WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01.756 --> 01:07.381
بزرگترين اثر لئوناردو داوينيچي،
«لِدا و قو» هرگز پيدا نشده.

01:09.150 --> 01:14.509
دليل ناپديد شدنش،
هنوز يک راز باقي مونده.

01:16.179 --> 01:17.568
(زمان حال)

01:17.599 --> 01:19.794
انتظار يک غول رو داشتم.

01:20.913 --> 01:24.871
غولي که از انگشت‌هاش صاعقه ميزنه.

01:25.413 --> 01:28.754
اونا ميگن که شما بلدين
از جادوي سياه استفاده کنيد، استاد لئوناردو.

01:28.754 --> 01:29.456
باز کنيد!

01:29.482 --> 01:32.431
اگر که مي‌خوايد به دار آويخته نشيد،
الان مي‌تونه زمان خوبي باشه.

01:32.457 --> 01:34.373
به نام پودستا درب رو باز کنيد!

01:39.261 --> 01:42.740
- نه!
- شما به جرم قتل بازداشتيد!

01:44.030 --> 01:46.413
«ميلان»

01:46.764 --> 01:49.003
ديگه درباره من چي ميگن؟
مي‌توني بهم بگي؟

01:50.121 --> 01:53.559
- بعضيا ميگن شما نابغه هستين.
- بعضياا؟

01:54.041 --> 01:56.018
و بقيه چي؟

01:58.788 --> 02:00.855
بقيه مي‌ترسن.

02:03.185 --> 02:05.810
تو نظري نداري، مامور...

02:06.810 --> 02:08.893
جيرالدي.

02:17.727 --> 02:21.518
- جيرالدي.
- از اين خانم برام بگو.

02:23.018 --> 02:26.310
کاترينا دا کِرِمونا.

02:26.352 --> 02:31.060
- دقيقا چي رو بگم؟
- ميگن که بحثتون شده.

02:32.185 --> 02:38.060
اون چندتا از نقاشي‌هات رو سوزونده
و تو اون رو مسموم کردي.

02:38.102 --> 02:42.144
اگه واقعا دارن همچين چيزي ميگن،
دروغه.

02:44.686 --> 02:46.811
چقدر اون رو مي‌شناختي؟

02:50.227 --> 02:54.228
خطوط صورتش رو بهتر از
خطوط صورت خودم به ياد داشتم.

02:55.269 --> 02:57.894
اون براي تو چي بود؟

03:04.686 --> 03:08.311
- عشق بود.
- يه معشوقه بود؟

03:14.103 --> 03:16.645
تا حالا به آسمون خيره شدي؟

03:16.686 --> 03:18.770
ميدوني...

03:20.270 --> 03:24.687
هوا رنگي نداره، نامرئيه.

03:26.437 --> 03:31.062
- با اين حال آسمون آبيه.
- بله، آبيه، که چي؟

03:34.062 --> 03:36.479
يک معما مثل آسمون.

03:38.145 --> 03:40.437
اون دختر براي من همچين چيزي بود.

03:45.091 --> 03:49.114
(فلورانس، 16 سال جلوتر)

03:57.479 --> 04:01.479
يالا، نوبت شماست.
تخته‌ها رو زودتر برداريد.

04:03.479 --> 04:06.479
بيا، پات رو اينجا بذار.

04:06.521 --> 04:08.563
چونه بره بالا.

04:08.604 --> 04:12.605
کمربند رو دور کمرش بنداز.
آرنجت رو بشکن، بشکن.

04:12.646 --> 04:16.563
- دستتون رو جمع کنيد.
- حتما اشتباه متوجه شدم.

04:17.980 --> 04:22.271
- ببخشيد...آماده‌ام قربان.
- خوبه.

04:22.313 --> 04:25.063
دستت رو ببر بالا، بالاي ابروها.

04:26.688 --> 04:29.730
پشت موها رو درست کنيد.

04:29.772 --> 04:34.813
خيلي خوبه، بيشتر روي چونه تمرکز کن،
حالا هيچ عضله‌اي رو حرکت نده.

04:41.439 --> 04:44.064
ديانا، اله‌ شکار.

04:45.647 --> 04:48.814
نگهبان دنياي مردگان.

04:50.439 --> 04:55.689
آلفونسو...خاکي شده،
رون پاش رو تميزش کن.

04:58.731 --> 05:01.189
خيلي خب، شروع مي‌کنيم.

05:09.314 --> 05:13.481
از سر شروع کنيد و کفِ پا تموم کنيد.

05:13.523 --> 05:16.190
آناتومي مسير مشخصي داره.

05:41.607 --> 05:46.565
آشغاله! بالاتنه بدي رو کشيدي!
شبيه دوتا کيسه آرد شدن!

05:46.607 --> 05:50.069
- از نو شروع کن، از نو شروع کن.
- اينو به من بده.

06:03.919 --> 06:06.004
متشکرم.

06:07.131 --> 06:10.802
- نمي‌تونم موفق بشم.
- از چيزي که شده راضي نيستم.

06:29.114 --> 06:32.785
- وسايلت چه مشکلي داشت؟
- چي؟

06:32.827 --> 06:35.747
چرا نقاشي منو نکشيدي؟

06:35.789 --> 06:38.820
- خيلي خسته‌اي.
- جانم؟

06:38.820 --> 06:40.711
خسته و کوفته به نظر مياي.

