WEBVTT
00:08.044 --> 00:13.524
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.044 --> 00:19.524
یه ضرب المثل هست که میگه....تاریخ تکرار میشه؟
00:22.814 --> 00:25.594
بهت یه فرصتِ دیگه میدم
00:25.594 --> 00:28.864
پس سعی کن می جو رو نجات بدی،آقایِ ریو
00:32.544 --> 00:37.704
اما هنوزم نمیتونه مانع سوختگی شدید بشه
00:52.534 --> 00:55.814
اگه بهم بگی بمیر،میمیرم
00:55.814 --> 01:01.354
و اگه بهم بگی کسی رو بُکُش،میکُشم
01:01.354 --> 01:04.304
خواهش میکنم فقط می جو
01:04.304 --> 01:06.944
فقط این بچه
01:09.564 --> 01:12.274
بذار بره
02:10.644 --> 02:12.644
قسمت چهاردهم
02:17.804 --> 02:19.924
چرا این کار رو کردی؟
02:24.004 --> 02:26.944
بهم گفتی بذار جونگ گو بفهمه؟
02:26.944 --> 02:30.564
از اول هم میخواستی هر دوشون رو نجات بدی؟
02:30.564 --> 02:32.824
مانتیس
02:32.824 --> 02:34.284
بله رئیس؟
02:34.284 --> 02:37.324
این روزها زیاد حرف میزنی
02:37.324 --> 02:40.164
کمش کن
02:40.164 --> 02:42.514
از این به بعد مراقبم
02:50.674 --> 02:52.654
فقط سرمایه ی خارجی کافی نیست
02:52.654 --> 02:56.654
باید مدیرعاملِ شرکت رو بخریم که یه سناریو طراحی کنیم
02:56.654 --> 03:00.774
کارتِ تجاریشون میگه که رئیسن ولی هیچ قدرتی ندارن
03:00.774 --> 03:04.474
اگه براشون طعمه بذاری،بلافاصله میگیرنش
03:04.474 --> 03:06.164
عوضیِ راونی
03:06.164 --> 03:09.464
وقتی داری کلاهبرداری میکنی چطور میتونی به کسی اعتماد کنی؟
03:09.464 --> 03:13.004
بخاطرِ اون پسِ گردنی خوردیم
03:23.144 --> 03:24.484
چی شده؟
03:24.484 --> 03:27.894
وقتی نقشه رو با دقت بررسی کردم ی چیزی رو بهتون میگم
03:27.894 --> 03:29.094
ضروریه؟
03:29.094 --> 03:30.774
...نه نیست
03:30.774 --> 03:33.664
پس، فردا بهم بگو، خسته م
03:40.024 --> 03:42.084
نمیترسی؟
03:44.324 --> 03:48.424
همین الان هم 5میلیون وون رویِ پروژه ی دائه دونگ بیو از دست دادین
03:48.424 --> 03:52.164
این معامله خیلی بزرگتر از اون یکیه
03:52.164 --> 03:54.174
و بعلاوه
03:54.174 --> 03:57.454
من کسی هستم که تو اون نقشه شکست خوردم
04:06.494 --> 04:08.374
این دفعه هم میخوای شکست بخوری؟
04:08.374 --> 04:12.794
یک اشتباه رو دو بار تکرار نمیکنم
04:14.354 --> 04:19.044
چون نمیخوام عاقبتم مثلِ رئیس چویی بشه
04:21.284 --> 04:23.464
چطور پدیاش کردین؟
04:23.464 --> 04:25.384
رئیس چویی؟
04:32.504 --> 04:35.204
رئیس جونگ ترتیبش رو داد؟
04:35.204 --> 04:37.524
واضحه
04:40.104 --> 04:43.324
شنیدم ترتیبِ دوستِ تو رو هم جونگ مان چول داده
04:44.744 --> 04:46.074
آره
04:52.674 --> 04:59.534
عملیاتِ شکست خورده رو ولش کن،رو عملیاتی که قراره موفق بشه تمرکز کن
04:59.534 --> 05:03.154
بهت اعتماد میکنم ته هو
05:10.774 --> 05:13.094
اذیتت میکنه؟
05:13.094 --> 05:16.654
فکر کنم بهتره این حرف رو نزنید
05:17.534 --> 05:19.414
میخندی؟
05:19.414 --> 05:22.964
باعث میشه یاد گذشته ها بیوفتم
05:24.614 --> 05:28.814
همیشه وقتی بتادین میزدیم،مثلِ بچه کوچولوها ناله میکردی
05:28.814 --> 05:32.414
کی این کار رو کردم؟
05:32.414 --> 05:35.784
خدا رو شکر زخم ها عمیق نیست
05:38.384 --> 05:40.664
معذرت میخوام
05:42.484 --> 05:45.884
همیشه به خاطر من تو دردسر میوفتی و زخمی میشی
05:48.224 --> 05:54.664
حتی جلوی اون زانو زدی ولی کاری از دستِ من برنمیاد
06:07.404 --> 06:09.894
می جو
06:12.524 --> 06:15.784
بیا بریم
06:15.784 --> 06:19.864
بیا فراموش کنیم و همه چیز رو بندازیم دور
06:21.224 --> 06:23.944
از ایستگاه سئول بریم
06:30.754 --> 06:32.594
بریم
06:33.874 --> 06:36.454
باشه
06:36.454 --> 06:38.554
بریم
07:10.604 --> 07:12.464
میتونی ببینی
07:12.464 --> 07:14.964
گُلِ تو هم هست،ته هو
07:17.784 --> 07:22.154
اینها اونایی هستن که تو آوردی
07:22.154 --> 07:25.054
وقتی که بخاطرِ زیاد کار کردن بستری بودم
07:26.114 --> 07:30.094
رشد نکردند؟شکوفه ندادن؟
07:31.034 --> 07:33.914
اووم...اونها خیلی ترسو أن
07:33.914 --> 07:37.534
فکر میکنم باید جایی دیگه کاشته بشن
