WEBVTT
00:04.954 --> 00:10.354
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.864 --> 00:15.274
[قسمت سیزدهم]
00:56.644 --> 00:59.744
رئیس رئیس
01:08.244 --> 01:13.174
وقتی میخوای بیای جایی باید قبلش خبر بدی
01:20.254 --> 01:24.734
اومدی تحقیق کنی؟ ببینی خوابیدن رو تختِ جراحی چه حسی داره؟
01:27.844 --> 01:31.984
اگه خیلی کنجکاوی میتونی رو تخت بخوابی و امتحانش کنی
01:31.984 --> 01:37.184
زیاده روی نکن،5 نفر برای یه روز زیاد به نظر میرسه
01:37.184 --> 01:41.354
اگه رئیس بفهمه بهت آفرین نمیگه
01:43.634 --> 01:46.844
انگار خیلی هم باهوش نیستی
01:46.854 --> 01:48.854
خوده شماره یک گفت که ایستگاه سئول خیلی شل و ول شده
01:48.854 --> 01:52.654
بخاطر همین دستور داده یه سرو سامونی به کارها بدیم
01:52.774 --> 01:58.794
تو تویِ باغ داری با گل ها بازی میکنی ولی من تو مُرداب دارم لجن میخورم
01:58.794 --> 02:04.704
این نقشه یِ عالیِ داداش بزرگه س،نمیدونی؟
02:04.704 --> 02:07.954
هی اون شارلاتان کجاست؟
02:07.954 --> 02:12.724
باید زود کار رو تموم کنه که جانگ ته هو ترتیبِ بقیه ش رو بده
02:12.724 --> 02:18.274
هی شنیدم تو با این پیرمرد صمیمی هستی،بقیه ش به عهده ی خودت
02:24.524 --> 02:26.894
جونگ گو با آدم هاش اینجاس
02:41.104 --> 02:44.074
یون جه سونگ از گروه هان جونگ تقاضایِ عضویت کرده
02:44.074 --> 02:47.374
برای آخر این هفته هم برای اعضایِ وی آی پی ش رزور کرده
02:47.374 --> 02:50.814
میخواد جلویِ تو خودی نشون بده
02:50.814 --> 02:53.584
از این مردهایِ خودنماست
02:58.204 --> 03:01.704
من از همچین مردهایی خوشم نمیاد
03:04.624 --> 03:06.764
من جزء کدوم دسته م؟
03:19.274 --> 03:22.024
فکر کنم جونگ گو میخواد دردسر درست کنه
03:37.484 --> 03:39.124
بذارش زمین
03:46.214 --> 03:50.924
چه خبره؟ ته هو تو چرا از اونجا میای بیرون؟
03:50.924 --> 03:54.104
اومدم که رئیس رو برگردونم
03:54.104 --> 03:57.234
چی؟ راسته؟
03:57.234 --> 04:00.974
پس چرا تنهایی؟ رئیس کجاست؟
04:00.974 --> 04:05.064
بیهوشش کردیم، به زودی عمل میشه
04:05.064 --> 04:06.974
خفه شو
04:09.814 --> 04:12.714
این چیزی نیست که با جنگیدن بشه درستش کرد
04:12.714 --> 04:18.204
خودم میبرمش خونه
04:20.624 --> 04:21.414
هیونگ نیم
04:21.414 --> 04:23.864
چی میگی ته هو؟
04:23.864 --> 04:25.774
اول باید رئیس رو ببریم خونه
04:25.774 --> 04:30.074
حرف زدن بسه،بریم داخل
04:30.074 --> 04:31.774
بس کنید
04:33.954 --> 04:38.874
اگه اینجا درگیر بشیم، کارِ همه تمومه
04:42.064 --> 04:44.674
اصلا از این وضع خوشم نمیاد
04:45.924 --> 04:48.994
تو الان طرفِ کی هستی ته هو؟
04:48.994 --> 04:51.894
...جانگ ته هویی که من میشناسم
04:52.754 --> 04:58.504
کسیه که تو همچین وضعیتی اولین مُشت رو میزنه، پس الان داری چیکار میکنی؟
05:04.464 --> 05:08.174
ته هو الان فهمیدی؟
05:08.864 --> 05:14.504
اگه میخوای دستِ راستِ هونگ سام باشی،پس دیگه نمیخواد وانمود به خوب بودن بکنی
05:14.504 --> 05:19.454
ما اومدیم اینجا که مثلِ آدم باشیم
05:19.454 --> 05:22.424
تو نمیتونی مانعِ این جنگ بشی
05:29.074 --> 05:33.954
خیلی رو اعصابه، دیوونه م کردین
05:36.954 --> 05:41.264
پس بجاش...بیا یه مبارزه ی دیگه کنیم
05:42.444 --> 05:47.684
من و هیونگ نیم...بیا تن به تن بجنگیم
05:47.684 --> 05:49.474
دوئل
05:50.744 --> 05:55.214
اگه من بردم،بی سر و صدا برگردید
05:55.214 --> 06:00.934
اگه تو بردی هر کاری دلت خواست بکن
06:00.934 --> 06:02.474
قبوله؟
06:17.574 --> 06:19.664
میدونی که آدم آرومیه
06:19.664 --> 06:21.684
احتمالاً تو موقعیت گیر کرده
06:21.684 --> 06:24.194
...دیگه درخواستی نمیکنم، برای آخرین بار
06:24.194 --> 06:27.224
بهش اجازه بدین عقب نشینی کنه
06:27.224 --> 06:29.374
ببندش
06:29.374 --> 06:31.344
رئیس
06:41.874 --> 06:46.534
هیونگنیم،خواهشاً تو دیگه نه
06:46.534 --> 06:50.134
ته هو یکم عقلت رو کار بنداز،این کارِ درستی نیست
06:50.134 --> 06:52.884
حتما باید با هیونگنیم مبارزه کنی؟
06:56.514 --> 06:59.094
نمیدونم میدونی یا نه ولی
06:59.094 --> 07:02.184
از یک رتبه گذشتن برای مبارزه کردن،تخلف محسوب میشه
07:02.184 --> 07:06.424
اگه رتبه یِ میانی موافق باشه مشکلی نیست، مگه نه؟
07:06.424 --> 07:11.034
ولی من کی رو باید تشویق کنم؟
07:11.034 --> 07:16.084
اگه جانگ ته هو ببره من باید مثلِ بزرگتر باهاش رفتار کنم
07:19.674 --> 07:23.794
ولشون کن،نباید درگیرِ این موضوع میشدیم
07:29.994 --> 07:34.644
چون من شماره دو هستم باید یه اوانس بهت بدم،درسته؟
07:36.364 --> 07:38.674
فقط از مُشت هام استفاده میکنم
07:38.674 --> 07:43.274
من هم بخاطرِ سنت باید یه اوانس بهت بدم
07:43.274 --> 07:47.124
من هم از پاهام استفاده نمیکنم
08:34.434 --> 08:38.664
♫ با چشم دیده نمیشه ♫
08:38.664 --> 08:43.304
♫ ولی قلبم احساسش میکنه ♫
08:43.304 --> 08:49.444
♫ از راهی دور من رو صدا میزنه ♫
08:49.444 --> 08:56.184
♫ به این دنیا ♫
09:05.734 --> 09:10.174
♫ حتی اگه تو یه باتلاقِ بی پایان گرفتار شده باشم ♫
09:10.174 --> 09:15.594
♫ برای رسیدن به اشعه ای از نور ♫
09:26.674 --> 09:28.304
چرا انقدر ساکته؟
09:28.304 --> 09:33.314
شنیدم که جونگ گو و ته هو دارن دوئل میکنن
10:34.054 --> 10:39.154
هیونگنیم بیاید همینجا تمومش کنیم
10:53.814 --> 10:56.094
پس من تمومش میکنم
11:16.014 --> 11:18.054
این یه تله ست
11:39.724 --> 11:42.044
مثل قدیم هات باحال شده بودی
