WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58.487 --> 01:00.572 «زندان پودستا، ميلان» 01:04.951 --> 01:07.029 فقط يه کابوسه 01:07.446 --> 01:09.218 خواب بد. 01:26.303 --> 01:30.056 بيرون کارگاهت يه کُپه خاکستر بود. 01:30.473 --> 01:32.517 و ما اينو پيدا کرديم. 01:32.857 --> 01:35.269 بخشي از نامه يک کشيش. 01:36.520 --> 01:37.573 پدر پاچولي. 01:38.307 --> 01:41.191 اينجا اسم "پسر نيکوليني" رو مياره. 01:42.484 --> 01:45.236 براش يه نقاشي کشيدم. 01:46.863 --> 01:50.199 ما هيچ نقاشي و طرحي از کاترينا رو پيدا نکرديم. 01:50.241 --> 01:54.786 - حتي يه طرح هم پيدا نکرديم. هيچي. - چهره‌هاي بي‌شماري رو برررسي کردم. 01:54.828 --> 01:56.588 چون نابودشون کرد. عصباني بود. 01:56.613 --> 01:57.998 - چرا؟ - نميدونم. 02:01.834 --> 02:04.295 هيچوقت فرصت نکرد برام توضيح بده. 02:13.887 --> 02:16.764 "اون عشق بود" 02:18.140 --> 02:22.978 - چي ميگي؟ - لئوناردو، اين توصيف اون از کاترينه. 02:23.020 --> 02:26.398 ولي هيچ تصويري از کاترينا توي کارگاهش نيست. 02:26.439 --> 02:30.193 - به نظرت عجيب نيست؟ - نه، اصلا عجيب نيست. 02:34.446 --> 02:36.990 تو کي هستي؟ 02:37.032 --> 02:40.160 استفانو جيرالدي، از پودستا. 02:45.414 --> 02:48.584 - با لئوناردو کار مي‌کردي؟ - درسته، بله. 02:49.001 --> 02:52.254 - چرا به نظرت عجيب نيست؟ - من بايد برم خونه. 02:52.504 --> 02:55.305 - همراهت ميام. - نه. 02:55.330 --> 02:57.216 وگرنه توي زندان پودستا ادامه ميديم. 03:01.338 --> 03:04.431 لئوناردو گره‌اي از تناقضات بود. 03:04.737 --> 03:08.226 - درک کردنش غيرممکن بود. - تو دوست نزديکش بودي. 03:08.268 --> 03:13.522 - هيچکس واقعا بهش نزديک نيست، هيچکس. - کاترين نزديک بود. 03:14.648 --> 03:18.026 شايد براي همينه که جلوي قبرش بوديم. 03:18.068 --> 03:20.946 فکر مي‌کني بهش مياد قاتل باشه؟ 03:22.572 --> 03:27.368 اطمينان دارم که هر کاري از لئوناردو برمياد. 03:30.037 --> 03:32.414 متوجه نشدي، مگه نه؟ 03:34.166 --> 03:36.251 مردي مثل لئوناردو... 03:36.292 --> 03:40.046 نبوغش از رنج کشيدن شکل گرفته 03:40.087 --> 03:45.300 و همچين رنجي مي‌تونه باعث بشه تا آدم دست به اعمال وحشتناکي بزنه. 03:53.391 --> 03:56.018 تبريک ميگم. 04:12.866 --> 04:16.494 حالا اسمت سر زبون همه افتاده، لئوناردو. 04:16.536 --> 04:19.038 خيلي برات خوشحالم. 04:19.080 --> 04:22.958 بابت چيزي که به من ياد دادين متشکرم، استاد. 04:36.721 --> 04:39.848 تو! لئوناردو داوينچي هستي؟ 04:42.434 --> 04:45.353 اوني که فرشته رو کشيده؟ 