WEBVTT
00:08.954 --> 00:13.954
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.653 --> 00:17.954
نی بُر گفت این رو بدم بهت
00:17.954 --> 00:20.454
گفت که ازت ممنونه
00:21.454 --> 00:22.853
چی هست؟
00:22.853 --> 00:24.954
نقطه ضعفِ هونگ سام
00:25.454 --> 00:27.103
جزئیاتش رو دیگه نمیدونم
00:27.103 --> 00:32.103
گفت از اونجایی که آدم باهوشی هستی ؛ خودت میتونی ازش سر در بیاری
00:35.554 --> 00:37.554
اشتباه کرده
00:38.954 --> 00:42.954
هر چی نباشه ، من دست راستِ کوآک هونگ سام هستم
00:42.954 --> 00:47.954
به لطف اون واردِ یه پروژه شدم و یکی از افراد مورد علاقه اشم
00:47.954 --> 00:52.454
که چی؟
میخوایی برات کف بزنم؟
00:53.554 --> 00:57.954
من از نِی بُر یه چیزی یاد گرفتم
00:59.454 --> 01:03.853
هر چی کمتر از رئیس کوآک بدونم ، بیشتر میتونم کنارش بمونم
01:03.853 --> 01:10.253
واقعا دلیلی نداره به رئیسی که حواسش بهم هست خیانت کنم
01:11.954 --> 01:13.753
اگه انقدر کنجکاوی
01:13.753 --> 01:17.854
خودت این بسته رو باز کن
01:19.553 --> 01:20.954
ته هو
01:25.454 --> 01:29.954
نی بُر کسی نبود که پنج سال پیش اون مرد رو کشت
01:29.954 --> 01:33.654
اون قتلی رو به گردن گرفت که هونگ سام مرتکب شد
01:34.454 --> 01:40.253
در مورد واقعیت وجود هونگ سام کنجکاو نیستی؟
02:56.653 --> 02:59.954
[کانگ سه هون ، 35 ساله. فرزند خوانده ی کانادایی]
03:27.653 --> 03:29.754
! این کلاهبرداریه
03:29.754 --> 03:31.653
چطور میتونی این رو بگی؟
03:31.653 --> 03:33.954
تصمیم رئیس رو نمیبینی؟
03:33.954 --> 03:38.754
توی یه شرکت ، کسی که بیشترین سهام رو داره رئیسه
03:38.754 --> 03:40.153
! دهنت رو ببند
03:40.653 --> 03:43.954
من این کمپانی رو از آجرِ اولش با دستهای خودم ساختم
03:43.954 --> 03:46.954
! تو نمیتونی با چند تا مدرک احمقانه ازم بگیریش
03:46.954 --> 03:51.254
به عنوان کسی که بیست ساله دوست و همکارته
03:51.254 --> 03:53.053
هر کاری که باید میکردم ، کردم
03:53.553 --> 03:55.954
بهت آخرین هشدار رو میدم
03:55.954 --> 03:59.653
انقدر رقت انگیز نباش و بی سر و صدا برو
03:59.653 --> 04:01.954
! رئیس یون
04:05.254 --> 04:09.454
من همه چیز رو در مورد پولی که از شرکت اختلاس کردی میدونم
04:10.653 --> 04:12.854
همه اشون رو ، رو میکنم
04:13.954 --> 04:16.454
من ... رئیسم
04:27.954 --> 04:29.954
یون ایل جونگ
04:56.954 --> 04:58.624
پدر
04:59.254 --> 05:01.653
پدر ، حالتون خوبه؟
! پدر
05:03.054 --> 05:05.454
... داروم
05:09.153 --> 05:11.653
! صبر کن ... یه کمی دیگه صبر کن
05:18.054 --> 05:19.910
! پیداش کردم
05:20.554 --> 05:22.427
! پدر
05:22.954 --> 05:24.954
! باید داروت رو بخوری ، پدر
05:26.254 --> 05:28.454
! بلند شو
05:28.454 --> 05:29.735
! پدر
05:29.954 --> 05:30.954
... برادر
05:30.954 --> 05:32.754
!پدر
05:33.954 --> 05:35.727
!پدر
05:36.153 --> 05:38.033
!پدر
05:40.153 --> 05:42.054
به خاکسپاری خوب رسیدگی کنید
05:47.653 --> 05:52.653
در اینجور مواقع باید به عنوان پسر بزرگتر خیلی خوب به وظایفت عمل کنی ، هونگ سام
05:52.653 --> 05:57.954
از مادر و برادر کوچکترت هم خوب مراقبت کن
05:57.954 --> 06:00.954
بار سنگینی روی دوشته