06:41.879 --> 06:45.592
خسته...داغون.

06:48.470 --> 06:53.392
بلدي دل خانم‌ها رو ببري؟
تاکتيک‌هات بايد عوض بشن.

06:53.434 --> 06:55.687
يه زماني بي‌عيب و نقص بودي.

06:57.814 --> 07:01.068
ما هممون بي‌عيب و نقص به اين دنيا اومديم.

07:01.110 --> 07:04.322
ولي کمال به آرومي از دست ميره.

07:04.363 --> 07:07.575
اين ضربه‌هاي چکش هستش که
از ما اثر هنري مي‌سازه.

07:07.617 --> 07:11.079
متوجه هستي داري چي ميگي
و چقدر حرفات عجيب غريبه؟

07:12.289 --> 07:16.252
تو بيشتر عمرت خدمتکار بودي.

07:16.294 --> 07:19.214
- ببخشيد، چطور مگه...
- دست‌هات پينه بسته.

07:21.675 --> 07:25.471
چربي شمع توي موهات رفته.
مي‌تونم همه چيز رو ببينم.

07:25.513 --> 07:30.477
- من براي يه پرتره خوشگل نيستم؟
- من همچين حرفي نزدم.

07:30.518 --> 07:33.939
- ولي اينطور فکر مي‌کني.
- نه، نه، نه. تو...

07:36.567 --> 07:41.781
تو يه چيزي داري که تعريف کردنش خيلي سخته.
همين و بس.

07:43.158 --> 07:45.327
ديگه خيلي ديره.

08:00.803 --> 08:03.306
اون کارآموز اولش رو انتخاب ميکنه.

08:03.348 --> 08:07.853
متاسفم که به اطلاعتون برسونم،
اسم من اونجا نوشته شده.

08:07.895 --> 08:11.941
- تو چت شده لئوناردو؟
- دياناش رو تموم نکرده.

08:11.983 --> 08:15.654
اون از کمال‌گرايي بي‌پايانش فلج شده.

08:15.696 --> 08:19.492
- اينجوري کارآموز اول نميشي.
- دقت کردي.

08:19.533 --> 08:23.496
چطوره که نور شمع از خورشيد متفاوته؟

08:23.538 --> 08:26.416
رنگش، شدتش فرق داره.

08:27.459 --> 08:30.921
باورنکردنيه،
هيچوقت به ذهنم نرسيده.

08:30.963 --> 08:34.759
چندين نوع نور داريم.
اين شگفت‌انگيز نيست؟

08:34.801 --> 08:40.474
بسه ديگه، داري با سوالاي تموم نشدنيت
ما رو هم نابود مي‌کني، بخور.

08:40.516 --> 08:42.407
- آره!
- امکان نداره.

08:42.432 --> 08:44.812
- اين هفتميه!
- من برميدارم.

08:44.854 --> 08:48.108
خيلي ازت ممنونم،
بازي کردن با تو لذتبخشه.

09:11.218 --> 09:16.265
- لئوناردو کجاست؟
- کيه که بدونه؟ اون ميره مي‌چرخه!

10:19.422 --> 10:21.591
داري چي کار مي‌کني؟

10:28.223 --> 10:32.228
- ولي چندتا طرح کشيدي؟
- نه، هنوز تموم نشده.

10:33.271 --> 10:35.390
- کار تو هيچوقت تموم بشو نيست.
- نه!

10:35.390 --> 10:39.737
بيخيال لئوناردو. ما هممون اينجا شاگرديم.

10:47.287 --> 10:49.832
چطوره؟

10:51.709 --> 10:53.795
فکر مي‌کنم که...

10:58.508 --> 11:00.886
اينو به وروکيو نشون ميدي؟

11:03.806 --> 11:07.435
اين اون چيزي نيست که مي‌خواد،
متوجهي.

11:07.477 --> 11:09.646
اونو به شکل ديانا نکشيدي.

11:09.688 --> 11:12.942
اون لباس مسخره،
اون لوازم صحنه.

11:13.984 --> 11:18.448
خيلي واقعيه. شبيه يه رعيت شده.
يک رعيت واقعي.

11:18.490 --> 11:19.584
شبيه يه الهه نيست.

11:19.584 --> 11:22.953
بايد چيزي که مي‌بينيم رو بکشيم.
اينو مي‌بينم.

11:22.995 --> 11:26.666
آره، ولي معنيش اين نيست که
بقيه مي‌خوان اون رو ببينن.

11:35.760 --> 11:37.804
متاسفم.

11:37.845 --> 11:40.932
نمي‌خوام که کارت رو از دست بدي.

12:40.125 --> 12:46.383
- بگو ببينم. مادرت دوستت داره؟
- بله. حداقل دوستم داره.

12:46.424 --> 12:48.218
خوبه.

12:48.260 --> 12:50.596
چون من تو رو نمي‌خوام.

12:50.638 --> 12:53.850
ميمون‌ها از تو با استعدادترن!

12:53.891 --> 12:57.103
از کارگاهم برو بيرون!
برو! برو!

13:03.027 --> 13:05.113
بازش کن، سريع.

13:11.578 --> 13:14.081
خطوط خوبي داره. شکل خوبي داره.

13:14.123 --> 13:18.795
- متشکرم.
- ولي...احساس نداره.

13:18.837 --> 13:23.592
- چطور، قربان؟
- فقط چيزي که ديدي رو کشيدي.