07:37.534 --> 07:40.924
گفتی اینجا زادگاهشونه
07:40.924 --> 07:46.044
پس اگر ما کسایی رو که از دیدن گلا لذت میبرنُ
از اینجا ببریم اونا پژمرده میشن؟
07:46.044 --> 07:48.304
درسته
07:48.304 --> 07:53.064
ولی اگه موقعیت عوض بشه،باید خودمون رو وفق بدیم
07:53.064 --> 07:58.194
چه گُل باشه چه آدم
07:58.194 --> 08:00.514
کاری از دست ما برنمیاد
08:02.474 --> 08:04.734
من ازت دوری کردم نارا
08:04.734 --> 08:07.234
فکر میکردم اگه من رو ببینی سرم غُر میزنی
08:07.234 --> 08:09.914
چرا این کار رو بکنم؟
08:09.914 --> 08:13.374
احتمالاً شایعاتی که در مورد من هست رو شنیدی
08:13.374 --> 08:16.544
یه سری ها حتی بهم فحش میدن
08:17.624 --> 08:21.024
از آقایِ جونگ گو شنیدم که باختی
08:21.024 --> 08:26.084
وقتی میخوای شر بشی دیگه این باختن چیه؟
08:27.704 --> 08:29.804
نارا
08:29.804 --> 08:33.744
ولی،هنوز هم بقیه دوست دارن ته هو
08:33.744 --> 08:36.404
و خیلی نگرانت هستن
08:41.394 --> 08:47.454
نمیدونم با چه فکری،چه کاری میکنی
08:47.454 --> 08:51.134
ولی امیدوارم کارها برات خوب پیش بره
08:51.134 --> 08:54.894
اگه سختت شد،بیا پیششون و ببینشون
09:42.774 --> 09:47.054
بیا اینم کچاپ،بی خانمان ها غذای خوشمزه میخورن؟نه اونها غذا میخورن که زنده بمونن
11:11.734 --> 11:13.574
میخوای بری تعطیلات؟
11:13.574 --> 11:15.454
رئیس فرستادتت؟
11:15.454 --> 11:16.714
چرا؟
11:16.714 --> 11:19.534
میخویا بری جایی که رئیس نمیدونه؟
11:19.534 --> 11:21.684
چرا سرِ صبحی اومدی اینجا؟
11:23.244 --> 11:27.564
بخاطر من،رئیس نباید از این موضوع خبردار بشه
11:35.164 --> 11:36.574
یه چیزی بدم بخوری؟
11:36.574 --> 11:38.074
نه
11:43.514 --> 11:47.134
چی رو میخوای خصوصی ازم بپرسی؟
11:49.404 --> 11:50.884
جانگ ته هو
11:50.884 --> 11:52.844
رئیس کوآک
11:52.844 --> 11:58.684
وقتی میخواد به مشتری هایِ خاصش سرویس بده یا موضوع رو محرمانه بررسی کنه،جلساتش رو اینجا میگیره،درسته؟
11:58.684 --> 12:02.114
بیشتر وقتها آره،چطور مگه؟
12:02.114 --> 12:07.794
رئیس چویی یونگ مین،رئیسِ دائه دونگ بیو رو میشناسی؟
12:07.794 --> 12:10.334
اون میومد اینجا
12:10.334 --> 12:12.674
با رئیس کوآک؟
12:12.674 --> 12:15.484
من همچین کسی رو نمیشناسم
12:15.484 --> 12:17.364
چرا اینجوری هستی؟
12:18.784 --> 12:21.624
مزخرف نگو
12:21.624 --> 12:24.684
من هم دیگه خسته م
12:24.684 --> 12:29.284
دیگه نمیخوام گولم بزنن و ازم سوءاستفاده بشه
12:29.284 --> 12:33.944
پس بهم بگو
12:33.944 --> 12:39.414
رابطه یِ بین رئیس کوآک و رئیس چویی چی بود؟
12:53.874 --> 13:01.984
این حرفی رو که میزنم اولین و آخرین هدیه ت از طرفِ منه
13:04.544 --> 13:07.404
یادت میاد تو هتل چی بهت گفتم؟
13:07.404 --> 13:10.354
برای تو خیلی دیر شده که فرار کنی
13:12.154 --> 13:15.134
چون قبل از اینکه بیای به ایستگاه سئول
13:15.134 --> 13:18.954
تو تارهایِ رئیس کوآک گیر افتادی
13:23.014 --> 13:28.954
رئیس جونگ فکر میکرد با رئیس چویی سوارِ یه قایق هستن,
13:28.954 --> 13:33.974
ولی اون سوارِ یه قایقِ دیگه بود و یه نقشه یِ دیگه داشت
13:33.974 --> 13:39.764
اگه رئیس چویی سهامش رو عمداً از دست میداد و تو روزِ موعود با پولِ شرکت فرار میکرد
13:39.764 --> 13:43.224
رئیس قول داده بود برای جایی پیدا کنه که قایم بشه
13:43.224 --> 13:47.304
حتی بهش قول داده بود که با امنیت از کشور خارجش کنه
13:47.304 --> 13:52.054
بقیه ش رو هم که خودت میدونی
13:53.274 --> 13:57.674
رئیس نمیدونست که رئیس جونگ کی رو به عنوانِ جوپو انتخاب کرده
13:57.674 --> 14:00.594
ولی
14:00.594 --> 14:04.474
خیلی ها تو ایستگاه سئول پیداشون میشه
14:04.474 --> 14:09.794
تو وارد عملیاتی شدی که از اول هم قرار بود شکست بخوره
14:09.794 --> 14:13.044
اون موقع نمیدونستی که این یه تارِ عنکبوته
14:17.984 --> 14:21.384
پس اینکه میگه 5میلیون از دست داده،مطمئناً دروغه
14:22.604 --> 14:25.804
خودش تو نقشه بوده
14:25.804 --> 14:29.964
و خودش همه چیز رو ردیف کرده
14:29.964 --> 14:35.244
و سود رو هم گرفته،درسته؟
