WEBVTT
00:09.514 --> 00:15.454
.:: www.bolboljan.net ::.
00:38.784 --> 00:41.334
بلند شو
میگم بلند شو
00:41.334 --> 00:45.924
به خودت بیا و برو انتقام من رو بگیر
00:45.924 --> 00:49.844
اگه اینطوری باشی هیچکاری ازت برنمیاد
00:49.844 --> 00:52.624
من از انتقام چیزی حالیم نیست
00:53.424 --> 00:55.284
پس کار کن
00:55.284 --> 00:57.194
اونم سرباره
00:57.194 --> 00:58.754
! می جو
00:58.754 --> 01:01.874
خوابم میاد. لطفا برو
01:24.844 --> 01:27.864
آقای کیم خواست باهاش تماس بگیری
01:27.864 --> 01:29.114
چرا؟
01:29.114 --> 01:32.954
به نظر میاد میخواد دوره ی بعد به عنوان رئیس کنگره فعالیت کنه
01:34.494 --> 01:38.444
پس کیف پولش یه مدت خالی میشه ، نه؟
01:38.444 --> 01:40.954
مطمئنا زندگی کردن به عنوان عضوِ کنگره ی ملی کار راحتیه
01:40.954 --> 01:44.844
مثه یه ماشینِ سرگردون میمونه که تا وقتی که توش سکه بندازی کار میکنه
01:44.844 --> 01:46.364
چقدر باید آماده کنم؟
01:46.364 --> 01:49.864
اگه زیاد تغذیشون کنی ، بد عادت میشن
01:49.864 --> 01:54.424
اول باید ببینمش تا ببینم اشتهاش چطوره
01:54.424 --> 01:56.074
میخوایید همینطور مادام رو وِل کنم به امون خدا؟
01:56.074 --> 01:59.534
اون زنی نیست که از ترس تهدید بلرزه
01:59.534 --> 02:03.134
شخصیتش هم طوری نیست که با حرف دیگرون دلگرم بشه
02:03.134 --> 02:06.274
بذار به حال خودش باشه تاوقتی که بتونه خودش رو جمع و جور کنه
02:06.274 --> 02:07.864
بله ، قربان
02:09.814 --> 02:13.934
ایستگاه سئول جاییه که آدمها زندگی میکنند
لطفا این بی مسئولیتی ها رو تموم کنید
02:17.414 --> 02:19.184
جانگ ته هو فاز دوم رو شروع کرده؟
02:19.184 --> 02:21.504
به نظر میرسه همه ی اعضا رو سر و سامون داده
02:21.504 --> 02:24.504
دور بزن. بریم به اداره اشون
02:24.504 --> 02:28.694
این شبکه ی سهوا ...واقعا داری میری با این کمپانی؟
02:28.694 --> 02:31.614
چطور؟ مشکلی هست؟
02:31.614 --> 02:34.934
منظورم اینه که یه نگاه به گذشته و مشکلات مالیشون بنداز
02:34.934 --> 02:37.264
این یکی بینِ آشغالها آشغال ترینه
02:37.264 --> 02:40.204
برای همین باید کارهای احیاسازیش رو انجام بدیم
02:40.204 --> 02:42.864
امروز با رئیس کمپانی تماس بگیر
02:42.864 --> 02:46.254
اگه تمایلمون رو برای سرمایه گزاری نشون بدیم ، خودشون با کله میان اینجا
02:46.254 --> 02:48.384
احساس بدی دارم
02:48.384 --> 02:50.304
هی ، داداش
02:50.304 --> 02:51.514
بله
02:51.514 --> 02:55.624
واقعا نمیخواستم چیزی بگم
02:55.624 --> 02:58.024
اما کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟
02:58.024 --> 02:59.484
منظورت چیه؟
02:59.484 --> 03:04.734
این کاری میکنی ، داداش ، این چه جور کاریه؟
03:04.734 --> 03:11.994
این دستورِ به درد نخور کوآک هونگ سام نیست که شکمش رو پُر کنی؟
03:11.994 --> 03:15.784
وقتی به این فک میکنم که چقد غیرمنصفانه داداش جونگ گو این دنیا و ترک کرد
03:17.764 --> 03:20.224
این برخلافه اون چیزیه که ما وظیفه مون میدونستیم
03:21.824 --> 03:24.344
تو هم اینجوری فکر میکنی ،هه جین؟
03:24.344 --> 03:29.474
هممم!؟منظورم اینه که--نمیتونم بگم اینجوری نیست
03:29.474 --> 03:36.344
این چیزیه که در آخر به نفع کوآک هونگ سام میشه... نمیدونم که ما باید اینکارو بکنیم یا نه؟
03:36.344 --> 03:40.684
درک میکنم،خب پس،ما باید چیکار کنیم؟
03:40.684 --> 03:46.364
الان،زنگ بزنم به کوک هونگ سم،و همه چیز رو هرجور که شده تموم کنم؟
03:46.364 --> 03:48.654
پس،اونجوری احساس ناامیدی کمتری میکنی؟
03:48.654 --> 03:51.834
نه اینجوری نیست!منظورم اینه که تفاوت در مهارت کاملا واضحه
03:55.524 --> 04:00.824
اون احمق،منظورم اینه که، واقعا،محتوای این بحث،از اول تا آخرش....تو یه بدردنخوری،نه؟
04:00.824 --> 04:03.864
چیه؟مگه چیز اشتباهی گفتم؟
04:03.864 --> 04:09.954
وقتی که دیدم داشت توی اون مهمونی میجنگید،کوآک هونگ سام....واو،اون یه جنگجوی معمولی نیست
04:13.684 --> 04:16.854
بدون اینکه کسی بفهمه اومدی،مشکل اضطراری پیش اومده؟
04:16.854 --> 04:22.254
این یه عملیات بزرگه که توش پول زیادی هست،خب فکر کردم یه نگاهی بندازم که چطور تو اولین دکمه رو فشار میدی
04:23.494 --> 04:26.924
ته هو،ما زودتر میریم و اول غذا میخوریم.بعدش برمیگردیم
04:26.924 --> 04:29.474
باشه،برو
04:29.474 --> 04:31.504
شیطان
04:35.784 --> 04:38.564
ما همین الانشم پول به اندازه ی اینکه خرج خودمونو بدیم داریم
04:49.464 --> 04:53.224
ق-ق-قلبم تقریبا منفجر شد
04:53.224 --> 04:57.044
قیافشو دیدی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده،با اینکه چند لحظه پیش یه نفرو کشت؟
04:57.054 --> 05:00.154
اون یه آدم نیست،اون یه حیوونه که ماسک آدما رو زده
05:00.154 --> 05:04.854
شششش ساکت-!- مطمئنم اینجوری بوده که تونسته شماره یک ایستگاه سئول بشه
05:04.874 --> 05:09.094
تصور کن چند نفر مخالف رو مثل داداش جونگ گو نابود کرده تا بتونه بهترین بشه و از موقعیتش محافظت کنه
05:09.094 --> 05:14.424
ته هو هم اینو میدونه،اون فقط الان مراقبه چون درحال حاضر اون هیچ راه دیگه ای نداره
05:17.924 --> 05:21.594
شنیدم جدیدا توی اسقاط گاه میمونی
05:21.594 --> 05:23.354
آره
05:25.134 --> 05:30.194
اگه جایی واسه خواب نداری،بیا هتل.یه اتاق زیر پله ها واست خالی میکنم
05:30.194 --> 05:33.324
یه چیزی بود که داداش جونگ گو گفته بود
05:34.324 --> 05:38.854
اون ازم خواسته بود که برم و توی مکان اون بمونم بعد از اینکه رفت
05:38.854 --> 05:43.054
بعد از اینکه چند روز اونجا موندم،از اونی که فکر میکردم دنج تر بود
05:46.334 --> 05:49.054
آشغال,توهم با این حرف زدنات
05:53.514 --> 05:59.744
اینکه اینقدر راحت جلوی من بحث ریو رو وسط میکشی،یعنی اینکه تو در درون آروم نیستی
05:59.744 --> 06:04.184
با این اوضاع،حتما میخوای باهام جشن بگیری،نه؟
06:04.184 --> 06:08.734
همچین فکری ندارم ولی فقط 1درصد
06:08.734 --> 06:14.154
بخاطر اینکه من قبول کردم که بهت وابسته شدم از اون موقع که تو مربیم شدی
06:14.154 --> 06:21.784
علاوه بر این، اونجا یک حزب رسمی بود، و اون بخاطر کمبود مهارتش شکست خورد
06:21.784 --> 06:27.104
خونریزیِ مغزی ... جونگ گو هیونگنیم فقط بدشانسی آورد
06:27.104 --> 06:29.004
پس
06:29.004 --> 06:31.924
فقط یک درصد عذاب وجدان داری؟
06:31.924 --> 06:34.904
خودتون نگفتید ، قربان؟
06:34.904 --> 06:38.124
که احساسات نوعی تشریفات هستند
06:38.124 --> 06:42.094
الان وقت غرق شدن در تشریفات نیست
06:43.234 --> 06:50.314
حتی اگه 99% از فکرم رو صرف کار بکنم ؛ بازم کافی نیست
06:51.134 --> 06:55.804
باید 100% باشه. اینطوریه که شکست نمیخوری
06:57.004 --> 06:59.664
این رو به یاد میسپارم
07:01.814 --> 07:06.784
آه ، در مورد اون پرستار ، نوه ی اون مادربزرگ رستورانی
07:07.884 --> 07:12.324
چرا باهاش قرار نمیذاری؟ به نظر میاد اوقات فراغت داشته باشه
07:14.744 --> 07:23.514
ایستگاه سئول جاییه که آدمها زندگی میکنند
لطفا این بی مسئولیتی ها رو تموم کنید
07:35.124 --> 07:37.444
- رئیس؟
- ها چیه؟
07:37.444 --> 07:41.634
لطفا برید داخل و استراحت کنید. بهتون گفته بودم لازم نیست بیایید بیرون ، سختتون میشه
07:41.634 --> 07:44.374
خودت هم نباید زیاده روی کنی
07:44.374 --> 07:50.734
اگه واقعا جواب نمیده ، مستقیم میرم کاخ آبی و واست یه توصیه نامه مینویسم
07:50.734 --> 07:53.604
از شنیدنش هم متشکرم
07:56.014 --> 07:58.534