11:43.624 --> 11:48.344
بازیِ نهاییت رو اینجوری برده بودی،درسته؟
11:50.924 --> 11:55.314
چند نفر دارم که باید باهام بیان
11:55.314 --> 11:57.554
با اجازه یِ کی؟
11:57.554 --> 12:02.414
نه نه نه، اگه جانگ ته هو قولی داده،پس قولِ من هم هست
12:02.414 --> 12:06.434
حالا که مبارزه رو بردی باید غنیمتت رو بگیری
12:18.524 --> 12:20.314
اشکال نداره
12:40.604 --> 12:42.624
مواظب باش
12:43.414 --> 12:46.294
رئیس خوبید؟
12:46.294 --> 12:50.434
خیلی خوب خوابیدم
12:50.434 --> 12:54.774
ولی هنوز هم خوابم میاد
12:54.774 --> 12:57.684
هی برو داخل و رختخواب رو آماده کن
12:58.604 --> 13:01.844
بریم داخل
13:12.214 --> 13:13.404
چی شده؟
13:13.404 --> 13:14.284
چی؟
13:14.284 --> 13:17.584
ته هو باهاتون نیومد؟ گفت که رئیس رو میاره خونه
13:17.584 --> 13:22.494
نمیدونم،بعد از اینکه از جونگ گو شکست خورده احتمالا یه جایی خودش رو گم و گور کرده
13:22.494 --> 13:24.974
...یعنی چی؟
13:59.064 --> 14:02.864
میدونی چرا تو ایستگاهِ سئول قوانین مبارزه رو گذاشتم؟
14:06.254 --> 14:09.894
این کار رو کردم که عوضی هایِ کله خر حد و حدودِ خودشون رو بدونن
14:09.894 --> 14:12.634
که یعنی تا وقتی که برایِ مرگ آماده نیستید مبارزه نکنید
14:20.444 --> 14:26.414
اگه بخاطرِ این قوانین نبود الان ایستگاهِ سئول میدان جنگ شده بود
14:28.754 --> 14:30.544
متأسفم
14:30.544 --> 14:35.634
البته که باید متأسف باشی چون بخاطرِ نگه داشتنِ قولِ تو
14:35.634 --> 14:41.324
کاسبیِ مار سمی کساد شد
14:45.334 --> 14:47.824
ته هو
14:47.824 --> 14:49.794
بله رئیس
14:49.794 --> 14:52.594
تو مردِ دستِ راست منی
14:52.594 --> 14:56.444
تو داراییِ باارزشمی و
14:56.444 --> 14:58.464
تو سلاحِ مخفیِ منی
15:00.644 --> 15:03.114
...دیگه هرگز
15:03.114 --> 15:07.534
از چیزی که ماله منه با دلخواهِ خودت استفاده نکن
15:07.534 --> 15:09.964
از این به بعد بیشتر دقت میکنم
15:25.824 --> 15:29.314
تازه از خواب بیدار شدم نمیخوام غُرغُر کردنت رو بشنوم
15:30.504 --> 15:32.984
اگه حرفی نداری برو
15:35.254 --> 15:37.464
این رو بگیر
15:37.464 --> 15:42.854
چیزِ زیادی نیست ولی برایِ اینکه یه جایِ دیگه شروعِ جدیدی داشته باشی کافیه
15:44.734 --> 15:51.154
ازم میخوای با پولی که تو از فروختنِ لبخندت بدست آوردی از هونگ سام فرار کنم؟
15:51.154 --> 15:55.384
آره، هر چه زودتر فرار کن
15:55.384 --> 16:00.644
اگه طولش بدی به خطر میوفتی
16:03.594 --> 16:09.694
من....من از خیلی وقتِ پیش اومدم تو رینگ
16:10.444 --> 16:13.654
ممکنه این آخرین مسابقه م باشه
16:13.654 --> 16:18.534
درسته که ازم بخوای حوله م رو اینجا بندازم؟
16:18.534 --> 16:20.504
آجوسی
16:21.744 --> 16:24.934
تا یکی از ما ناک اوت نشه
16:25.684 --> 16:27.224
این جنگ تموم نمیشه
16:27.224 --> 16:30.434
تو که میدونی رئیس شکست نمیخوره
16:30.434 --> 16:32.574
نمیدونم
16:32.574 --> 16:35.254
اونقدرها باهوش نیستم
16:36.004 --> 16:38.234
حتی به خاطر من هم
16:39.344 --> 16:41.454
این کار رو نمیکنی؟
16:56.614 --> 17:00.364
...شاید این جنگ
17:00.364 --> 17:05.104
برای توئه می جو
18:02.804 --> 18:04.714
با این وضعیت جسمانیت
18:04.714 --> 18:07.744
باید چند روز استراحت کنی،چرا اومدی بیرون؟
18:07.744 --> 18:09.114
رئیس چطوره؟
18:09.114 --> 18:11.884
انگار یکم سرما خورده ولی حالش خوبه
18:11.884 --> 18:14.634
اتفاق دیروز رو اصلاً یادش نمیاد
18:14.634 --> 18:17.574
اونا کی ان؟
18:22.214 --> 18:26.854
شنیدیم که اگه بیایم اینجا میتونیم کار کنیم، درسته؟
18:26.854 --> 18:29.744
من یکم بنّایی بلدم
18:29.744 --> 18:33.054
تا الان کجا بودین؟زودسوار شین
18:33.054 --> 18:35.924
جا زیاده
18:35.924 --> 18:37.794
خوبه خوبه
18:50.724 --> 18:54.104
تعطیلاتت تا امروز نبود؟
18:54.104 --> 18:55.854
صورتت که میگه استراحت لازمی
18:55.854 --> 19:00.534
دربان فقط باید در و رو باز کنه
19:05.864 --> 19:10.784
..هویچ بجایِ تازیانه؟
19:10.784 --> 19:15.954
خلاص شدن از دستِ جونگ گو برای شما مثلِ آبِ خوردنه
19:15.954 --> 19:19.294
میتونی مانتیس رو بفرستی و تو یه چشم به هم زدن ترتیبش رو بدی
19:19.294 --> 19:23.304
مثلِ همون کاری که با گروهبان بائه و نی بُر کردین
19:26.144 --> 19:27.194
خوب؟
19:27.194 --> 19:30.794
ولی نمیخواین این کار رو بکنید
19:30.794 --> 19:35.474
چون یه زمانی الگوتون بوده
19:35.474 --> 19:39.504
اگه تسلیم باشه میخوایدش ولی اگه موضع بگیره نه
19:39.504 --> 19:41.414
یه همچین چیزی،درسته؟
19:43.854 --> 19:46.314
من اون رو خوب میشناسم
19:46.954 --> 19:50.784
چون بهش هویچ دای،همینجوری قبول نمیکنه
19:50.784 --> 19:54.534
هویچ برای جونگ گو نیست
19:54.534 --> 19:58.804
مثلِ بازی تو ساحلِ شنی میمونه
19:58.804 --> 20:01.524
یه چوب توی شن ها میذاری
20:01.524 --> 20:06.744
و کم کم دورش رو خالی میکنی تا چوبه بیوفته
20:06.744 --> 20:11.324
...منزویش کنی تا تسلیم بشه؟
20:11.324 --> 20:17.314
کاری میکنم که جلویِ شما زانو بزنه
20:19.354 --> 20:23.424
خیلی بهش سخت نگیر اون معلمت بوده
20:23.424 --> 20:26.274
همین معلم این رو بهم یاد داده
20:26.274 --> 20:31.234
بهم گفته که اگه میخوام به شما خدمت کنم وانمود به خوب بودن نکنم
20:31.234 --> 20:33.404
بخاطر ایستگاه سئول
20:33.404 --> 20:37.734
جونگ گو باید همینجا بس کنه
20:40.254 --> 20:44.414
یعنی چی؟ ...در موردِ چی حرف میزنی؟
