000 چرا؟ عجیبه؟ 50:56.699 --> 50:58.800 البته عجیبه 50:59.847 --> 51:01.900 آدم عجیبی هستی 51:10.610 --> 51:12.110 هی 51:14.000 --> 51:16.210 بیا با هم راه بریم 51:37.900 --> 51:40.400 جانگ مان چوله 51:40.699 --> 51:43.099 تا ساعت یک اینجا باش 51:44.099 --> 51:47.199 باشه ، پس 51:47.199 --> 51:49.500 ... یه لحظه صبر کن 51:49.500 --> 51:51.800 باید ببرمش یه جای خوب 51:51.800 --> 51:53.699 اون وقت نداره که باهات غذا بخوره 51:53.699 --> 51:55.599 دقیقا ده دقیقه وقت داری پس سر وقت بیا 51:55.599 --> 51:58.099 آه ، هنوزم 52:05.000 --> 52:06.920 آره. مکالمه رو شنیدی آره؟ 52:06.920 --> 52:08.699 بله رئیس مون چطور؟ 52:08.699 --> 52:12.699 حرفِ شیطان شد 52:12.699 --> 52:14.599 اونجا نگهش دار تا رئیس جونگ برسه 52:14.599 --> 52:16.599 وقتی داره میاد بهت زنگ میزنم 52:16.599 --> 52:17.599 باشه 52:34.000 --> 52:35.400 تنها اومدی ، درسته؟ 52:36.099 --> 52:39.400 تو ... تو ازم چی میخوایی؟ 52:41.000 --> 52:43.300 ... فرشته ی الکللیِ تو 52:43.300 --> 52:47.099 اگه مراقب نباشی میشه فرشته ی مرگ 52:48.099 --> 52:50.099 اول چیزهای اولیه چرا نمیای داخل؟ 52:50.099 --> 52:54.500 اگه توجه جلب کنی ، وضعیتت سخت میشه 53:01.900 --> 53:04.019 از یه تاجر هم نتونستی مراقبت کنی؟ 53:04.019 --> 53:07.500 اه ، تو چیکار بلدی؟ 53:07.500 --> 53:10.800 یه وقت نری به مردم بگی واسه من کار میکنی 53:10.800 --> 53:13.500 اون یارو شخصیت تهاجمی داره 53:13.500 --> 53:16.199 چی گفتی؟ 53:16.199 --> 53:17.800 - من باید - من رو ببخشید ، قربان 53:19.000 --> 53:22.019 به رئیس گفتم زمان بیشتری نیاز داریم 53:22.019 --> 53:25.000 پس اگه یه بار دیگه شکست بخوری بدون که کارت تموم میشه 53:25.000 --> 53:26.099 فهمیدی؟ 53:26.099 --> 53:27.827 بله قربان 53:32.000 --> 53:36.000 تو ... تو عمدا همیشه متراکم ترین جاده ها رو انتخاب میکنی؟ 53:36.000 --> 53:37.000 ها؟ 53:37.000 --> 53:40.599 فکر میکنی با این وضع تا ساعت یک میتونیم تمومش کنیم؟ 53:40.599 --> 53:42.599 روش قدم بذار ، حالا 54:00.697 --> 54:03.000 فکر کنم سوء تفاهمی شده 54:03.000 --> 54:10.599 شب پیش بین من و این زن هیچ اتفاقی نیفتاد 54:12.099 --> 54:14.099 سوء تفاهم ، آره؟ 54:15.547 --> 54:18.099 تو با این زن رفتی توی اتاق هتل 54:18.099 --> 54:20.900 میخوایی بگی با هم یه دست یه قُل دو قُل بازی کردی و بعدم رفتی؟ 54:22.800 --> 54:25.500 فکر میکنی مردم این رو باور میکنند؟ 54:26.500 --> 54:32.300 حقیقته ! قسم میخورم من بی گناهم 54:32.800 --> 54:35.400 اه ... رئیس 54:35.400 --> 54:38.000 رئیس ... رئیس 54:40.000 --> 54:42.800 فکر میکنم جدی جدی وضعیت رو درک نمیکنی 54:42.800 --> 54:45.699 الان مسئله پاک بودن و نبودنِ تو نیست 54:47.000 --> 54:50.000 پروژه ی شهر میرائه به خطر افتاده 54:50.000 --> 54:52.199 چی؟ 54:52.199 --> 54:53.880 رئیس پارک 54:55.099 --> 54:56.800 بله ، متاسفم 55:01.800 --> 55:08.199 اگه قرار بود طبق قانون پیش بریم بهت نمی گفتیم بیایی اینجا 55:09.099 --> 55:12.699 اینها همش بخاطرِ شماست 55:13.699 --> 55:18.599 پدرتون یه استاد توی دانشگاه هاوارد بود نه؟ 55:19.000 --> 55:21.699 کلاسهای بین المللی سیاسی تدریس میکردید درسته؟ 