! ایستگاه سئول جاییه که مردم زندگی میکننـ
07:58.534 --> 08:01.114
لطفا از این نزدیک تر نشو
08:01.114 --> 08:04.424
ته هو ، من و تو دیگه دشمن همدیگه ایم
08:05.764 --> 08:07.484
جدی؟
08:07.484 --> 08:11.014
پروژه توسعه مجدد، که مدیر عامل شرکت شما دنبال اونه
08:11.014 --> 08:14.914
من مسئول کمپینِ مخالف با اون پروژه هستم بنابرین ما دیگه دشمن شدیم
08:14.914 --> 08:17.304
ایستگاه سئول جاییه که آدمها زندگی میکنند
لطفا این بی مسئولیتی ها رو تموم کنید
08:17.304 --> 08:20.794
فکر میکنی اینطوری چیزی عوض میشه؟
08:20.794 --> 08:25.194
اگه هزار یا ده هزارتای این رو داشته باشی ، فکر میکنی پروژه کنسل میشه؟
08:25.194 --> 08:28.284
حداقل میتونم بهشون بفهمونم اینها دغدغه ی مردم ماست
08:28.284 --> 08:32.764
بخاطر این دغدغه ها هیچ چیز عوض نمیشه
08:32.764 --> 08:35.054
که چی؟
08:35.054 --> 08:39.194
داری وقتت رو تلف میکنی ، پس بیخیال شو؟
08:39.194 --> 08:43.934
نارا ، تو کسی نیستی که بخاطر حرف من کنار بکشی ، نه؟
08:43.934 --> 08:50.924
اما هر چقدر هم تلاش کنی ، چیزهایی توی این دنیا هست که به دست من و تو عوض نمیشه
08:50.924 --> 08:55.144
میبینی ، جنگ واقعی بین برگه های کاغذ نیست
08:55.144 --> 09:01.544
منم میدونم ... میدونم این فقط وقت تلف کردنه
09:01.544 --> 09:05.424
اما یه زمانی من یه سری حرف مُفت به آجوشی زدم
09:05.424 --> 09:09.014
... یه سری چرندیات در مورد مبارزه برای ایستگاه سئول
09:09.014 --> 09:14.784
وقتی به از دنیا رفتن آجوشی فکر میکنم ، انگار دلم میخواد هر کاری از دستم بر میاد انجام بدم
09:20.894 --> 09:22.574
رئیس جانگ
09:22.574 --> 09:24.034
بله ، قربان
09:25.354 --> 09:28.314
امضاش کن
09:28.314 --> 09:34.644
دستِ این پیرمرد الان از جا کنده میشه ، زودباش دیگه
09:41.464 --> 09:44.024
... جانگ ته
10:12.574 --> 10:14.744
این چیه؟
10:14.744 --> 10:17.204
تا کی میخوایی قایمش کنی؟
10:18.004 --> 10:22.594
الان ، باید بگیریمش. کوآک هونگ سام
10:37.614 --> 10:39.884
من خوبم
10:43.394 --> 10:46.784
فکر میکنی حریفش میشی؟
10:46.784 --> 10:49.044
تنهایی برام سخت میشه
10:49.044 --> 10:53.694
اما اگه شما کمکم کنی ، ممکنه موفق بشم
10:53.694 --> 10:55.604
من؟ چرا؟
10:57.264 --> 11:00.734
نگو که فکر میکنی انقدر ساده ام
11:00.734 --> 11:03.474
که دنبال انتقام مرگ اون آجوشی باشم
11:03.474 --> 11:08.074
جانگ ته هو ، میدونم بخاطر رئیس کوآک احساساتت دچار ضربه شده
11:08.074 --> 11:11.664
بخاطر شکستِ مالیت توی اون پروژه و از بین رفتن همه زندگیت
11:11.664 --> 11:14.114
خوب به واقعیت نگاه کن
11:15.354 --> 11:17.704
حتی الان هم از اون آدم دستور میگیری
11:17.704 --> 11:20.234
و براش کار میکنی
11:21.994 --> 11:24.674
فقط بخاطرِ اینکه شروع خوبی داشتی ، لزوما به این معنی نیست که در پایان هم برنده ای
11:26.254 --> 11:28.504
برنده ی واقعی
11:29.404 --> 11:32.194
توی بازی نهایی مشخص میشه
11:32.194 --> 11:34.964
بعد از اینکه همه چیزت رو وقفِ مبارزه کردی
11:38.064 --> 11:41.594
من هیچ علاقه ای به شرکت در این بازی خطرناک ندارم
11:52.854 --> 11:56.224
جونگ گو هیونگنیم یه بار همچین چیزی گفت
11:56.224 --> 12:00.724
چه در بوکس چه در زندگی ، همه چیز به قدمهات بستگی داره
12:00.724 --> 12:04.304
اگه وقت قدم برداشتن پات پیچ بخوره ، دو انتخاب داری
12:04.304 --> 12:06.444
میتونی دوباره بایستی و ضربه بزنی
12:06.444 --> 12:09.134
یا میتونی توی همون موقعیت بمونی و عقب بری
12:09.134 --> 12:10.484
همون موقعیت؟
12:10.484 --> 12:13.274
... بعد از اینکه کمی عقب رفتی میبینی که حریفت گاردش رو پایین آورده
12:21.824 --> 12:27.524
جوری که کوآک هونگ سام من و تو رو میبینه
12:27.524 --> 12:30.554
احتمالا فکر میکنه گیج و سرگردون شدیم
12:30.554 --> 12:34.984
میخوام به تظاهر به گیج و سرگردون بودن ادامه بدم
12:36.134 --> 12:38.484
و بعد با یه ضربه تمومش کنم
12:40.894 --> 12:42.674
برات آرزوی موفقیت میکنم
12:45.994 --> 12:47.744
همچنین ، مادام
12:59.694 --> 13:02.174
این معنی نمیده
13:02.254 --> 13:04.554
از بین شیش منطقه برای پروژه ی توسعه ی شهر فردا
13:04.574 --> 13:07.584
و موفق ترین هاشون توی ناحیه ی ایستگاه سئول
13:07.584 --> 13:10.434
باید یه نزول خور هم اونجا باشه؟
13:11.764 --> 13:14.284
چرا ما کوآک هونگ سم رو به یه منطقه دیگه انتقال ندیم؟
13:14.284 --> 13:17.084
همین الانشم روی این موضوع توی فاز سرمایه گذاری توافق شده بود
13:17.084 --> 13:22.634
- اگه ما بدون توجیه خاصی عوضش کنیم b>- توافق های از بین میره و دلیل ها بوجود میان -
13:22.634 --> 13:25.314
خواهش میکنم یکم از این یک دنده بودنت کم کن
13:25.314 --> 13:27.614
اینجا مثل بازاری نیست که بخوای چونه بزنی
13:27.614 --> 13:30.074
- چی?- ساکت باش
13:31.244 --> 13:36.104
سئو کوآک هونگ سم نماینده کیم سوهان رو به مهمانی دموکراتیک جدید برمیگرداند
13:36.104 --> 13:38.664
حتی از دیدگاه گروه ما هم،سخته که بخوایم ندید بگیرم اعتبار نماینده کیم رو
13:38.664 --> 13:42.244
مهم نیست،روابط اونا بر مبنای پوله،پس ما میتونیم پول بیشتری بزاریم
13:42.244 --> 13:46.664
مواظب حرف زدنت باش،به نظرت اینجا بازار آزاده که اینجوری حرف میزنی
13:50.864 --> 13:53.334
چرا تو سعی نمیکنی بری سئو کوآک رو ببینی؟
13:53.334 --> 13:57.664
اگه سودش رو براش ضمانت کنیم ، دیگه فرق نمیکنه ایستگاه سئول رو ترک کنه یا نه
13:57.664 --> 14:00.224
من میتونم بحثشو پیش بکشم،اما کاملا مطمئنم که اون قبول نمیکنه
14:00.224 --> 14:02.614
مسئولیت تبدیل کردن یه چیز غیرممکن به ممکن
14:02.614 --> 14:05.574
کار دپارتمان نقشه کشی استراتژی هان جونگه
14:08.454 --> 14:10.854
فهمیدم،رئیس
14:11.964 --> 14:14.084
واو،این
14:16.784 --> 14:20.964
کاشکی میتونستم یه سنگ دکوری مثل اینو بخونم و تشویق کنم
14:22.094 --> 14:23.434
منم یه ناواردم وقتی به اینجا ها میرسه
14:23.434 --> 14:27.324
با اینحال،فکر میکنم بهتر باشه که هروقت خاصی و نیاز داشتی معاوضه کنیش با پول
14:30.944 --> 14:32.934
واو،یعنی این اینقدر می ارزه؟
14:32.934 --> 14:35.614
یکیو برات آماده کردم که مشکلی با فروشش نداشته باشی توی آینده
14:38.054 --> 14:40.154
باید آمادگی اینو داشته باشی که قوی بمونی،حالا هرچی که اتفاق بیوفته
14:40.154 --> 14:45.654
این چیزی بود که من با قاطعیت تمام گفتم به نائب وزیر مون و سردفتردار نام آخرین بار وقتس داشتیم گلف بازی میکردیم
14:48.124 --> 14:52.284
با این انتخابات رئیس مجلس که پیش رو،مطمئنم به صورت غیرقابل باوری سرتون شلوغه
14:52.284 --> 14:54.514
نمیدونم چی بگم که عمیق ترین قدردانی ام رو نشون بده،نماینده مجلس
14:54.514 --> 14:58.704
مزخرفه،رفیق! جریان این چاپلوسی های مسخره بین ما چیه؟
15:01.824 --> 15:04.794
گفتی اسمت مدیر جانگ بود؟
15:04.794 --> 15:06.104
جانگ ته هو
15:06.104 --> 15:10.504
خوبه به سئو کوآک برس،اون مثه برادر خونی منه
15:10.504 --> 15:12.874
تمام سعیمو میکنم
15:12.874 --> 15:15.774
باشه،پس،بیا اینجا،بیا باهم بنوشیم
15:15.774 --> 15:18.604
حتما
15:24.524 --> 15:30.034
خب،چند وقتی میشه که خانوم رو ندیدم،آیا ایشون مریض یا چیزین؟
15:30.034 --> 15:33.434
ایشون یکم فاصله گرفتن تا به مسائل شخصی بپردازن
15:34.644 --> 15:39.244
بدون خانوم،اینجا اصلا خوش نمیگذره
15:40.784 --> 15:42.394
معذرت میخوام
15:49.614 --> 15:51.024
خواهر!