04:45.395 --> 04:51.025 - بله. - خارق‌العاده‌اس. انگار که زنده‌اس. 04:52.109 --> 04:54.194 چطور اين کار رو مي‌کني؟ 04:55.320 --> 04:59.407 - چيزي که مي‌بينم رو مي‌کشم. - فرشته‌ها رو مي‌بيني؟ 05:00.450 --> 05:02.994 واقعيتش نه. 05:04.203 --> 05:08.207 چهره يه رعيت بود که کنار رودخونه ديدم. 05:08.248 --> 05:12.836 مي‌توني به يه کشاورز نگاه کني و يه فرشته ببيني؟ 05:14.337 --> 05:20.301 گوش کن، من براي هنرمندهاي زيادي توي شهر نقش مدل رو بازي کردم. 05:21.802 --> 05:24.554 باعث افتخارمه که پرتره من رو بکشي. 05:28.391 --> 05:31.018 بله، بهش فکر مي‌کنم. 05:32.061 --> 05:36.773 چرا نمياي به خونه من بريم تا در موردش صحبت کنيم؟ 05:44.906 --> 05:47.074 ازشون خوشت مياد؟ 05:56.249 --> 05:58.459 به افتخارات. 05:58.501 --> 06:02.129 و شروع يک دوستي طولاني. 06:20.312 --> 06:22.689 مثل يه خرگوش وحشت‌زده مي‌موني. 06:24.524 --> 06:26.943 تا حالا با يک مرد دوست بودي؟ 06:29.403 --> 06:31.738 دوست داري که باشي. 06:32.781 --> 06:34.866 نه. 06:38.953 --> 06:41.247 ولي الان دوست داري. 07:09.980 --> 07:12.608 مي‌بينم که سريع ياد گرفتي. 07:24.660 --> 07:27.663 تو! کي هستي؟ برگرد بيا اينجا! 07:54.645 --> 07:57.522 سالتارلي، باز کن! 07:57.564 --> 08:02.281 ميدونيم که اونجاييد! پليس بارجلو! باز کنيد! 08:04.744 --> 08:09.336 سالتارلي و داوينچي، شما به جرم لواط دستگير هستيد. 08:10.714 --> 08:13.761 تو! از اين طرف! 08:13.803 --> 08:16.558 نه! نه! 08:29.165 --> 08:31.628 بله، ديدم. 08:41.524 --> 08:45.069 توماسو! توماسو! توماسو! کار تو بود، مگه نه؟ 08:45.111 --> 08:49.870 جوابمو بده! از روي کينه زندگي لئوناردو رو خراب کردي. 08:49.912 --> 08:53.377 - اون با يه پسر بود. - ياکاپو سالتارلي. 08:53.418 --> 08:56.967 اون اسم چهار دوست ديگه خودش رو برده و الان آزاده. 08:57.008 --> 08:59.680 به لطف تو اونا توي زندان مي‌پوسن. 08:59.722 --> 09:03.520 - داري منو مقصر ميدوني؟ - ديدم که باهاش حرف زدي. 09:03.562 --> 09:05.816 - چون من بهت گفتم... - گوش کن. 09:05.858 --> 09:09.031 - که لئوناردو نيومد روي تخت بخوابه. - ساکت شو. 09:10.074 --> 09:13.372 آره، به لئوناردو حسوديم ميشد، اعتراف مي‌کنم. 09:13.414 --> 09:16.420 ولي هيچوقت همچين کاري رو باهاش نمي‌کنم. 09:16.461 --> 09:20.093 نابود کردن يه نابغه باعث نميشه که تو نابغه بشي. 09:20.135 --> 09:25.562 تو هيچوقت حتي نصف اون هم نميشي. 09:39.129 --> 09:43.479 - چي مي‌خواي؟ - اومدم لئوناردو داوينچي رو ببينم. 09:43.479 --> 09:44.639 ملاقاتي نداره. 09:44.681 --> 09:47.394 پس لطفا اين رو بهش بدين. 09:48.438 --> 09:50.483 متشکرم. 09:50.542 --> 09:52.612 داوينچي. 