06:00.954 --> 06:05.153
اگه دیدی خیلی داره بهت سخت میگذره ، بیا سراغ من
06:18.754 --> 06:21.254
برادر... گرسنه ای؟
06:21.254 --> 06:23.954
... هونگ سو
06:23.954 --> 06:26.954
حواست به اون مرد باشه
06:26.954 --> 06:27.954
چی؟
06:27.954 --> 06:33.353
اون حرومزاده پدرمون رو کشت
06:58.754 --> 07:00.554
اینجا چیکار داری؟
07:00.554 --> 07:01.954
رئیس
07:01.954 --> 07:04.353
! مشتاق دیدار
07:04.353 --> 07:06.353
من رو یادتونه ، قربان؟
07:06.353 --> 07:08.853
کوآک هونگ سام هستم
07:09.454 --> 07:13.653
! کوآک جه میونگ پدرم بود
07:15.954 --> 07:17.254
جه میونگ؟
07:17.254 --> 07:20.754
زودتر از این حرفا باید برای دیدنتون میومدم
ببخشید که دیر شد
07:25.653 --> 07:29.754
... اگه زودتر میدونستم شما به پروژه ی کمپانی من علاقه دارید
07:31.353 --> 07:34.653
یه برنامه ی ویژه براتون در نظر میگرفتم
07:35.153 --> 07:37.153
چرا زودتر باهام تماس نگرفتی؟
07:37.153 --> 07:40.954
نمیخواستم مزاحمتون بشم
07:42.254 --> 07:45.254
آزادی ، سنگین ترین بها رو در دنیا داره
07:46.153 --> 07:50.454
این چیزیه که پدرم یادم داد
07:52.254 --> 07:54.954
بعد از اینکه شنیدم جفت والدینت از دنیا رفتند
07:54.954 --> 07:58.054
و از برادرت هم جدا شدی
07:58.054 --> 08:00.554
قلبم به درد اومد
08:01.254 --> 08:06.653
با خودم فکر کردم حالا چه طور باید توی اون دنیا با جه میونگ روبرو بشم
08:06.653 --> 08:08.454
نه ، قربان
08:08.454 --> 08:12.954
شما یه چهار دیواری کوچیک رو تبدیل کردید به یه سازمان شناخته شده ی بین المللی
08:12.954 --> 08:16.754
مطمئنم پدرم از این موضوع خوشحال میشه
08:17.653 --> 08:19.454
الحق که پسرِ پدرت هستی
08:19.454 --> 08:22.554
اگه پدرت اینجا بود و میدید از خودت چی ساختی
08:22.554 --> 08:26.454
مطمئنم خیلی بهت افتخار میکرد
08:27.554 --> 08:28.853
اوه ، بله
08:28.853 --> 08:31.754
حال برادر کوچیکت خوبه؟
08:31.754 --> 08:34.554
از وقتی جوونتر بود خیلی شاداب و سرحال بود
08:34.554 --> 08:37.753
پدرت همیشه درموردش حرف میزد
08:39.554 --> 08:41.554
... برای ادامه ی تحصیل رفت امریکا
08:43.272 --> 08:44.954
و تصادف کرد
08:46.554 --> 08:49.454
مطمئنم بخاطر من از پدر و مادرم مراقبت میکنه
08:50.954 --> 08:52.454
... بله
08:53.353 --> 08:54.954
چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه؟
08:55.454 --> 08:57.853
... چه قدر بد
09:07.454 --> 09:13.253
شما آخرین روزی که پدرم زنده بود ، اون رو ملاقات کردید. درسته؟
09:14.154 --> 09:16.353
درسته. خب؟
09:17.654 --> 09:19.654
... احیانا شما
09:19.654 --> 09:22.353
اون روز چیزِ عجیبی از پدرم نشنیدید؟
09:23.554 --> 09:27.454
من توی آخرین لحظاتش کنارش بودم
09:28.654 --> 09:30.954
اما اون بدونِ اینکه آخرین کلماتش رو بهم بگه ، رفت
09:30.954 --> 09:35.454
به عنوان پسرش ، همیشه از این مسئله عذاب میکشیدم
09:35.454 --> 09:37.117
... خب
09:37.954 --> 09:41.753
درآمد کمپانی کاهش شدیدی پیدا کرده بود
09:41.753 --> 09:45.654
دارم فکر میکنم این مسئله باعث وارد شدن فشار به قلبش شده یا نه
09:47.154 --> 09:51.954
علاوه بر اون ، غیر از این دلیلی به خاطرم نمیاد
09:51.954 --> 09:54.154