15:54.574 --> 15:57.104
به سلامتی!آیگو
16:02.344 --> 16:04.374
خوش اومدی،خوش اومدی،خوش اومدی
16:07.234 --> 16:08.484
من بابت دیرکردم معذرت میخوام،نماینده
16:08.484 --> 16:12.864
به هیچ وجه!بهرحال تازه شروع کرده بودم
16:12.864 --> 16:16.104
این آدم،تو!آماده کردن همچین نمایش سورپرایزی مثه این
16:16.104 --> 16:19.194
بیشتر از اونی که فک میکردم باهوش و زیرکی
16:24.894 --> 16:29.394
اوه بله،سئو کوآک،منم از نوشیدن امروز در اینجا لذت بردم
16:29.394 --> 16:31.174
خب،متشکرم؟
16:32.134 --> 16:34.694
- سالم برسین- باشه،باشه
16:44.654 --> 16:47.024
تو قطعا روش های مختلفی برا شوکه کردن آدم داری
16:47.024 --> 16:49.454
چیزی هست که شما رو شوکه میکنه،رئیس؟
16:49.454 --> 16:51.154
نمیدونستم
16:51.154 --> 16:53.064
چرا یهویی نظرتون عوض شد؟
16:53.064 --> 16:55.224
میبینم
16:55.224 --> 16:58.114
فکر کردم ممکن بود لنگ بشم مثل آجوشی
16:58.114 --> 17:00.374
اما اونم اصلا به من نمیاد
17:01.684 --> 17:04.614
فکر کردم بخوام ازتون انتقام بگیرم،رئیس
17:06.874 --> 17:08.914
چطور؟
17:08.914 --> 17:12.274
باید به دنبال یه راه حل بگردم
17:12.274 --> 17:13.804
درسته
17:14.724 --> 17:18.264
اصلا به سئو می جو نمیاد که بخواد توی اتاق اون قایم بشه
17:18.854 --> 17:22.394
انتقامتون رو میگیرم
17:40.764 --> 17:44.984
اگه این یه نقشه نصفه نیمه است،که اصلا بحثشو وسط نکش،همین الان میزارم میرم
17:45.734 --> 17:48.224
این یه پروسه قدم به قدمه
17:48.224 --> 17:53.054
هر قدم جوری طراحی شده که شاخک های رئیس کوآک رو دونه به دونه قطع کنه
17:53.054 --> 17:54.374
اولین قدم چیه؟
17:54.374 --> 17:59.774
پروژه شهر فردا،ایستگاه سئولی که داداش جونگ گو سعی کرد ازش محافظت کنه
18:00.714 --> 18:02.854
ما از اونجا شروع میکنیم
18:20.924 --> 18:26.104
اگه یه نگاهی بهش بندازی،متوجه میشی نظرات شهروندان چیه
18:26.104 --> 18:27.814
اما
18:28.694 --> 18:32.364
موندم تو چرا اینو برا من اوردی
18:33.074 --> 18:36.944
این شبیه به سندیه که باید به مرکز شهر و تشکیلات شهری بزه
18:38.204 --> 18:41.364
من اطلاعاتی درباره ی پروژه ی شهر فردا پیدا کردم
18:41.364 --> 18:43.924
اونا نقشه دارن که چندین قسمت متفاوت رو دوباره پیشرفت بدن،اما در یک آن
18:43.924 --> 18:48.644
و ایستگاه سئول،شنیدم شما مسئولشین،سئو
18:49.564 --> 18:53.454
مطمئنم یه اقدام مهمی است که شما خیلی تلاش کردین تا آمادش کنین،پس خواسته ی سختی ندارم
18:53.454 --> 18:56.424
مثلا مثل ناگهانی توقف پروژه
18:56.424 --> 19:01.024
کل این مردمو اخراج کردند،یا تهیه کردن چیزایی سختی که شما اصلا توقعش رو نداشته باشین
19:01.024 --> 19:06.824
فقط اومدم تا بخوام،شما زیر بار همچین پیشرفته سازی نرین
19:09.584 --> 19:13.804
خانم نا را،میبینم شما یه چیز رو میدونین نه همه چیز رو
19:14.574 --> 19:15.674
ببخشید؟
19:15.674 --> 19:19.924
اگه کل ایستگاه سئول بازسازی بشه،کسایی که بیشترین نفع رو میبرن
19:19.924 --> 19:22.694
مقیم ها و بی خانمانن
19:22.694 --> 19:25.754
برای مثال،کلینکی که تو توش کار میکنی نارا
19:25.754 --> 19:28.814
از اونجایی که خیلی وقت پیش ساخته شده،یکم فکستنی و کوچیک نیست؟
19:28.814 --> 19:32.344
اگه ما بتونیم بجاش یه بیمارستان خیلی بزرگتر و مدرن تر بسازیم
19:32.344 --> 19:36.554
مشکلاتی مثل سرویس های پزشکی به بی خانمانان به راحتی حل میشن
19:36.554 --> 19:37.834
میفهمی چی میگم؟
19:37.834 --> 19:43.184
دقیقا مثل چیزی که خودتون گفتین،شما فقط یه چیزی میدونین نه همه چیز رو
19:43.184 --> 19:46.964
یا،اینکه تظاهر به ندونستن میکنین؟
19:48.624 --> 19:51.984
همین الانشم برای این مردم سخته که نفعی ببرن
19:51.984 --> 19:57.234
اما برای شما ،کی زمانش میرسه که بگین همه چیز حل میشه؟
19:57.234 --> 19:59.804
امکان نداره اون زمان بیاد
19:59.804 --> 20:01.744
هیچ امیدی وجود نداره
20:02.714 --> 20:04.954
مسخره است
20:07.414 --> 20:13.374
فقط بخاطر اینکه شما دارین تمام سعیتونو میکنیم،دلیل نمیشه که بتونین تمام مردم بی خانمان ایستگاه سئول رو نجات بدین،خانم نارا
20:13.374 --> 20:17.374
من میتونستم،اگه شما کمکم میکردین سئو،شما گفتین اونا مثل خانوادتونن
20:17.374 --> 20:21.734
من خودم خوب مراقب خانواده ام هستم
20:21.734 --> 20:24.834
پس نظرت چیه تو به این کارات پایان بدی؟
20:24.834 --> 20:29.594
توی سن و سال تو،کارای باحال دیگه ای برای انجام دادن هست،مثلا قرار گذاشتن
20:31.814 --> 20:36.454
آیا جانگ ته هو تنهات میکنه؟
20:39.574 --> 20:42.174
درسته
20:42.174 --> 20:44.984
بابت اتفاقی که آخرین بار واسه ی مادر بزرگت افتاد واقعا متاسفم
20:44.984 --> 20:49.164
اون روز من به اون بچه پرو یه هشدار جدی دادم
21:01.234 --> 21:06.154
در حال حاضر،من فقط هزار تا دارم،اما درخواست بعدی ده هزارتا امضا خواهد داشت
21:06.154 --> 21:10.304
و بعد از اون،من بیشتر هم خواهم داشت
21:10.304 --> 21:12.724
خداحافظ
21:20.894 --> 21:22.814
چهره هاشونو میشناسی،آره؟
21:22.814 --> 21:26.334
اونا سیاستمداران و دولت مردانین که هوای رئیس کوآک رو دارن
21:26.334 --> 21:32.074
اونا مرتب درحال رشوه گرفتنن،و انگار هیچ مشکلی هم وجود نداره
21:33.314 --> 21:36.104
سعی داری اونو با یه شایعه رشوه گیری،گیر بندازی؟
21:37.024 --> 21:40.904
من اینو توی رسانه ها پخش میکنم و همچنین به دفتر پیگری گزارش میدم
21:40.904 --> 21:46.804
این برای گروه هان جونگ هم سخت خواهد بود که بخواهن کارشونو ادامه بدن اگر همش درباره ی روش هاشون مورد سوال قرار بگیرن
21:46.804 --> 21:48.904
مدرک چی؟
21:48.904 --> 21:51.254
باید دنبالش بگردم
21:51.254 --> 21:57.394
کامپیوتر رئیس کوآک،اگر بگردمش میتونم یه چیزهایی پیدا کنم
21:58.954 --> 22:01.474
این بی فایده اس
22:01.474 --> 22:05.594
تو هنوز نمیدونی رئیس کوآک واقعا چجور آدمیه،جانگ ته هو
22:05.594 --> 22:07.034
منظورت چیه؟
22:07.034 --> 22:09.594
اون هیچ اثری پشتش باقی نمیزاره
22:09.594 --> 22:15.414
شاید کسی که اینو میده فراموش کنه،اما اونی که دریافت میکنه یه اثری جا میزاره،شاید بعدا اتفاقی بیفته
22:15.414 --> 22:19.554
اما رئیس حتی چیزی بوجود نیورده که بخواد رده پایی به جا بزاره
22:21.384 --> 22:22.924
مطمئنی؟