20:44.414 --> 20:50.004
داری میگی این گدا گشنه ها رو صدا کنم و بهشون غذا بدم؟
20:50.854 --> 20:53.394
با الکل و سیگار
20:53.394 --> 20:58.214
واقعاً شماره یک همچین دستورِ مسخره ای داده؟
20:58.214 --> 21:03.774
هیونگنیم این مزخرفات چیه؟
21:03.774 --> 21:09.144
براشون پول خرج کینم و درصدِ مجموعه رو هم بیارم پایین؟
21:09.144 --> 21:14.434
این دیگه چجور حساب کتابیه؟ من با این سوادِ دو دو تا چهار تاییم نمیفهممش
21:14.434 --> 21:18.754
لازم نیست حساب کتاب کنی،فقط دستور رو اجرا کن
21:18.754 --> 21:21.384
...این عوضی
21:22.754 --> 21:24.914
غذا، لبا سو سرپناه
21:24.914 --> 21:30.464
از اینها اول غذا رو بدین
21:30.464 --> 21:34.414
این گدا گشنه ها از ذوق، آب دهنشون راه میوفته
21:34.414 --> 21:39.714
همچین شایعه ای پخش میشه"به لطفِ رئیس کوآک از این به بعد ایستگاه سئول جایِ بهتری برایِ زندگی میشه"
21:39.714 --> 21:44.614
همه شون شماره یک رو تحسین میکنن
21:44.614 --> 21:49.214
چون خیلی ساده ن راحت میشه کنترلشون کرد
21:49.214 --> 21:52.834
تا وقتی شکمشون پُره،راضی هستن
21:52.834 --> 21:56.214
وفاداری؟ دوستی؟
21:56.214 --> 21:59.154
همچین چیزی بین بیخانمان ها وجود نداره
22:11.854 --> 22:15.654
شنیدم رفتن شکمِ خوک بخورن
22:15.654 --> 22:16.814
چی؟
22:16.814 --> 22:21.024
...فکر کنم رئیس کوآک مهمونشون کرده یا هرچی
22:21.024 --> 22:24.264
به هر حال، شنیده م همه رفتن اونجا
22:24.264 --> 22:26.994
برم برشون گردونم؟
22:26.994 --> 22:29.174
نه ولشون کن
22:30.854 --> 22:33.984
کجا رفتن؟
22:55.254 --> 22:57.614
کارمون درست شد نارا،همه چیز حل شده
22:57.614 --> 22:58.674
چطوری؟
22:58.674 --> 23:01.494
الان یه اسپانسر اومد با رئیس صحبت کرد
23:01.494 --> 23:04.704
میتونیم تو بیمارستان مریض پذیرش کنیم
23:04.704 --> 23:06.754
واقعاً؟
23:09.454 --> 23:15.724
ببخشید...ته هو باهاتون نیومد؟
23:16.954 --> 23:22.754
ایشون نوه ی رستوران مادربزرگ جانگه،ته هو یه مدت تو خونه شون زندگی میکرد
23:22.754 --> 23:26.984
...آها رستورانِ مادربزرگ، میدونم
23:26.984 --> 23:29.664
زیاد اونجا میرفتم
23:29.664 --> 23:31.664
حالِ مادربزرگ خوبه؟
23:31.664 --> 23:35.434
بله ممنون
23:35.434 --> 23:40.914
من از ته هو درخواست مشکلی کردم ولی فکر نمیکردم به این زودی انجام بشه
23:41.954 --> 23:45.934
اون خوشش نمیاد درخواستی کنه مگه اینکه مجبور باشه
23:46.954 --> 23:50.544
حالا که شما رو اینجوری میبینم دلیلش رو فهمیدم
23:51.454 --> 23:53.614
...اینطور نیست
23:53.614 --> 23:56.444
به هر حال ممنون
23:56.444 --> 23:59.744
بیخانمان هایِ ایستگاه سئول مثلِ خانواده ی من هستن
23:59.744 --> 24:03.344
من هم به شما مدیونم
24:03.344 --> 24:06.994
به هر حال نگرانِ مشکل بیمارستان نباش
24:06.994 --> 24:09.314
و لطفا از این به بعد هم مراقبشون باش
24:09.314 --> 24:11.694
...ببخشید ولی
24:11.694 --> 24:18.334
شنیدم شما شماره یکِ ایستگاه سئول هستید میشه یه خواهش دیگه هم ازتون داشته باشم
24:20.254 --> 24:24.764
لطفاً نذارید بیخانمان ها با هم درگیر بشن
24:24.764 --> 24:29.044
قبلاً تک تک میجنگیدن ولی الان گروهی دعوا راه میندازن
24:29.044 --> 24:31.814
اون آدم ها همه چیزشون رو از دست دادن و کارشون به ایستگاه سئول کشیده
24:31.814 --> 24:35.694
خیلی بی رحمیه اگه بخاطر زنده موندن مجبور باشن بجنگن، مگه نه؟
24:35.694 --> 24:41.304
با یک جمله ی شما، اونها مبارزه کردن رو کنار میذارن
24:42.254 --> 24:46.924
این چیزی نیست که از دستِ من بربیاد
24:47.654 --> 24:50.554
ایستگاهِ سئول تنها جایی نیست که توش دعوا راه میوفته
24:50.554 --> 24:54.934
تو مدرسه با درس خوندن،سرِ کار با ارزیابی عملکرد
24:54.954 --> 25:01.654
حتی مردم عادی...همیشه به روشِ خودشون در حالِ جنگیدن هستن
25:02.784 --> 25:07.304
چون بیخانمان ها چیزی ندارن بخاطر همین باید با مُشتِ خالی بجنگند
25:07.304 --> 25:11.334
...راستی اسمت چی بود؟...آها نارا
25:11.334 --> 25:16.374
خوب اگه خانواده م صدمه دیدن،خوب ازشون مراقبت کن خانومِ نارا
25:33.354 --> 25:35.914
کارت به الکل خوردن رسیده
25:38.554 --> 25:42.594
فراموش کردم...که شایعات به سرعت باد تو ایستگاهِ سئول پخش میشه
25:42.594 --> 25:45.944
باید حریفت رو برای جنگیدن با دقتِ بیشتری انتخاب میکردی
25:46.754 --> 25:51.324
چرا همین نصیحت رو به جونگ گو نمیکنی؟
25:51.324 --> 25:57.464
درگیر شدن با رئیس،فقط باعث میشه که آخرش کارش به زانو زدن بکشه
25:57.464 --> 26:00.784
من میخوام کاری کنم اینجوری بشه
26:00.784 --> 26:07.254
شما هم باید دو طرفه بازی کردنتون رو تموم کنید و طرفتون رو مشخص کنید
26:07.254 --> 26:11.374
میخواید زیر این نورهایِ پُر زرق و برق بمونید
26:12.054 --> 26:15.894
یا زیرِ یه نورِ سفید و ساده تو اسقاطی
26:17.754 --> 26:21.894
مثل اینکه تو تصمیمت رو گرفتی جانگ ته هو؟
26:27.354 --> 26:29.544
منون برای نوشیدنی
26:38.154 --> 26:42.124
از این ورا؟ بفرمایید از این ور
26:57.454 --> 27:00.284
رزوِ وی آی پیتون آخرِ هفته نبود؟
27:00.284 --> 27:02.384
وی آی پی به جهنم
27:02.384 --> 27:06.544
اونها که کاری نمیکنن فقط کارتهای تجاریشون رو رد و بدل میکنن و حوصله ی آدم رو سر میبرن
27:06.544 --> 27:09.724
اگه بخاطرِ دستور پدرم نبود،وقتم رو با اینها تلف نمیکردم
27:10.954 --> 27:16.974
اومدم که قبل از جلسه یه نگاه به اینجا بندازم و اطلاعات شخصی شما رو کامل بگیرم
27:16.974 --> 27:18.844
چی میل دارید؟