درست میگم ، قربان؟
09:59.454 --> 10:02.154
فکر کنم زیاد مزاحمِ وقت ارزشمندتون شدم
10:07.154 --> 10:08.753
بیاین از این به بعد بیشتر همدیگه رو ببینیم
10:08.753 --> 10:12.554
و اگه مسئله ای بود که خواستی در موردش صحبت کنی ، حتما بیا پیش من
10:12.554 --> 10:13.954
بله ، قربان
10:13.954 --> 10:17.253
قطعا دوباره به دیدنتون میام ، رئیس
10:38.954 --> 10:40.647
رئیس کانگ
10:41.654 --> 10:43.353
بله ، رئیس؟
10:43.954 --> 10:48.154
در مورد کوآک هونگ سام ... کمپانی اون چطوره؟
10:48.154 --> 10:50.454
هیچ شرایط سختی برای سرمایه گذاری نداره
10:50.454 --> 10:52.454
و پولِ خیلی زیادی هم داره
10:52.954 --> 10:55.554
این وسط ... مسئله ای هست؟
10:56.753 --> 10:59.353
انگار یه چیزی درست نیست
11:00.154 --> 11:04.154
اگه هر فعالیت غیرعادی ازشون دیدی ، فورا بهم خبر بده
11:04.154 --> 11:08.054
و مطمئن شو حتی کوچکترین جزئیاتش رو متوجه بشی
11:08.954 --> 11:10.483
بله ، قربان
11:38.454 --> 11:40.253
اومدم رئیس رو بببنم
11:40.253 --> 11:43.237
مهمون دارن. فردا برگردید
11:44.054 --> 11:45.654
مسئله ی ضروریه
11:45.654 --> 11:47.654
بهم گفتن امروز هیچکس اجازه ی ورود نداره
11:48.753 --> 11:49.954
... بذار ببینمشون و
11:49.954 --> 11:52.753
... اگه رئیس فرمان دادن
11:52.753 --> 11:54.654
باید اطاعت کنی
11:56.654 --> 11:59.054
استثنایی وجود نداره
12:00.454 --> 12:02.054
هی
12:02.554 --> 12:03.958
چون به لطف من
12:04.954 --> 12:07.253
نتونستی از نی بُر محافظت کنی ، احساس حقارت میکنی؟
12:09.654 --> 12:11.654
این "کار ضروری" رو به من بگو
12:11.654 --> 12:16.353
تنها کارِ دربان ، نگهبانی از دره
12:17.054 --> 12:19.753
و کار رسوندن پیغام های مهم هم با منه
12:26.954 --> 12:28.376
بیا
12:29.154 --> 12:31.654
بیا دونفری یه جشنِ کوچیک بگیریم
12:33.654 --> 12:36.454
ما اولین قدم برای پروژه ی شهر میرائه رو تموم کردیم
12:36.454 --> 12:39.054
پس حالا دیگه باید بریم مرحله ی بعد
12:39.954 --> 12:41.454
چرا اینکارو کردی؟
12:43.654 --> 12:46.253
چی داشتی فکر میکردی که قبل از رئیس یون اومدی؟
12:46.253 --> 12:48.853
میخوایی همه چیز رو خراب کنی؟
12:52.654 --> 12:54.154
این اصلا شوخی نیست
12:55.454 --> 12:57.253
اون ازم خواست سوابقت رو چک کنم
12:57.253 --> 12:59.954
پس ظاهرا ، مشکوک شده
13:00.353 --> 13:01.654
خوبه
13:01.654 --> 13:02.654
چی گفتی؟
13:02.654 --> 13:07.853
اون این مسئولیت رو به عهده ی تو گذاشته پس جای نگرانی نیست
13:07.853 --> 13:14.253
چیزی که بهتره اینه که ، کابوسهای شبانه به زودی سراغش میان
13:15.954 --> 13:21.954
به زودی جهنم رو ، نه تنها در کابوس هاش ، بلکه در واقعیت هم میبینه
13:45.954 --> 13:49.353
اون مرد ، کانگ سه هون ، وقتی سه ساله بوده توسط کانادایی ها به فرزندی گرفته شده
13:49.353 --> 13:52.253
پدر و مادر ناتنیش بعد از یه شکست کاری از هم جدا شدند
13:52.253 --> 13:55.753
و در سن هفده سالگی اون از خونه فرار کرده
13:57.654 --> 13:59.454
این چیه؟
13:59.454 --> 14:01.954
بخاطرِ حمل مواد مخدر دستگیر شده
14:01.954 --> 14:04.454
اما بازم تونسته برای رفتن به مدرسه بورسیه بگیره؟
14:04.454 --> 14:05.853