14:36.644 --> 14:39.464
از اول هم هدفش رئیس جونگ بود
14:39.464 --> 14:41.524
وقتی من یک قدم بردارم
14:41.524 --> 14:45.004
و حریفت هم همون قدرم رو برداره،برمیگردیم سرِ خونه ی اول،مگه نه؟
14:52.824 --> 14:56.374
خوب بیا نصفش رو حدس بزنیم
14:56.374 --> 15:01.394
اون خیلی زود حریفت رو جایگزینت میکنه
15:08.774 --> 15:12.054
رئیس کوآک اینجوریه
15:12.054 --> 15:14.714
اون خیلی ریزبین و کامله
15:18.274 --> 15:21.714
من روحم هم خبر نداشت
15:21.714 --> 15:25.114
و دوستم رو هم کشیدم به این بازی
15:25.114 --> 15:31.294
گفت که نمیخواد این کار رو بکنه،گفت که حسُ بدی داره
16:43.474 --> 16:45.674
آجوسی
16:59.804 --> 17:01.924
ما رو صدا کردی؟
17:03.844 --> 17:05.344
خوب استراحت کردی؟
17:05.344 --> 17:06.864
نه
17:11.234 --> 17:16.494
از نگرانی ایستگاه سئول نه میتونم بخورم نه بنوشم نه بخوابم
17:16.494 --> 17:20.324
همیشه تنبل هستن
17:20.324 --> 17:22.114
...و ما هم بهشون اجازه میدیم بیشتر لم بدن
17:22.114 --> 17:26.374
وقتی دوباره افسارشون رو تکون بدیم قوی تر میشن
17:26.374 --> 17:28.864
...مشکل اونها نیستن
17:28.864 --> 17:33.994
دخالتِ جونگ گو تو کارِ ما مشکله
17:33.994 --> 17:36.254
نگرانِ آقایِ ریو نباش
17:36.254 --> 17:40.674
اون خودش رو درگیرِ مسائل مربوط به ایستگاه سئول نمیکنه
17:40.674 --> 17:44.644
چی؟ منظورت چیه؟
17:58.544 --> 18:00.004
این چیه؟
18:00.004 --> 18:02.654
هر چند که از همدیگه خوشمون نمیاد
18:02.654 --> 18:06.834
ولی وقتی سرِ صبحی همدیگه رو میبینیم نباید حداقل لبخند بزنی؟
18:06.834 --> 18:10.694
چرا صورتت مثلِ یه گربه شده که توله ش رو از دست داده؟
18:10.694 --> 18:14.744
چی شده؟ تو راه که میومدی اینجا یه سگ رو زیر کردی؟
18:14.744 --> 18:16.984
فقط روش پا گذاشتم
18:18.864 --> 18:21.104
چی گفتی؟
18:22.744 --> 18:26.084
چیزی در مورد جونگ گو شنیدی؟
18:26.084 --> 18:29.644
شماره یک گفته، دیگه تو کارمون دخالت نمیکنه
18:29.644 --> 18:32.164
چیزی هست که باید بدونم؟
18:32.164 --> 18:34.194
من هم نمیدونم
18:37.994 --> 18:40.294
..عوضی
18:40.294 --> 18:42.874
ما نباید قبلش میفهمیدیم؟
18:42.874 --> 18:45.804
اگه بدون فکر بهش دست بزنیم،کارها خراب میشه
18:45.804 --> 18:48.164
بیا فعلاً منتظر بمونیم
18:48.164 --> 18:53.184
نوبت جانگ ته هو هم میشه
19:01.084 --> 19:03.564
من بهت گفتم این وقتِ صبح بیای؟
19:03.564 --> 19:05.684
نه دستور ندادین
19:05.684 --> 19:07.664
پس وقتی بهت نگفتم چرا اومدی اینجا؟
19:07.664 --> 19:10.854
فکر کنم باید برای نقشه مون یه حساب باز کنیم
19:10.854 --> 19:11.854
الان؟
19:11.854 --> 19:16.134
باید یه حساب باز کنیم و یه مقدار گردش مالی با خارج از کشور داشته باشیم
19:16.134 --> 19:21.864
باید چند بار سرمایه رو تجزیه و ترکیب کنی تا نتونن ردیابیش کنن
19:21.864 --> 19:23.864
کی لازمش داری؟
19:23.864 --> 19:26.254
هر چه زودتر بهتر
19:27.864 --> 19:30.654
اگه اون پول رو برداری و فرار کنی
19:30.654 --> 19:33.574
اونوقت کارِ من تمومه؟
19:33.574 --> 19:38.514
کجا فرار کنم وقتی که ممنوع الخروجم و حتی پاسپورت هم ندارم
19:40.304 --> 19:43.024
اگه بری اونورِ آب جات امنه؟
19:43.024 --> 19:46.324
تا ته، جهنم هم دنبالت میام
19:46.324 --> 19:47.804
به ذهنم میسپارم
19:47.804 --> 19:50.594
باشه،هفته ی دیگه درستش میکنم
19:50.594 --> 19:51.614
باشه
19:51.614 --> 19:56.914
راستی حالا که اینجایی،اگه چیزی هست گزارش بده،چون از هفته ی دیگه با پروژه ی شهر میرائه
19:56.914 --> 19:59.574
سرم شلوغ میشه
19:59.574 --> 20:01.754
وقت ندارم که جداگانه گزارشت رو بشنوم
20:01.754 --> 20:04.004
نه چیزی نیست
20:04.004 --> 20:05.854
باشه
20:11.064 --> 20:14.704
در مورد دفترت متأسفم
20:14.704 --> 20:18.704
یکم طول میکشه تا بویِ نفت بره
20:18.704 --> 20:20.684
نفت؟
20:21.984 --> 20:24.444
هنوز جونگ گو رو ندیدی؟
20:24.444 --> 20:26.474
چی شده؟
20:27.954 --> 20:31.604
اگه از خودش بشنوی بهتره
20:40.864 --> 20:43.184
بدونِ خداحافظی میخوای بری؟
20:45.164 --> 20:49.104