27:18.844 --> 27:23.714
فرقی نمیکنه هر چیزی که مستم کنه،ولی فعلاً بیا بشین
27:23.714 --> 27:27.354
یکم صبر کنید برم یه چیزهایی رو سفارش کنم
27:27.354 --> 27:29.774
واقعا میخوای بری چیزی رو سفارش بدی؟
27:31.154 --> 27:32.444
چی؟
27:32.444 --> 27:39.144
نمیخوای بری به کوآک هونگ سام گزارش بدی که نایب رئیسِ گروه هان جونگ اومده اینجا؟
27:41.154 --> 27:47.744
کوآک هونگ سام،رئیس شرکت امید تازه ی سئول، مالک اصلیِ اینجاست،مگه نه؟
27:50.154 --> 27:54.344
خیلی ناراحت شدم
27:54.344 --> 27:57.724
برای تمرینِ گلف خیلی هیجان داشتم
28:00.254 --> 28:03.474
این کار یک ماه طول میکشه و هه جین به من کمک میکنه
28:03.474 --> 28:07.374
یونگ چیل مسئولِ کامپیوتره
چطوره تو رانندگی رو به عهده بگیری؟
28:07.374 --> 28:11.114
برایِ بررسیِ شرکت ها سفرهایِ زیادی در پیش داریم
28:11.114 --> 28:15.834
چیکار کنم...هنوز سرِ ساختموم یکم از کارهام مونده
28:15.834 --> 28:18.294
بهشون بگو دیگه نمیتونی بری
28:18.294 --> 28:22.904
من خیلی بیشتر از حقوق کارگری بهت میدم
28:25.854 --> 28:31.554
حتماً...اینجوری باید بگی؟
28:31.854 --> 28:35.554
میدونی که همه چیز پول نیست
28:39.854 --> 28:41.964
یادت رفته؟
28:41.964 --> 28:47.344
من برایِ 5هزار وونِ ناقابل دخلِ تک چشم رو آوردم
28:47.344 --> 28:53.314
یونگ چیل،خوشت میاد زیر آفتاب برای همچین دستمزدی جون بکنی؟
28:53.314 --> 28:57.734
نه کارکردن جلویِ مانیتور راحت تره
28:57.734 --> 29:02.104
ولی دوست دارم یکم هم عرق کنم
29:04.154 --> 29:09.894
اینطوریه؟باشه پس...هر کاری میخوای بکن
29:09.894 --> 29:12.474
از جایی دیگه کسی رو پیدا میکنم
29:12.474 --> 29:14.544
...ااز این حرفها گذشته
29:14.544 --> 29:19.634
نمیخوای بری دیدن جونگ گو؟
29:19.634 --> 29:22.154
یا ازش عذر خواهی کنی یا آشتی کنید
29:22.154 --> 29:26.794
میدونی که دعواتون برای رتبه نبود
29:26.794 --> 29:31.824
اون میخواست جلویِ یه دعوای بزرگ رو بگیره و رئیس رو هم نجات بده-
نه-
29:31.824 --> 29:35.494
من باهاش دوئل کردم که شماره دو بشم
29:35.494 --> 29:40.924
من دستِ کم گرفته بودمش چون یه بوکسورِ بازنشسته ست ولی انگار خودم دستِ کم بودم، مگه نه؟
29:41.854 --> 29:46.124
سلام من رو هم به جونگ گو برسون
30:02.124 --> 30:05.404
خیلی متأسفم
30:05.404 --> 30:07.794
باشه، باشه باشه
30:11.004 --> 30:13.674
گفت اگه نمیتونم تعدادِ کافی رو بیارم واسه چی بیام
30:13.674 --> 30:16.344
همین الان هم به یه شرکتِ کارگریِ دیگه زنگ زده
30:17.734 --> 30:20.964
این یاروها چیکار میکنن که حتی یه تارِ موشون رو هم نمیبینم؟
30:21.644 --> 30:25.644
شنیده م...مهمونیِ سانگیوپسال دارن
30:25.644 --> 30:28.834
چی؟ الان چه موقعِ سانگیوپساله؟
30:28.834 --> 30:32.114
خوب،برای امروز کافیه
30:32.114 --> 30:33.944
هیونگنیم،هیونگ
30:35.374 --> 30:37.234
کجان؟
30:37.234 --> 30:39.294
چی گفتی؟
30:41.754 --> 30:43.264
چه خبره؟
30:43.264 --> 30:45.194
چه وضعشه
30:49.004 --> 30:52.914
بلند شو،زودباش بیدار شو
30:55.634 --> 30:59.444
بویِ الکل،دوباره رفتی الکل خوردی؟
30:59.444 --> 31:03.324
لعنتی،انقدر خسته م که دوست دارم بمیرم
31:05.264 --> 31:09.604
هی بلند شو،تو باید الان کار میکردی چرا اینجا لمیدی
31:09.604 --> 31:12.704
بیخیال نمیخوام برم
31:12.704 --> 31:14.714
خیلیسخته
31:14.714 --> 31:15.754
چی؟
31:15.754 --> 31:19.454
صبح بخیر هیونگ،همگی
31:20.674 --> 31:22.674
چه خبره؟
31:22.674 --> 31:26.104
حتی کارگرا هم اومدن که پول جمع کنن؟
31:27.554 --> 31:29.204
همه تون فکرِ خوبی کردین
31:29.204 --> 31:33.144
این از اون غذایِ مجانی خیلی بهتره
31:33.144 --> 31:34.544
بیا
31:35.444 --> 31:37.014
بگیرش
31:40.614 --> 31:45.194
...چیه؟ به غرورتون برمیخوری؟آیگو
31:45.194 --> 31:48.374
غرور که بدردِ سگ هم نمیخوره
31:49.434 --> 31:53.684
گول زدن مردم با اون کوپن هایِ مجانیِ غذا و این چیزها
31:53.684 --> 31:57.644
رئیس کوآک خیلی حقیر تر از چیزیِ که نشون میده
31:59.294 --> 32:02.124
...حرف دهنت رو بفهم پدرسوخته
32:02.124 --> 32:04.424
این ایده یِ رئیس نبود
32:04.424 --> 32:06.974
نظرِ جانگ ته هو بود
32:06.974 --> 32:09.774
اگه نمیخوای مشکلی نیست
32:09.774 --> 32:13.664
برو کنار،چیکار میکنی؟
32:13.664 --> 32:15.164
همگی بلند شید و
32:15.164 --> 32:18.404
و یکم از غذایی که مونده بگیرید
32:18.404 --> 32:20.344
معده تون خراب میشه
32:20.344 --> 32:22.944
بیاید اینجا،همگی،بیاید اینجا،زود باشید
32:22.944 --> 32:24.954
لعنتی
32:50.664 --> 32:53.944
کوآک هونگ سام فقط رئیسِ بیخانمان هاست
32:55.264 --> 32:59.744
جمع آویِ پول و نزول دادن،شنیدنش هم حالم رو بهم میزنه
33:00.784 --> 33:02.784
انگار زیادی میدونی
33:02.784 --> 33:06.364
منکه الکی به کارمندهام پول نمیدم
33:07.554 --> 33:11.834
خوب؟ پس چی ازم میخوای؟
33:11.834 --> 33:14.364
بهم بگو خودِ مادام چی میخواد
33:15.184 --> 33:17.644
یه فروشگاه لباس؟ یه رستوران؟
33:17.644 --> 33:22.954
یا یه کلوپ باشکوه و مجلل تر از اینجا؟
33:23.654 --> 33:25.704
چه خوب
33:25.704 --> 33:28.724
ولی من چیزی ندارم که بهت بدم
33:28.724 --> 33:31.014
کوآک هونگ سام هست
33:31.654 --> 33:35.614
میخوام همه چی رو بدونم،از فرقِ سر تا نوکِ پا،در باره ی اون،
33:35.614 --> 33:38.414
از همون کارمندهایِ باهوشت استفاده کن،مگه نگفتی خیلی بدرد بخورن؟
33:38.414 --> 33:41.204
