WEBVTT
00:07.000 --> 00:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.000 --> 00:16.399
! داشتم دنبالت میگشتم
باید زخمهات رو درمان کنم
00:16.399 --> 00:20.399
این کلینیکِ مسخره رو ببین ، یه جور رفتار میکنه انگار اینجا بیمارستانی چیزیه
00:20.399 --> 00:22.500
بیا فقط تظاهر کنیم انجامش دادیم
00:22.899 --> 00:25.199
! من به مافوقم میگم
00:31.000 --> 00:33.100
هنوز نیومده ، ها؟
00:34.799 --> 00:37.500
منتظرِ اون زن نیستی؟
00:38.000 --> 00:40.299
میخوایی یه زیراندازی هم واسه خودت بنداز توی این مدت پیکنیک بگیر برای خودت
00:41.799 --> 00:44.099
اگه خسته شدی ، باهاش تماس بگیر
00:44.100 --> 00:47.000
شاید اصلا نمیدونه تو اینطوری آسیب میبینی
00:50.200 --> 00:53.000
پس ، خیلی وقت پیش دیدیش ، ها؟
00:55.299 --> 00:57.099
بله ، خیلی وقت گذشته
00:57.799 --> 00:59.399
چطور همدیگه رو دیدین؟
01:13.200 --> 01:14.700
چی گفتی؟
01:14.700 --> 01:16.400
کارِ راحتیه ، واقعا
01:16.400 --> 01:21.099
دخترها رو بگردون و حواست رو جمع کن که از دستت در نرن
01:28.500 --> 01:30.900
این چیزیه هونگ سام توش استاد بود
01:30.900 --> 01:33.000
اما الان تو باید انجامش بدی جنابِ ریو
01:34.200 --> 01:37.700
با توجه به اعتیادت میتونستم با همه ی پولی که بهم بدهکاری یه ماشین بخرم
01:37.700 --> 01:41.200
از اونجایی که آه در بساط نداری شاید بتونی با اعضای بدنت پرداختش کنی
01:51.599 --> 01:53.054
چند سالته؟
01:54.000 --> 01:55.700
از شما جوونترم ، آقا
01:57.500 --> 01:59.402
دردسر درست نکن
02:00.000 --> 02:03.400
اگه بکنی ، ایون جی میشه یه بی خانمان
02:14.699 --> 02:15.699
! هی
02:17.000 --> 02:19.400
بهت گفتم دایره زنگی بزن
چیکار داری میکنی؟
02:19.400 --> 02:21.400
این عوضی داره کارهای منحرفانه میکنه
02:21.400 --> 02:22.900
بذارش زمین
02:24.000 --> 02:25.300
میکشمش
02:25.300 --> 02:26.900
... لعنتی ، عوضی
02:26.900 --> 02:28.400
! هی
02:28.400 --> 02:30.000
! وِل کن
02:33.699 --> 02:35.061
... آقای ریو
02:35.699 --> 02:37.150
بریم
02:53.699 --> 02:55.300
دستات رو اینطوری بذار
02:55.800 --> 02:56.900
ولش کن
02:56.900 --> 02:58.400
گفتم ولش کن
02:58.400 --> 03:01.199
- ! وایسا
- ! ولش کن
03:07.400 --> 03:08.800
درد داره؟
03:10.000 --> 03:12.500
نباید همچین چیزی رو از من بپرسی
03:19.099 --> 03:21.300
اما آقای ریو ، چطور از من نپرسیدی؟
03:21.300 --> 03:22.500
چی رو ؟
03:22.500 --> 03:25.900
"خونه ات کجاست؟"
"چرا فرار کردی؟"
03:25.900 --> 03:29.000
مردم درباره ی خانواده ام میپرسن و بعد شروع میکنن به موعظه کردنم
03:29.000 --> 03:32.699
بهم میگن آخه یه دختر جوون نباید اینطوری زندگی کنه و از این حرفا
03:34.699 --> 03:37.900
من کی باشم که قضاوت کنم ؟ وقتی زندگیِ خودم به گند کشیده شده
03:38.500 --> 03:39.500
آقای ریو
03:39.500 --> 03:41.400
میخوام بخوابم
03:41.800 --> 03:45.099
میخوایی با من فرار کنی؟
03:47.699 --> 03:49.300
با نگاه کردن بهت ، میتونم بفهمم
03:49.300 --> 03:51.400
تو هم از اینطور زندگی کردن خسته شدی ، نه ؟
03:51.400 --> 03:54.699
نمیتونی روی دارو مصرف کردن حساب کنی که هر روز و شب نجاتت بده
03:54.699 --> 03:57.699
من کسی ام که باید از شما حقه بازها مراقبت کنم
03:57.699 --> 04:00.099
تو اولین کسی هستی که انقدر به ما حقه بازها اهمین میدی که
04:00.099 --> 04:04.199
ازمون میپرسی غذا خوردیم یا نه ، حالمون خوبه یا نه
04:04.699 --> 04:06.699
فرار کردن فایده ای نداره
04:06.699 --> 04:09.000
فقط بدهی هات رو بهش بده
04:09.000 --> 04:10.099
بعد اون بیخیالت میشه
04:10.099 --> 04:12.500
اگه نشه بدهی رو داد چی؟
04:12.500 --> 04:15.800
اونموقع چیکار میکنی آقای ریو؟
04:18.600 --> 04:20.088
بیا فقط فرار کنیم. جفتمون
04:22.800 --> 04:27.000
میشه بریم جایی که هیچکس ما رو نشناسه ... لطفا؟
04:27.000 --> 04:29.399
بعد چی؟
04:30.800 --> 04:31.800
چی؟
04:31.800 --> 04:34.399
میخوایی بقیه ی زندگیت رو مثه یه فراری زندگی کنی؟
04:35.000 --> 04:38.000
همیشه توی این ترس زندگی کنی که نکنه یه وقت پیدات کنن؟
04:39.649 --> 04:40.899
... آقای ریو
04:42.000 --> 04:43.634
می جو
04:44.699 --> 04:46.899
جایی نداریم که بهش فرار کنیم
04:48.000 --> 04:54.000
اگه تصمیمش رو میگرفت ، زندگیش تغییر میکرد؟
04:56.399 --> 04:58.399
امکان نداره
04:58.399 --> 05:03.699
واسه بوکسوری که از میدون افتاده بیرون ، هیچ جایی نیست که بهش برگرده مگه همون میدون
05:04.800 --> 05:08.100
حتی اگه بخواد به جای دیگه ای برگرده
05:09.100 --> 05:11.199
بازم خودش رو توی همون موقعیت میبینه
05:12.000 --> 05:15.500
واسه همون یه مرد با مواد آماده کردی؟
05:17.800 --> 05:21.000
که بتونه به زمین خوردنش ادامه بده؟
05:27.399 --> 05:29.199
... آقای ریو
05:32.000 --> 05:33.884
الگوی من بود
05:39.699 --> 05:42.500
به عنوان یه قهرمان جدید لطفا چند کلمه بگید
05:43.500 --> 05:45.199
چون کم سن و سال بودم مردم با تحقیر بهم نگاه میکردن
05:45.199 --> 05:47.800
یا چون نمیتونستم برم مدرسه بهم بی توجهی میکردن
05:48.000 --> 05:53.300
نمیتونستم کاری کنم چون نه پولی برام مونده بود و نه غروری
05:54.699 --> 05:58.199
واسه همین با خودم گفتم هر جور شده باید قهرمان بشم
05:59.000 --> 06:04.500
میخواستم انقدر بی نظیر بشم که کسی نتونه من رو نادیده بگیره