22:22.924 --> 22:24.834
من نا امید شدم
22:24.834 --> 22:29.524
تو باید بیشتر تحقیق کنی
22:29.524 --> 22:31.964
رسوایی رشوه گرفتن رو فراموش کن
22:31.964 --> 22:36.124
خودت آسیب میبینی اگه بخوای با این به رئیس آسیب بزنی
22:36.124 --> 22:40.164
اگه در باز نمیشه وقتی دارم فشار میدم،خب پس حتما باید بکشمش
22:40.164 --> 22:41.544
چی؟
22:41.544 --> 22:46.664
من موفق میشم،توی یه راه دیگه،بجز ارتباطات رئیس کوآک
22:46.664 --> 22:49.664
گفتنش آسونه،اما جواب میده؟
22:49.664 --> 22:51.964
این تخصص منه
22:51.964 --> 22:56.104
گفتنش راحته اما انجام دادنش سخته
22:57.424 --> 22:59.544
برات بهترین شانس هارو آرزومندم
23:07.134 --> 23:09.554
اینقدر تمیز و مرتب نباش
23:09.554 --> 23:12.084
آجوشی حسابی عصبانی میشه اگه بفهمه
23:15.254 --> 23:17.654
چویی این گو؟این کیه؟
23:17.654 --> 23:20.614
این یکی از اعضای هان جونگ،اما به تازگی اخراج شده
23:20.614 --> 23:26.394
اطلاعات شخصیش،شغلش،موقعیت فعلیش،هرچیزی که میتونی درباره ی این مرد برام پیدا کن
23:26.394 --> 23:28.694
صبرکن،چرا گروه هان جونگ؟
23:28.694 --> 23:31.604
من فکر کردم که ما داریم روی عملیاتمون برای شبکه ی سهووا کار میکنیم
23:31.604 --> 23:34.204
یه درگیری پیش اومد
23:34.204 --> 23:37.494
مدیرتون،سالم و زنده جلوتونه
23:37.494 --> 23:40.674
اون نمیتونه همینجوری برای خودش یه برنامه درست کنه
23:40.674 --> 23:42.144
بعدا بهت توضیح میدم
23:42.144 --> 23:44.064
واقعا،آیگو
23:49.404 --> 23:50.844
بله،رئیس
23:50.844 --> 23:52.874
کارت شناسایی
23:56.374 --> 24:00.584
ایشون هنرمند شین ،از نمدمون هستن
24:00.584 --> 24:03.954
ایشون در زمینه ی کاریشون بسیار معروف اند
24:03.954 --> 24:07.454
اینو ببین،داره چشمک میزنه
24:07.454 --> 24:11.094
اینا همش کلاس بالاس
24:11.094 --> 24:17.004
امکان نداره که گیر بیفتی اگه اینو نشون بدی
24:17.004 --> 24:20.004
نگاه کن چجوری چشمک
24:22.604 --> 24:24.914
اثر انگشتش رو با با کارتش چک کردی؟
24:24.914 --> 24:28.684
البته
24:28.684 --> 24:35.584
مگه این ماموریتی که بهش واگذار کردی چقدر مهمه که اینقدر حساسی؟
24:36.764 --> 24:38.904
اونقدراهم کنجکاو نیستم
24:38.904 --> 24:41.984
تو،حواست به ایسنگاه سئول باشه
24:41.984 --> 24:44.164
دزدکی نمیخواد ته هو و بچه هاشو بپای
24:44.164 --> 24:47.074
اینجوری نیست که تو منو از قبل درگیر کرده باشی
24:47.074 --> 24:48.834
نه،ولش کن
24:56.764 --> 25:01.144
اونها طمعکارند،اما بیشتر از اون حسودند
25:01.144 --> 25:04.564
اونها منتظر اینن که تو یه نقطه ضعف نشون بدی
25:04.564 --> 25:06.644
حواسم رو جمع میکنم
25:10.264 --> 25:13.564
نقشه نمیتونه لو بره
25:13.564 --> 25:15.144
بله
25:15.144 --> 25:20.964
من اون کارت شناسایی رو برات حاضر کردم،چون نمیتونی وسط کار به مشکل بر بخوری
25:20.964 --> 25:24.284
خوب به حرفام گوش کن
25:24.284 --> 25:29.974
از حالا به بعد باید تمام حواست به نقشه باشه،یه اشتباه بکنی،جبران ناپذیره
25:29.974 --> 25:32.684
بله،توی خاطرم میمونه
25:36.664 --> 25:41.284
باید حواست به دوست دخترتم باشه
25:41.284 --> 25:44.624
اون خوشگله اما خیلی پرو
25:46.244 --> 25:48.544
اون دوست دخترم نیست
25:50.024 --> 25:54.084
من یه حساب بانکی برای نقشه باز کردم،چکش کردی؟
25:54.084 --> 25:58.244
بله،نقشه رو بدون هیچ مشکلی پیش میبرم
25:59.224 --> 26:03.314
این یارو کارگردان چویی بدون هیچ نگرانی اخراج شده بود
26:03.314 --> 26:05.474
آدمای اون
26:05.474 --> 26:09.294
مقرر شده بودند که به دپارتمان های عجیبی برن و به شغلشون پایان بدن
26:09.294 --> 26:14.274
خلاصه بگم،اونا توی هوا متلاشی شدن،بنگ
26:15.324 --> 26:18.444
رئیس،شما هم اینجایین
26:18.444 --> 26:22.574
رئیس جانگ گفتن چیزی برای گفتن دارن پس منم اومدم
26:22.574 --> 26:24.814
چی شده که این وقت شب صدامون کردی؟
26:24.814 --> 26:26.764
همه بشینین لطفا
26:26.764 --> 26:28.784
آیگو،آیگو
26:42.354 --> 26:48.014
از حالا به بعد،به حرفام خوب گوش کنین و تصمیمتون رو بگیرین
26:48.014 --> 26:53.654
اگه میخواین ادامه بدین و اگر نه استفا
26:53.654 --> 26:55.054
چی؟
26:56.414 --> 27:00.744
چی داری میگی؟ما همین الانشم داریم روی نقشه ای که رئیس کوآک گفتن کار میکنیم
27:00.744 --> 27:03.084
اون چیزی که فکر میکنین نیست
27:04.124 --> 27:09.914
من میخوام کوآک هونگ سام رو نابود کنم
27:15.254 --> 27:17.314
چرا اینقدر ساکته؟
27:17.314 --> 27:23.514
نمیدونم ایندفعه ای نقششون چیه
27:23.514 --> 27:27.744
دوباره تمام روز رو توی خیابون بودی؟
27:27.744 --> 27:31.974
نه،مجبور بودم یه چند جایی رو برم
27:31.974 --> 27:34.974
آیگو
27:34.974 --> 27:38.874
برو و هزاران شبانه روز دنبالِ این نشونه ها بگرد
27:38.874 --> 27:41.894
فکر میکنی اون آدمها ککشون میگزه؟
27:41.894 --> 27:44.974
خودم یجوری میفهمم
27:44.974 --> 27:46.894
قبل از اینکه بری تو اتاقت غذاتو بخور
27:46.894 --> 27:51.034
سوپ مرغ پختم
27:54.814 --> 27:57.694
مسلمه که بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی خطرناک و سخت خواهد بود
27:57.694 --> 28:01.684
حتی اگر بخواین همین الان به نقشه پایان بدین،مشکلی نیست،من درک میکنم
28:02.744 --> 28:05.254
اما ته هو
28:05.254 --> 28:10.574
اینجوری نیست که کوآک هونگ سم از بین میره فقط بخاطر اینکه تو ایستگاه سئول رو از بین بردی
28:10.574 --> 28:13.874
اون خودشم ضربه هاشو وارد میکنه
28:13.874 --> 28:18.434
نمیتونم الان همه چیز رو توضیح بدم،اما یه چیزی هست که کوآک هونگ سم خیلی وقته که نقشه اش رو میکشه
28:18.434 --> 28:23.684
عملیات شبکه ی سوها بخشی از آماده سازی برای نقشه است
28:23.684 --> 28:28.084
وقتی که رئیس کوآک نزدیک برای رسیدن به هدفش
28:28.084 --> 28:32.904
در آخرین لحضه،من نابودش میکنم
28:40.094 --> 28:42.934
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم،با اینحال میگم این ایده ی خوبی نیست
28:47.554 --> 28:50.974
همینجوری که تو گفتی،که انتقام داداش جونگ گو رو بگیریم؟
28:50.974 --> 28:54.714
درسته،منم میخواهم هرکاری که میتونم رو انجام بدم
28:54.714 --> 28:57.584
چونکه این ناعادلانه و ناراحت کننده اس
28:57.584 --> 29:02.624