چیزهایی که رو کاغذ میاد با چیزهایی که یه معشوقه میدونه قابلِ مقایسه نیستن
33:42.054 --> 33:44.634
مگه همین رابطه رو باهاش نداری؟
33:44.654 --> 33:48.954
طرف وارث یه شرکت بودن تا طرفِ رئیسِ بیخانمان ها بودن
33:48.954 --> 33:51.254
به نظرت برات باکلاس تر و پولسازتر نیست؟
33:53.574 --> 33:55.164
ببخشید
33:57.014 --> 33:59.714
من خیلی به پول و کلاس علاقه ندارم
34:01.044 --> 34:03.724
میخواید سفارش بدید یا میرید؟
34:11.394 --> 34:13.604
چیزی نیست که به هر کسی بدمش
34:13.604 --> 34:16.284
این کارت تجاری برای تماسِ مستقیم با خودمه
34:19.674 --> 34:22.244
اگه نظرت عوض شد،بهم زنگ بزن
34:28.754 --> 34:30.224
یون جه سونگ
34:45.464 --> 34:47.674
یه دقیقه صبر کن
34:47.674 --> 34:48.994
باشه
34:54.544 --> 34:57.244
اگه یه شرکت رو از لیست انتخاب کنیم
34:57.244 --> 34:59.424
باید بیخیالِ سرمایه ی اولیه بشیم
34:59.424 --> 35:03.234
باید یه گزارش رسمی هم به مدیران میانی بدیم
35:04.544 --> 35:07.374
فقط سرمایه ی خارجی کافی نیست
35:07.374 --> 35:11.414
باید مدیرعاملِ شرکت رو بخریم و یه سناریو طراحی کنیم
35:12.394 --> 35:16.014
کارتِ تجاریشون میگه که مدیرعامل هستن ولی قدرتی ندارن
35:16.714 --> 35:20.854
تا طعمه رو بندازی،میگیرنش
35:21.774 --> 35:24.004
بیشتر از من میدونید
35:32.294 --> 35:34.474
شنیده م یون جه سونگ اومده
35:39.684 --> 35:43.624
یکم سر بدوونش تا تحملش تموم شه
35:43.624 --> 35:45.664
...راستش
35:48.544 --> 35:52.944
من باید برم-
باشه،خسته نباشی-
35:55.624 --> 35:59.684
دیگه نمیخواد نگرانِ آقایِ ریو باشی
35:59.684 --> 36:04.934
مردم بخاطرِ هویچ دارن بهش پشت میکنن
36:06.554 --> 36:09.254
...خیلی زود آقایِ ریو
36:09.254 --> 36:13.354
تبدیل میشه به یه روح تو همون اسقاطی،همونطوری که خودش میخواد
36:15.194 --> 36:17.534
اون حتی یه روح هم نمیشه
36:17.534 --> 36:20.054
چون از شرِ اون اسقاطی هم خلاص میشم
36:27.904 --> 36:30.004
گفتم که بشنوی
36:32.014 --> 36:33.504
شنیدم
36:34.834 --> 36:37.334
جانگ ته هو خطرناک تر شده
36:37.334 --> 36:40.004
داره کم کم شبیهِ تو میشه
36:42.834 --> 36:46.904
خوب؟ یون جه سونگ چی شد؟
36:51.864 --> 36:54.714
همیچین مردهایی خیلی تابلو أن مگه نه؟
36:54.714 --> 36:57.544
یکم حرف زد و رفت
36:57.544 --> 37:00.154
به اندازه ی کافی سر بدوونش
37:00.154 --> 37:03.144
یه زمانی بهت نیاز پیدا میکنیم
37:05.034 --> 37:06.634
فهمیدم
37:08.894 --> 37:10.904
حالت چطوره؟
37:13.664 --> 37:19.064
یه تولیدیِ لباس بین شرکت هایی که رئیس از رئیس جونگ بدست آورده،هست
37:19.064 --> 37:22.054
ولی انباری نداره چون یه ساختمونِ قدیمیه
37:22.054 --> 37:23.754
اینجا هم خوبه
37:23.754 --> 37:25.054
چی؟
37:25.054 --> 37:27.844
اون آهن قراضه ها رو جمع کن
37:27.854 --> 37:32.354
و بیارشون اینجا،اینجوری فضا باز میشه
37:38.464 --> 37:40.844
هونگ سام تو رو برایِ این کار گذاشته؟
37:42.274 --> 37:44.284
رئیس سرش شلوغه
37:44.284 --> 37:48.944
مسائل جزئی مثل این رو من باید ترتیبشون رو بدم
37:51.644 --> 37:56.604
همونجوری که نصیحتم کردی دیگه نمیخوام ادای مهربونی دربیارم
37:56.604 --> 38:00.174
خوبه،فکرِ خوبی کردی
38:00.174 --> 38:04.434
حالا میفهمم قبل از اینکه بیای ایستگاه سئول چقدر از خود راضی بودی
38:04.434 --> 38:06.014
بهت میاد
38:07.734 --> 38:10.514
اگه نمیخوای تو خیابون زندگی کنی
38:10.514 --> 38:12.874
جلویِ رئیس زانو بزن
38:12.874 --> 38:16.504
کارِ سختی هم نیست،جوریه که تا الان زندگی کردی
38:16.504 --> 38:18.864
فقط به خودِ قبلیت برمیگردی
38:19.644 --> 38:20.864
برو بیرون
38:20.864 --> 38:25.124
هر چی هم که تلاش کنی،اون آدم ها دوباره برنمیگردن
38:25.124 --> 38:28.424
بخاطرِ همینه که بیخانمان ها،بیخانمانن
38:28.424 --> 38:30.964
میخوی با دعوا بیرونت کنم؟
38:32.184 --> 38:34.204
یا خودت میری نبال دخترت یا هر چی
38:34.204 --> 38:38.004
...یا با مادام فرار کنی .خودت باید ترتیب
38:42.384 --> 38:44.324
از طرفِ من این رو به هونگ سام بگو
38:44.324 --> 38:49.914
اگه میخواد از شرِ من خلاص شه،نمیخواد زیاد فکر کنه،مانتیس یا مار سمی رو بفرسته
38:50.574 --> 38:52.794
احتمالا همین کار رو میکنه
38:52.794 --> 38:55.634
هر چند که شما رو دوست داره
39:07.894 --> 39:12.104
این رستوران هایِ "عضوشدنی" برای یه حقوق بگیرِ ساعتی مثلِ من خیلی لوکسه
39:12.104 --> 39:15.344
اگه میخوای با رئیس روسا نشست و برخاست کنی باید براش آماده بشی
39:15.994 --> 39:18.834
میخوای بریم چون دلم به حالِ کیفِ پولت میسوزه؟
39:18.834 --> 39:20.794
اشکالی نداره،چون امروز 100امین روزمونه
39:20.794 --> 39:23.254
یکم کیفِ پولم رو اذیت میکنم
39:26.054 --> 39:28.174
مثلِ اینکه مجبوریم بریم
39:29.824 --> 39:33.964
یادم رفته بود که داداشم هم یکی از اعضاست
39:34.814 --> 39:37.244
...اون هدفِ جدیدشه؟
39:39.784 --> 39:42.374
خوشم نمیاد باهاش روبه رو بشیم
39:42.374 --> 39:44.424
بریم یه جایِ دیگه
39:45.604 --> 39:47.024
مطمئنی؟
39:47.024 --> 39:50.224
نمیخوام جشنمون خراب شه
39:50.224 --> 39:51.864
بریم
40:02.564 --> 40:05.444
املاک،مستغلات
40:07.494 --> 40:09.744
با چی بهت جایزه بدم؟
40:09.744 --> 40:13.424
من هیچ وقت نگفتم که طرف تو أم
40:14.444 --> 40:19.394
قبل از اون،باید بدونم چرا رویِ کوآک هونگ سام تحقیق میکنی
40:20.124 --> 40:23.134
لازم نیست بدونی
40:28.344 --> 40:30.714
پس بیا حرفمون رو همینجا تموم کنیم