06:08.500 --> 06:09.500
عالیه
06:14.500 --> 06:18.600
من بهت گفتم برو بگیرش اونوقت تو اون عملی رو فرستادی دنبالش؟
06:19.600 --> 06:24.600
اگه اون دو تا با هم فرار کنن بدهی میفته گردنِ تو ، عوضی
06:26.800 --> 06:28.300
اون برش میگردونه
06:33.000 --> 06:36.399
... بی پدر مادرِ عوضی
06:36.399 --> 06:41.199
من بزرگت کردم ، تو همین یه کار هم نمیتونی درست انجام بدی؟
06:41.199 --> 06:42.199
! عوضی
07:04.000 --> 07:06.000
... اون لعنتیِ عوضی
07:06.000 --> 07:08.800
چرا همیشه عصبانیتش رو سر دیگران خالی میکنه؟
07:10.500 --> 07:12.699
خب ، می جو مسئولیتِ توئه
07:12.699 --> 07:14.800
و تو هم مسئولیتِ من ، پس
07:17.199 --> 07:21.199
هی ... اگه من برنمیگشتم میخواستی چیکار کنی؟
07:27.800 --> 07:30.000
اون آخریشه
07:30.000 --> 07:33.399
وقتی کسی حواسش نبود برداشتمش پس ، آدمهای توی دفتر خبر ندارند
07:34.800 --> 07:37.500
یعنی میگی اعتباری نیست ولی درواقع مجانیه؟
07:38.800 --> 07:40.800
عزمت رو جزم کردی که بمیری؟
07:41.000 --> 07:43.199
منم دیگه نمیتونم تحمل کنم
07:44.399 --> 07:46.699
دیگه نمیتونم اینطوری زندگی کنم
07:47.600 --> 07:51.000
میخوام بهترین باشم تا هیچکس نتونه نادیده ام بگیره
07:51.800 --> 07:55.500
اگه اوضاع درست بشه ، حداقل اجارت رو به عهده میگیرم
08:01.100 --> 08:04.699
و اگه نشه ... امیدوارم خودت مراقبِ خودت باشی
08:04.699 --> 08:07.000
رئیس پارک با دقت حواسش بهت هست
08:08.100 --> 08:09.761
! هونگ سام
08:11.100 --> 08:13.199
نوک قله بودن هم خیلی خوب نیست
08:13.199 --> 08:16.000
چون بالاخره یه روزی قل میخوری و میایی پایین
08:16.000 --> 08:18.899
کی؟ چرا؟
نه
08:20.000 --> 08:22.100
من پایین نمیام
08:22.100 --> 08:24.800
من مثلِ شما نیستم ، آقای ریو
08:55.000 --> 08:58.000
باور نکن ، ایون جی
همه چیز خوبه
08:58.799 --> 09:02.899
به اون عملی گفتی اگه میخواد دخترش رو ببینه پولم رو بیاره؟
09:03.399 --> 09:04.990
بله ، قربان
09:05.529 --> 09:06.529
! اون فقط یه بچه است
09:09.799 --> 09:12.700
فقط تقصیرش اینه که بچه ی همچین پدری شده
09:13.500 --> 09:18.399
اوه ... فکر نکنم تو خیلی خوب این چیزا رو درک کنی چون بی پدر و مادری
09:22.600 --> 09:27.399
اگه باز از این چرندیات گفت که بعدا پولم رو میده و این حرفا
پاهاش رو بشکن
09:27.799 --> 09:31.899
و دخترش هم بده دستِ خانوم خوکه توی چانگ-ریانگ
09:32.299 --> 09:34.162
بله قربان
09:42.399 --> 09:45.000
میخوایی بمیری؟
نمیرتسی؟
09:45.299 --> 09:48.200
یه بی پدر مادرِ یتیم چیزی در این مورد نمیفهمه ، نه ؟
09:51.100 --> 09:52.910
! گمشو بیرون
10:07.600 --> 10:10.100
- ! گمشو
- ! ایون جی
10:10.100 --> 10:12.000
- ! برو بیرون
- ! برو پایین
10:15.700 --> 10:24.000
! ایون جی
10:24.000 --> 10:27.700
- ! بابا
- ! آقای ریو
10:27.700 --> 10:31.200
! ایون جی
10:33.200 --> 10:36.200
نه ! ایون جی ! نه
10:36.200 --> 10:41.000
نه ... نه
10:43.700 --> 10:46.600
خوبی ، می جو ؟
ها؟
10:49.600 --> 10:52.700
هونگ سام اونجاست ، آقای ریو
10:54.000 --> 10:56.299
اینجا بمون باشه؟
من برمیگردم
10:56.299 --> 10:58.000
بابا
10:58.399 --> 11:00.837
می جو ... صبر کن ، باشه؟
11:30.000 --> 11:36.500
- ! آتیش
- ! آتیش
11:38.600 --> 11:40.299
ایون جی ، خوبی؟
11:40.299 --> 11:44.100
گریه نکن ، ایون جی
! دیگه تموم شد
11:44.100 --> 11:47.299
فقط صبر کن باشه؟
12:03.100 --> 12:06.700
- یکی اونجاست
- خوبی؟
12:27.200 --> 12:28.980
می جو ، خوبی؟
12:35.700 --> 12:37.500
متاسفم
12:48.000 --> 12:49.763
هونگ سام
12:50.799 --> 12:52.700
! ما باید از این محله بریم
12:52.700 --> 12:54.899
هر چی باشه دو تا قتل و آتیش سوزی گردنِ منه
12:57.899 --> 13:02.700
من مسئولیت آتیش سوزی رو عهده میگیرم
13:04.000 --> 13:05.684
البته
13:43.600 --> 13:45.200
چرا تعقیبم میکنی؟
13:47.500 --> 13:50.100
برو ! برو خونه ات
13:51.000 --> 13:55.000
من ... خونه ندارم
13:56.000 --> 13:57.799
اگه دنبالِ من راه بیفتی ، پشیمون میشی
13:59.399 --> 14:00.910
میدونم
14:40.799 --> 14:42.399
زیاد تلاش نکن
14:42.399 --> 14:44.299
هنوز کاملا خوب نشدی
14:44.299 --> 14:46.600
وقتی خبر بیاد که رئیس جانگ فرار کرده
14:46.600 --> 14:49.100
مردم از هر قشری میان که جاش رو بگیرن
14:49.700 --> 14:54.700
تاجرا و صاحبهای بار ، در به در دنبالِ زمین های به درد بخورن
14:55.799 --> 14:58.299
مثه این میمونه که بخوان بیان به یه خونه ی خالی واسه ی دزدی
14:58.299 --> 15:00.500
نگران آقای کیم نباش
15:01.100 --> 15:05.200
اون از من و مانتیسِ دعاگو پول گرفت
15:07.799 --> 15:10.700
آقای ریو رو دیدی؟
15:12.600 --> 15:14.899
میخوام سر قولم بمونم
15:14.899 --> 15:17.299
پس تو هم سر قولت باش
15:19.000 --> 15:23.100
تو واقعا میدونی ایون جی کجا زندگی میکنه ، نه؟
15:23.100 --> 15:24.799
نگران نباش
15:24.799 --> 15:28.899
اگه تو تردید نکنی ، آقای ریو میتونه دخترش رو پیدا کنه
15:33.100 --> 15:34.600
چرا؟
15:35.799 --> 15:37.500
بهم اعتماد نداری؟
15:50.000 --> 15:51.200
فرودگاه؟
16:13.500 --> 16:15.000
اینکارو نکن
16:15.000 --> 16:18.600
هی ، پولِ من رو میخوایی؟
16:20.000 --> 16:21.100
همه اش رو میخوایی؟
16:21.100 --> 16:26.299
من همه ی این پولای آمریکایی رو میدم بهت پس بیخیالم شو ، باشه؟
16:27.000 --> 16:28.799
بیا اینکارو بکنیم ، باشه؟