خیلی ناامید کننده ست،بجای اینکه به دشمن کیک برنجی بدی
20:49.104 --> 20:52.324
حداقل میتونی خداحافظی کنی
20:55.064 --> 20:57.824
مادام هم باهات میاد،آره؟
20:59.124 --> 21:01.524
برایِ چی میخوای بدونی؟
21:03.484 --> 21:07.204
رئیس کوآک بیخیالتون شده؟
21:10.364 --> 21:16.554
من تسلیم شدم،حتی جلویِ هونگ سام زانو زدم
21:16.554 --> 21:18.684
جوابت رو گرفتی؟
21:20.974 --> 21:24.564
من کسی هستم که تو این موقعیت قرارت دادم
21:24.564 --> 21:27.194
اگه این حرف رو بزنم احمقانه به نظر میاد
21:28.574 --> 21:30.834
ولی متأسفم
21:35.654 --> 21:40.984
نیازی نیست،برعکس من ممنونم
21:40.984 --> 21:47.324
الان میتونم بیخیال ایستگاه سئول بشم،جایی که خاطره ی خوبی ازش ندارم
21:47.324 --> 21:54.444
و از اون مهم تر،حالا میخوام با زنی گه با بازنده ای مثلِ من مشکلی نداره،یه شروعِ تازه داشته باشم
21:56.354 --> 21:59.044
موفق باشی
21:59.044 --> 22:05.584
باید زمانی رو که اینجا از دست دادی،جبران کنی
22:05.584 --> 22:08.344
آها؟ رستوانِ مادربزرگ چی؟
22:08.344 --> 22:14.244
باید برم اونجا و حساب کتابم رو صاف کنم
22:14.254 --> 22:17.954
اگه بدونه میخوام از ایستگاهِ سئول برم،فحش بارونم میکنه
22:17.954 --> 22:23.604
بعدش هم اشک و آبِ دماغش راه میوفته
22:26.844 --> 22:31.024
میخوای بیای تو این اتوبوس؟
22:31.984 --> 22:35.014
جایِ خوبی برای منزوی شدنه
22:35.014 --> 22:40.114
نه باید برم جایی دیگه
22:41.354 --> 22:47.754
باید برسم به پنت هاوسِ رئیس کوآک
22:47.754 --> 22:50.654
هونگ سام گفته بهت میده؟
22:51.914 --> 22:54.874
قبل از اونکه بهم بده،ازش میگیرمش
23:01.154 --> 23:08.744
هی بیا برای آخرین بار یه نوشیدنیِ خداحافظی بین استاد و شاگرد بزنیم
23:08.744 --> 23:10.214
فکر کردم نوشیدن رو ترک کردی،مگه نه؟
23:10.214 --> 23:12.254
یکم الکل گذاشتیم
23:12.254 --> 23:17.034
که اگه یکیمون عاقبت به خیر شد،به خاطرش بخوریم
23:33.454 --> 23:37.284
یواش بخور عوضی،کسی که دنبالت نکرده
23:39.104 --> 23:46.404
اون موقع که میخواستم ترتیبِ رئیس جو رو بدم این رو گفتی
23:46.404 --> 23:51.504
"تو حتی دندون هایِ رئیس کوآک رو هم ندیدی"
23:51.504 --> 23:57.134
و اینکه وقتی استفاده ش رو ازم کرد،دخلم رو میاره
23:57.134 --> 24:00.954
نصفش درسته و نصفش غلط
24:01.754 --> 24:06.984
من دندونِ مخفیش رو دیدم
24:06.984 --> 24:08.814
چی میگ؟
24:08.814 --> 24:11.124
لازم نیست بدونی
24:11.124 --> 24:17.904
این یه موضوع بینِ من و رئیس کوآکه
24:19.564 --> 24:28.464
ولی میدونی،من به این راحتی بی استفاده نمیشم
24:30.084 --> 24:32.594
مُشت به مُشت
24:32.594 --> 24:38.654
مغز به مغز،باهاش میجنگم
24:40.454 --> 24:43.694
بین تو و هونگ سام چیزی شده؟
24:43.694 --> 24:46.374
چیزی نیست
24:46.374 --> 24:52.374
همه این جوش زدنا میخوابه
24:52.374 --> 24:55.094
یارو اشتباهی بود
24:59.924 --> 25:02.324
من
25:05.054 --> 25:08.194
میخوام رئیس کوآک رو ناک اوت کنم
25:08.194 --> 25:14.174
میخوام کریه تر و شیطان تر بشم
25:14.174 --> 25:17.754
و اون رو تیکه تیکه کنم
25:20.304 --> 25:23.024
مطمئنم که از پسش برمیام
25:30.854 --> 25:34.354
بس کن،هنوز بعد از ظهره
25:34.354 --> 25:37.364
این نوشیدنیِ خداحافظیمونه
25:38.844 --> 25:41.874
باشه
25:41.874 --> 25:45.834
تو و مادام باید زود برید
25:47.194 --> 25:53.254
من ترتیبِ تاری رو که رئیس کوآک درست کرده، میدم
25:54.954 --> 25:58.014
مطمئنم که میتونم
25:58.014 --> 26:03.154
مطمئنم
26:23.184 --> 26:25.984
به نظرم ایستگاهِ سئولِ قدیمی الان باید پاکسازی بشه
26:25.984 --> 26:27.884
و اون ساختمان هایِ اونجا
26:27.884 --> 26:30.704
باید از شرشون خلاص شیم
26:30.704 --> 26:35.204
از ایستگاه تا همین جا
همه شون رو از دَم
26:39.104 --> 26:42.824
صبر کن
26:42.824 --> 26:45.064
رستورانِ هالما اینطرفها نیست؟
26:45.064 --> 26:46.254
آره هست
26:46.254 --> 26:47.624
بریم ناهار بخوریم
26:47.624 --> 26:50.044
یه رستوران ژاپنیِ خوب پایین تر هست
26:50.044 --> 26:54.444