40:32.714 --> 40:37.714
صبرکن،با این خوشکلی خیلی زود عصبانی میشی
40:40.444 --> 40:42.544
از بالا دستور گرفتم
40:42.544 --> 40:46.234
از پدرم،نمیدونم چرا
40:46.234 --> 40:51.444
درک میکنم که میخواد عضوِگروه بشه
40:51.444 --> 40:55.794
ولی اینکه تو رو به من نزدیک کرده،یکم مشکوکه
40:55.794 --> 41:00.714
منم نمیدونم،اون آدم رازهایِ زیادی داره
41:00.714 --> 41:07.164
پس میخوای وقتی با هم شام میخوریم اون رازها رو هم کشف کنیم
41:12.084 --> 41:14.104
آقای ته هو
41:14.104 --> 41:21.084
نه اون ته هویِ عوضی که بخاطر رئیسش حسابی پررو شده
41:21.084 --> 41:25.904
و با اون گردنِ شقّش دوره میگرده.هر چند که اون گردنش
41:25.904 --> 41:29.424
ممکنه بشکنه،مگه نه رئیس؟
41:29.424 --> 41:32.934
البته
41:32.934 --> 41:39.264
چه کاری از دستمون برمیاد،اونم احتمالا دلایلِ خودش رو داره
41:39.264 --> 41:40.664
مگه نه رئیس؟
41:40.664 --> 41:44.064
اوووووم همه
41:44.064 --> 41:48.854
حداقل با یه داستان مخفی زندگی میکنن
41:50.544 --> 41:57.514
رئیس رئیس،باید یه طرف رو بگیری
41:57.514 --> 42:01.174
تو طرفِ خودتی یا طرفِ ته هویی؟
42:01.174 --> 42:04.364
یعنی چی این حرف؟
42:04.364 --> 42:08.294
ته هو طرف ماست
42:09.514 --> 42:11.894
فایده ی حرف زدن چیه
42:16.284 --> 42:19.134
من کاری رو کردم که نباید میکردم
42:19.134 --> 42:21.444
پس
42:21.444 --> 42:28.234
اگه طرز کارِ ایستگاه سئول رو بهش نمیگفتم و نمیگفتم که اینجوری میتونه 10میلیون وون به دست بیاره
42:28.234 --> 42:32.614
ته هو ایستگاه سئول رو خیلی وقتِ پیش ترک میکرد
42:32.614 --> 42:38.034
میتونست راهش رو پیدا کنه و الان اوضاعش رو به راه باشه
42:38.034 --> 42:43.844
اینکه ته هو الان انقدر بی رحم و بی پرواست
42:45.394 --> 42:46.634
همه تقصیرِ منه
42:46.634 --> 42:50.874
فایده ی حرف زدن در موردِ گذشته چیه؟
42:50.874 --> 42:56.244
بگیر،یکی دیگه بخور و همه چیز رو فراموش کن
42:56.244 --> 42:58.084
بگیر،یکی دیگه بخور
43:13.854 --> 43:19.144
اگه این کار رو بکنی،صدات رو فراموش میکنم،هنوزم احساسِ گناه میکنی؟
43:20.194 --> 43:23.174
گفتی بدونِ دلیل زنگ نزنم
43:24.654 --> 43:29.894
مرحله ی دومِ نقشه رو فراموش نکن،جانگ ته هو کار رو شروع میکنه
43:29.894 --> 43:32.974
دختره رو به یون جه سونگ چسبوندی؟
43:32.974 --> 43:33.994
کی؟
43:33.994 --> 43:36.024
مادامِ اون کلوپ
43:36.024 --> 43:38.924
با هم دیدمشون
43:40.414 --> 43:44.834
اگه کسی که دیدی مادام بوده،پس من فرستادمش
43:44.834 --> 43:49.424
چون از زن ها خوشش میاد،باید از یه زن استفاده کنیم
43:49.424 --> 43:55.534
نمیدونم،بیشتر از اینکه مردِ رمانتیکی باشه مردِ تجارته
43:55.534 --> 43:59.874
هر چی هم که ولگرد باشه،بازم پسرِ رئیس یونه
43:59.874 --> 44:02.234
دستِ پایین نگیرش
44:09.834 --> 44:12.104
حساب کتابها تموم شد
44:12.104 --> 44:15.174
ببین امروز مادام رفته سرِ کار؟
44:17.404 --> 44:21.064
چی گفتی؟ آمریکا؟
44:21.064 --> 44:26.114
اروپا،آمریکایِ جنوبی،فرقی نمیکنه،خودت میتونی انتخاب کنی
44:27.444 --> 44:33.304
تو این کشور،فرقی نمیکنه کجا قایم بشیم،کوآک هونگ سام پیدامون میکنه
44:33.304 --> 44:38.284
ولی خارج فرق میکنه،حتی یکی هست که بهمون کمک کنه
44:39.364 --> 44:41.614
کی؟
44:41.614 --> 44:46.744
هرکی ،بیا این ایستگاهِ لعنتی رو ول کنیم و بریم،من و تو
44:46.744 --> 44:48.754
بیدار شو
44:48.754 --> 44:52.394
چرا؟ هنوز مصممی که ببری؟
44:53.454 --> 44:56.294
همه برگشتن زیر نفوذِ رئیس هونگ سام
44:56.294 --> 45:00.304
این مبارزه رو از دست دادی
45:01.684 --> 45:04.184
حتی اگه کارت تموم شده
45:06.264 --> 45:09.514
فقط وقتی که شمارش انجام بشه،تموم میشه
45:11.914 --> 45:16.904
و بخاطرِ من کارهایِ عجیب غریب نکن
45:18.804 --> 45:21.494
و پولت رو هم پس بگیر
45:23.514 --> 45:26.134
خیلی لجباز و بدردنخوری
45:27.064 --> 45:28.924
می جو
45:46.024 --> 45:48.744
تو شبهحِ روزی؟ یه دفعه از ناکجا پیدات میشه؟
45:48.744 --> 45:53.904
بخاطر تو نیومدم اینجا،و خیالت راحت در مورد تو با رئیس حرف نمیزنم
45:53.904 --> 45:56.844
من بخاطرِ کار شهرِ میرائه اینجام
45:56.844 --> 45:58.534
عجیبه
45:58.534 --> 45:59.224
چی؟
45:59.224 --> 46:05.114
این برقی که تو چشم هات میبینم رو خیلی وقتِ پیش هم دیدم،برقی که فکر میکنه بهترین آدم دنیاست
46:07.254 --> 46:12.104
نمیخواد نگرانِ مردِ قبلیت باش،حواست به دوست پسرت باشه
46:12.904 --> 46:16.534
چون اون مرد میتونه بهت بال بده
46:16.534 --> 46:18.114
چی؟
46:25.284 --> 46:27.224
حرفِ شما درست بود
46:27.224 --> 46:30.754
یه خطای محاسباتی تویِ تخمین ها بوده
46:30.754 --> 46:32.364
هر کسی اشتباه میکنه
46:32.364 --> 46:38.094
نقشه رو آوردی به شرکت که اشتباه هایِ من رو بگیری؟
46:38.094 --> 46:40.354
انگار بیشتر از چیزی که نشون میدی ماجراجویی رو دوست داری
46:40.354 --> 46:44.644
از چیزهایِ قطعی خوشم میاد،مخصوصاً وقتی موضوع مهم باشه
46:44.644 --> 46:48.754
با این وجوت تو پروژه یِ دائه دونگ بیو شکست خوردی؟
46:50.884 --> 46:55.984
اشکال نداره،چون همه اشتباه میکنن
46:57.794 --> 47:03.444
رئیس برای اون معامله 5میلیون وون از دست داد،چرا جلوش رو نگرفتی؟
47:04.404 --> 47:07.374
من دیر فهمیدم
47:07.374 --> 47:12.304
مدلِ رئیس اینجوریه که خودش تصمیم میگیره
47:12.304 --> 47:14.274
و خودش اقدام میکنه
47:16.844 --> 47:21.824
یه چیز رو فراموش کردی،تو، من