16:31.594 --> 16:33.000
خواهش میکنم
17:01.500 --> 17:03.299
مرخص شدی؟
17:03.299 --> 17:05.799
خب ، میدونی
حتی یه خوک دونی مثه این برای من مثلِ خونه ام میمونه
17:05.799 --> 17:08.200
پس اگه خیلی ازش دور باشم احساس غربت میکنم
17:09.799 --> 17:11.191
تو چرا اینجایی؟
17:16.000 --> 17:18.299
رئیس کوآک ازم خواست این رو بهت بدم
17:19.000 --> 17:22.200
فکر کنم خسارتِ دردسرهایی که برات درست شده ، باشه یا یه چیزی مثه این
17:22.299 --> 17:24.400
گفت شاید قبولش نکنی ولی
17:24.400 --> 17:26.700
تاحالا کسی هم دیدی که از پول بدش بیاد؟
17:28.500 --> 17:31.400
وای ... موفق شدی
17:31.400 --> 17:34.099
حالا دیگه از طرف هونگ سام هم پول تحویل میدی
17:34.099 --> 17:37.700
پس ... تنها راهی که واست مونده اینه که ده میلیارد وونش رو بگیری ها؟
17:37.700 --> 17:38.700
قربان
17:40.000 --> 17:42.400
بهشون بگین که از فضل و بخشش بی اندازشون ممنونم
17:42.400 --> 17:44.000
در مورد دخترتون شنیدم
17:48.799 --> 17:53.799
ظاهرا شما به جای رئیس کوآک رفتی به زندان
17:54.099 --> 17:58.500
اون رو فرستادن پیشِ یه فامیل و این آخرین چیزیه که ازش شنیدین
17:58.500 --> 18:00.200
و؟
18:03.500 --> 18:07.099
بعد از اومدن به ایستگاه سئول خیلی بهم کمک کردین
18:07.099 --> 18:09.400
توانایی این رو ندارم که با پول براتون جبران کنم
18:10.000 --> 18:13.700
میخوام تا جایی که میتونم کمک کنم که دخترتون رو پیدا کنین
18:17.000 --> 18:18.590
جانگ ته هو
18:19.099 --> 18:20.700
لطفا اجازه بدید کمک کنم قربان
18:21.099 --> 18:24.000
... نرو دنبالِ دخترِ یکی دیگه بگرد
18:25.799 --> 18:27.700
اول زندگیِ خودت رو پیدا کن
19:28.599 --> 19:30.799
پس واقعا هنوز زنده بودی ، عوضی؟
19:30.799 --> 19:32.299
رئیس جانگ کجاست؟
19:35.099 --> 19:36.926
داره میاد
19:39.099 --> 19:42.000
میخواست از کشور فرار کنه ولی مانیسِ دعاگو گرفتش
19:42.700 --> 19:46.799
... اون رئیس رو تحریک کرد ، بدون اینکه بدونه اینطور میشه
19:49.000 --> 19:51.299
چه پیرمرد رقت انگیزی
19:55.400 --> 19:57.799
دیر یا زود ، تو هم میری توی یکی از اون جعبه ها
19:57.799 --> 19:59.404
منتظر باش
20:33.000 --> 20:38.599
رئیس بهم گفت بهت فرصت خداحافظی کردن بدم ولی اشتباه از من بود
20:39.000 --> 20:42.700
میبینی که خیلی دووم نیاورد
20:44.299 --> 20:47.900
بعد از اینکه فهمید تو زنده ای یه چیزی برات گذاشت
20:49.700 --> 20:51.200
حتی چند کلمه پیغام هم برات گذاشت
20:57.599 --> 21:00.599
شاه و جوکر
21:00.599 --> 21:02.900
گفت میدونی منظورش چیه
21:57.599 --> 22:00.500
تو گذاشتی مان چول خوب بخوابه ، نه؟
22:00.500 --> 22:02.799
متاسفم قربان
22:02.799 --> 22:05.599
اول باید اجازه ی شما رو میگرفتم
22:06.000 --> 22:09.099
اون هر چی کاشت درو کرد
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
22:09.599 --> 22:14.099
کسی که دستش به خونِ مردم آلودست سرنوشتش بهتر از این نمیشه
22:16.400 --> 22:19.700
یادت باشه
22:19.700 --> 22:21.444
بله ، قربان
22:22.700 --> 22:26.799
به نظر میرسه حالت خوبه
شنیدم پات آسیب دیده؟
22:26.799 --> 22:28.299
قابل تحمله ، قربان
22:28.299 --> 22:30.299
که اینطور
22:30.299 --> 22:31.599
اوه بله
22:32.200 --> 22:36.799
حالا همه ی تجارتِ مان چول رو بالا نکش
22:36.799 --> 22:39.000
اگه زیادی طمع داشته باشی ، طعمه برای گاز گرفتنت برمیگرده
22:39.000 --> 22:44.299
حداقل میذارم آدمهاش برن پی کار خودشون
22:44.299 --> 22:47.200
سهم مالکیت بارهاش هم با اونها تقسیم میکنم
22:47.200 --> 22:48.700
خوبه
22:49.000 --> 22:53.700
گفتی پروژه ی یون ایل جونگ واقعا اونقدر بزرگه؟
22:54.500 --> 22:56.000
میتونی از پسش بر بیایی؟
22:56.299 --> 22:59.099
مذاکراتم رو با آقای کیم تموم کردم
22:59.099 --> 23:02.000
آقای مون بی طرفه پس دیگه درگیرِ این کار نمیشه
23:02.000 --> 23:07.299
و رئیس چوییِ گروه هان جونگ هم به زودی از دور خارج میشه
23:08.333 --> 23:12.599
گفتی اگه یه سهمی بهت برسه براش میجنگی
23:12.599 --> 23:16.299
و بالاخره همه اش رو صاحب شدی ، نه؟
23:16.299 --> 23:19.599
- ... این بخاطرِ
- نیازی به اون آشغال نیست
23:21.099 --> 23:25.299
فقط بدون با دستهای خودت قبرت رو کندی
23:31.200 --> 23:36.599
نشنیدی میگن هر چه بامش بیش ، برفش بیشتر؟
23:36.599 --> 23:42.799
پس خوبیش به چیه؟
23:46.599 --> 23:49.299
قلب زنونه باید مهربون باشه
23:49.299 --> 23:52.900
زن بودن فقط به خوشگلیت نیست
23:52.900 --> 23:56.299
زنی که با گرفتنِ قلبت ، تغییر نکنه
23:56.299 --> 23:59.500
اون زن یه زنِ واقعیه
24:04.000 --> 24:05.900
! برام یه استکان بریز
24:08.500 --> 24:09.799
- ... اوه
- این چیه؟
24:12.500 --> 24:16.500
... خیلی وقته منتظرمون گذاشتی
24:16.500 --> 24:18.200
چی باعث شد انقدر دیر کنی؟
24:19.799 --> 24:21.599
چرا اونجا نمیشینی؟
24:23.400 --> 24:25.400
همگی لیواناتون رو پُر کنید
24:39.200 --> 24:41.400
... وقتی برای اولین بار اومدم ایستگاه سئول
24:43.000 --> 24:45.099
همه ی روز رو به آسمون نگاه میکردم
24:46.000 --> 24:52.500
چون کسی بودم که جایی برای رفتن نداشتم
24:52.500 --> 24:56.900
توی جایی که هر کس با یه بلیط ساده ، میتونه هر جا دلش خواست بره
24:58.500 --> 25:01.400
دلیلِ اومدن هر کدوم از شما به اینجا ممکنه متفاوت باشه
25:02.099 --> 25:07.400