13:23.634 --> 13:28.306
بايد ياد بگيري چيزي که حس ميکني رو بکشي.
بهش فکر کن.

13:32.895 --> 13:35.356
بدش من، يالا.

13:44.867 --> 13:48.871
- داري منو مسخره مي‌کني؟
- نه، استاد.

13:48.913 --> 13:52.876
- طرحت کجاست؟
- اون...

14:02.804 --> 14:05.140
نتونستم منبع الهامم رو پيدا کنم.

14:05.182 --> 14:10.104
شايد اگه شکمت پر نبود و
مجبور بودي توي فاضلاب بخوابي

14:10.146 --> 14:13.525
زودتر منبع الهامت رو پيدا مي‌کردي.

14:31.337 --> 14:37.306
تا مي‌توني سريع تميزش کن،
منظورم اونقدر تميز هستش که توش غذا بخوري

14:37.306 --> 14:40.097
- قربان.
- واي، نه.

14:40.139 --> 14:42.819
- آهاي...قربان؟
- جوابت رو که دادم.

14:42.819 --> 14:44.602
بايد کار ديگه‌اي واسه من باشه.

14:44.644 --> 14:48.023
- کارت رو کردي و مرخص شدي.
- خواهش مي‌کنم.

14:48.065 --> 14:50.276
مي‌تونم ژست‌هاي خيلي زيادي بگيرم.

14:50.317 --> 14:55.406
شاهدخت رومي، مريم، بلقيس،
هر چي که بگيد، خواهش مي‌کنم.

14:55.448 --> 14:58.660
متاسفم. کسي تو رو اينجا نمي‌خواد.

15:06.341 --> 15:07.999
تو! تقصير توئه.

15:08.025 --> 15:11.172
اونا منو نمي‌خوان،
تو گفتي من خسته و کوفته به نظر ميام.

15:11.172 --> 15:12.718
- چي گفتي؟
- همين.

15:12.760 --> 15:17.766
نه، نه! من جز تو به چيز ديگه‌اي فکر نميکنم
و هنوز مي‌خوام پرتره تو رو بکشم.

15:17.807 --> 15:20.936
مي‌خوام از اول شروع کنم،
مي‌خوام

15:20.978 --> 15:23.147
حاضرم بهت پول بدم.

15:32.991 --> 15:35.077
بيا.

15:44.922 --> 15:48.718
- اينجا زندگي مي‌کني؟
- نه موقتيه.

15:48.760 --> 15:54.016
- دارن کف عمارت جديدم رو درست ميکنن.
- عجب.

15:54.057 --> 15:57.186
شوخي، تا حالا اين کلمه به گوشت نخورده؟

15:57.228 --> 16:00.106
- چي؟
- بيا تو.

16:08.741 --> 16:10.785
اومدم.

16:10.827 --> 16:14.164
- اول پول.
- چشم.

16:18.043 --> 16:22.006
- خدمت شما.
- خصوصي بيشتر خرج داره.

16:28.430 --> 16:30.933
متشکرم.

16:35.438 --> 16:38.567
بهت هشدار ميدم،
توافق ما کاريه.

16:38.609 --> 16:42.989
- يک هنرمند به يک مدل دستمزد ميده، نه بيشتر
- نه همينه.

16:58.715 --> 17:00.801
آماده‌ام.

17:06.808 --> 17:09.560
اسمت چيه؟

17:09.601 --> 17:14.312
- کاترينا از کرمونا
- کرمونا

17:14.354 --> 17:17.439
من لئوناردو هستم، اهل وينچي.

17:23.526 --> 17:25.610
تو خيلي زيبايي.

17:26.986 --> 17:31.697
با وجود اينکه زجر کشيدي.
يا شايدم به همين خاطره.

17:33.865 --> 17:38.451
هميشه انقدر عجيب حرف ميزني
يا باهاش درگيري؟

17:40.160 --> 17:43.912
متوجهي، من مثل بقيه طرح نمي‌کشم.

17:43.954 --> 17:48.206
- تو حتي مثل بقيه حرف نمي‌زني.
- نه...نه.

17:48.248 --> 17:52.959
اونا چيزي رو ميکشن که دنيا مي‌خواد ببينه
اين يه ايده‌آله

17:53.001 --> 17:56.294
من اين رو نمي‌کشم،
من چيزي که مي‌بينم رو مي‌کشم.

17:56.336 --> 17:59.713
باورم اينه که طبيعت بهترين اثر هنريه.

17:59.754 --> 18:01.991
مثل يک عمل بي‌نقص آفرينش.

18:02.662 --> 18:08.551
يا پرواز گنجشک‌ها،
يا مسيرهاي پر پيچ و خم رودخونه‌ها

18:08.593 --> 18:13.220
يا داستان‌هايي که توي چهره آدما مي‌بينيم.

18:15.305 --> 18:21.725
اين چيزيه که مي‌خوام به تصوير بکشم،
نه يک تقليد خالي. خب...

18:23.101 --> 18:26.102
پس...بگو مي‌خواي چه ژستي بگيرم.

18:29.313 --> 18:32.815
مثل هميشه بشين.

18:48.949 --> 18:52.534
پارچه، ميشه يه کم از پشتت بدي بياد پايين؟

18:54.160 --> 18:56.578
خوبه؟

18:56.620 --> 19:00.038
بله. حالا اگه ميشه يه کم موهات رو کنار بدي.