09:59.654 --> 10:04.992 ،نترس از طرف کاترين 10:20.957 --> 10:23.044 ميشه ببينم؟ 10:28.888 --> 10:34.899 - ميدوني تا کي قراره اينجا بمونيم؟ - هفته‌ها، ماه‌ها، سال‌ها. 10:34.941 --> 10:38.239 بستگي داره اسقف امروز صبح چي بگه. 10:38.281 --> 10:41.453 از منم کشيدي؟ 10:49.677 --> 10:52.265 ببريدشون. 10:52.307 --> 10:53.957 - حرکت کن. - وايستا. 10:53.982 --> 10:55.271 - سريع. - راه برو. 11:06.709 --> 11:09.506 شروع مي‌کنيم. 11:12.344 --> 11:18.580 شما پنج نفر به ارتکاب لواط با ياکوپو سالتارلي محکوم شديد. 11:18.580 --> 11:20.652 يک هرزه. 11:20.693 --> 11:23.949 لواط فقط جرم وحشتناکي نيست. 11:23.991 --> 11:27.164 بلکه يک گناه هستش. 11:27.205 --> 11:31.839 آدم‌هايي که به خدا پشت مي‌کنن مرتکب ميشن و مستحق اشد مجازات هستن. 11:33.133 --> 11:37.892 قصد ندارم که آسون بگيرم. چون خود خدا هم نگرفت. 11:41.163 --> 11:46.702 محکومين، لئوناردو تورنابوني، بارتولمئو دي پاسکوئينو، لئوناردو داوينچي 11:46.702 --> 11:49.914 جناب قاضي، ميشه باهاتون صحبت کنم؟ 12:05.986 --> 12:09.952 بخشش پروردگار بي‌کران و قضاوتش الهيست. 12:09.994 --> 12:12.498 اتهامات کنار گذاشته شدن. 12:32.536 --> 12:34.623 اتهامات کنار گذاشته شدن! 12:35.667 --> 12:37.748 - باورنکردني نيست؟ - چرا. 12:37.773 --> 12:40.133 اون موقعي که دستگير شدم باورنکردني بود. 12:40.175 --> 12:44.934 درست بعد يک ساعت که به خونه اون رسيدم بازداشت شدم. 12:44.976 --> 12:48.315 - جالبه، مگه نه؟ - آره، همينطوره. 12:48.357 --> 12:51.697 - تا يه مرد بيگناه رو دستگير کنن... - وايستا... 12:55.913 --> 12:58.960 - چيه؟ - من بيگناه نيستم. 13:01.840 --> 13:03.928 اون... 13:04.971 --> 13:10.106 احساساتي رو توي وجودم بيدار کرد که از وجودشون خبر نداشتم. 13:18.079 --> 13:21.085 همه چي خوبه. حالت چطوره؟ 13:22.671 --> 13:24.756 ترسيدم. 13:25.923 --> 13:28.008 گيجم. 13:29.342 --> 13:31.385 سپاسگزارم. 13:31.427 --> 13:34.387 بابت پوست و پيغامي که فرستادي متشکرم. 13:34.429 --> 13:36.821 - بايد به کارگاه برگردم... - بله. 13:36.846 --> 13:39.182 و کارام رو با وروکيو درست کنم. 13:39.223 --> 13:40.494 برو ديرت نشه. 13:40.519 --> 13:43.143 - ممنون، زودي مي‌بينمت. - عجله کن. 13:45.769 --> 13:47.812 بايد متوجه باشي. 13:47.854 --> 13:51.857 اتهاماتي که بهت وارد شده به راحتي فراموش نميشه. 13:51.898 --> 13:55.109 - توي موقعيت سختي هستي. - "سخت"؟ 13:55.150 --> 13:59.570 من يه هنرمندم، ولي يه تاجر هم هستم. 13:59.820 --> 14:03.197 مشتري اصلي من کليساست. 