اما همه اتون ، ممکنه همون احساسِ من رو داشته باشید
25:07.400 --> 25:09.500
اون موقع تصمیم گرفتم
25:10.200 --> 25:14.599
... که نه فرار کنم و نه قایم بشم
25:15.099 --> 25:20.500
به جاش ، اینجا زندگیم رو از نو شروع کنم
25:22.099 --> 25:25.299
از اون موقع به بعد ، زندگیم رو طوری گذروندم که انگار هر لحظه توی یه میدون جنگم
25:27.000 --> 25:32.200
اون پیرمرد ، رئیس جونگ ، رقیبِ راحتی نبود
25:32.200 --> 25:34.200
و بُردن علیهش ، تلاش زیادی میخواست
25:36.000 --> 25:39.700
!شما همه رفقای من هستید
25:39.700 --> 25:42.099
_ ممنونیم ، قربان
25:56.000 --> 26:00.000
این دفعه آقای ریو و ته هو حسابی تلاش کردن
26:00.000 --> 26:04.599
در واقع ، ته هو جوان ترین عضوِ هفت سئوله
26:04.599 --> 26:07.299
اما خودش خیلی به من کمک میکنه
26:07.299 --> 26:11.099
پس این رو حتما یادتون بمونه
26:11.099 --> 26:16.599
پس ... دارین بهمون میگین برای این عوضی خدمات کنیم ، قربان؟
26:16.599 --> 26:19.200
و فراموش کنیم که من ارشدش هستیم نه اون؟
26:19.200 --> 26:21.599
این درست نیست قربان
26:22.500 --> 26:25.099
اون موقعِ اتفاقی که توی هتل افتاد مراقبتون بود
26:25.099 --> 26:27.099
... اما ما هم
26:29.000 --> 26:32.900
کسی که شما رو ارشد کرده ، منم
26:36.000 --> 26:40.900
هرکس با این قضیه مشکل داره میتونه از ایستگاه سئول بره
26:46.700 --> 26:47.700
! به سلامتی
26:47.700 --> 26:50.000
یه ضرب بنوشش ، باشه؟
26:52.000 --> 26:54.000
ها؟
این چیه؟
26:54.000 --> 26:55.299
هی ، نارا
26:55.299 --> 26:58.200
نگاهش کن ... از وقتی ما رفتیم تو خوشگل تر هم شدی
26:58.200 --> 27:00.000
پس سرِ شما چی اومد؟
27:00.000 --> 27:02.299
همه اتون رفتین خارجی ، جایی؟
27:02.299 --> 27:04.200
کلاهبرداری نبود. ولی داشتیم یه کار غیر اخلاقی میکردیم
27:04.200 --> 27:09.000
منظورش اینه که داریم غذا میخوریم که روحیه امون تقویت بشه
27:09.700 --> 27:12.299
مادربزرگِ خوشگل
غذای ما کِی آماده میشه؟
27:12.299 --> 27:15.299
داره میاد بیرون عوضی ، کارِ من رو بهم یاد نده
27:15.599 --> 27:18.200
رئیس جو قبلا خیلی بهتر از این حرفا بودی
27:18.200 --> 27:21.000
میدونی چقدر نگران بودیم که یکدفعه ناپدید شدی؟
27:21.000 --> 27:24.500
دیگه وقتشه که پسرِ آقای کیم ، عضو کابینه ، از دانشگاه هاوارد فارغ التحصیل بشه
27:24.500 --> 27:26.599
پس میخوایی ملاقاتش کنی؟
27:26.599 --> 27:31.799
هاوارد مهم نیست ... اونجا هر دختری براش پیدا میشه
27:31.799 --> 27:33.200
مادربزرگ
27:33.200 --> 27:36.900
اگه بخوام اجاره ی بیشتری جمع کنم اتاقتون باید خالی باشه
27:36.900 --> 27:38.200
درسته
27:38.200 --> 27:39.500
... اوه آره
27:39.500 --> 27:41.500
هممون تصمیم گرفتیم برگردیم
27:42.299 --> 27:43.599
هر چهارتاتون؟
27:43.599 --> 27:46.400
از الان به بعد روت حساب میکنم
27:46.400 --> 27:49.099
چرا بهترین های شما زود از دنیا رفتن
27:49.099 --> 27:53.000
بعد یه خرس گنده هایی مثه شما دور و اطراف نوه ی من میپلکن ؟
27:53.000 --> 27:55.400
منظورت از خرس گنده چیه؟
27:55.400 --> 27:58.000
خب مطمئنا تو خرسِ کوچولو که نیستی
28:00.099 --> 28:02.200
راستی رئیس جانگ کجا رفت؟
28:03.000 --> 28:06.299
... مگه قول نداده بود که
28:06.299 --> 28:08.700
! آم
28:08.700 --> 28:10.799
آه ، بله ... ولی
28:10.799 --> 28:14.799
گفت میخواد شخصا معذرت خواهی کنه ، پس
28:14.799 --> 28:16.799
منظورت چیه؟
28:16.799 --> 28:20.900
این کسی که در موردش حرف میزنی کیه و چرا در مورد ته هو حرف میزنی؟
28:20.900 --> 28:25.000
میدونی یه رئیسی به اسم جانگ ته هو توی کمپانی ما هست
28:25.000 --> 28:27.299
اون باهوش و جذابه
28:28.000 --> 28:32.000
چند روز پیش اینجا داشت در موردِ خورشتی که میخواست بخوره ناله میکرد
28:33.200 --> 28:35.500
موندم چرا انقدر دیر کرده
28:44.000 --> 28:45.982
عوضی
28:51.000 --> 28:52.484
هی
28:55.099 --> 28:58.799
میدونی چرا ارتش رو ترک کردم؟
29:00.000 --> 29:03.299
... بخاطر عوضیایی مثل تو
29:03.299 --> 29:07.599
عوضی های حیله گری مثلِ تو
29:08.799 --> 29:12.400
پس یه روز رو انتخاب میکنم
29:12.400 --> 29:15.000
که اون لاشه ی زنده ات رو تا پای مرگ بزنم ، باشه؟
29:15.000 --> 29:16.000
میدونی؟
29:16.000 --> 29:19.400
خیلی فرق هست بین کسی که با افتخار رفته تا کسی که بیرون انداخته شده
29:19.799 --> 29:21.299
چی گفتی ، عوضی؟
29:22.200 --> 29:24.200
... این آشغال
29:27.200 --> 29:29.074
! هی عوضی
29:29.757 --> 29:34.200
باید تا الان کارت رو تموم میکردی ولی فقط دهنت رو بستی
29:35.000 --> 29:38.200
میخوایی توی یه دوئل همین الان کارت رو تموم کنم ، عوضی؟
29:44.200 --> 29:48.500
لازم نکرده ادای آدمهای درست حسابی رو دربیاری
29:48.500 --> 29:50.400
سربازهای واقعی عصبانی میشن
29:50.400 --> 29:51.799
... تو
29:51.799 --> 29:54.200
ها؟ این چیه؟
29:54.200 --> 29:55.799
باهاش چیکار کردی ، عوضی؟
29:56.000 --> 29:57.799
سرهنگ بائه ، حالتون خوبه؟
29:57.799 --> 30:00.400
! این عوضی ... خودم میکشمش
30:00.400 --> 30:03.099
تو کسی هستی که باید احساس بدی داشته باشه
30:03.099 --> 30:07.200
... شیش ، پنج و چهار ، کی بیرونه
30:08.200 --> 30:10.799
میخواستم اینطوری لِهِت کنم
30:10.799 --> 30:14.099
اما حیف که بخاطر دستوراتِ رئیس نمیتونم
30:14.099 --> 30:16.400
.. عوضی
30:17.000 --> 30:18.400
هی
30:18.400 --> 30:23.000