19:00.080 --> 19:02.581
- ببخشيد، داري چي کار مي‌کني؟
- متاسفم.

19:05.333 --> 19:09.001
توي رسم کردنت...
دلم نمي‌خواد زخمم باشه.

19:12.212 --> 19:15.463
نمي‌خوام اين داستان رو برات تعريف کنم.

19:20.133 --> 19:23.468
سکه‌هاي تو نمي‌تونن همه چيز رو بخرن.

19:28.387 --> 19:30.430
همه بياين! جمع بشيد!

19:30.472 --> 19:32.890
يالا، سريع، همه بيايد.

19:34.557 --> 19:38.852
اونجا هم به صف بايستيد،
آروم باشيد، آفرين. استاد بفرماييد.

19:38.893 --> 19:42.562
آقايون، سفارش هنري جديدمون.

19:46.939 --> 19:49.024
کليساي جامع فلورانس.

19:49.066 --> 19:52.317
ببينيد...ناقصه.

19:54.027 --> 19:56.361
چي کم داره؟

19:57.404 --> 20:00.864
اين صليب رو بالاش کم داره.

20:02.281 --> 20:06.617
دو و نيم متر قطر داره،
هيجده تُن وزن دره.

20:07.743 --> 20:10.703
ميره اون بالا...

20:11.995 --> 20:14.288
...روي کليساي جامع قرار مي‌گيره.

20:14.330 --> 20:17.707
براي شکوه ابدي پروردگارمون.

20:19.666 --> 20:21.959
و البته که شکوه ابدي وروکيو ميشه.

20:34.800 --> 20:39.010
- ولش کن، مارکو.
- ازش پرسيدم هر شب کجا ميره.

20:39.052 --> 20:43.888
- به مسائل شخصيش اهميت ميدي؟
- مشخصه که يه دختره.

20:48.432 --> 20:50.975
البته که يه دختره، ابله.

21:23.619 --> 21:25.786
داري چي کار مي‌کني؟

21:26.870 --> 21:30.164
اينا رنگ‌هايي هستن
که براي کشيدن نقاشيت استفاده مي‌کنم.

21:30.206 --> 21:33.416
- از کجا آورديشون؟
- ازم نپرس.

21:33.457 --> 21:38.085
کشيدن طرحم کافي نيست؟
چرا نقاشي کني؟

21:41.795 --> 21:43.922
هيچي هيچوقت کافي نيست.

21:57.471 --> 22:02.599
رسيدن به دست‌نيافتني.
اين چيزيه که ما رو جذب ميکنه...

22:04.350 --> 22:07.018
- شکوه واقعي.
- استاد.

22:14.772 --> 22:16.857
لئوناردو.

22:17.899 --> 22:20.526
چي باعث ناراحتيتون شده، استاد؟

22:25.945 --> 22:28.572
به تو اعتراف مي‌کنم.

22:28.613 --> 22:32.866
ممکنه که يه کم اغراق کرده باشم.

22:39.328 --> 22:42.705
وزن کره بيش از حده.

22:44.414 --> 22:48.500
اين اهرم مي‌تونه بخش اول رو بالا ببره

22:49.542 --> 22:55.170
ولي از اينجا تا اون بالا...
چوب‌بست نمي‌تونه وزن رو تحمل کنه.

22:55.212 --> 22:59.964
همين الانشم وقتي اهرم بچرخه،
بالاخره ميريزه.

23:00.006 --> 23:03.341
اعتبار من به اين بسته‌اس.

23:16.765 --> 23:21.518
برو بخواب لئوناردو، برو بخواب.
اين مشکل منه.

24:13.297 --> 24:15.382
بي‌وزن.

24:16.882 --> 24:19.300
بايد بي‌وزن باشه.

25:14.373 --> 25:16.749
نه...نه، امکان نداره.

25:18.750 --> 25:21.919
تمام اين قرقره‌ها از وزن کم مي‌کنن.

25:25.629 --> 25:27.964
واقعا جواب ميده؟

26:18.075 --> 26:20.618
يالا. قرقره رو بچرخون.

26:36.544 --> 26:39.087
بيشتر، بيشتر!

27:20.694 --> 27:24.446
- خودشه!
- هورا!

27:24.488 --> 27:27.573
- آره!
- آفرين!

27:30.991 --> 27:34.493
- آفرين! آفرين!
- هورا!

27:34.535 --> 27:36.995
آفرين استاد! آفرين!

27:47.792 --> 27:51.836
- کجا ميريم؟
- جاي مورد علاقه‌ام که بهت گفتم.

27:51.878 --> 27:54.087
باشه.

27:54.129 --> 27:55.801
- اينجاست؟
- خودشه.

27:55.826 --> 27:58.798
- اينجا جاي مورد علاقه توئه؟
- آره.

27:58.840 --> 28:00.320
ميام تا از مردم طرح بکشم.

28:00.345 --> 28:03.259
- جايي که لباسشون رو مي‌شورن؟
- آره.

28:04.677 --> 28:08.679
خيلي آرومم مي‌کنه،
آب جاريه...عجيبه؟

28:22.478 --> 28:25.313
يه چيز ديگه رو هم نشونت ميدم.

28:25.355 --> 28:28.777
وقتي بچه بودم بيشتر وقتم رو
صرف تماشاي مردم مي‌کردم.