تو رستورانِ ژاپنی هم سوپِ کیمچی میفروشن؟
26:54.444 --> 26:56.204
چی؟
27:18.134 --> 27:20.514
غذاتون مزه ی گذشته ها رو میده
27:20.514 --> 27:26.394
بایدم با این دَک و پُزت از غذام تعریف کنی
27:26.394 --> 27:30.164
...مادربزرگ میدونی این کیه؟
27:31.854 --> 27:33.684
من رو یادتون میاد؟
27:33.684 --> 27:38.644
صورتت هیچ وقت سالم نبود چون هر روز دعوا میکردی
27:38.644 --> 27:41.964
الان خیلی بهتری
27:41.964 --> 27:45.304
این پیرزن-
نه نه-
27:46.424 --> 27:51.754
از دیدنتون خوشحالم
27:51.754 --> 27:53.754
اومدین که غذا بخوری؟
27:53.754 --> 28:00.074
چه خبره؟ این احمق رو از کجا میشناسی؟
28:00.074 --> 28:05.294
اینطوری نکن مادربزرگ،ایشون به بیمارستان کمک کردن
28:05.294 --> 28:10.324
!با این ریخت مثلا موجه کار خیر میکنه اونم با پولای کثیف
28:10.324 --> 28:12.294
!مادربزرگ
28:12.294 --> 28:13.714
ببخشید
28:13.714 --> 28:16.074
مسئله پول کثیف یا تمیز نیست
28:16.074 --> 28:20.554
میتونی پولت رو از راه بد در بیاری
اما توی کارای خوب خرجش کنی
28:20.554 --> 28:25.094
شما دیگه سنی ازتون گذشته
باید با نوه خوشگلتون زندگی راحتی داشته باشید
28:25.094 --> 28:30.014
چه حرف زدنت لفظ قلم شده
28:30.014 --> 28:34.294
!اگر غذاخوردنتون تموم شد شرتون رو بکنید
28:34.294 --> 28:36.614
باشه
28:38.144 --> 28:41.264
ممنون برای غذاش خوشمزه
28:50.294 --> 28:52.694
بسه
28:52.694 --> 28:56.254
داری به گدا پول میدی؟
29:01.754 --> 29:04.914
بد قلقی نکن پیری
29:04.914 --> 29:09.304
به همین زودیا باید کاسه کوزه کارت رو جمع کنی
29:09.304 --> 29:12.604
چه چرندی گفتی؟
29:12.604 --> 29:16.024
باید قبل از اینکه بلدوزها بیان سروقتت
باید بند و بساطت رو جمع کنی بزنی به چاک
29:16.024 --> 29:21.454
بعدشم ما اینجا مجتمع های بزرگ مسکونی
و مراکز خرید باحال امروزی گرون قیمت میزنیم
29:21.454 --> 29:24.224
انگار که ایستگاه سئول دوباره متولد میشه
29:24.224 --> 29:28.474
تو این غلطا رو با اجازه کی میکنی؟
29:28.474 --> 29:31.574
مگه ایستگاه سئول ارث پدرته؟
29:31.574 --> 29:32.544
!مادربزرگ اروم باشید
29:32.544 --> 29:38.324
!از جلو چشمم گمشو برو
برگرد به همون خراب شده ای که ازش اومدی
29:38.324 --> 29:40.594
- کی به تو اجازه همچین غلطی رو داده؟
کی گفته؟
- نمیخوای کاری کنی؟
29:40.594 --> 29:44.774
این پیرزنه دیوانه ست
29:44.774 --> 29:47.244
برای غذا ممنون
30:51.624 --> 30:54.124
خداحافظ
31:00.494 --> 31:02.534
در یه روز
31:02.534 --> 31:07.154
حداقل 220000 نفر از ایستگاه سئول میگذرن
31:07.154 --> 31:10.844
یه درصد اون ادما میشه چند نفر؟
31:10.844 --> 31:15.024
!میشه 220 نفر
31:15.024 --> 31:18.904
اگر شما از اون 220 نفر پول کش برید
31:18.904 --> 31:24.264
اونوقت چقدر میشه؟
توی همچین جای توپی
31:24.264 --> 31:26.224
نشستین سماق میمکید؟
31:26.224 --> 31:29.184
متاسفم
31:29.184 --> 31:32.524
برای چی متاسفید؟
31:32.524 --> 31:34.744
فقط بلدید بگید متاسفم؟
31:34.744 --> 31:38.144
شماها باید شرمنده شکمتون باشید
31:38.144 --> 31:41.584
هی!از حالا شروع کنید
31:41.584 --> 31:44.744
من این جاده رو براتون صاف کردم
31:44.744 --> 31:49.664
هروقت من اینکارو میکنم
شما ها باید دعا به جون من کنید
31:49.664 --> 31:53.104
این چه ریختایه؟
زانو بزنید
31:53.104 --> 31:56.344
نشندید چی گفتم؟
32:04.954 --> 32:06.994
داری چیکار میکنی؟
32:06.994 --> 32:08.694
..خوب
32:08.694 --> 32:12.954
فقط داشتم بهشون ایده میدادم
32:12.954 --> 32:17.474
شما نمیخواد خودتون رو قاطی کنید
برید به کارتون برسید
32:20.634 --> 32:22.034
چی؟
32:22.034 --> 32:25.794
...شما
32:25.794 --> 32:30.614
رئیس واک گفتن شما دیگه اینجا هیچ کاره اید
32:39.464 --> 32:41.944
خلایق هرچه لایق
32:43.144 --> 32:45.484
شما باید برید یه جای بهتر
32:45.484 --> 32:47.744
!بسلامت
32:47.744 --> 32:50.264
!زانو بزنید
32:51.884 --> 32:56.184
خوب هرکی چقدر کاسب بود؟
هرکی رو زدم بره گمشه عقب
32:56.184 --> 32:58.004
چقدر کاسب بودی؟
32:58.004 --> 33:00.564
گمشو برو عقب