اما این کارا مرده و زنده نمیکنه
29:02.624 --> 29:08.844
فکر میکنین داداش جونگ گو خوشحال میشد اگه میدید ما برای اینکه انتقامش رو بگیریم دست به هر کاری میزنیم؟
29:08.844 --> 29:16.804
بقیه ی چیزا رو نمیدونم،اما،وقتی که من داشتم گریه میکردم چون اون کروکودیل اسممو گرفته بود
29:16.804 --> 29:21.184
اگه بخاطر داداش جونگ گو نبود،هیچوقت نمیتونستم پسش بگیرم
29:21.184 --> 29:24.004
تو تنها کسی نیستی که همچین احساسی داری
29:24.004 --> 29:30.744
وقتی برای اولین بار اومدم به ایستگاه سئول،اون داداش جونگ گو بود که منو نجات داد وقتی که چشم مار داشت منو به شدت کتک میزد
29:30.744 --> 29:34.164
تو همیشه جوری برخورد میکنی انگار تو تنها آدم وفادر هستی
29:34.164 --> 29:37.164
دعوا رو تمومش کنین
29:37.164 --> 29:41.244
ما باید به حرفای ته هو گوش کنیم
29:41.244 --> 29:43.914
همچنین این برای انتقام داداش جونگ گو
29:43.914 --> 29:48.504
اما ما نباید بزاریم قدرت و ثروت ایستگاه سئول رو از بین ببره
29:48.504 --> 29:51.744
مگه این هدف داستان نیست؟
29:51.744 --> 29:54.094
اشتباه میگم؟
30:03.664 --> 30:05.864
متاسفم
30:06.624 --> 30:11.784
گفتن این حرف چه برای انتقامِ جو گو هیونگنیم چه برای ایستگاه سئول
30:11.784 --> 30:14.644
همه اش بهانه است
30:14.644 --> 30:16.624
چی میگی؟
30:16.624 --> 30:21.344
راستش ، دلیل شکستم توی اون ماموریت
30:21.344 --> 30:23.724
بخاطر تله ی رئیس کوآک بود
30:24.444 --> 30:27.444
منم جدیدا فهمیدم
30:27.444 --> 30:33.024
پس فکر انتقام گرفتن
30:33.024 --> 30:36.824
از کسی که زندگیم رو به گند کشیده
30:36.824 --> 30:39.524
داشت دیوونه ام میکرد
30:43.984 --> 30:48.644
من سعی کردم با فریب از شماها استفاده کنم
30:52.764 --> 30:54.544
متاسفم
30:59.524 --> 31:01.484
رئیس جانگ
31:03.624 --> 31:06.184
مهم نیست
31:06.184 --> 31:11.004
هر اسمی که برای این انتقام بذارید
31:11.004 --> 31:14.264
چه بخاطر ریوی مرحوم ، چه خودتون ، چه ایستگاه سئول
31:15.654 --> 31:18.254
مهم عدالته که باید برقرار بشه
31:18.254 --> 31:24.454
جهان به طور طبیعی به سمت عدالت و خوبی میره
31:37.724 --> 31:41.104
چه قدر برای این ماموریت لازم داری؟
31:41.104 --> 31:43.084
فقط بگو
31:47.664 --> 31:51.144
باید کامپیوتر هونگ سام رو هک کنم؟
31:51.144 --> 31:54.844
مطمئنا فیلمای مستهجن زیادی توی بساطش هست
31:54.844 --> 31:57.544
به نظر میاد ازین فیلما خوشش بیاد
31:58.444 --> 32:02.224
سقف نمی ریزه ، پس بشین
32:02.224 --> 32:07.364
باید بهمون بگی چیکار کنیم
32:09.854 --> 32:13.254
! آیگوو
32:14.254 --> 32:19.554
کاملا داشت یادم میرفت که هدف اصلیمون
32:19.564 --> 32:24.504
خلاص شدن از شماره یکه ایستگاه سئول یعنی کوآک هونگ سام بود ، درسته؟
33:01.684 --> 33:06.284
! همین الان باید دکتر رو ببینم
33:06.284 --> 33:09.384
باید وقت قبلی داشته باشید ، قربان
33:09.384 --> 33:15.004
این بی عدالتیه ! من از شرکتی که همه ی زندگیم رو پاش ریختم اخراج شدم
33:15.004 --> 33:18.344
هیچ کسه دیگه ای رو ندارم که حرفام رو بشنوه
33:20.454 --> 33:25.954
وای که چقدر خسته شدم ! وای که چقدر خسته شدم
33:28.844 --> 33:32.564
ولی باید قبلش وقت بگیرید
33:32.564 --> 33:34.464
بهترین وقتت کیه؟
33:34.464 --> 33:37.164
کِی خوبه؟
33:37.964 --> 33:43.484
قرار بعدی مریضی که الان رفت کِیه؟
34:02.684 --> 34:05.984
پس فردا ساعتِ سه
34:05.984 --> 34:07.524
کارت خوب بود
34:07.524 --> 34:10.204
باید وقتی اونجا بودی باهاشون جلسه میذاشتی
34:10.204 --> 34:12.524
فقط یه قرار گذاشتم
34:12.524 --> 34:15.624
اما اون یارو
34:15.624 --> 34:19.604
واقعا لیست رشوه خواری داره؟
34:19.604 --> 34:22.544
باید سر در بیاری
34:23.364 --> 34:27.964
قبلا با سیاستمدارها و مامورای اداری سر و کار داشته
34:27.964 --> 34:30.324
چه رشوه باشه چه پول شویی
34:30.324 --> 34:34.044
با مسائل پشت برده ی پروژه ی شهر فردا در ارتباط بوده
34:35.464 --> 34:39.004
سیاستمدارا علاقه ی خاصی به رشوه دارن
34:39.004 --> 34:43.264
اگه انقدر به پول علاقه دارن ، باید کسب و کار میکردن
34:47.504 --> 34:49.164
چی؟
34:49.884 --> 34:51.644
چی گفتی؟
34:51.644 --> 34:55.604
اون سنگی که دفعه قبل بهم گفتی
34:55.604 --> 35:00.284
ده تا ازش لازم دارم
35:02.684 --> 35:07.584
حالا که نیاز داری ، آماده اش میکنم ولی
35:07.584 --> 35:13.224
هیچکس به دست و دلبازی تو نیست
35:13.224 --> 35:16.364
این روزها ، آدمهای خوشروی زیادی هستن
35:16.364 --> 35:21.304
که فقط جلوی روت خوش رفتاری میکنند
35:21.304 --> 35:23.864
این نشون میده چقدر براش خاصی
35:23.864 --> 35:25.764
جدی؟
35:27.384 --> 35:31.144
میخوام برای تو هم خاص باشم
35:31.144 --> 35:33.744
مواظب باش. الان نوشیدنیت رو میریزی
35:35.044 --> 35:37.244
عضو انجمن
35:37.244 --> 35:38.924
بله؟
35:39.564 --> 35:41.864
میخوام
35:43.104 --> 35:45.504
در آینده هم باهات صادق باشم
35:47.164 --> 35:50.624
خب باید چیکار کنم؟
35:50.624 --> 35:56.524
میگی اگه بده و بستونی در کار نباشی نمیتونی اینکارو بکنی؟
35:57.384 --> 36:01.164
البته که نه ، متاسفم
36:01.164 --> 36:03.124
ولی من کنجکاوم
36:14.644 --> 36:20.744
میدونی هان-جونگ داره سعی میکنه از شرت خلاص بشه؟
36:21.824 --> 36:27.444
نمیدونم چرا ، اما رئیس یون اصلا ازت خوشش نمیاد
36:28.264 --> 36:31.084
یون جه سونگ ، اون بچه توی خانواده
36:31.084 --> 36:35.364
داره بقیه رو علیهت تحریک میکنه
36:36.824 --> 36:42.984
توی این موقعیت ، من تنها کسیم که حمایتتون میکنه ، رئیس کوآک
36:42.984 --> 36:47.864
ارزش ده تا سنگ رو نداره؟
36:47.864 --> 36:49.764
درست نمیگم؟
37:01.404 --> 37:04.604
یون جه سونگ رو ببین و ازش بپرس
37:04.604 --> 37:09.924
اینکه چقدر در موردم میدونه و اینکه پروژه تا کجا پیش رفته
37:09.924 --> 37:13.204
مطمئن رئیس کیم خیلی از اونها پول به جیب زده
37:14.604 --> 37:17.484
بخاطرِ هیچی که عضو کنگره ی مالی نشده
37:17.484 --> 37:21.024
رئیس چوییِ گروه هان جونگ ، جانگ مان چولِ مرحوم
37:21.024 --> 37:24.084
میتونه چند تا برج واسه خودش راه بندازه
37:25.304 --> 37:28.544
با پولی که از اونها به جیب زده
37:28.544 --> 37:31.084
باید به یون جه سونگ چی بدم؟