47:21.824 --> 47:25.334
و حتی رئیس،امکانش هست که اشتباه کنیم
47:26.264 --> 47:29.184
بیا این دفعه درست انجامش بدیم
47:34.404 --> 47:36.104
باشه خوبه
47:36.834 --> 47:41.344
و همچنین،این برگه ها
47:41.344 --> 47:47.544
خیلی بدرد بخورن،سخته همچین کیفیتی رو پیدا کنی
47:48.704 --> 47:52.904
ممنون از تعریفت،بسلامت
48:00.084 --> 48:03.754
با این وجوت تو پروژه یِ دائه دونگ بیو شکست خوردی؟
48:03.754 --> 48:08.404
همچین این برگه ها خیلی بدردبخورن
48:08.404 --> 48:12.554
سخته همچین کیفیتی رو پیدا کنی
48:13.824 --> 48:15.534
کی نقشه رو کشیده؟
48:15.534 --> 48:18.714
نیازی نیست انقدر بدونی
48:18.714 --> 48:21.134
خوبه؟
48:21.134 --> 48:24.924
آیتم ها مناسب هستن و امتیازت هم خوبن
48:37.114 --> 48:39.354
دائه دونگ بیو
48:40.684 --> 48:43.504
با رئیس جونگ تو پروژه ش شرکت کردم
48:44.594 --> 48:46.874
و 5میلیون وون ضرر کردم
48:46.874 --> 48:49.804
رئیس چویی از دائه دونگ بیو
48:49.804 --> 48:53.804
از حسابهای شرکت اختلاس کرد و پول شرکت رو برداشت و فرار کرد
48:53.804 --> 48:57.714
بخاطر همین قیمت سهام اومد پایین،میفهمی؟
49:10.104 --> 49:15.374
چرا از من میخوای؟میتونی با پاهایِ خودت راهت رو پیدا کنی
49:15.374 --> 49:20.364
میدونی که حکم دستگیری من در جریانه،تو این موقعیت نمیتونم بیرون بچرخم
49:24.224 --> 49:30.764
کوآک هونگ سام کلی سرسپرده داره که براش کار میکنن،اگه بهشون بگی نمیان کمکت؟
49:30.764 --> 49:35.204
هه جین،به جز تو کسی دیگه نیست که بتونم ازش بخوام
49:35.204 --> 49:39.644
میدونم که از من خوشت نمیاد ولی همین یکبار رو کمکم کن
49:43.344 --> 49:47.094
میدونم که بخاطر قماربازی به این روز افتادم
49:47.094 --> 49:51.044
ولی هنوز یه ته مونده ای از غرور تو وجودم هست
49:51.044 --> 49:53.234
برو از یکی دیگه بخواه
50:06.054 --> 50:07.354
هی مدیر چا
50:07.354 --> 50:10.054
هر چی هم که بگی من اینکار رو نمیکنم
50:10.054 --> 50:13.914
آدم نباید دو حرف بزنه
50:14.954 --> 50:16.214
چی داری میگی؟
50:16.214 --> 50:21.924
دیروز خودت گفتی که تقصیرِ من بوده که رئیس جانگ به این روز افتاده
50:21.924 --> 50:22.924
من گفتم؟
50:22.924 --> 50:27.884
اگه میخوای غرورت رو نگه داری پس باید مسئولیتت رو کامل انجام بدی
50:27.884 --> 50:30.554
این راهِ درسته
50:36.954 --> 50:38.524
هی
50:40.854 --> 50:42.914
هی
50:47.954 --> 50:50.104
روزانه چقدر بهم دستمزد میدی؟
50:50.104 --> 50:51.244
هه جین
50:51.244 --> 50:53.094
برات سوءتفاهم نشه
50:53.094 --> 50:58.314
این ها همش بخاطرِ پوله نه اینکه ازت خوشم بیاد
51:00.454 --> 51:03.354
نخند،اینجوری ممکنه صمیمی بشیم
51:17.454 --> 51:19.824
چی باعث شده این موقع بیای اینجا؟
51:19.824 --> 51:24.104
دیروز چی شده؟شنیده م نیومدی سرکار
51:24.104 --> 51:28.104
سرما خوده بودم،خونه استراحت میکردم
51:29.654 --> 51:31.674
رفتی بیمارستان؟
51:31.674 --> 51:34.554
یکم قرص خوردم،بهتر شدم
51:34.554 --> 51:38.744
وسط تابستون چرا سرما خوردی؟باید بیشتر مواظب باشی
51:38.744 --> 51:40.964
راست میگی
51:40.964 --> 51:43.404
یه نوشیدنیِ خنک بهم بده
51:49.154 --> 51:52.254
در موردِ یون جه سونگ از گروهِ هان جونگ
51:54.354 --> 51:55.634
چی؟
51:55.634 --> 52:00.714
لیست اسم هایی که برای وی آی پی رزرو کردن رو گرفتی؟
52:00.714 --> 52:06.984
نه فقط شنیدم 3یا 4 نفرن
52:06.984 --> 52:10.434
وقتی مست شدن،کنارش بشین و بفهم
52:10.434 --> 52:15.014
کی اومده و چیا بهم دیگه گفتن
52:15.014 --> 52:17.224
همه چیز رو بررسی کن و چیزی جا نمونه
52:17.224 --> 52:20.544
البته،این کارِ همیشگیمه
52:29.954 --> 52:31.704
جواب بده
52:35.654 --> 52:39.104
بازم اسپم،اعصاب نمیذارن برا آدم
52:40.454 --> 52:43.014
یکم سرشون داد بزن،بدش به من
52:43.014 --> 52:44.994
مشکلی نیست
52:47.654 --> 52:48.714
الو
52:48.714 --> 52:53.964
از دفتر گروه هان جونگتماس میگیرم،شما سونگ می جو هستید؟-
بله-
52:53.964 --> 52:57.134
نایب رئیس میخوان که باهاشون تماس بگیرید
52:58.254 --> 53:00.584
نه ممنون
53:03.654 --> 53:08.164
پول لازم داری؟اون گفت که نرخِ بهره ش پایینه
53:11.354 --> 53:15.564
باید بهش میگفتی از پولِ من استفاده کنه،البته بهره ش بالاتره
53:21.754 --> 53:24.574
گفت "نه ممنون" و قطع کرد
53:34.354 --> 53:36.554
بریم بیرون
53:38.654 --> 53:41.024
چی؟ کجا؟
53:41.024 --> 53:44.694
اگه بدونی، نمیای؟
53:54.454 --> 53:59.294
تو کی هستی؟ چهره ت آشناست
54:01.354 --> 54:05.724
مجلس ختم و خونه
54:05.724 --> 54:07.764
عوضی-
شششش-
54:11.454 --> 54:13.994
جانگ ته هو من رو فرستاده
54:13.994 --> 54:17.564
میخوای بُکُشمت؟ اگه لهت کنم باهات آبمیوه بگیرم هم کمه
54:19.454 --> 54:24.894
نمیدونم چرا دارم همچین پیامی رو میرسونم ولی رئیستون
54:24.894 --> 54:31.364
رئیس جونگ،همه چیز الکی افتاد گردن اون.بخاطر همین میخواد یکم روحش رو تسلی بده
54:36.754 --> 54:39.114
ته هو
54:39.114 --> 54:40.914
چی شد؟
54:42.054 --> 54:45.164
فکر کنم حدست درست بود
54:45.854 --> 54:51.694
من شنیدم که رئیس و هونگ سام در مورد دائه دونگ بیو حرف میزدن
54:51.694 --> 54:56.454
چیزی که ازش مطمئنم اینه که نقشه رو کوآک هونگ سام آورد
54:56.454 --> 54:59.004
درسته
54:59.004 --> 55:05.224
پس وقتی که رئیس چویی پول ها رو برداشت و فرار کرد
55:05.224 --> 55:07.404
تونستین پیداش کنید؟
55:07.404 --> 55:13.274
و بفرستیدش به کارخونه؟-
...اووم-