از جلو چشمم دور شو برو عقب
33:00.564 --> 33:03.924
!لَشتون رو تکون بدید تا کبودتون نکردم
33:03.924 --> 33:05.584
چقر کاسب بودی؟
33:05.584 --> 33:06.994
!مادربزرگ
33:06.994 --> 33:08.894
چیه
33:09.894 --> 33:12.074
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
33:12.074 --> 33:15.694
از دوک سا بپرس
اون مسبب این بلاست
33:15.694 --> 33:20.674
به خاطر اینده این شهر
مصالح مملکت یا هر کوفت دیگه ای
دارن ما رو از این بخش شهر حذف میکنن
33:20.674 --> 33:23.514
خبر نداری؟
33:23.514 --> 33:26.074
مادربزرگ چطورن؟
33:26.074 --> 33:28.774
افتاده تو رختخواب
33:37.744 --> 33:39.524
!آجوشی
33:39.524 --> 33:41.004
حالشون خوبه؟
33:41.004 --> 33:42.884
چرا نبردینشون بیمارستان؟
33:42.884 --> 33:44.624
قبول نمیکنن
33:44.624 --> 33:48.864
خدا رو شکر چیزیشون نشده
فقط یه خورده شوکه شدن
ولی خوب چونگ شی وان رو داره
33:48.864 --> 33:51.324
خوبه
33:52.504 --> 33:55.344
دارید میرید جایی؟
34:02.704 --> 34:04.984
راستش
34:06.414 --> 34:08.934
این رو بدید به مادربزرگ
34:08.934 --> 34:11.234
این پول همه غذاهایی که اینجا خوردم
34:11.234 --> 34:15.694
حالا که پولای مادربزرگ رو برگردونیدید
34:15.694 --> 34:19.674
میتونه یه چانگ شی وان دیگه داشته باشه
34:21.614 --> 34:24.374
نا را
34:24.374 --> 34:29.614
به مادربزرگت بگو
34:29.614 --> 34:34.194
تا وقتی این شهر بخواد بازسازی بشه
اون هیچ جایی نمیره
34:34.194 --> 34:36.494
چاره دیگه ای نداره
34:38.214 --> 34:40.874
من هیچ جا نمیرم
34:40.874 --> 34:41.794
چی؟
34:41.794 --> 34:46.934
حتی اگر زمان رفتن هم فرابرسه
من نمیخوام اینجوری بیرونم کنن
34:46.934 --> 34:49.374
این مسئله با لجبازی حل بشو نیست
34:49.374 --> 34:53.384
قانون اینه که پول واسه مردم تصمیم میگیره
34:53.384 --> 34:56.764
پس من میتونم ایستگاه سئول رو بندازم زیر پای مادربزرگم
34:56.764 --> 34:58.884
نا را
34:58.884 --> 35:03.784
میدونید من خیلی کنجکاوم
35:03.784 --> 35:09.204
اگر بریم جایی و ببینیم یکی زمین خورده
باید خم شیم کمکش کنیم بلند شه
35:09.204 --> 35:11.344
اگر میبنیم یکی مریضه باید بریم دنبال درمانش
35:11.344 --> 35:14.664
اینکه ازش احوالپرسی کنیم دردی رو براش دوا نکردیم
35:14.664 --> 35:17.404
یا اینکه به خاطر بیماریش سرزنشش کنیم
35:19.024 --> 35:23.044
همه اون خونه به دوش های بیرون از اینجا از یه پدر هستن
35:23.044 --> 35:30.704
اون کله و گنده ها و دوستاشون
نمیفهمن اینا یه مشت ادم رونده شدن
35:30.704 --> 35:36.534
من از هر بلایی سرم بیاد نمیترسم
35:36.534 --> 35:43.674
حتی اگر اونا مانعم بشن تا اخرین نفسم مقاومت میکنم
35:47.354 --> 35:49.474
باشه
35:49.474 --> 35:54.014
تو هم مثل ته هو خیلی بهتر از منی
35:54.014 --> 35:57.074
شما دوتا تا اخرین نفستون مبارزه میکنید
35:57.074 --> 36:00.534
صد هزار بار مقاومتر از دفعه قبل
36:02.054 --> 36:04.054
باشه
36:06.254 --> 36:10.724
من باید کمکت کنم اما متاسفم
36:14.624 --> 36:17.064
!اجوشی
36:19.604 --> 36:24.604
ته هو هو از این جریان خبر داره؟
36:24.604 --> 36:28.044
نه قطعا نمیدونه
36:28.044 --> 36:34.104
اگر خبر داشت با همه قدرتش از منو و تو محافظت میکرد
36:58.164 --> 37:02.084
رئیس کواک ده میلیون
37:03.204 --> 37:05.174
نه بیشتر
37:05.174 --> 37:10.984
فقط همین ده میلیون نه بیشتر
37:19.674 --> 37:22.134
!ریو
37:27.654 --> 37:30.754
متاسفم
37:30.754 --> 37:32.554
برای چی؟
37:32.554 --> 37:37.494
شما به ما جای خواب دادید
ازمون مراقبت کردید
37:37.494 --> 37:41.514
و خیلی وقتها هوامون رو داشتید
37:41.514 --> 37:45.514
...اما اون غذا ها و نوشیدنی ها
37:45.514 --> 37:49.894
ما از صمیم قلب عذرمیخوایم
37:49.894 --> 37:54.554
واسه حماقتی که کردیم ما رو ببخشید
38:55.824 --> 38:58.244
بایست
38:58.244 --> 39:01.024
بایست و هیچ کاری نکن
39:02.764 --> 39:05.424
حتی اگر به زانو در اومدی
39:07.424 --> 39:11.004
تا وقتی شمارش معکوس تموم نشده
39:25.574 --> 39:28.214
کجا بودی این چه وضعیه؟
چرا لباس عوض نکردی؟
39:28.214 --> 39:29.994