37:32.464 --> 37:38.964
اگه مشکلی نیست ، بهش بگو. برای اینکه بهت اعتماد کنه باید باورت کنه
37:39.944 --> 37:42.184
اگه بیشتر از این بخواد چی؟
37:43.744 --> 37:44.424
چی؟
37:44.424 --> 37:46.904
اگه بخواد به اتاقش هم برم؟
37:46.904 --> 37:49.364
هر کاری بگی میکنم
37:52.224 --> 37:55.264
از الان تو تصمیم بگیر
37:55.264 --> 38:00.564
اگه ازش خوشت نمیاد ، مجبور نیستی
38:04.484 --> 38:08.284
نه ، وقتی کارم با رئیس تموم شد میرم دفتر
38:08.284 --> 38:11.884
پس میبینمت ، هه جین
38:57.924 --> 39:01.284
آقای جو گو سان ، لطفا بیایید داخل
39:13.524 --> 39:17.384
یادداشت غم و اندوه
39:20.724 --> 39:24.404
انگار دارم خواب میبینم ، ولی واقعیته
39:25.604 --> 39:31.264
و وقتی احساس میکنم خواب تموم شده ، انگار بازم دارم خواب میبینم
39:31.264 --> 39:36.284
و بعد انگار صدای آژیر میشنوم
39:41.044 --> 39:44.124
صدای آژیر آتشنشانی رو شنیدی؟
39:45.924 --> 39:49.784
و بعد دوباره همه چیز بهم میریزه
39:49.784 --> 39:51.624
الان چه حسی داری؟
39:51.624 --> 39:55.644
الان خوابه یا واقعیت؟
39:55.644 --> 39:57.684
خوابــــه
39:59.064 --> 40:01.844
توی خوابم
40:03.254 --> 40:08.194
یه مرد بی خانمان توی ایستگاه سئول شدم
40:21.734 --> 40:24.664
ببخشید ، قربان
40:25.874 --> 40:27.534
بله؟
40:27.534 --> 40:31.614
این رو میگم چون احساس میکنم موقعیت مشابهی داریم
40:32.424 --> 40:36.394
اگه اینطوری یه کتاب بنویسی خوب نیست
40:38.194 --> 40:40.174
منظورت چیه؟
40:40.174 --> 40:43.184
بخاطر این بی عدالتی دارم خون گریه میکنم
40:43.184 --> 40:49.354
و اگه همچین کتابی ننویسم و عصبانیتم رو رها کنم ، نمیتونم به زندگی عادیم ادامه بدم
40:49.354 --> 40:54.884
میخوام تموم کثافت کاری های اون کمپانی رو به نمایش بذارم
40:54.884 --> 40:58.784
آروم باشید ، قربان
40:58.784 --> 41:05.114
اگه بخاطر عصبانیتتون همچین کتابی بنویسید ، به مشکل برمیخورید
41:05.114 --> 41:10.644
نگران نباش ! به اندازه کافی مدرک دارم
41:10.644 --> 41:14.304
به نظر میاد چون همچین چیزی نداری این حرف رو میزنی
41:14.304 --> 41:20.174
اشتباه میکنی. من دقیقا برای شغلم همونکار رو کردم
41:21.114 --> 41:26.854
برگه هایی دارم که اگه رو کنم دنیا رو تکون میده
41:26.854 --> 41:30.394
اما چرا؟
41:30.394 --> 41:35.744
از قدیم گفتن شمشیر وقتی در غلافه از همیشه بُرنده تره
41:35.744 --> 41:41.894
برای آدمهایی مثه ما ، این اطلاعات حُکم بیمه رو داره
41:44.534 --> 41:51.164
و بزرگترین وظیفه امون اینه که بفهمیم از کجا میتونیم گیرش بیاریم
41:51.164 --> 41:55.584
حتما توی گاو صندوق شخصیش قایمش کرده
41:55.584 --> 42:01.974
پس باید دنبالِ وقتی باشیم که کسی خونه نیست ، اما نمیتونیم بدون اینکه کسی متوجه نشه وارد خونه بشیم
42:01.974 --> 42:05.104
فکر میکنی داریم فیلم جیمز باند میسازیم؟
42:05.104 --> 42:08.764
بهتره سرتا پا مشکی بپوشی
42:08.764 --> 42:10.584
جدی؟
42:11.344 --> 42:12.384
اینطوری که خیلی زشته
42:12.384 --> 42:18.324
تو چی رئیس جانگ ؟ نقشه ات چیه؟
42:19.734 --> 42:22.374
بیاید همونطور که توی کتابها نوشتن انجامش بدیم
42:23.044 --> 42:26.834
قصه ی خورشید و باد از افسانه های ازوپ
42:26.834 --> 42:32.664
همونطور که مسافرِ قصه به اختیار خودش کتش رو در آورد میخواییم کاری کنیم رئیس چویی خودش اون مدارک رو بهمون تقدیم کنه
42:32.664 --> 42:38.204
اونوقت کی باد باشه کی خورشید؟
42:42.044 --> 42:44.234
چیکار میکنی؟
42:49.214 --> 42:51.274
ته هو
42:51.274 --> 42:54.634
به دستور رئیسم یه سری تحقیقات کردم
42:57.184 --> 43:02.104
رئیس چویی این گو ، که از کمپانی شما اخراج شد
43:02.884 --> 43:05.144
رئیس هنوز به شام فدراسیون صنایع کُره نرفته؟
43:05.144 --> 43:08.734
هنوز نرفته. بذارمتون توی نوبت؟
43:11.174 --> 43:14.624
نه ، مشکلی نیست
43:23.554 --> 43:28.294
خبر خوب. لازم نیست امشب به اون شام کسل کننده بریم. امشب آزادیم
43:28.294 --> 43:30.534
... رئیس چویی
43:30.534 --> 43:31.714
اون چه طور؟
43:31.714 --> 43:36.524
میخواد پروژه ی شهر فردا رو راه اندازی کنه
43:36.524 --> 43:38.624
در مورد چی حرف میزنی؟
43:48.064 --> 43:50.714
کُلی آدم دارن نگاهت میکنند. حواست به رفت و آمدت باشه
43:50.714 --> 43:53.284
ضروریه
43:53.284 --> 43:57.234
بابت نگرانیتون ممنونم
43:57.234 --> 44:01.654
درسته ، و شرکتی که قراره براش کار کنیم رو پیدا کردم
44:01.654 --> 44:05.134
شبکه ی سهووا ، درسته؟
44:05.134 --> 44:08.924
میدونستم میری سراغ اون کمپانی
44:08.924 --> 44:12.774
اگه منم بودم همینکارو میکردم
.. پس
44:22.584 --> 44:29.034
ترسناک ترین موجودات دنیا آدمهایی هستن که از شدت تنهایی دیووانه شدن
44:30.034 --> 44:33.554
اگه چویی این گو دیوونه بشه و بمبش رو منفجر کنه
44:34.444 --> 44:37.444
پروژه ی شهر فردا نیست و نابود میشه
44:39.744 --> 44:43.024
گروه هان جوپ با پول متوقفش نمیکنه؟
44:43.024 --> 44:45.934
احتمالا
44:45.934 --> 44:48.424
اونقدر بابتش پول گرفته که از کارش منصف نشه
44:49.284 --> 44:51.354
نمیشه با پول متوقفش کرد
44:56.354 --> 44:58.804
یه داستان قدیمی بگم برات؟
45:02.374 --> 45:06.874
در گذشته ی خیلی دور یه پیشگویی بود که گفت
45:06.874 --> 45:14.944
اگه کسی بتونه این گره رو باز کنه ، میتونه جهان رو در دست بگیره
45:15.864 --> 45:19.214
اما اون گره خیلی سفت بود و کسی نمیتونست بازش کنه
45:19.214 --> 45:20.724
خب؟
45:20.724 --> 45:23.374
تو چیکار میکردی؟
45:23.374 --> 45:27.304
گره ای که با اسمِ خدا سفت و سخت بسته شده
45:27.304 --> 45:32.174
اگه بشینی و سعی کنی بازش کنی
45:32.174 --> 45:35.064
پس لیاقت شاه شدن رو نخواهی داشت
45:35.064 --> 45:36.744
درسته
45:37.594 --> 45:41.684
کسی که گره رو با یه شمشیر پاره کرد
45:42.774 --> 45:45.694
در آخر دنیا رو در دست گرفت
45:46.664 --> 45:48.624
این قصه ی الکساندر بزرگه
45:48.624 --> 45:53.874
حتی اگه تسلیم بشه ، کار بزرگی کرده
45:54.714 --> 45:57.584
اون کسی نیست که موقعیت بتونه کنترلش کنه
45:57.584 --> 46:03.264
اول باید مطمئن بشیم این گره واقعا با دست باز نمیشه؟
46:09.234 --> 46:11.904
خوب نیست(به انگلیسی). خوب نیست (به کره ای).