شاید یه شبه نابغه شده
14:05.853 --> 14:06.853
چی؟
14:06.853 --> 14:07.954
... میدونی
14:07.954 --> 14:11.253
یه فیلم بود که یکی توش شب خوابید و صبح تبدیل به یه نابغه شد
14:11.253 --> 14:12.853
ندیدیش؟
14:14.454 --> 14:16.554
به سوابقِ استیون کیم نگاه کردی؟
14:16.554 --> 14:17.753
به اوضاع کاریش چطور؟
14:17.753 --> 14:19.853
من رو کامپیوتر گیر آوردی؟
14:19.853 --> 14:25.554
اینطوری نیست که یه دکمه بزنی و کُل اطلاعات جهان در اختیارت باشه
14:25.554 --> 14:27.853
در موردِ خانواده و اطرافیانِ رئیس کوآک هم تحقیق کن
14:27.853 --> 14:29.954
با جزئیات هر چه بیشتر
14:29.954 --> 14:31.253
تا ساعت دو لازمش دارم ، باشه؟
14:31.954 --> 14:34.154
تا اون موقع نمیتونم ! هی
14:35.154 --> 14:36.454
- اوه ، ته هو
- بله؟
14:36.454 --> 14:37.954
برنامه ی شامت چیه؟
14:37.954 --> 14:38.954
چطور؟
14:38.954 --> 14:40.954
امروز تولدِ اوه شیپ جانگه
14:40.954 --> 14:43.353
میخواییم توی رستوران مامان بزرگ یه جشن کوچیک بگیریم
14:44.154 --> 14:47.753
ببخشید. میشه جای من بهش تبریک بگی؟
14:47.753 --> 14:50.654
از طرف من هم براش هدیه بخر ، باشه؟
14:52.954 --> 14:53.954
اون چش شده؟
14:53.954 --> 14:55.253
چرا انقدر سرش شلوغه؟
14:55.253 --> 14:56.954
من از کجا بدونم وقتی تو نمیدونی؟
14:56.954 --> 14:59.154
... این رو ببین
15:11.753 --> 15:14.154
چی باعث شده بیاین اینجا ، خانوم نارا؟
15:14.154 --> 15:16.554
چی شده؟
چرا همه اینجان؟
15:16.554 --> 15:20.554
خیلی از مردم فکر میکنن بی خانمانی در زمستان از همه سخت تره
15:20.554 --> 15:22.554
ولی درواقع برعکسه
15:22.554 --> 15:28.353
وقتی هوا گرم میشه اونها بخاطر بوی بدمون ما رو بیرون میندازن
15:28.353 --> 15:32.154
و خوابیدن در مترو هم سخت تر میشه
15:32.154 --> 15:34.954
آقای ریو به شماها گفت میتونید اینجا بخوابین؟
15:34.954 --> 15:37.753
و در عوض گفته ، نمیتونیم الکل بخوریم
15:37.753 --> 15:40.954
ولی دیگه کجا میتونم بخوابم که یه سقف بالا سرم باشه؟
15:40.954 --> 15:42.835
اما یه جورایی گرمه
15:44.954 --> 15:46.654
میخواین تموم روز رو بخوابین؟
15:46.654 --> 15:50.853
بلند شین برین سراغ گدایی ، کاری ، چیزی
15:55.454 --> 15:57.454
به زحمت تونستم این رو تموم کنم
15:59.954 --> 16:04.154
اگه انقدر وقت اضافه دارین ضرب زدن رو تمرین کنید
16:07.353 --> 16:10.954
! خانومِ می جو باید ناراحت شده باشه
16:10.954 --> 16:14.253
برو دخترت رو ببین و از خانومِ می جو معذرت بخواه
16:14.253 --> 16:16.753
اگه اینکارو نکنی ، ازت نا امید میشم
16:19.454 --> 16:22.954
لطفا؟ بیا داخل
16:22.954 --> 16:24.753
اوضاع با ته هو خوب پیش میره؟
16:24.753 --> 16:27.454
الان داریم در موردِ تو حرف میزنیم ، باشه؟
16:27.454 --> 16:30.954
با اینکه اون بچه خیلی باهوش به نظر میرسه ، فقط یه احمقه
16:30.954 --> 16:35.554
پس فکر کن داری یه کار داوطلبانه میکنه
16:35.554 --> 16:38.253
اگه حرف از احمق ها باشه ، تو از همه احمق تری
16:38.253 --> 16:41.353
این همه یه زن رو منتظر گذاشتی و باعث شدی این همه سختی بکشه
16:41.353 --> 16:43.253
این از همه بدتره
16:44.253 --> 16:45.554
میدونم
16:46.253 --> 16:48.753
میدونم من از همه بدترم ، پس لازم نیست عصبانی بشی