نباید بخاطرِ اینکه سوگولیِ رئیس شدی ، از خود راضی بشی
30:23.000 --> 30:24.000
باشه؟
30:24.000 --> 30:27.299
آسیب میبینی
30:27.299 --> 30:28.599
باشه ، پس
30:28.599 --> 30:30.299
هر چی باشه داریم امروز رو جشن می گیریم
30:30.299 --> 30:33.400
پس نباید آسیب ببینیم ، درسته؟
30:38.500 --> 30:42.900
هی ، سرهنگ بائه ! خوبی؟
30:49.799 --> 30:53.000
چرا انقدر زود داری میری؟
تازه شروع کردیم بابا
30:57.200 --> 30:59.299
میدونی چرا آقای ریو امروز اومد اینجا؟
30:59.299 --> 31:01.799
اینجا یه باره ، پس حتما اومده نوشیدنی بخوره دیگه
31:01.799 --> 31:03.500
هر چی باشه ، رئیس بهش زنگ زد
31:03.500 --> 31:07.799
اون خیلی نگرانت بود
31:07.799 --> 31:09.400
اصلا خبر داری؟
31:11.500 --> 31:15.900
فکر کنم به اندازه کافی وقت دارم که دلم برای هر کسی اطراف توئه ، بسوزه
31:16.599 --> 31:18.000
بهت حسودیم میشه
31:18.000 --> 31:22.000
... اون زنی که گفتی وقتی خواب بودی ، توی هتل بود
31:22.000 --> 31:25.900
اسمش جانگ مین بود؟
31:44.099 --> 31:45.799
سرویس تموم شده؟
31:52.000 --> 31:54.000
همیشه زمان غذا رو از دست میدم
31:54.000 --> 31:56.200
فکر کنم اصلا شانسی توی خوردن ندارم
32:03.500 --> 32:04.500
... خانوم نارا
32:04.500 --> 32:07.099
همه منتظرتون بودن ولی رفتند
32:07.099 --> 32:09.700
برو به دفترت یا هر جایِ دیگه
32:11.500 --> 32:13.500
متاسفم
32:14.099 --> 32:16.400
واقعا خیلی مهم بود
32:16.400 --> 32:21.400
در هر صورت من بخاطرِ مخفی کردن حقیقت از شما معذرت میخوام
32:23.000 --> 32:25.700
از تهِ دلم متاسفم
32:26.709 --> 32:27.799
چرا؟
32:28.799 --> 32:32.400
دلیلی نداره از من عذر بخوایی
32:35.200 --> 32:39.099
... وقتی شنیدم کسی که فکر میکردم مُرده ، زنده است
32:40.799 --> 32:43.900
آره خب ، شوکه شدم
32:43.900 --> 32:47.599
یه کمی هم نا امید شده بودم ، چون فکر میکردم فریب خوردم
32:47.599 --> 32:50.599
اما هنوزم خوشحال بودم که زنده ای
32:50.599 --> 32:52.200
همین
32:52.200 --> 32:56.200
دلیلی نداره متاسف باشی
32:59.000 --> 33:00.500
دیگه میرم
33:00.500 --> 33:03.599
مادربزرگ بخاطرِ کُند دست بودن دعوام میکنه
33:03.900 --> 33:05.400
لطفا زیاده روی نکن
33:07.500 --> 33:11.299
... چه کار کردن توی یه خیریه باشه یا یه کلینیک خصوصی
33:11.299 --> 33:13.400
موقع کار لطفا مراقب خودت باش
33:17.238 --> 33:21.000
احیانا ، رفتی کلینیک؟
33:24.000 --> 33:26.299
گلهای ... توی دسته گلِ کاغذی
33:26.299 --> 33:28.000
اوضاع باغت خوبه؟
33:28.000 --> 33:29.500
اخیرا زیاد بارون نمیاد
33:29.500 --> 33:31.200
اینجا رو ببین ، آقای جانگ ته هو
33:32.200 --> 33:35.200
... الان این رو میگم چون نمیخوام سوء تفاهم پیش بیاد
33:35.200 --> 33:39.000
... برام مهم نیست زنده باشی یا مُرده پس
33:41.000 --> 33:44.299
حالم رو بد نکن که بعدش بخوایی درمانم کنی
33:44.299 --> 33:46.400
من ردش میکنم
33:48.000 --> 33:51.299
اوه ، و کلی رستوران این اطراف هست
33:51.299 --> 33:54.500
خوشحال میشم اگه از این به بعد یه جای دیگه فکرِ رفع گرسنگیت باشی
34:50.699 --> 34:52.500
بهتون خوش بگذره
34:52.500 --> 34:53.900
فقط دردسر درست نکنید
34:53.900 --> 34:55.630
ممنونم ، قربان
34:58.099 --> 34:59.400
مارِ سمی
35:00.099 --> 35:01.806
بله ، قربان؟
35:02.800 --> 35:04.599
خیلی سخت کار کردی
35:04.599 --> 35:05.599
نه قربان
35:09.000 --> 35:12.599
میدونید نِی بُر هفته ی دیگه آزاد میشه ... درسته قربان؟
35:13.500 --> 35:17.199
جدی؟ یعنی انقدر گذشته؟
35:18.000 --> 35:20.800
میگن بخاطر رفتار شایسته اش داره زودتر آزاد میشه
35:27.199 --> 35:28.199
رئیس داره میره
35:28.199 --> 35:31.000
سفر به سلامت ، قربان
35:31.000 --> 35:32.226
! توجه
35:33.500 --> 35:36.000
اوه ، آره
35:36.000 --> 35:38.800
برو و حسابی به آقای ریو دلداری بده
35:38.800 --> 35:42.100
تمومِ شب رو هیچ حرفی نزدی ... لازم نیست اینکارا رو بکنی
35:42.100 --> 35:43.900
حرفی ندارم بهش بزنم
35:58.500 --> 36:00.099
همه رفتند
36:02.199 --> 36:03.599
خوابی؟
36:04.099 --> 36:06.000
خوابت برد؟
36:11.000 --> 36:13.000
بذار فقط یه چیز رو بدونم
36:19.000 --> 36:21.400
هونگ سام چطور تهدیدت کرد؟
36:22.000 --> 36:26.800
گفت میخواد تنبیهت کنه ؟ یا من رو؟ یا هر دومون؟
36:29.000 --> 36:30.800
رئیس رو میشناسی
36:30.800 --> 36:33.699
اون کسی نیست که اینطوری تهدید کنه
36:33.699 --> 36:37.099
... یه چند روزی که دود شده بودی رفته بودی هوا
36:38.800 --> 36:41.400
و الانم یکدفعه انقدر سرد مزاج شدی
36:41.400 --> 36:44.000
حتما یه دلیلی داره
36:45.599 --> 36:47.699
سو می جو
37:11.000 --> 37:13.400
من رفتم بالی
37:13.400 --> 37:16.300
تا یه عضو کنگره رو برای رئیس سرگرم کنم
37:19.199 --> 37:21.300
سوء تفاهم نشه
37:21.300 --> 37:24.599
درسته که رئیس ازم خواست اما کسی مجبورم نکرد
37:25.000 --> 37:27.099
من این تصمیم رو گرفتم
37:28.000 --> 37:29.900
چرا؟
37:30.000 --> 37:33.199
دلیلِ این تغییرِ عقیده چیه؟
37:37.699 --> 37:39.699
... دلیل
37:40.500 --> 37:43.000
خب ، دلیل که زیاد دارم
37:44.199 --> 37:47.800
باید بگم یه دفعه عاقل شدم ... یا اینکه یه دفعه ترسیدم؟
37:50.699 --> 37:56.300
تصور کردم که زندگی ما ده سال دیگه ... نه ، حتی اونقدر دور هم نه
37:56.300 --> 38:00.000