55:13.274 --> 55:16.664
هونگ سام این کار رو کرد،مگه نه؟
55:16.664 --> 55:22.344
ما دنبالش میگشتیم که بُکُشیمش ولی از تو اخبار فهمیدیم که مُرده
55:24.754 --> 55:26.714
خوبی؟
55:27.854 --> 55:31.884
من نمیدونمچی شده ولی فراموشش کن
55:31.884 --> 55:38.114
اگه همش تو ذهنت این رو که چطور کارت به اینجا کشید،مرور کنی،فقط خودت رو اذیت میکنی
55:38.114 --> 55:42.254
اولش، منم نمیتونستم دفترچه بانکیم رو حمل کنم چون خیلی سنگین بود
55:42.254 --> 55:47.424
...اگه بخاطرِ قمار نبود،من الان
55:47.424 --> 55:49.984
کجا میری؟
55:57.554 --> 56:00.214
مادام کی کارش تموم میشه؟
56:00.214 --> 56:03.294
با رئیس رفت بیرون
56:14.754 --> 56:16.574
صبر کن
56:19.954 --> 56:23.134
بستنی میخوای؟
56:27.754 --> 56:32.924
وقتی برای رئیس پارک کار میکردم،خیلی جوون بودم
56:32.924 --> 56:36.504
هنوز ریش های جوونیم رو تو صورتم داشتم
56:40.154 --> 56:43.504
یه دفعه یادِ خاطرات گذشته ها افتادی؟
56:43.504 --> 56:45.574
نه
56:45.574 --> 56:51.764
من یه از نفس افتاده م که فقط به جلو حرکت میکنم،دیگه توانِ برگشتن به گذشته ها رو ندارم
56:52.754 --> 56:54.524
مگه نه؟
56:58.154 --> 57:01.494
تو شاید ندونی می جو
57:01.494 --> 57:05.304
من از خیلی وقتِ پیش
57:05.304 --> 57:09.244
آرزو داشتم که زندگیم رو بردارم و فرار کنم
57:09.244 --> 57:14.324
...در موردِ اون کارت حرف میزنی؟ که تقریباً تمومش کردی؟
57:14.324 --> 57:16.954
آره همون
57:16.954 --> 57:22.714
طرحش رو کشیدم،فقط رنگ آمیزیش مونده
57:22.714 --> 57:27.524
ولی یکی میخواد بومِ نقاشیم رو خراب کنه
57:38.494 --> 57:43.334
برایِ چقدر من رو به یون جه سونگ فروختی؟
57:59.654 --> 58:05.454
اون یارو که وردستِ کوآک هونگ سامه اومد به دفتر
58:05.454 --> 58:08.754
همون مانتیسِ نمیدونم چی چی
58:13.654 --> 58:19.954
دوست ندارم گذشته رو یادآوری کنیم،ولی بعضی وقتها به این فکر میکنم
58:21.554 --> 58:28.094
اگه اون موقع آقایِ ریو تو رو می آورد بیرون چی میشد؟
58:29.154 --> 58:32.894
اون موقع تو دنبالم نمیومدی
58:32.894 --> 58:38.124
ما سه تا هم اینجوری درگیرِ یه مثلث نمیشدیم
58:38.124 --> 58:40.634
مگه نه؟
58:40.634 --> 58:42.504
رئیس
58:47.814 --> 58:51.174
فرقی نمیکنه زن یا مرد باشی
58:53.394 --> 58:57.334
نباید به ناجیت خیانت کنی
58:58.924 --> 59:01.424
من بهت خیانت نکردم
59:01.424 --> 59:05.104
ما فقط حرف زدیم
59:06.654 --> 59:08.754
چه حرفی؟
59:13.334 --> 59:15.334
نمیخوای بگی؟
59:17.454 --> 59:20.574
میخواست در مورد شما بدونه
59:20.574 --> 59:24.154
چه رازهایِ شخصی یا کاریتون رو
59:24.154 --> 59:27.184
و اینکه بهم یه پولِ قلنبه میده
59:27.954 --> 59:29.424
بخاطر پول من رو فروختی؟
59:29.424 --> 59:31.514
نه من هیچی بهش نگفتم
59:31.514 --> 59:36.294
...گفتم که من بهت خیانت نکردم،فقط
59:39.054 --> 59:44.234
بهش گفتم اگه یه کاری برام بکنه در موردش فکر میکنم
59:44.234 --> 59:46.254
چه کاری؟
59:46.254 --> 59:51.654
ازش خواستم که من و آجوسی رو بفرسته خارج
59:51.654 --> 59:54.324
به جایی که کسی دستش بهمون نرسه
01:00:08.054 --> 01:00:10.014
آجوسی
01:00:15.154 --> 01:00:16.924
بس کن
01:00:20.354 --> 01:00:25.184
چرا همه تون این کار رو میکنید؟ کاری میکنید من آدم بده بشم
01:00:25.184 --> 01:00:30.124
بیا بفرستیمش بیرون و فقط ما دو تا حرف بزنیم
01:00:37.054 --> 01:00:39.134
من حرفی باهات ندارم آقایِ ریو
01:00:39.134 --> 01:00:44.694
این کاریه که مادام سو برای نجات تو کرده پس خودش هم باید تاوانش رو بده
01:00:46.754 --> 01:00:50.434
اگه رفته بودی دخترت رو پیدا کنی
01:00:50.434 --> 01:00:53.814
مادام سو هم این دیوونه بازی ها رو درنمی آورد
01:00:53.814 --> 01:00:58.344
من حتی آدرسِ دخترت رو هم بهت دادم،پس این لجبازی ها برایِ چیه؟
01:00:59.354 --> 01:01:01.754
چی؟
01:01:01.754 --> 01:01:06.174
انگار در مورد معامله ای که کردیم چیزی بهش نگفتی
01:01:06.954 --> 01:01:10.904
منظورش از معامله چیه؟چه معامله ای؟
01:01:10.904 --> 01:01:14.834
اگه من آدرسِ دخترت رو بهش بدم
01:01:14.834 --> 01:01:19.514
کاملاً باهام همکاری میکنه
01:01:19.514 --> 01:01:22.324
بخاطر همین به اون سفر رفت که سرویس بده
01:01:24.754 --> 01:01:26.444
می جو
01:01:26.444 --> 01:01:29.634
بخاطرِ تو نبود آجوسی
01:01:29.634 --> 01:01:33.174
این کار رو کردم چون با این نوع زندگی کردن راحتم
01:01:34.054 --> 01:01:36.524
احمق
01:01:38.554 --> 01:01:43.844
گفتی تاریخ تکرار میشه؟
01:01:47.354 --> 01:01:53.294
ایندفعه یه فرصت میدم که می جو رو نجات بدی
01:01:57.064 --> 01:02:01.844
ولی اگه آتیشش بزنم سخت میشه نجاتش داد
01:02:07.064 --> 01:02:12.844
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:23.194 --> 01:02:24.914
پیش نمایش
01:02:24.914 --> 01:02:27.484
یه اشتباه رو دو بار تکرار نمیکنم
01:02:27.484 --> 01:02:30.564
اگه اون پول رو بگیری و فرار کنی،کارِ من تمومه؟
01:02:30.564 --> 01:02:34.934
ایستگاهِ سئول مالِ توئه؟
01:02:34.934 --> 01:02:41.574
خیلی وقت پیش از اینکه بیای به ایستگاه سئول، تو تارهایِ رئیس گیر افتاده بودی
01:02:41.574 --> 01:02:44.984
می جو رو ولش کن
01:02:44.984 --> 01:02:52.044
من خیلی منتظرت بودم،جایی نرو و بیا پیشِ من
01:02:52.044 --> 01:02:57.684
هونگ سام، تو و من...این یه دوئله
01:03:03.884 --> 01:03:08.954
خودشه، این دوئلیه که همیشه منتظرش بودم