چمدونات کو؟
39:29.994 --> 39:34.614
من فکر کردم که تو اول بری و اونجا منتظر من بمونی
39:35.614 --> 39:36.654
چرا؟
39:36.654 --> 39:38.594
مادربزرگ مریضِ
39:38.594 --> 39:44.054
من فکر میکنم باید مراقبش باشم
و پول غذاهایی که خوردم رو بهش برگردونم
39:44.054 --> 39:45.354
بیا باهم بریم
39:45.354 --> 39:51.544
اگر تو با من بیای مادرربزرگ تمام مدت میخواد غر بزنه و سرزنش کنه
39:51.544 --> 39:54.144
میتونم اینجا منتظرت بمونم
39:54.144 --> 39:57.844
اگر دوکسا و اکئو ببیننت چی؟
39:57.844 --> 40:02.084
نگران من نباش برو ایستگاه و بلیطامون رو
بگیر و همونجا منتظرم بمون
40:02.084 --> 40:06.384
من به محض اینکه از با مادربزرگ خداحافظی کردم میام پیشت
40:08.084 --> 40:10.024
...نگا ریختشُ
40:10.024 --> 40:13.244
تو این مدت خیلی مقاومت کردی
40:15.514 --> 40:18.994
نگرانم نباش و برو منتظرم بمون
40:20.974 --> 40:25.954
میدونی چرا سوار قطار ایستگاه سئول نمیشم؟
40:27.914 --> 40:32.454
چون خیلی خاطره ها هست که میخوام از ذهنم پاک بشن
40:33.494 --> 40:39.174
احساس میکنم رئیس همه جا چشمش دنبالمه
40:39.174 --> 40:46.594
وقتی باهات از اینجا برم
حس میکنم از همه اینا رها شدم
40:48.294 --> 40:51.154
واسه همین میخوام همه چیز رو دور بریزم و با تو باشم
40:51.154 --> 40:54.834
من میدونم تو آخرشم نمیای
اما من تا اخرین روز هر ماه منتظرت می مونم
40:57.034 --> 40:58.154
می جو
40:58.154 --> 41:00.974
من سالها منتظرت می مونم
41:04.484 --> 41:07.344
هیچجا نرو
41:07.344 --> 41:10.064
برگرد پیش من
42:23.214 --> 42:25.234
جاده ورودی از اینجا شروع میشه
42:25.234 --> 42:29.194
تمام این منطقه هم میشه منطقه تجاری
42:29.194 --> 42:34.414
و اینجا هم میشه قلب این منطقه تجاری
43:19.434 --> 43:21.994
تو هنوز گورت رو گم نکردی؟
43:21.994 --> 43:25.074
فکر کردم دیشب با عشقت زدی به چاک
43:26.244 --> 43:29.014
کارهای نیمه کاره زیادی دارم
43:29.014 --> 43:30.924
باید اول بهشون سرو سامون بدم بعد برم
43:30.924 --> 43:32.764
سر و سامون؟
43:34.404 --> 43:36.944
مگه تو مسئولیت هم سرت میشه؟
43:38.064 --> 43:41.124
چون به قول تو مسئولیت سرم نمیشه
نباید کاری انجام بدم؟
43:41.124 --> 43:42.864
یه سوالی همیشه تو ذهنمه
43:42.864 --> 43:47.024
و اگر جواب ندی حسابی اوقاتم تلخ میشه
43:47.024 --> 43:51.824
ایستگاه سئول مال تو نیست
43:51.824 --> 43:58.084
بی خانمان ها هم حیوان های مزرعه تو نیستن ازشون بیگاری بکشی
44:02.694 --> 44:04.934
خوب؟
44:04.934 --> 44:09.594
به نظرت به اندازه کافی زور نزدی و آزار ندادی؟
44:09.594 --> 44:13.954
وقتشه که لطفا دست از سر ایستگاه سئول برداری
44:17.814 --> 44:21.744
این مشکل توئه
44:21.744 --> 44:29.624
مردم همیشه نمیتونن هوشیار و باهوش باشن
اما تو بعضی وقتا باید خودت رو به حماقت بزنی
44:29.624 --> 44:32.704
می جو حتما منتظرته
44:32.704 --> 44:36.184
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
44:36.184 --> 44:40.324
من اونقدرها هم ادم صبوری نیستم که بهت فرصت دوباره بدم
44:41.544 --> 44:44.964
قبل اینکه کاسه صبرم لبریز شه
44:44.964 --> 44:50.044
بهتر زودتر بری
تا دیر نشده
44:52.724 --> 44:57.984
قبلا هم بهت گفتم یه کارایی دارم
44:57.984 --> 45:01.144
اقای ریو
45:01.144 --> 45:04.904
تو زورت به این چیزا نمیرسه
45:04.904 --> 45:07.084
میدونی چرا؟
45:12.584 --> 45:14.804
ایستگاه سئول
45:16.124 --> 45:21.344
و حیوان های این مزرعه و هرچی تو زندگی توئه
45:21.344 --> 45:26.614
همش مال منه !مگر اینکه کسی بخواد از چنگم درشون بیاره
45:26.614 --> 45:29.864
منم هرگز نمیذارم کسی همچین غلطی بکنه
45:29.864 --> 45:32.974
پس نمیذاری؟
45:32.974 --> 45:35.534
گفتم که نمیذارم
45:38.074 --> 45:40.294
پس
45:40.294 --> 45:43.054
پس من همش رو ازت پس میگیرم
45:43.054 --> 45:47.864
هیونگ سام...من و تو
45:47.864 --> 45:50.084
مبارزه میکنیم
45:56.384 --> 45:59.004
!آجوشی
45:59.004 --> 46:00.524
کجا دارید میرید؟
46:00.524 --> 46:02.944
مبارزه ست مبارزه
46:02.944 --> 46:03.964