تصور کردم که زندگیمون یه سال بعد از ترک کردنِ ایستگاه سئول چطور میشه
38:00.000 --> 38:02.900
... زندگی بعد از ترک کردن ایستگاه سئول
38:04.199 --> 38:12.199
احتمالا اونموقع تو یه کارگرِ کارخونه میشی و منم یه گارسون
38:13.000 --> 38:16.000
....اولش ممکنه خوشحال باشیم ، ولی
38:16.900 --> 38:19.000
کم کم از زندگیِ مادیمون خسته میشیم
38:20.099 --> 38:23.000
اونوقت ، نسبت به همدیگه تلخ و تلخ تر میشیم
38:23.900 --> 38:27.400
... من از این میترسم
38:27.400 --> 38:29.400
بهونه دیگه بسه
38:29.400 --> 38:31.599
دلیلش رو بهم بگو
38:32.699 --> 38:34.400
گفتم
38:34.400 --> 38:38.699
یه خونه ی بزرگ ، یه ماشینِ عالی ، اجناسِ مارک دار
38:38.699 --> 38:41.199
ترجیح میدم هر چه قدر که دلم میخواد لوکس زندگی کنم
38:43.000 --> 38:45.500
مطمئن نیستم بتونم بخاطرِ تو همه ی اینها رو بی خیال بشم
38:46.199 --> 38:47.699
می جو
38:56.000 --> 38:59.500
... بدم میومد که تو همیشه من رو مثلِ یه بچه کوچولو میدیدی
39:00.300 --> 39:01.701
اما همین برام بهترین بود
39:03.000 --> 39:07.199
فقط همه ی این مدت با غرور و بلوغِ هیجده سالگیم زندگی کردم
39:08.800 --> 39:14.400
از این به بعد میخوام واقع گرایانه زندگی کنم ، همین
39:18.000 --> 39:19.599
بریم ، می جو
39:19.599 --> 39:23.000
هر جایی ! همین الان ، بریم
39:31.000 --> 39:32.478
بلند شو ، آقای ریو
39:35.000 --> 39:39.400
رئیس میتونه هرچی دلم خواست برام مهیا کنه ولی تو نه
39:40.000 --> 39:44.900
دیگه بلوغم تموم شده
41:14.800 --> 41:16.681
وقتی بحث ، بحثِ اعداده نباید اشتباه کنی
41:16.681 --> 41:19.400
اون کسیه که هر عددی رو تا رقم هزارم اعشارش حساب میکنه
41:21.000 --> 41:25.000
اون رئیسی که بهش خدمت میکنی ، پدرِ خونیِ منه ، میدونی
41:26.199 --> 41:27.500
... نمیدونم
41:28.800 --> 41:33.000
مطمئنم من بهتر از تو میشناسمش
41:34.000 --> 41:36.000
زیادی اعتماد به نفس داری ، نه؟
41:43.400 --> 41:47.000
نمیدونی این فقط یه قراردادِ موقته؟
41:47.000 --> 41:49.000
... کانگ سه هون ،عوضی
41:49.000 --> 41:51.000
... چطور جرات کردی اینکارو بکنی
41:51.000 --> 41:54.300
همه اش به لطف رئیسه که اتهامات جنایی بهت نمیخوره
41:54.300 --> 41:56.699
فقط از یه زندگی آروم و بی سر و صدا توی حومه ی شهر لذت ببر
42:00.000 --> 42:03.300
فکر میکنی بعد از اینکه ، اینکارو در حقِ من کردی موقعیتت در امان میمونه؟
42:03.300 --> 42:05.300
به افرادِ زیردستت هم میرسم
42:05.300 --> 42:08.099
احتمالا باید استعفا بدن یا منتقل بشن به یه جای بدتر
42:08.099 --> 42:10.099
یکی از این دو تا
42:12.099 --> 42:15.800
برمیگردم. تا ساعت 4 خوندنش رو تموم کن
42:27.300 --> 42:28.300
... جانگ مین
42:29.000 --> 42:32.500
! رئیس نمیتونه اینکارو در حق من بکنه
42:33.000 --> 42:35.000
هر چی بکاری درو میکنی
42:35.000 --> 42:39.099
شنیدم حتی سعی کردی رئیس بخش رو بدزدی؟
42:45.000 --> 42:48.300
کورکورانه به رئیس کانگ اعتماد نکن
42:48.300 --> 42:51.199
دیگه نمیتونم ببینمت
خداحافظ
42:51.199 --> 42:53.000
! کلمات من یادت باشه
42:53.500 --> 42:59.500
هر چه قدر هم یه آدم حواسش جمع باشه ، هر کسی یکی دو تا عیب داره
43:00.199 --> 43:03.000
اما اون عوضی بی نقصه
43:03.699 --> 43:08.199
اگه چیزی برای پنهان کردن نداشت ، نمیتونست اینطور باشه
43:15.500 --> 43:17.699
مدارکی که فرستاده بودی به دستم رسید
43:17.699 --> 43:22.300
خوب خوندمش و به نظر میاد تجارتش خوب پیش میرفته
43:22.300 --> 43:25.579
اون یه مردِ پیر و دقیق بود که حواسش به همه چیز بود
43:25.800 --> 43:28.199
اگرچه با دست خالی رفت خونه ی آخرت
43:32.800 --> 43:35.599
اون مردیه که زندگیت رو خراب کرد
43:35.599 --> 43:37.800
حق نداری دلت براش بسوزه
43:40.199 --> 43:41.800
میدونم ، قربان
43:41.800 --> 43:44.800
هر چی باشه احساسات هم پولی شدن
43:46.000 --> 43:48.199
آماده ی کاری ، مگه نه؟
43:49.199 --> 43:50.900
باید چیکار کنم ، قربان؟
43:55.500 --> 43:57.054
خوش اومدید ، رئیس
43:58.994 --> 43:59.994
مشتاق دیدار ، قربان
43:59.994 --> 44:01.699
زود رسیدید
44:01.699 --> 44:03.800
آه ، این یکی از کارمندام هست
44:04.500 --> 44:05.800
بهش سلام کن
44:05.800 --> 44:09.000
اون رئیس بخش برنامه ریزیه گروه هان جونگه
44:10.000 --> 44:11.500
من جانگ ته هو هستم
44:11.500 --> 44:13.193
کانگ سه هون هستم
44:15.699 --> 44:17.105
لطفا بشینید
44:22.199 --> 44:23.599
شما باید اول بخورید ، قربان
44:23.599 --> 44:27.000
نه ، متاسفانه وقتش رو ندارم. به جاش یه فنجون چایی میخورم
44:34.000 --> 44:36.199
- لطفا یه فنجون چایی بابونه بهم بده
- بله ، قربان
44:37.599 --> 44:39.800
خبرها رو در مورد رئیس چویی شنیدم
44:39.800 --> 44:44.300
خیلی بده که یه مردی مثلِ اون مجبور شد اونطوری بره
44:44.300 --> 44:46.500
این به نفع شما نیست ، رئیس کوآک؟
44:46.500 --> 44:49.400
هر چی باشه اینجور آدمها ، توی پروژه ی شهر می رائه
44:49.400 --> 44:52.199
برای شما دست و پا گیر هستند
44:57.199 --> 45:00.199
ببخشید. باید از دستشویی استفاده کنم
45:08.500 --> 45:10.300
این چیه ، یه دفعه ای؟
45:11.599 --> 45:15.000
قبلا بهت گفتم که یکی دیگه رو مثه تو پیدا کردم
45:15.300 --> 45:19.599
اون حتی از رئیس جونگ هم مراقبت کرده بود
45:21.199 --> 45:22.400
آه ، بله
45:22.800 --> 45:24.900
یه چیز جالب دیگه هم بهت بگم؟