16:48.753 --> 16:51.654
اگه واقعا میخوایی سر کسی داد بکشی ، سر ته هو بکش
16:51.654 --> 16:56.253
اصلا هر چی ! جفتتون مثل همدیگه اید
17:09.854 --> 17:13.854
لطفا با رئیس روبرو نشو
17:15.753 --> 17:17.354
من نمیخوام باهاش مبارزه کنم
17:17.354 --> 17:19.954
من دارم سعی میکنم زنده بمونم
17:23.154 --> 17:29.854
وقتی ایون جی رو پیدا کردم. ، ازت تشکر میکنم
17:42.654 --> 17:44.053
من الان توی راهم
17:44.053 --> 17:46.253
لازم نیست بیایی اینجا
فقط مستقیم برو اونجا
17:47.154 --> 17:48.954
آدرس رو میدونی دیگه؟
17:48.954 --> 17:50.753
- بله
- باشه
17:53.154 --> 17:54.954
باشه ، پس
17:54.954 --> 17:57.154
امروز کارت رو خیلی خوب انجام میدی
17:57.954 --> 17:59.427
دیگه قطع میکنم
18:06.753 --> 18:08.654
شنیدم دیروز اومدی
18:09.553 --> 18:10.753
چیزی نیست
18:10.753 --> 18:13.954
گزارش پیشرفت پروژه ی شهر می رائه رو پرینت گرفتم
18:13.954 --> 18:16.354
اومدم که بگم یه نگاهی بهش بندازین
18:18.154 --> 18:20.753
از الان به بعد حواست به اینجور چیزها باشه
18:24.053 --> 18:25.354
بیا
18:26.454 --> 18:28.553
چیکار میکنی؟
بگیرش
18:31.454 --> 18:33.354
پاداشته
18:33.354 --> 18:35.454
یه هفته برو استراحت کن
18:36.454 --> 18:39.253
احساس میکنم توی این مدت که ازت خواستم به مسئله ی رئیس جونگ
و پروژه ی شهر میرائه رسیدگی کنی
18:39.253 --> 18:42.854
خیلی بهت سخت گرفتم
18:42.854 --> 18:46.654
ارتباطمون رو با گروه هان-جونگ محکم کردیم
18:46.654 --> 18:50.654
پس ذهنت رو آزاد کن و فقط استراحت کن
18:51.253 --> 18:52.454
من خوبم ، قربان
18:52.454 --> 18:55.354
اینو بهت نمیگم که بحث کنی عوضی
18:55.354 --> 19:00.154
از الان به بعد باید انقدر کار کنی که خون از دماغت بیاد
19:00.954 --> 19:03.654
الان دارم بهت فرمان میدم استراحت کنی .پس بگو چشم
19:06.253 --> 19:07.861
بله ، قربان
19:07.861 --> 19:11.753
آفرین
آفرین پسر خوب
19:21.954 --> 19:23.654
رئیس
19:23.654 --> 19:24.654
بله؟
19:24.654 --> 19:28.454
اسمِ این قطعه هیدرنیلسونه؟
19:31.053 --> 19:33.253
انگار خیلی ازش لذت میبرید
19:33.253 --> 19:35.354
دلیلِ مشخصی براش هست؟
19:36.753 --> 19:39.253
دلیل مشخصی برای لذت بردن از یه موزیک لازمه؟
19:39.253 --> 19:41.354
چون من هم از این قطعات خوشم میاد
19:41.354 --> 19:42.654
جدی؟
19:44.654 --> 19:46.553
قطعه ی خیلی خوبیه
19:48.053 --> 19:52.753
پدرم خیلی دوستش داشت
20:15.954 --> 20:17.636
باید کمکت کنم؟
20:21.954 --> 20:23.854
خیلی ممنون میشم
20:31.954 --> 20:33.753
زیاد میایی اینجا؟
20:33.753 --> 20:36.253
اولین باره اینجا می بینمت
20:36.253 --> 20:37.832
بعضی اوقات اینجا میام
20:37.832 --> 20:40.954
پس فکر کنم اگه بخوام دوباره ببینمت باید هر روز بیام
20:47.253 --> 20:48.553
عصبانی شدی؟
20:48.553 --> 20:50.753
چرا اینکارو میکنی؟
ما یه خانواده ایم
20:50.753 --> 20:54.753
! اون عضوی از خانواده ی من نیست
... اون فقط یه بدبخت عوضیه
20:54.753 --> 20:56.854
و تو تاحالا کارِ ارزشمندی انجام دادی؟
20:56.854 --> 20:58.854
- ... چی گفتی
- چیه؟
20:58.854 --> 21:00.253
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