46:11.904 --> 46:14.744
چک کردن سوابق کوآک هونگ سام تموم شد
46:14.744 --> 46:19.454
چیزی که بهم گفتی رو کاملا حفظ کردم
46:19.454 --> 46:23.004
این لزوما اشاره ای به داستان تو نداره
46:23.004 --> 46:26.934
این همه ی چیزی بود که در موردش میدونستم
46:26.934 --> 46:31.944
بیا مقدارش رو به بالاترین حد برسونیم و ببینیم واقعا چی میدونی
46:31.944 --> 46:35.994
انگار بدجور عزمی جزم کردین
46:35.994 --> 46:38.504
من در مورد گروه هان جونگ اطلاعات میخوام
46:38.504 --> 46:43.454
اطلاعات در مورد پروژه ی توسعه ی شهر فردا خوبه. هر اطلاعات دیگه ای در مورد شرکت خودت
46:46.914 --> 46:52.504
خودت رو درگیر سهام نکن ! این بدترین راه نابودیته
46:53.094 --> 46:55.634
رئیس کوآک میدونه
46:56.314 --> 47:03.454
در مورد پیشنهادی که بهم دادی و در مورد اینکه میخواستم بهش خیانت کنم ، میدونه
47:07.044 --> 47:08.194
خب؟
47:08.194 --> 47:14.264
ازم خواست تظاهر به گول خوردن کنم و در مورد تو و گروه هان جونگ اطلاعات کسب کنم
47:19.074 --> 47:23.164
در موردش خوب فکر میکردم ، چون اون رئیس بی خانمان هاست
47:23.164 --> 47:25.704
شماره یکِ ایستگاه سئول
47:26.744 --> 47:28.874
اون این مقام رو با سنگ ، کاغذ ، قیچی به دست نیاورده
47:28.874 --> 47:31.664
بهم اطلاعاتی بده که برای اون مهم نباشه
47:31.664 --> 47:36.424
اینطوری اون باخودش فکر میکنه توی این بازی بهت مسلط شده
47:36.424 --> 47:39.364
جاسوسی دوجانبه؟
47:39.364 --> 47:41.654
خسته کننده است
47:44.584 --> 47:49.544
پس؟قراره طرف کی باشه؟
47:54.374 --> 47:59.024
به نظر میرسید حتی در مورد لیست رشوه خواری که رئیس چویی داره نمیدونه
47:59.024 --> 48:02.914
اگه میدونست ، براش وقت نوشیدنی خوردنی نمیموند
48:02.914 --> 48:08.324
یک انسداد اطلاعات در دفتر برنامه ریزی هان جونگ وجود داره
48:08.324 --> 48:13.524
مدیر اونجا ، شنیدم یه نخبه ی مورد اعتماده
48:13.524 --> 48:17.864
داری میگی بخاطر رئیس کوآک به رئیس خودش خیانت کرد؟
48:19.724 --> 48:23.914
شما هم باید بیشتر در مورد رئیس کوآک تحقیق کنی ، مادام
48:24.724 --> 48:27.044
چی میگی؟
48:27.844 --> 48:34.164
برادر کوچیک رئیس کوآک که رفته آمریکا و میگن تصادف کرده و مُرده
48:34.164 --> 48:36.944
هنوز سالم و سرحاله
48:44.264 --> 48:49.774
یه بار رفتم به خونه ای که رئیس کوآک در بچگی زندگی میکرد
48:50.494 --> 48:56.234
احتمالا با برادرش توی اون حیاط بزرگ شده
48:58.194 --> 49:00.704
من میترسم
49:00.704 --> 49:04.644
از اینکه تنها برادرش رو واردِ همچین بازی کرده
49:06.334 --> 49:10.254
پس باید چیکار کنم؟
49:10.254 --> 49:13.594
بهت یه علامت میدم که باهاش تماس بگیری
49:13.594 --> 49:15.574
با رئیس کوآک؟
49:29.674 --> 49:32.254
تو با رئیس کوآک کار میکنی ، درسته؟
49:32.254 --> 49:34.874
رئیس میخواد با شما چایی بخوره
49:35.844 --> 49:37.864
یه قرار دارم
49:38.564 --> 49:42.524
میخواد چایی بخوره
49:45.404 --> 49:47.604
ببخشید که ازت خواستم زود ببینمت
49:47.604 --> 49:51.614
این روزها ، مردم بازنشسته از بقیه مشغول ترن
49:51.614 --> 49:53.254
چیکار میکنی ، رئیس کوآک؟
49:53.254 --> 49:58.884
زیاد حاشیه نمیرم ، مستقیم میرم سر اصل مطلب ! چقدر میشه؟
49:58.884 --> 50:01.144
چی؟
50:01.144 --> 50:02.424
در مورد چی حرف میزنی؟
50:02.424 --> 50:05.644
اطلاعات مخفی که از گروه هان جونگ داری
50:05.644 --> 50:10.794
و به ویژه لیست رشوه خواری مربوط به پروژه ی توسعه شهر فردا
50:11.694 --> 50:14.044
چقدر میفروشیش؟
50:15.584 --> 50:18.784
اصلا از حرفاتون سر در نمیارم
50:18.784 --> 50:21.684
این کارا به جایی نمیرسه
50:21.684 --> 50:25.564
بیا کارو به نفع هر دوتامون زود تموم کنیم
50:25.564 --> 50:28.664
نمیدونم چی از کجا شنیدید اما
50:28.664 --> 50:32.344
! من همچین لیستی ندارم
50:32.344 --> 50:34.904
من دارم میرم
50:34.904 --> 50:36.944
رئیس
50:40.894 --> 50:44.724
وقتی من رو از کار کردن با جونگ مان چول محروم کردید
50:44.724 --> 50:48.024
چیزی نگفتم
50:48.024 --> 50:51.204
اما الان فرق داره
50:51.204 --> 50:55.324
اون زمان تو ، به عنوان عضو هیئت مدیره ی هان جونگ ، یه سپر داشتی
50:55.324 --> 51:01.044
اما الان تنهای تنهایی
51:01.044 --> 51:04.144
گروه هان جونگ مهم نیست
51:04.144 --> 51:08.084
اما اگه به پروژه ی توسعه ی شهر فردا لطمه بزنه ، اصلا خوب نیست
51:09.824 --> 51:12.054
فایل رو بده من
51:17.284 --> 51:20.194
باید کانگ سه هون باشه ! اون عوضی
51:20.194 --> 51:23.884
دوباره اینکارو باهام کرد
51:24.964 --> 51:27.954
به خودت بیا رئیس کوآک
51:27.954 --> 51:32.824
شریکی که باهاش دستِ شراکت دادی ، یه شیطانه
51:32.824 --> 51:37.064
شیطانی که چهره ی حقیقیش رو پشت یه ماسک قایم میکنه
51:47.494 --> 51:49.634
منم
51:49.634 --> 51:51.114
این چیه؟
51:51.114 --> 51:54.034
یه چیزی هست که بهش میگن فایل رئیس چویی این گو
51:54.034 --> 51:58.104
رئیس یون ایل جونگ در موردش فهمید و رئیس چویی رو راضی کرد
51:58.104 --> 52:02.004
که اون رو به دست بیاره
52:02.004 --> 52:06.014
همه ی اطلاعات در مورد گروه رو پاک کرد و در عوض
52:06.014 --> 52:10.224
میخواد از اون برای از بین بردن رئیس کوآک استفاده کنه
52:10.224 --> 52:12.504
فقط باید همین رو بگی
52:14.704 --> 52:16.634
خوب بود
52:22.514 --> 52:25.954
فکر کنم یه اشتباه شد
52:25.954 --> 52:30.034
اون فایل فقط یه توهم بود
52:32.614 --> 52:35.634
از اول که گفته بودم همچین فایلی وجود نداره
52:35.634 --> 52:39.554
بابت اشتباهم متاسفم
52:39.554 --> 52:42.014
ببرینش خونه
52:54.154 --> 52:59.354
دنبال مانتیس برو. توی پارکینگ منتظرته
52:59.354 --> 53:00.604
بله؟
53:00.604 --> 53:03.664
باید ماشین رئیس چویی رو قراضه کنیم
53:15.444 --> 53:16.704
توی راهم
53:16.704 --> 53:20.064
بله ، 30 دقیقه پیش رسیدیم
53:20.064 --> 53:21.384
منم دارم میرم اونجا
53:21.384 --> 53:23.744
چی؟ چرا تو هم؟
53:23.744 --> 53:25.684
اینطوری شد دیگه
53:25.684 --> 53:29.144
با این سرعت ، یک ربع دیگه من رو می بینی
53:29.144 --> 53:31.044
هدف توی ماشین روبروی منه
53:31.044 --> 53:34.044
باشه ، مدل و شماره ی ماشین چی میشه/
53:34.044 --> 53:37.204
باشه فهمیدم
53:39.044 --> 53:42.064
هیونگنیم داره میاد ، آماده باش
53:48.584 --> 53:53.194
بازرسی پلیس
54:05.234 --> 54:07.814
ماشین ها رو بازرسی میکنیم چون دنبال چندتا مجرم فراری هستیم
54:07.814 --> 54:10.194