55:21.699 --> 55:24.500 آه .... بله ولی 55:24.500 --> 55:30.000 پسرهای من هم توی دانشگاه هاوارد تحصیل کردن تحت نظر پدر شما 55:30.000 --> 55:33.400 بیست و پنج سالی میشه 55:33.400 --> 55:37.199 پس یکی بهتون بدهکاره ، نمیتونین به این راحتی بیخیال بشین 55:38.199 --> 55:42.099 هرکسی اشتباه میکنه 55:43.000 --> 55:47.699 من خیلی احساس بدی دارم ، باشه؟ 55:47.699 --> 55:50.199 میدونم ، میدونم 55:51.000 --> 55:53.599 ... برای همین 55:53.599 --> 55:58.099 برای همین از شر همه ی اینها خلاص میشیم 55:58.099 --> 56:03.500 از این به بعد بخاطرِ مردم هم که شده کارت رو درست انجام بده 56:03.500 --> 56:06.500 باشه خیلی ممنونم 56:06.500 --> 56:09.699 اینو فراموش نمیکنم 56:13.000 --> 56:16.699 قربان ... این 56:16.699 --> 56:21.699 اسم پسرتون ... میخوام از پدرم بپرسم 56:23.891 --> 56:28.000 فقط فکر کنید تاحالا همدیگه رو ندیدیم 56:29.000 --> 56:32.699 میفهمی چی میگم ، درسته؟ 56:32.699 --> 56:36.000 ... بله 56:36.599 --> 56:38.099 این یک اعلامیه است 56:38.099 --> 56:42.599 ما در حال حاظر داریم برنامه های کاری زنگ خطر آتش رو بررسی میکنیم 56:42.599 --> 56:45.300 برای مزاحمت های ایجاد شده در این مورد پوزش میطلبیم 56:48.800 --> 56:50.800 قربان 56:59.000 --> 57:02.400 دارن از سمت طبقه ی اول راه میفتند 57:07.000 --> 57:09.000 چرا کمی استراحت نمیکنی؟ 57:09.000 --> 57:12.099 تا بهتر شدن اوضاع رزومه ها رو پایین نگه دار 57:12.900 --> 57:15.600 اینبار با پوشش دادن شما داریم خودمون رو توی خطر بزرگی میندازیم 57:16.400 --> 57:18.400 همه ی اینها فوقِ محرمانه است ، متوجه شدی؟ 57:18.400 --> 57:19.400 ... بله 57:19.400 --> 57:23.400 اما ... در موردِ اون ... اونجا 57:23.400 --> 57:24.800 این یارو 57:25.400 --> 57:27.409 آه ... بعد ... خداحافظی 57:35.900 --> 57:41.700 اوه ، چی باعث شده بیایین اینجا رئیس مون؟ 57:42.800 --> 57:44.400 چیزی نیست 57:44.400 --> 57:49.800 فکر کنم یه رمز و رازی اینجا مخفی کردید. میخواین بگین؟ 57:49.800 --> 57:53.400 رئیس جونگ ! لازم نیست بدونید 57:57.400 --> 57:58.621 دیوونه شده؟ 57:59.396 --> 58:01.700 رئیس ... شما حالتون خوبه؟ 58:02.599 --> 58:04.300 میدونی من کی هستم؟ 58:05.400 --> 58:08.400 البته که میدونم 58:08.400 --> 58:10.300 شما رئیس چا هستی 58:12.599 --> 58:16.200 فکر کردم برگشتی به حال و هوای افسردگی 58:21.900 --> 58:27.400 اما ... اینجا چیکار میکنی؟ 58:27.400 --> 58:30.500 چرا یه دفعه سر از یه اتاقِ هتل در آوردیم 58:31.200 --> 58:32.988 چی؟ 58:43.280 --> 58:48.280 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 59:02.200 --> 59:05.099 بهت هشدار دادم نه ؟ که مردم رو اذیت نکنی 59:05.099 --> 59:09.200 پس ... بین این سه تا باید از شرش خلاص بشم نه ؟ 59:09.200 --> 59:12.300 دنیا عجب جایی شده ! میگن حتی اون دنیا هم دوربین مدار بسته هست 59:12.300 --> 59:14.400 اگه این یکی هم درست پیش بره میتونم نابودش کنم 59:14.400 --> 59:15.599 کوآک هونگ سام 59:15.599 --> 59:18.000 چا هه جین جو گو هیون 59:18.000 --> 59:19.000 بگیرشون 59:19.000 --> 59:21.200 حتی پلیسا هم اینجان 59:21.200 --> 59:24.700 میدونی ، کنجکاوی بالاخره گربه رو کشت 59:39.800 --> 59:41.700 چقدر نوستالژیک