28:28.819 --> 28:31.448
به چهره‌ها خيره ميشدم.

28:31.490 --> 28:36.081
- ميدونستي که هنوزم مثل بچه‌ها حرف ميزني؟
- منظورت چيه؟

28:36.123 --> 28:39.211
- هيچي، منظورم اينه که حرف دلت رو ميزني.
- البته.

28:39.253 --> 28:43.969
وقتي که کوچيک هستي،
همه چيز جادويي و شگفت‌انگيزه.

28:44.011 --> 28:48.351
و ما ذاتا خيلي کنجکاو هستيم.
تقريبا...

28:49.895 --> 28:53.902
خيلي از مردم اون سرچشمه رو تماشا مي‌کنن
و فقط اين رو مي‌بينن...

28:53.944 --> 28:58.159
- ...که آب از مسيري جريان داره.
- تو چي مي‌بيني؟

28:59.202 --> 29:02.958
منم اون رو مي‌بينم،
ولي هزاران سوال ديگه هم هست.

29:03.000 --> 29:05.963
"چطور آب جريان پيدا مي‌کنه؟"
"چطور آب خم مي‌خوره؟"

29:06.005 --> 29:08.676
"به پيرامونش چه واکنشي نشون ميده؟"

29:08.718 --> 29:12.558
هزاران راز هست که بايد آشکار بشه.

29:14.477 --> 29:18.150
- متوجه ميشي چي ميگم؟
- سعي مي‌کنم، آره.

29:18.192 --> 29:21.405
تمام روز اين چهره‌ها رو نگاه مي‌کنم.

29:22.449 --> 29:24.786
وقتي نگاهشون مي‌کني چي مي‌بيني.

29:26.914 --> 29:29.001
داستان‌ها مي‌بينم.

29:30.045 --> 29:33.717
هر کدوم از اين آدما راهي سفري شدن...

29:33.759 --> 29:38.600
مي‌توني توي صورتش ببيني.
اگه نزديک بشي. مي‌توني واضح ببيني.

29:46.655 --> 29:48.291
نظرت راجع به اين چيه؟

29:48.316 --> 29:49.952
- اين صورت؟
- آره.

29:51.914 --> 29:54.126
اين خانم انگار...

29:54.168 --> 29:56.755
- به نظر قوي مياد.
- آره.

29:56.797 --> 29:59.885
- و مصمم هستش.
- بد نبود.

30:01.847 --> 30:04.059
زندگي بهتري مي‌خواد.

30:06.354 --> 30:08.942
اين رو هم مي‌بينم که...

30:10.528 --> 30:13.199
اون رنجيده.

30:14.993 --> 30:17.831
نمي‌خواد که دوباره اتفاق بيفته.

30:28.933 --> 30:33.065
قبول.
لئوناردو داوينچي چي؟

30:33.107 --> 30:35.402
داستان اون چيه؟

30:50.385 --> 30:53.515
- ميرم سر کار.
- تازه اومديم اينجا.

30:53.557 --> 30:56.562
- امشب مي‌بينمت، قول ميدم.
- لئوناردو.

31:12.213 --> 31:16.010
بيا گولي‌يِلمو، بيا پيشم.

31:17.262 --> 31:21.311
مي‌خواي با بابايي به بازار بري؟

31:22.855 --> 31:25.693
بابا!

31:29.491 --> 31:30.576
بابا!

31:30.618 --> 31:33.331
بابا! بابا!

31:34.666 --> 31:36.753
بابا!

31:38.547 --> 31:41.678
بابا! بابا!

31:49.733 --> 31:54.156
کسي هست؟
ببخشيد که رفتم.

31:57.913 --> 31:59.999
چي شده؟

32:03.296 --> 32:05.383
چرا گريه مي‌کني؟

32:14.189 --> 32:17.194
مجبور نبودي ببينيش. هنوز تموم نشده.

32:17.236 --> 32:22.787
ازت خواستم، التماست کردم
که اون رو نکشي.

32:22.829 --> 32:27.879
- بايد چيزي که مي‌بينم رو بکشم.
- چطور متوجه اين مسئله نميشي؟

32:29.256 --> 32:32.928
اتفاق وحشتناکي برام افتاده،
مي‌خوام که فراموشش کنم.

32:38.730 --> 32:41.317
من...فکر مي‌کردم...

32:43.279 --> 32:46.993
...که ما دوستيم،
ولي تو قلب نداري.

32:47.035 --> 32:49.122
تو...

32:50.207 --> 32:55.799
خودخواهي، متوجه نيستي؟
فقط به هنرت اهميت ميدي.

32:58.637 --> 33:00.189
نقاشي رو پيش خودت نگه‌دار.

33:00.214 --> 33:02.435
- احمق نباش.
- از بين ببرش.

33:02.477 --> 33:06.191
- مال توئه، داشتم دنبال...
- نه، يه مدل ديگه پيدا مي‌کنم.

33:06.233 --> 33:09.822
- صدها مدل توي فلورانس هستش.
- برو بيرون.

33:41.750 --> 33:44.880
کيف رو بده من.

33:49.429 --> 33:52.309
هديه‌هايي هستن که پدرت بهت داده؟

33:52.351 --> 33:54.813
نه، استاد.

33:56.274 --> 33:58.527
پس...

33:58.569 --> 34:02.242
پس اعتراف مي‌کني که
اونا رو از من دزديدي.