21:00.253 --> 21:01.753
لازم نیست بدونی
21:01.753 --> 21:03.154
چی شده؟
21:03.154 --> 21:05.154
مدام داره بهم میگه یه وبسایتِ شرط بندی رو هک کنم
21:05.154 --> 21:07.654
چون اونجا پول از دست داده
21:07.654 --> 21:08.654
چی؟
21:08.654 --> 21:10.253
اینطوری شد دیگه ، خب؟
21:10.253 --> 21:13.854
زیاد نبود ، اما بخاطرش احساس بدی داشتم
21:13.854 --> 21:17.753
بهت گفته بودم، نه؟
که این سایت ها کلاهبرداری هستن
21:17.753 --> 21:20.954
برای همین واردِ اکانتم شدی و آی.دی من رو هک کردی؟
21:20.954 --> 21:23.753
من همیشه تو رو واسه مهارت هات در کامپیوتر تشویق کردم و حالا ببین
21:23.753 --> 21:25.753
من این مهارت ها رو واسه خدمت به تو یاد نگرفتم
21:25.753 --> 21:27.354
چی گفتی ، عوضی؟
21:27.354 --> 21:28.711
تمومش کن دیگه
21:30.954 --> 21:31.954
جایی داری میری؟
21:31.954 --> 21:33.954
نمیدونم. از همه اتون متنفرم
21:33.954 --> 21:35.753
ولش کن ! بذار بره
21:35.753 --> 21:38.154
اگه از اینجا خوشت نمیاد ، این تویی که باید بری
21:38.154 --> 21:39.154
گفتم دهنت رو ببیند
21:43.053 --> 21:44.253
واقعا میخوایی بری؟
21:44.253 --> 21:46.553
شماها نباید اینطور زندگی کنید
21:46.553 --> 21:49.053
میگی من مثل برادر کوچکترت میمونم
21:49.053 --> 21:51.753
اما فقط ازم استفاده میکنی و باهام مثه یه احمق رفتار میکنی
21:51.753 --> 21:54.053
هی ، این حرفا چیه؟
21:54.053 --> 21:55.654
ما کی نادیده ات گرفتیم؟
21:55.654 --> 21:57.553
ولش کن
21:58.354 --> 21:59.979
! یونگ چیل
22:00.954 --> 22:05.354
ازت ممنونم که تا الان مراقب من بودی
22:06.053 --> 22:08.253
اما دیگه بیشتر از حد لازم کار کردم
22:10.654 --> 22:12.354
بدرود
22:12.354 --> 22:14.954
هی ، یونگ چیل
! یونگ چیل
22:14.954 --> 22:17.053
هی ! کجا داری میری؟
22:17.053 --> 22:19.454
... عوضی
22:21.053 --> 22:23.053
حالا که همه چیز رو شده
22:23.053 --> 22:25.253
اعتیادت داره بر میگرده ، نه؟
22:25.654 --> 22:28.954
فردا به جای اینجا میری کازینو؟
22:28.954 --> 22:31.753
من پول نیاز دارم ، نه کازینو
22:31.753 --> 22:33.854
اونجا هیچی جز کارت بازی گیرت نمیاد
22:33.854 --> 22:36.053
کی میخوایی عاقل بشی؟
22:37.954 --> 22:39.654
بسه دیگه
22:39.954 --> 22:44.253
اخطار و نصیحت و درس دادن ... واقعا این چیزا رو نمیتونم تحمل کنم
22:44.954 --> 22:47.553
من رفیقِ تو نیستم
22:48.954 --> 22:53.553
من تا جایی که ... نه ، حتی بیشتر از یونگ چیل کار کردم
22:54.753 --> 22:56.854
پس دیگه بسه
23:15.553 --> 23:17.454
همه جایی رفتن؟
23:17.954 --> 23:19.854
کلی آدم هستن که تاحالا ندیدم
23:19.854 --> 23:22.654
این روزها سخت گیری ها خیلی شدید شدن
23:22.654 --> 23:25.553
خیلی از مردم پراکنده شدن و رفتن به یانگ-دونگ-پو
23:25.553 --> 23:27.354
و جونگ-گاک
23:27.954 --> 23:33.654
و این روزها آقای یانگ پیشِ آقای ریوئه
23:33.654 --> 23:35.354
اوه ، پیش اونه؟
23:35.354 --> 23:37.854
هی ، چهره های جدید
23:37.854 --> 23:39.654
چیکار داری میکنی؟
23:39.654 --> 23:43.854
نباید دست همدیگه رو بگیریم رو بریم اداره ی امنیت اجتماعی؟
23:43.854 --> 23:47.354
All of you who skipped out
last time, raise your butts!