کی؟
46:03.964 --> 46:09.304
یه مبارزه تن به تن بین رئیس کواک و آقای ریو
46:19.114 --> 46:21.454
اینجا چه خبره؟
46:21.454 --> 46:24.534
ببند اون دهنتُ
تسفویه حساب برادرِ
46:35.014 --> 46:37.904
دست راستش خیلی قدرتش رو از دست دادهِ
مراقب باشید
46:37.904 --> 46:40.084
خیلی خوب میدونم
46:41.404 --> 46:43.244
همین نقطه قوت منه
46:43.244 --> 46:47.574
هیونگنیم هنوزم دیر نشده
46:47.574 --> 46:53.034
نیازی نیست اینکارُ واسه ما بکنید
47:03.334 --> 47:06.394
میدونم یه ذره حماقته
47:06.394 --> 47:08.634
اما امروز برای تو یه نقطه عطفه
47:08.634 --> 47:12.934
شاید من احمق به نظر برسم
اما حافظه فوق العاده ای دارم
47:12.934 --> 47:16.574
تو قبلنا پسر خیلی باحالی بودی
47:16.574 --> 47:19.714
تو تو تو..باز یاد گذشته ها کردی
47:19.714 --> 47:22.574
واسه همینه نتونستی خودت رو جمع کنی
47:22.574 --> 47:27.694
بیا این بدهی رو بینمون رو تمومش کنیم
47:27.694 --> 47:30.694
درسته بیا تمومش کنیم
49:29.114 --> 49:32.174
یه تفریح دیوانه واره،درسته؟
49:32.174 --> 49:34.134
خودشه
49:35.594 --> 49:39.434
همه عمر آرزوی همچین مبارزه ای رو داشتم
49:41.194 --> 49:46.224
!تو باید هرچه زودتر از این کابوس بیدار شی هیونگ سام
52:07.324 --> 52:10.774
!هیونگ نیم
52:10.774 --> 52:12.814
بهوش بیاید هیونگ نیم
52:12.814 --> 52:14.804
!عجله کنید!عجله کنید -!هیونگ نیم
52:14.804 --> 52:16.274
بهوش بیاید هیونگ نیم
52:16.274 --> 52:18.204
!هیونگ نیم-!تو روخدا چشماتون رو باز کنید
52:21.114 --> 52:22.524
!راه بیفت
52:22.524 --> 52:24.924
!هیونگ نیم
52:33.324 --> 52:36.574
!عجله کنید ،عجله کنید
52:36.574 --> 52:39.234
!همینجا بمونید
52:39.234 --> 52:41.104
!هیونگ نیم
53:18.704 --> 53:21.804
چی شده؟
آجوشی چطورن؟
53:21.804 --> 53:24.304
ما هم منتظریم
53:26.944 --> 53:29.864
همه چیز خوبه،درسته؟
53:30.964 --> 53:33.124
- آقای جانگ ته هو؟ - بله
53:33.124 --> 53:36.184
بیمار سراغ شما رو میگیره
لطفا برید داخل
53:39.284 --> 53:40.764
حالشون خوبه؟
53:40.764 --> 53:44.804
خونریزی مغری کردن
زیاد وضعشون خوب نیست
54:03.244 --> 54:05.974
راحت باشید
54:20.094 --> 54:23.074
ته هو
54:23.074 --> 54:24.754
بله؟
54:26.494 --> 54:30.074
ضعف نشون نده
54:33.934 --> 54:38.214
شیطان صفت هم نشو
54:42.894 --> 54:45.294
باشه
54:45.294 --> 54:47.934
...تو
54:52.574 --> 54:56.034
پسر خوبی هستی
54:59.854 --> 55:03.174
!هیونگ نیم
55:06.564 --> 55:08.404
!هیونگ نیم
55:11.064 --> 55:12.764
!هیونگ نیم
55:41.734 --> 55:45.664
!هیونگ نیم
55:47.864 --> 55:49.984
!هیونگ نیم
56:09.164 --> 56:12.024
برادر جانگ گیو
56:15.614 --> 56:17.954
!مُرد
56:33.754 --> 56:36.454
حالتون بدتر میشه
57:55.984 --> 57:59.004
بهت گفتم بیا پیش من
57:59.004 --> 58:01.764
کجا رفتی؟
58:04.204 --> 58:07.364
تو
58:07.364 --> 58:10.604
یه ادم ترسناک بودی
58:12.324 --> 58:15.284
متاسفم
58:15.284 --> 58:18.124
اما من نباید گریه کنم
58:20.904 --> 58:26.944
برای ادمی مثل تو
یه قطره اشکم زیاده
58:28.564 --> 58:31.004
پس
58:32.324 --> 58:35.024
پس ناامید نباش
58:36.984 --> 58:39.454
خواب خوبی داشته باشی
01:01:54.954 --> 01:02:00.274
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:12.274 --> 01:02:15.174
وقتی به اجوشی فکر میکنم
احساس میکنم یه چیزهایی هست
01:02:15.174 --> 01:02:17.404
ما باید کوانگ هیونگ سام لهش کنیم
01:02:17.404 --> 01:02:19.484
من باید انتقامم رو از تو بگیرم
01:02:19.484 --> 01:02:21.964
و منتظر انتقامت از خودم هستم
01:02:21.964 --> 01:02:25.524
ما از ایستگاه سئول شروع میکنیم
جایی که جانگ گو جونش رو پاش داد
01:02:25.524 --> 01:02:28.184
اونا چه نقشه ای دارن؟
01:02:28.184 --> 01:02:31.294
الان باید حالت اماده باش بگیریم
01:02:31.294 --> 01:02:34.654
وسایل رو ببر کارخونه
01:02:34.654 --> 01:02:39.454
وقتی رئیس کواک به هدفش نزدیک شد
01:02:39.454 --> 01:02:42.354
در اون لحظه
01:02:42.354 --> 01:02:44.754
کارش رو تموم میکنیم