34:07.000 --> 34:13.010
قبل اينکه بيرونت کنم حرفي داري بزني
تا از خودت دفاع کني؟

34:16.307 --> 34:20.146
مي‌خواستم يه نقاشي بي‌نقص بکشم.

34:21.315 --> 34:23.485
مي‌خوام که از اينجا بري.

34:27.241 --> 34:29.328
بيرون!

34:37.091 --> 34:39.178
متشکرم.

35:25.086 --> 35:28.217
اينجا هيچ کاري براي تو نيست،
مي‌توني بري.

35:28.258 --> 35:31.229
در واقع براي لئوناردو داوينچي
به اينجا اومدم.

35:31.254 --> 35:33.600
- اون اينجا نيست.
- کجاست؟

35:33.642 --> 35:36.856
- رفته.
- منظورت چيه که رفته؟

35:36.897 --> 35:41.614
- ما اينجا دزد نگه نمي‌داريم. برو.
- دزد؟ استادت اونه؟

35:41.655 --> 35:46.330
برو وگرنه مي‌برمت زندان بارجلو.
آهاي، نه!

35:46.371 --> 35:51.046
نمي‌توني وارد بشي! استاد،
سعي کردم جلوش رو بگيرم. متاسفم.

35:51.087 --> 35:55.344
- بايد يه چيزي رو نشونتون بدم.
- عيب نداره، آلفونسو.

35:55.386 --> 35:57.682
برو، برو!

35:59.184 --> 36:01.646
چي شده؟

36:14.751 --> 36:16.796
اين...

36:16.838 --> 36:19.134
کار لئوناردوئه؟

36:20.344 --> 36:22.806
ميدونم کجا مي‌تونه باشه.

36:38.207 --> 36:40.252
استاد.

36:40.293 --> 36:43.883
مي‌خواستي يه راز مهم رو از من مخفي کني.

36:44.926 --> 36:47.263
استاد؟

36:48.306 --> 36:52.897
طرح‌هايي که براي بالا بردن چراغ
توي کليساي جامع استفاده شدن، مال تو بودن؟

36:54.901 --> 36:56.987
بله، مال من بودن.

37:02.163 --> 37:03.874
مي‌خوام که برگردي پيشم.

37:03.915 --> 37:07.046
کارآموز اولم ميشي.

37:14.474 --> 37:16.895
يه سفارش هنري داريم.

37:16.937 --> 37:20.568
يک صفحه تزئيني بالاي محراب رو
براي کليساي سان سالوي بساز.

37:20.610 --> 37:22.905
"غسل تعميدِ عيسي مسيح"

37:22.947 --> 37:25.451
ببين.

37:25.493 --> 37:27.913
مسيح، جوواني...

37:28.957 --> 37:33.088
و فرشته‌ها.
اونا رو کنار دست من مي‌کشي.

37:35.259 --> 37:38.389
باشه، ولي چرا من، استاد؟

37:38.430 --> 37:43.314
چون تو...موهبت يک فرشته رو داري.

38:05.517 --> 38:08.063
ميشه لطفا باهات صحبت کنم؟

38:09.273 --> 38:12.987
اتفاقي افتاده؟
به نظر خوشحال مياي.

38:13.029 --> 38:16.952
بله، بله، خوشحالم...به لطف تو.

38:18.204 --> 38:21.251
کارآموز اول شدم.

38:22.503 --> 38:27.970
گوش کن. من اومدم پيشت که بگم...

38:28.012 --> 38:31.685
...به خاطر رفتارم و
حرفايي که زدم خيلي متاسفم.

38:31.726 --> 38:34.815
و اينکه ازت تشکر هم بکنم.

38:36.442 --> 38:42.369
من...تمام زندگيم حس پوچي داشتم.

38:44.623 --> 38:47.419
تا الان...

38:48.838 --> 38:51.509
...که تو اومدي و...

38:54.013 --> 38:56.893
ميشه بريم جشن بگيريم؟

38:57.936 --> 39:00.440
- بريم؟
- باشه، بريم.

39:05.741 --> 39:08.101
به افتخار کارآموز اول.

39:08.126 --> 39:09.789
- نوش جان!
- نوش جان!

39:17.385 --> 39:21.642
يه روز مياد که تو استاد شهر ميشي.

39:21.683 --> 39:24.563
همينطوره.

39:32.702 --> 39:34.830
چيه؟

39:35.873 --> 39:38.878
الان بايد منو ببوسي.

39:38.920 --> 39:41.633
- جدا؟
- جدا.

39:46.892 --> 39:49.771
چه نوع بوسه‌اي مد نظرته؟

39:50.815 --> 39:56.115
يه بوسه پرحرارت.

39:56.157 --> 39:58.828
- پس يعني يه بوسه واقعي.
- آره.

40:00.581 --> 40:02.668
خوبه.

40:16.398 --> 40:20.071
خب...

40:38.393 --> 40:40.480
وايستا، وايستا.

40:40.521 --> 40:42.984
متاسفم، نمي‌تونم.

40:44.486 --> 40:46.469
- چرا؟
- متاسفم، نه.

40:46.494 --> 40:49.244
- چرا؟
- اينو نمي‌خوام.

40:54.252 --> 40:57.549
- به خاطر اينکه خسته و کوفته‌ام؟
- تو...

40:58.593 --> 41:01.765
فکر مي‌کني مي‌توني منو اغوا کني،
مي‌توني...