23:47.954 --> 23:49.384
ها؟
23:50.954 --> 23:52.454
! هی
23:52.454 --> 23:55.354
چیکار میکنی ، هان؟
23:56.053 --> 23:59.053
از رفیقِ جانگ ته هو بودن ، استعفا دادی؟
23:59.553 --> 24:00.553
نه
24:00.553 --> 24:03.053
خب ، برام مهم نیست
24:03.053 --> 24:04.253
بلند شو
24:05.154 --> 24:09.854
به چی زُل زدی عوضی ، هان؟
24:11.253 --> 24:14.954
بیا بریم و یه کپی از کاغذ ثبت اقامتت بگیریم
24:15.753 --> 24:17.104
نمیخوام
24:18.954 --> 24:22.654
این عوضی رو ببین ... واقعا که
24:22.654 --> 24:23.654
هی
24:23.654 --> 24:26.553
میخوایی تا جایی که میخوری بزنیمت
24:26.553 --> 24:28.753
یا با زبونِ خوش میایی باهامون؟
24:29.454 --> 24:30.954
من نه کتک میخورم و نه از اینجا میرم
24:30.954 --> 24:34.053
این زبونِ لعنتیت ... بلند شو
24:34.053 --> 24:37.354
چه مرگته ، عوضی؟
24:37.354 --> 24:39.954
بلند شو. بلند شو ! بلند شو
25:21.253 --> 25:25.454
باید میرفتی ... چرا جلوشون وایسادی؟
25:25.454 --> 25:27.253
تو چت شده؟
25:27.253 --> 25:28.787
دعوا کردی؟
25:29.482 --> 25:31.354
اگه قراره دعوا کنی ، برو بیرون
25:31.354 --> 25:33.454
نه ، اینطور نیست
25:33.454 --> 25:36.253
کروکودیل یه خورده کتکش زد
25:36.253 --> 25:40.154
که بتونه کاغذ ثبت اقامتش رو بگیره ، نه؟
25:41.053 --> 25:47.454
پدرم همیشه میگفت ... اسم اشخاص باید توی راه های درست استفاده بشه
25:50.053 --> 25:51.954
هی ، بلند شو
25:51.954 --> 25:56.053
فکر میکنی کروکودیل واسش مهمه اگه اینجا بشینی و گریه کنی؟
25:56.053 --> 25:57.878
دنبالم بیا
26:01.454 --> 26:03.954
خطِ عشقت خیلی درازه
26:05.954 --> 26:08.654
کلی هم بچه دار میشی
26:12.654 --> 26:15.753
برو بهشون بگو ، چیزی که مال توئه رو پس بدن
26:17.173 --> 26:18.173
من ، قربان؟
26:18.173 --> 26:20.854
اومدی چیزی که مال توئه رو بگیری ، نه؟
26:20.854 --> 26:24.954
اگه قرار باشه مشت بخوری و لِه بشی هم ، خودت پسش بگیر
26:24.954 --> 26:26.854
یه چرتی میزنم
26:40.154 --> 26:42.253
آه ، نگاهش کن
26:42.954 --> 26:46.454
کسی رو با خودت آوردی که مبارزه بلد باشه؟
26:46.454 --> 26:48.454
آه ... چه بامزه
26:48.454 --> 26:50.553
اما ، چیکار میشه کرد؟
26:50.553 --> 26:52.753
انگار اونجا خوابیده
26:53.654 --> 26:56.354
پسش بده
کاغذ ثبت اقامتم رو
26:58.854 --> 27:03.454
چه زِری داری میزنی؟
27:03.954 --> 27:04.954
هی ، عوضی
27:04.954 --> 27:09.454
پس باید چون تو گفتی ، تقدیمت کنم ؟ ها؟ ها؟
27:09.454 --> 27:10.753
! پسش بده
27:15.753 --> 27:17.253
میخوایی چیکار کنی؟
27:17.253 --> 27:20.553
میتونم به عنوان یه لطف به آقای ریو بهت برش گردونم
27:20.553 --> 27:22.253
این هیچ ربطی به اون نداره
27:22.253 --> 27:25.053
اون هویت منه ، اومدم پسش بگیرم
27:25.053 --> 27:27.253
واقعا که
27:27.253 --> 27:32.454
لعنت بهت ، تو نمیفهمی عوضی ، نه؟
27:32.454 --> 27:35.253
اگه خبر بپیچه که من مالِ تو رو پس دادم
27:35.253 --> 27:40.154
بعد هر عوضیِ دیگه ای هم مالِ خودش رو ازم میخواد
27:40.154 --> 27:43.454
اینطوری ، کار کردن برام سخت میشه
27:43.454 --> 27:48.553
من در موردِ کار زیاد نمیدونم. پسش بده
27:53.553 --> 27:55.553