45:24.900 --> 45:27.800
اون کاری که براش برنامه ریزی کردی
45:27.800 --> 45:31.800
همونی که یه جوپو رو به جهنم فرستاد ... اون جوپو ،ته هوئه
45:42.599 --> 45:44.199
چیکار باید بکنم؟
45:44.199 --> 45:49.699
متاسفانه وجودت توی زندگیِ من دیگه لازم نیست
45:49.699 --> 45:50.699
یون جانگ مین
45:50.699 --> 45:53.500
یه مردی رو پیدا کردم که از تو ماهر تره
46:29.000 --> 46:31.099
اوضاع از چیزی که فکر میکردم سخت تره
46:31.099 --> 46:33.400
تو قراره عضوی از گره هان-جونگ بشی
46:33.400 --> 46:35.300
این یه پروژه ی خیلی وسیعه
46:35.300 --> 46:37.300
پروژه ی شهر می رائه
46:37.300 --> 46:40.300
چیزیه که خودِ رئیس تحت نظر دارش
46:40.300 --> 46:42.000
رئیس جانگ
46:43.000 --> 46:46.800
روش سرمایه گذاری و همچنین مقدار سرمایه گذاری
46:46.800 --> 46:49.500
میتونست بهتر باشه اما هنوز مشکلاتی داره
46:49.500 --> 46:52.800
که علت این امر بالا بودنِ استاندارد های گروه هان-جونگ هست
46:52.800 --> 46:55.599
اما میتونیم بگیم کمپتنیمون توی سنگاپور یا هنگ کنگ واقع شده
46:55.599 --> 46:57.099
تا از بررسی شدن کمپانی طفره بریم
46:58.000 --> 47:01.599
البته اگه یه شرکتِ پوسته ای راه بندازیم اوضاع برامون راحت تر میشه
47:05.000 --> 47:09.699
فکر میکنم اگه تو میرفتی ملاقاتِ رئیس اوضاع بهتر میشد
47:11.000 --> 47:15.800
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
47:15.800 --> 47:17.800
نمیدونم
47:17.800 --> 47:19.900
این اولین بارمه شما رو میبینم
47:20.199 --> 47:21.599
مطمئنم قبلا شما رو دیدم
47:23.500 --> 47:24.983
شک دارم
47:26.000 --> 47:28.000
من فقط یه آدم بی خانمانم
47:30.099 --> 47:34.699
بخاطرِ شکست کاری توی ایستگاه سئول زندگی میکردم
47:35.000 --> 47:39.900
همه اش به لطف رئیسه که الان مثه یه آدم حسابی به نظر میرسم
47:40.800 --> 47:42.300
رئیس
47:43.000 --> 47:45.500
به نظر میرسه زیر دست های خوبی رو واسه خودت دست و پا کردی
47:49.170 --> 47:54.699
اینکه یه رابطه خوبه یا بد رو ، مردم میگن ، نه ؟
47:54.699 --> 47:57.000
من به مردم خوش بینم
48:44.699 --> 48:46.599
اینجا ... اینجا رو ببین
48:46.599 --> 48:50.900
حتی اگه یه شرکت پوسته ای باشه هیچ زمین محکمی برای ایستادن نداریم
48:50.900 --> 48:52.099
... پس همونطور که تو گفتی ، ته هو
48:52.099 --> 48:54.299
شاید بهتر باشه از اسمِ یه کمپانی که در آستانه ی ورشکستگیِ
48:54.300 --> 48:57.000
استفاده کنیم و کمی تغییرش بدیم
48:57.000 --> 49:01.199
اما ... چیزهایی مثلِ معاملاتِ سهام ، سخت تر نمیشه؟
49:01.199 --> 49:06.000
اوه رئیس ... من از این چیزها خیلی حالیم میشه پس نگران نباشید
49:06.000 --> 49:09.500
از چیزی که فکر میکردی آسون تره ، نه ؟
ته هو؟
49:09.500 --> 49:11.699
بذار اون لیست شرکت های ورشکسته رو ببینم
49:16.000 --> 49:21.199
هی ، سلام ! کسی خونه است؟
49:21.199 --> 49:23.400
کجا بودیم؟
49:25.199 --> 49:30.699
اه ... تو چت شده؟
چرا تو باغ نیستی؟
49:30.699 --> 49:33.599
هنوز با نارا آشتی نکردی؟
49:33.599 --> 49:35.599
چرا یکدفعه در این مورد حرف میزنی؟
49:35.599 --> 49:38.400
اه ... ببینش
49:38.400 --> 49:42.000
فقط یه دلیل میتونه داشته باشه که یه پسر انقدر حواسش پرت باشه
49:42.000 --> 49:43.699
... مشکل با یه زن
49:43.699 --> 49:46.599
یا مشکل با یه زنِ دیگه
49:47.099 --> 49:49.699
ته هو و نارا واقعا به هم نمیان
49:49.699 --> 49:53.199
چی داری میگی؟
عقدشون رو توی آسمونها بستن
49:53.199 --> 49:54.699
!بسه دیگه
49:55.800 --> 49:58.800
یه کم میرم بیرون
50:00.199 --> 50:02.106
اون چش شده؟
50:28.500 --> 50:30.099
بلند شو ، آقای ریو
50:30.887 --> 50:35.000
رئیس میتونه هر چی میخوام بهم بده ولی تو نه
50:36.228 --> 50:40.400
دیگه به بلوغ رسیدنم تموم شده
50:45.199 --> 50:47.000
باز میخوایی شروع کنی؟
50:50.000 --> 50:53.000
احتمالا جایزه ی بهترین تازه وارد یه محدودیت سنی داره
50:54.500 --> 50:59.199
اینطوری نباش و بیا یه بطری سوجو بزنیم
50:59.800 --> 51:03.099
حوصلم سر رفته. هیچکس نیست که باهاش بنوشم
51:03.099 --> 51:04.099
برو
51:04.099 --> 51:10.400
رئیس کوآک میگفت به جز میدون مبارزه جایی نداری بری
51:14.699 --> 51:16.400
... عالیه
51:16.400 --> 51:22.099
جایی داری که بهش برگردی و کسی که پیداش کنی
51:25.099 --> 51:28.800
بهت گفتم که کار کردن برای هونگ سام خیلی راحت نیست
51:31.599 --> 51:33.061
غلطه
51:34.699 --> 51:37.099
اوضاع من خیلی هم خوبه
51:43.099 --> 51:45.699
با سرعت مسخره ای دارم ترفیع پیدا میکنم
51:45.699 --> 51:49.800
فقط چون هونگ سام بهت نیاز داره به این معنی نیست براش مهمی
51:49.800 --> 51:51.400
میدونم
51:53.000 --> 51:55.000
میدونم
51:56.000 --> 51:58.099
همینقدر خوبه
52:03.000 --> 52:04.800
... قربان
52:08.099 --> 52:10.400
تنهایی از همه چیز بهتره
52:11.000 --> 52:17.099
برای من راحت ترین زندگی ، زندگی کردن با خودِ از خود راضیمه
52:19.099 --> 52:23.300
اما این روزها بخاطر دیگران ، نمیتونم اینکارو بکنم
52:27.099 --> 52:29.699
برای مرگ مین سو احساس تاسف میکنم
52:32.199 --> 52:35.300
و نمیتونم دوست دختر سابقم رو فراموش کنم
52:36.599 --> 52:41.000
و نگران همه ی آدمهایی هستم که اینجا میشناسم
52:43.300 --> 52:46.800
لعنتی
52:47.599 --> 52:50.800
بخاطرِ آدمهایی مثل تو ، هیچکسی مثل خودت نیست
52:52.199 --> 52:55.599