41:02.808 --> 41:07.477
- با اين کار معشوقه من بشي.
- معشوقه تو؟

41:07.519 --> 41:10.228
- آره، فکر مي‌کني...
- داري چي ميگي؟

41:10.270 --> 41:12.115
اگه منو اغوا کني
تو رو از اينجا مي‌برم.

41:12.140 --> 41:14.522
- داري چي ميگي؟
- تا از اين آشغال‌دوني بيرون بياي.

41:14.564 --> 41:16.494
براي همين نقاشي رو به استاد نشون دادي.

41:16.494 --> 41:18.608
- داشتم بهت کمک مي‌کردم.
- نه.

41:18.649 --> 41:20.984
- داشتي به خودت کمک مي‌کردي.
- چرا؟

41:21.026 --> 41:24.861
واقعا همچين فکري رو راجع به من مي‌کني؟
که من يه هرزه‌ام؟

41:26.612 --> 41:29.197
- نه.
- چي توي سرته؟

41:30.822 --> 41:32.907
حالا برو بيرون.

41:34.074 --> 41:37.201
- متاسفم.
- گفتم برو بيرون.

41:41.786 --> 41:44.246
ديگه اينجا نبينمت!

42:19.847 --> 42:22.265
درس اول.

42:23.308 --> 42:25.642
بيا.

42:25.684 --> 42:31.562
سه نوع نور داريم.
نوع اول مستقيم هست.

42:31.603 --> 42:36.314
اين نور از پنجره
يا از شعله شمع مياد.

42:36.356 --> 42:38.649
نوع دوم...

42:43.943 --> 42:46.778
نور پخش‌شده هستش، نگاه کن.

42:50.780 --> 42:56.866
مي‌بيني تاريکي چطور حجم و عمق ميده؟

42:56.908 --> 43:00.076
- تاريکي به اندازه نور روشن مي‌کنه.
- دقيقا.

43:00.118 --> 43:04.245
تاريکي در مقابل نور.

43:04.287 --> 43:08.122
نور در مقابل تاريکي.

43:08.164 --> 43:14.042
- سايه‌روشن.
- هيچ خطوط يکپارچه‌اي در طبيعت نيست.

43:14.083 --> 43:18.586
ولي چشم انسان اينطوري درکش ميکنه.

43:18.627 --> 43:23.588
ما حقيقت رو مي‌کشيم.
انتقالي از نور...

43:25.047 --> 43:28.758
- ...به تاريکي.
- نوع سوم نور چيه؟

43:30.092 --> 43:33.468
الان مي‌بيني. دنبالم بيا.

43:39.013 --> 43:41.556
نوع سوم نور.

43:43.363 --> 43:49.808
تمام زندگيم سعي کردم تمام زيباييش رو
ثبت کنم.

43:51.394 --> 43:54.938
افسوس که از دستم برنمياد.

43:59.899 --> 44:02.817
يالا، بيا دست به کار بشيم.

44:03.901 --> 44:08.320
بايد اين رويا پرداز رو
به يک هنرمند واقعي تبديل کنيم.

44:09.487 --> 44:14.406
درس دوم،
رنگ چطور بدنيا مياد.

44:18.867 --> 44:21.993
اينو ديدي؟ سبز زيتوني.

44:31.957 --> 44:37.126
- مي‌بيني؟ اين ترکيب متعادله.
- بله، استاد.

44:40.795 --> 44:42.879
ملايمه.

44:44.421 --> 44:49.299
من فرشته رو آبي مي‌کشم
و تو اون يکي رو مي‌کشي.

44:49.341 --> 44:53.218
نگران نباش، تو هم مي‌توني اشتباه کني،
اشتباه کن.

45:03.056 --> 45:04.390
اينجايي.

45:04.432 --> 45:06.558
مدل مشهور.

45:12.602 --> 45:15.229
حالش چطوره؟

45:15.270 --> 45:18.772
مشغوله، سفارش گرفته.

45:19.814 --> 45:25.484
- روز و شب رو با وروکيو مي‌مونه.
- چه خوب، براش خوشحالم.

45:27.235 --> 45:30.903
اون لايق اون موفقيته.

45:30.945 --> 45:33.780
يه جوري ميگي که آدمو متقاعد مي‌کنه.

45:36.823 --> 45:39.533
حالا به ديدنت نمياد؟

45:42.826 --> 45:46.745
من...يه احمق بودم.

45:46.787 --> 45:51.998
مشخصا اشتباه فهميدم چي بينمون هست
و حالا...

45:52.039 --> 45:55.083
يعني ميگي اون تو رو پس زد؟

45:56.917 --> 46:00.002
زن زيبايي مثل تو رو پس مي‌زنه؟

46:01.169 --> 46:03.712
اون يه احمقه.

48:20.699 --> 48:26.327
و اينطوري شد که...
شاگرد از استاد جلو زد.

48:46.337 --> 48:48.409
- متشکرم.
- شب بخير.

48:48.434 --> 48:50.506
- شب بخير.
- متشکرم.

49:04.096 --> 49:07.973
- لئوناردو، چه حسي داري؟
- نگرانم.

49:08.015 --> 49:11.141
وقتشه خودت رو نشون بدي.
همه‌ي اونا براي تو به اينجا اومدن.

49:12.183 --> 49:14.893
- بيا بريم، يالا.
- يالا.