کارت ملیتون لطفا
54:12.914 --> 54:15.894
کارت ملیتون لطفا
54:26.214 --> 54:29.914
متاسفم اما باید صندوق عقب رو چک کنیم
54:29.914 --> 54:32.994
اجازه بدید داخلش رو بببنیم
54:33.934 --> 54:38.074
آقا ، صندوق عقب رو باز کنید
54:48.584 --> 54:50.064
داره چیکار میکنه؟
54:56.424 --> 55:03.594
ماشین رو نگه دار
55:05.814 --> 55:09.094
ماشین رو نگه دار ! بزن کنار
55:09.094 --> 55:14.054
بزن کنار
55:23.654 --> 55:25.384
بیا بیرون
55:26.814 --> 55:28.964
! دستهات رو بذار روی سقف
55:34.444 --> 55:36.214
بله
55:36.214 --> 55:39.214
من به لطف جانگ ته هو از بازرسی فرار کردم
55:39.214 --> 55:42.234
... میرم به کارخونه دنبال رئیس چویی
56:17.664 --> 56:19.824
آقای کیم جونگ هیون
56:19.824 --> 56:23.704
شما که اون مجرم فراری نیستید و از نظر مدارک رانندگی مشکلی ندارید
56:23.704 --> 56:25.964
چرا فرار کردید؟
56:25.964 --> 56:28.124
فرار نکردم
56:28.124 --> 56:32.744
یه چیزی رو فراموش کرده بودم و باید برمیگشتم
56:32.744 --> 56:35.384
! صاف بشین
56:39.424 --> 56:42.884
میتونم برم؟
56:42.884 --> 56:45.704
بخاطر دور زدن غیر قانونی و فرار از دست پلیس براتون پرونده ثبت میشه
56:45.704 --> 56:47.844
روزتون خوش
56:53.504 --> 56:59.244
بله منم. یه اتفاقی افتاد ! رئیس چویی چی شد؟
57:00.264 --> 57:03.454
خوبه . کسی که صدمه ندید؟
57:04.834 --> 57:06.674
خوبه
57:06.674 --> 57:08.314
کوآک هونگ سام
57:17.554 --> 57:19.584
منم رئیس
57:20.944 --> 57:22.524
بله؟
57:28.074 --> 57:30.774
- پلیس چی شد؟- مهم نیست
57:30.774 --> 57:34.614
گفتم که بهترین کاره
57:38.594 --> 57:42.474
میخندی؟
57:45.214 --> 57:49.274
! به بچه ها بگو همین الان رئیس چویی رو پیدا کنند
57:49.274 --> 57:55.194
اگه توی راه کارخونه به خیابون حمله کردن ، حتما از زیر و بمِ ایستگاه سئول با خبرن
57:55.194 --> 57:59.034
- ... پس- کسایی که یه زمانی آدمِ جونگ مان چول بودن رو پیدا کن
57:59.034 --> 58:02.264
کسایی که هنوز دنبال این کارها باشن
58:02.264 --> 58:03.984
باشه
58:04.844 --> 58:06.344
دوکسا
58:06.344 --> 58:08.024
بله ، هیونگنیم
58:10.344 --> 58:13.184
ببرش کارخونه
58:17.024 --> 58:19.164
بهش زنگ بزنم؟
58:19.164 --> 58:24.484
اول بذارش اونجا
58:24.484 --> 58:27.004
باید بفهمه امروز چه اشتباهی کرده
58:28.664 --> 58:34.104
نشنیدی؟ بلند شو
58:53.424 --> 58:56.164
اون معمولا اشتباه نمیکنه ، ولی چرا امروز؟
58:56.164 --> 59:02.384
ممکنه کار خانواده ی جونگ مان چول نباشه
59:02.384 --> 59:03.824
چی داری میگی؟
59:03.824 --> 59:07.604
نمیشه فراموش کرد که ممکنه کار گروه هان جونگ بوده باشه
59:07.604 --> 59:14.204
اگر هم در مورد فایل های رئیس چویی میدونستند ، بیکار نمیشستند
59:14.204 --> 59:21.244
اما رئیس یون یا پسرش در مورد اون فایل میدونن؟
59:26.444 --> 59:29.724
گروه هان جونگ هم در موردش فهمید
59:29.724 --> 59:34.534
اگه رئیس یون و پسرش رئیس چویی رو بُرده باشن
59:34.534 --> 59:37.514
قطعا هدف بعدی من هستم
59:37.514 --> 59:41.134
میخوایی چیکار کنی؟
59:41.134 --> 59:44.374
باید تاریخ آخرین برنامه رو مشخص کنیم
59:44.374 --> 59:50.954
بذارش به عهده من ! فورا مرحله دوم رو شروع کن
59:50.954 --> 59:52.994
باشه
01:00:09.844 --> 01:00:12.544
ترسوندیم
01:00:12.544 --> 01:00:14.424
چی شده؟
01:00:18.174 --> 01:00:21.294
نباید ببریمش یه جای دیگه؟
01:00:21.294 --> 01:00:23.934
اگه اینجا پیداش کنن چی؟
01:00:23.934 --> 01:00:27.454
دوکسا و آکو دارن کُل ایستگاه سئول رو میگردن
01:00:27.454 --> 01:00:31.074
میگن درست زیرِ نور از همه جا تاریک تره ! اینجا جای ما امنه
01:00:32.294 --> 01:00:33.934
میرم داخل
01:00:33.934 --> 01:00:38.334
چی ؟ اینطوری که همه کار ما رو خراب میکنی
01:00:49.614 --> 01:00:52.614
کوآک هونگ سام وارد اینکارت کرده
01:00:52.614 --> 01:00:55.934
که تظاهر کنه زندگیم رو نجات دادی و دستت به فایل ها برسه
01:00:55.934 --> 01:00:58.044
! همه ی شماها تو یه تیم بودین
01:00:58.044 --> 01:00:59.744
بشین
01:01:00.864 --> 01:01:03.804
- چی؟- بشین
01:01:03.804 --> 01:01:06.524
! بی ادب
01:01:14.364 --> 01:01:20.074
آقای چویی این گو ، مثله اینکه اصلا نمیتونی موقعیت الانت رو درک کنی
01:01:20.074 --> 01:01:21.674
چی؟
01:01:21.674 --> 01:01:24.354
فکر کردی تو یه مبارزی واسه خودت
01:01:24.354 --> 01:01:27.474
و ما هم پلیس ژاپنیم؟
01:01:27.474 --> 01:01:33.834
به عنوان عضو هیئت مدیره ی شرکت ، خیال کردی چه کسی شدی و شروع کردی به رد و بدلِ رشوه
01:01:33.834 --> 01:01:35.714
اون زندگیت بود
01:01:35.714 --> 01:01:38.994
! بی سواد
01:01:44.584 --> 01:01:47.024
این بی عدالتیه
01:01:50.684 --> 01:01:57.004
تو ، یون ایل جونگ ، یون جه سونگ
01:01:57.004 --> 01:02:02.504
کوآک هونگ سام و جانگ مان چولِ مرحوم
01:02:02.504 --> 01:02:10.244
همه اتون تیکه های آشغال به درد نخور بودید
01:02:10.244 --> 01:02:14.944
چطور جرات میکنی؟
01:02:17.604 --> 01:02:20.004
حتما از دوستم یه چیزایی شنیدی
01:02:20.004 --> 01:02:22.824
پس بیا راحت تمومش کنیم
01:02:22.824 --> 01:02:27.164
اون فایل رو بده من و کُره رو ترک کن
01:02:27.164 --> 01:02:31.474
برو یه جایی که خبری از این جور مجرم ها نباشه ! سوئد مثلا
01:02:31.474 --> 01:02:34.354
خودت انتخاب کن کجا بری
01:02:34.354 --> 01:02:35.894
اگه نتونم چی؟
01:02:35.894 --> 01:02:37.734
نتونی؟
01:02:39.114 --> 01:02:44.914
اونوقت به همون شیکی که اومدی اینجا یک راست میفرستمت کارخونه ی کوآک هونگ سام
01:02:44.914 --> 01:02:48.574
تو کی هستی؟
01:02:48.574 --> 01:02:50.034
من؟
01:02:51.104 --> 01:02:52.834
یه بی خانمان
01:02:56.354 --> 01:03:01.254
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:15.254 --> 01:03:18.154
این به برنامه ی کاریه برای پس گرفتن هر چیزی که ازم گرفته شده
01:03:18.154 --> 01:03:22.434
شش ساعته. آخرین شانس تغییر دادنِ مالک ایستگاه سئول
01:03:22.434 --> 01:03:25.924
اون یه وثیقه میخواد
01:03:28.924 --> 01:03:32.344
میتونیم کاری کنیم جانگ ته هو مستقیم بیاد سمت ما
01:03:32.344 --> 01:03:35.464
نارا کجاست؟
01:03:36.884 --> 01:03:39.604
همه اشون رو بکش
01:03:39.604 --> 01:03:42.004
! کوآک هونگ سام
01:03:43.574 --> 01:03:45.174
بله ، باید بیایی اینجا
01:03:45.174 --> 01:03:49.294
این اون جانگ ته هوییه که بهش اعتماد داشتم