میخوایی کارهای خبیثانه بکنی ولی دلت هم میخواد کارهای خوب بکنی
52:55.599 --> 52:57.900
توی تعادل نگه داشتنشون کار خیلی سختیه ، نه؟
52:58.199 --> 53:01.000
بالاخره باید انتخاب کنی میخوایی خبیث باشی یا فرشته
53:01.000 --> 53:02.000
... ولی
53:02.500 --> 53:07.000
اگه دنبالِ پس مونده های هونگ سام میگردی ، چیزی رو با نارا شروع نکن
53:07.000 --> 53:09.400
تو در حدی نیستی که اذیتش کنی
53:13.699 --> 53:16.300
پس ... شما طرف کی هستید ، قربان؟
53:18.599 --> 53:23.400
تو بیخیالِ مواد شو و تو هم الکل خوردن رو ترک کن
53:23.800 --> 53:26.699
مادام سو تو رو تبدیل به یه مرد محترم کرده؟
53:31.300 --> 53:33.300
... من و تو
53:33.300 --> 53:35.199
... فرق نداره طرفِ کی باشیم
53:35.800 --> 53:39.699
بیا پایانِ خوشی داشته باشیم ، باشه؟
53:45.099 --> 53:46.980
... اوه ، آره
53:48.500 --> 53:52.300
بیا این نوشیدنی رو بذاریم برای اون موقع
54:28.099 --> 54:29.599
الو؟
54:29.599 --> 54:32.498
خانومِ نارا
54:34.599 --> 54:36.300
منم ، جانگ ته هو
54:36.300 --> 54:38.300
بله؟
54:38.300 --> 54:40.699
بیدارتون کردم؟
54:40.699 --> 54:43.900
توی بیمارستانم. امشب شیفت دارم پس
54:43.900 --> 54:46.699
راستی ... شماره من رو از کجا دارید؟
54:46.699 --> 54:49.300
از هه جین گرفتم
54:49.300 --> 54:51.152
... اوه
54:52.000 --> 54:53.699
کی کارتون تموم میشه؟
54:54.400 --> 54:56.199
چطور؟
54:56.199 --> 54:58.000
وقتی کارتون تموم شد ... میخوام
55:03.199 --> 55:04.929
الو؟
55:07.204 --> 55:10.000
ببخشید. بعدا بهتون زنگ میزنم
55:16.199 --> 55:17.400
بله قربان؟
55:17.400 --> 55:18.423
تنهایی؟
55:19.369 --> 55:20.400
بله
55:20.400 --> 55:23.400
امروز سرهنگ بائه رو دیدی؟
55:24.099 --> 55:25.599
نه
55:26.099 --> 55:27.827
مراقب باش
55:29.099 --> 55:31.900
قبلا هم دردسر درست کرده
55:31.900 --> 55:33.599
چطور دردسری؟
55:33.599 --> 55:37.500
یه بار ، به یکی مثلِ تو که میخواست ترفیع پیدا کنه ... اون
55:39.870 --> 55:41.170
بله ، قربان؟
55:41.170 --> 55:42.670
تنهایی؟
55:42.670 --> 55:43.670
بله
55:43.670 --> 55:46.470
امروز سرهنگ بائه رو دیدی؟
55:47.560 --> 55:48.570
نه
55:49.800 --> 55:50.910
مراقب باش
55:52.700 --> 55:55.500
اون قبلا هم دردسر درست کرده
55:55.500 --> 55:56.900
چه جور دردسری؟
55:56.900 --> 56:01.200
به یکی که مثلِ تو میخواست ترفیع پیدا کنه ... اون
56:03.900 --> 56:06.600
ناپدیدش کرد
56:09.800 --> 56:12.800
من هم مانتیسِ دعاگو رو فرستادم
56:16.500 --> 56:19.600
با مانتیسِ دعا گو بیا اینجا باید یه چیزی نشونت بدم
56:38.600 --> 56:40.700
کروکودیل اونجا نبود
56:41.200 --> 56:44.200
اون آدمِ حیله گریه ، خودش رو درگیرِ اینجور کارها نمیکنه
56:44.600 --> 56:47.300
مطمئنم سرهنگ بائه انجامش داده و بعد از اونجا رفته
56:47.300 --> 56:50.100
من توی کارخونه از سرهنگ بائه مراقبت میکنم
56:57.900 --> 56:59.700
! ته هو
57:02.900 --> 57:04.600
! ازت خوشم میاد
57:08.800 --> 57:10.550
میدونی چرا؟
57:12.400 --> 57:14.400
خیلی دقیقی
57:18.600 --> 57:21.300
وقتی یه چیزی که مالِ منه رو از دست میدی ، بهم برمیگردونی
57:21.300 --> 57:25.800
و اگه چیزی که مالِ دیگرونه رو بخوایی به دستش میاری
57:26.600 --> 57:28.800
واقعا از این کارت خوشم میاد
57:29.800 --> 57:34.900
پس مطمئنم تو نسبت به چیزی که مالِ منه چشم طمع داری
57:36.900 --> 57:38.600
کنجکاو شدی نه؟
57:38.600 --> 57:41.200
در موردِ ثروت کلونی که مالِ شماره یکه
57:41.200 --> 57:44.100
میلیارد 10 ؟
میلیارد 20 ؟
57:44.300 --> 57:46.400
نه همش غلطه
57:46.400 --> 57:48.000
شاید بیشتر از این؟
57:48.000 --> 57:52.900
پس ... چطور و از کجا میتونم ازش بگیرمش؟
57:56.400 --> 57:58.200
- رئیس
- دنبالم بیا
58:34.900 --> 58:37.700
یه راه آسون داره و یه راهِ سخت
58:38.800 --> 58:43.400
... از خون ، عرق و اشکهات استفاده کن که این روز از من بگیری یا
58:43.400 --> 58:50.400
کمکم کن که بتونم به تو بسپارمش
58:52.600 --> 58:55.300
انتخاب با خودته
58:58.800 --> 59:02.800
به نظر تو کدومش راحت تره؟
59:45.930 --> 59:50.930
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:02.900 --> 01:00:06.400
اگه نِی بُر کاری بکنه توی ایستگاه سئول حمام خون راه میفته
01:00:06.600 --> 01:00:09.500
ما دوره گرد های بی چیزیم
01:00:09.500 --> 01:00:11.700
حداقل باید وفاداری داشته باشیم نه؟
01:00:11.700 --> 01:00:12.900
کارِ زندگیم تموم شده
01:00:12.900 --> 01:00:15.400
حتی به مسیرِ یه آدم بی خانمان هم نگاه نکن
01:00:15.400 --> 01:00:18.400
وقتی زندان بودم ، هر روز اینجا با تو دوئل میکردم
01:00:18.400 --> 01:00:19.400
... عوضی روانی
01:00:20.500 --> 01:00:22.800
... اگه نِی بُر در این مورد بشنوه
01:00:23.300 --> 01:00:24.300
بهم بگو عوضی
01:00:24.300 --> 01:00:27.500
اون روزیه که جانگ ته هو میمیره
01:00:27.800 --> 01:00:29.100
پرسیدم جانگ ته هو کجا رفته
01:00:29.100 --> 01:00:31.400
خبیثی میشم که دست هیچکس بهش نمیرسه
01:00:31.400 --> 01:00:35.100
و همه ی اون پول و قدرت رو مال خودم میکنم
01:00:36.300 --> 01:00:38.800
داری میگی کار مهمتر از وفاداریه؟
01:00:38.800 --> 01:00:40.700
حتی با اینکه از شرِ سرهنگ بائه خلاص شدی؟
01:00:40.700 --> 01:00:43.500
جانگ ته هو رو تحویلِ من بده