49:28.525 --> 49:30.693
تبريک ميگم، استاد!

49:30.735 --> 49:32.944
خوشحال باش، لئوناردو.

49:32.986 --> 49:38.363
براي يک هنرمند، اولين پيروزي
لحظه‌ايه که فراموش نميشه.

49:38.405 --> 49:40.740
بله، استاد.

49:42.278 --> 49:45.492
- آفرين لئوناردو!
- اوني که ستوده شده اومد!

49:45.534 --> 49:48.910
بالاخره تمومش کردم.
سلام.

49:48.952 --> 49:52.329
- آفرين.
- متشکرم.

49:59.458 --> 50:02.542
چشمگيره، مگه نه؟

50:07.545 --> 50:11.255
ميدونم که وروکيو فرشته سمت راست رو کشيده.

50:11.297 --> 50:16.967
بهم گفتن که اون يکي رو کارآموزش کشيده.

50:18.217 --> 50:20.302
بله.

50:24.470 --> 50:27.263
اگه اشتباه نکنم، يه کارآموز چپ دست بوده.

50:30.182 --> 50:32.600
من چشم‌هاي تيزي دارم.

50:37.269 --> 50:42.355
- تو چپ دستي.
- من کارآموز اولم.

50:45.981 --> 50:51.693
پس شايد بيشتر از يک داستان
توي اين نقاشي گفته ميشه.

50:51.734 --> 50:56.320
جوواني داره مسيح رو غسل تعميد ميده،

50:56.362 --> 51:01.948
و وروکيو داره تو رو به عنوان جانشينش
غسل تعميد ميده.

51:03.615 --> 51:06.200
تو لئوناردو هستي؟

51:08.743 --> 51:11.411
ميدوني کي جلوت ايستاده؟

51:11.453 --> 51:13.245
بله، سرورم.

51:13.287 --> 51:15.678
لودوويکو اسفورزا.

51:15.720 --> 51:18.363
بيا و برام توي ميلان نقاشي بکش.

51:18.405 --> 51:22.432
دستمزدت رو دو برابر ميدم
و کارگاه خودت رو داري.

51:26.082 --> 51:30.067
نمي‌تونم، تازه اينجا کار رو قبول کردم.

51:32.332 --> 51:35.143
بابت پيشنهادتون ممنون.

51:35.185 --> 51:39.380
پيشنهادي که رد بشه رو
هيچوقت دو بار تکرار نمي‌کنم.

51:41.435 --> 51:43.533
حيف.

51:49.616 --> 51:51.365
اون لودوويکو اسفورزا هستش.

51:51.390 --> 51:54.020
- نايب‌السلطنه ميلان؟
- داره ميره.

51:54.062 --> 51:57.083
به فلورانس اومده و دنبال هنرمند مي‌گرده.

52:05.682 --> 52:08.241
تبريک ميگم.

52:10.590 --> 52:15.582
- تو اينجايي؟
- يک چشمه بصيرت ديگه از هنرمندمون.

52:23.553 --> 52:28.209
- اولين باري که حرف زديم، اينجا بوديم.
- من بهت بي‌احترامي کردم.

52:28.251 --> 52:33.201
ما به همديگه بي‌احترامي کرديم.
چه خاطرات شيريني.

52:35.467 --> 52:37.564
آره.

52:45.073 --> 52:46.122
من...

52:46.164 --> 52:48.471
کاترين.

52:48.513 --> 52:51.114
تبريک ميگم.

52:52.414 --> 52:54.596
- بيا.
- باشه.

53:07.852 --> 53:12.047
- اگه اينطوريه، چرا کشتيش؟
- من نکشتمش.

53:13.851 --> 53:16.200
نمي‌تونست کار من باشه.

53:16.242 --> 53:19.849
شاهدها هستن و
تو متخصص کيمياگري هستي.

53:26.184 --> 53:30.673
اگه بي‌گناهي، برام مدرک بيار.

53:36.545 --> 53:39.272
چيزي بگو که منو متقاعد کنه.

53:42.586 --> 53:44.684
نمي‌تونم.

53:49.676 --> 53:51.731
چي شد؟

53:51.773 --> 53:54.807
- اعتراف نکرد.
- موقع ارتکاب جرم دستگير شده.

53:54.832 --> 53:56.723
اين منو قانع نمي‌کنه.

53:56.765 --> 54:00.583
بيا راجع به بزرگترين هنرمند زمانش
صحبت کنيم.

54:00.625 --> 54:04.023
اونقدر احمقه که به اين واضحي بکشتش؟

54:04.065 --> 54:08.679
من نميدونم، ولي بهتره که تو بفهمي،
سريع هم بفهمي.

54:08.721 --> 54:13.210
- يعني چي؟ متوجه نميشم.
- تو ترفيع نمي‌خواستي؟

54:13.252 --> 54:16.230
بله، در واقع از قبل قولش رو بهم دادن.

54:17.908 --> 54:23.403
استفانو، اگه نتوني اعتراف لئوناردو رو بگيري

54:23.445 --> 54:28.060
دولت فرانسوي سر قولش نمي‌مونه.

54:31.332 --> 54:34.310
داري کجا ميري؟

54:34.352 --> 54:38.338
برم چوبه‌دار رو براي لئوناردو محکم کنم.

54:38.339 --> 54:48.339
.:: @bollbolljan ::.