تو واقعا یه عوضی هستی ، نه؟
28:05.954 --> 28:07.654
یونگ چیل
28:08.053 --> 28:09.654
این چیه ، هان؟
28:09.654 --> 28:12.354
تو هم یه ضربه میخوایی؟
28:12.954 --> 28:14.454
بسه
28:18.954 --> 28:21.354
هی. همین الان بهش پس بده
28:21.354 --> 28:23.354
اون بخاطرِ ضربه هایی که ازت خورده اون رو به دست آورده
28:23.354 --> 28:25.454
... ولی قربان
28:26.954 --> 28:30.053
چون نی بُر رفته نباید گاردت رو پایین بیاری
28:30.053 --> 28:32.753
من شماره دویِ ایستگاه سئولم
28:36.331 --> 28:38.454
برو و با دستهای خودت پس بگیرش
29:00.154 --> 29:02.954
پس چرا یهو به سرت زد مبارزه رو شروع کنی؟
29:02.954 --> 29:05.854
مبارزه؟ بیخیال ... این در صورتیه که اون واقعا مبارزه کرده باشه
29:05.854 --> 29:10.654
نارا ، مطمئن شو اون الکل رو خوب روی زخمش بریزی
29:10.654 --> 29:11.654
چیزی نیست
29:11.654 --> 29:14.854
نمیدونم این یارو که اسمش کروکودیل یا هر کوفتی که هست کیه
29:14.854 --> 29:17.053
اما مُشت هاش مثلِ شیرینی خامه ای نرم بودن
29:17.053 --> 29:20.053
... اوه ، لطفا
29:20.053 --> 29:24.053
چی باعث شد بری اونجا وقتی نمیتونستی مبارزه کنی؟
29:24.053 --> 29:28.053
اما ... تو چطور میدونستی باید بری اونجا؟
29:28.053 --> 29:32.553
آقای یانگ بهم گفت آقای ریو تو رو کشونده اونجا
29:35.454 --> 29:42.053
پس ... من میرم به اتاقِ کرایه ایمون با هه جین
29:42.053 --> 29:43.053
باشه پس
29:43.053 --> 29:45.154
و ... آه
29:47.954 --> 29:49.454
ممنونم
30:11.454 --> 30:15.354
بخاطر سر و صداهای شما الان رستوران رو سرمون خراب میشه
30:15.354 --> 30:17.553
! صدای شما که بلندتره ، مامان بزرگ
30:17.553 --> 30:20.454
بازم خوراکی میخواین؟
30:20.454 --> 30:21.654
گوشت کبابی چی؟
30:21.654 --> 30:23.753
گوشت کبابی ! بله
30:23.753 --> 30:26.154
خیلی ممنون
30:26.154 --> 30:28.454
... با شماها چیکار کنم آخه
30:28.454 --> 30:31.454
تولدتون مبارک ، قربان
30:31.454 --> 30:32.454
- آره
- !بله
30:32.454 --> 30:34.053
... خیلی ممنونم
30:34.053 --> 30:36.454
نمیتونی بنوشی
تازه ضد عفونی شدی
30:36.454 --> 30:41.454
ممنون که نگرانم بودی ، ولی قلبم آمادگیش رو نداره
30:41.454 --> 30:44.253
- ... روانی
- لازم نیست آماده باشی ، عوضی
30:45.454 --> 30:46.553
چرا ، تو
30:47.454 --> 30:49.854
- ! ته هو
- ! هی
30:50.654 --> 30:51.654
بیا اینجا
30:51.654 --> 30:55.253
ستاره ی برنامه ، همیشه آخر از همه میرسه
30:55.253 --> 30:57.253
بشین ... تازه شروع کردیم
30:57.253 --> 30:58.954
- تولدته ، هان؟
- آره
30:58.954 --> 31:02.454
نمیدونم از آخرین باری که تولد گرفتم چقدر میگذره
31:02.954 --> 31:05.753
هی ، نگران چیزی نباش
31:05.753 --> 31:10.954
من تا شصتمین جشنِ تولدت هم برات کادو میگیرم
31:10.954 --> 31:12.154
رئیس چا
31:12.154 --> 31:15.053
- بله؟
- من خیلی برای اینکارا پیرم
31:15.053 --> 31:16.799
چی؟
31:17.053 --> 31:18.854
مگه چهل و هشت سالت نبود؟
31:19.654 --> 31:22.354
باور نکردنیه
31:26.154 --> 31:27.454
یونگ چیل ، فکر میکنی تا کی میتونی
31:27.454 --> 31:29.654
اطلاعاتی که گفتم رو پیدا کنی؟
31:30.954 --> 31:32.854
فردا میرم اداره
31:32.854 --> 31:34.253
ممنون