14:03.239 --> 14:07.533 ديگه بهم سفارش اثر نميدن. اگه يکي از شاگردام متهم به لواط باشه... 14:07.575 --> 14:12.703 - ...اجازه نداره که روي اثر کار کنه. - نه، اتهامات رفع شدن. 14:12.745 --> 14:15.046 - فرقي نمي‌کنه! - آلفونسو! 14:15.071 --> 14:15.830 فرق مي‌کنه! 14:19.082 --> 14:22.335 - متاسفم، ولي... - استاد، خواهش مي‌کنم. 14:23.228 --> 14:28.280 حالا بايد به فکر منافع تمام اونايي که باهام کار ميکنن هم باشم، متاسفم 14:32.841 --> 14:34.926 ميرم وسايلم رو جمع کنم. 14:45.808 --> 14:48.893 لئوناردو، اين براي تو اومده. 14:59.984 --> 15:02.110 لطفا دنبالم بياين. 15:08.698 --> 15:10.908 اينجا منتظر بمونيد. 15:40.508 --> 15:43.721 - تو لئوناردو داوينچي هستي. - بله، قربان. 15:43.721 --> 15:44.721 ميدوني در مقابل کي هستي؟ 15:44.763 --> 15:49.141 - آمريگو دي بنچي، مدير بانک مديچي. - درسته. 15:50.154 --> 15:54.394 اين آقاي جوون در واقع يکي از اقوام مديچي هست. 15:56.479 --> 16:00.982 براي همينه که اين اثر چشمگير از تو رو به دست آوردم. 16:01.023 --> 16:03.108 متشکرم، قربان. 16:04.150 --> 16:06.819 به نظر مياد که استعدادت استثناييه. 16:06.860 --> 16:12.906 اون کيفيت اثر توي "غسل تعميد مسيح" از کار استاد برتره. 16:12.906 --> 16:15.824 نه من فقط يه کارآموزم. 16:15.866 --> 16:18.368 سفارش من رو قبول مي‌کني؟ 16:18.409 --> 16:21.578 دختر عزيزم جينورا داره ازدواج مي‌کنه. 16:21.620 --> 16:25.289 يک پرتره مي‌خوام تا اين مناسبت رو جشن بگيرم. 16:25.331 --> 16:29.708 - پرتره؟ - بله، رنگ روغني. پول خوبي ميدم. 16:30.834 --> 16:33.336 - بله، قبول مي‌کنم. - خوبه. 16:33.377 --> 16:36.171 جينورا، بيا. 16:37.213 --> 16:40.841 ايشون اون آدمي هستن که مي‌خوام بهت معرفيش کنم. 16:44.385 --> 16:49.138 ايشون اوني هستن که پرتره تو رو ميکشن، لئوناردو داوينچي. 16:51.264 --> 16:55.225 آقاي لئوناردو... باعث افتخارمه. 16:55.267 --> 16:57.977 بانو. 16:58.018 --> 17:02.021 خبر خيلي خوبيه. خيلي خوشحال ميشي، لئوناردو. 17:02.063 --> 17:04.731 - لطفا نون و نوشيدني بياريد. - من نمي‌خوام. 17:04.773 --> 17:07.983 - چي شده؟ - پرتره درست نيست. 17:08.025 --> 17:12.653 - بايد براي عروسيش شاد باشه. - خب، مشکل چيه؟ 17:12.694 --> 17:16.364 جينورا خوشحال نيست، غم روي صورتش نوشته شده. 17:16.405 --> 17:17.812 لئوناردو باز شروع نکن. 17:17.812 --> 17:20.908 - روش کار من تجربيه. - يعني چي؟ 17:20.950 --> 17:25.036 چيزي که مي‌بينم رو مي‌کشم، حقيقتم رو مي‌کشم. 17:25.077 --> 17:28.955 جايگاه کارآموز اول و شغلت رو از دست دادي. 17:28.997 --> 17:32.374 حالا يه فرصت ديگه داري. 17:32.416 --> 17:35.417 چرا زندگي رو واسه خودت سخت مي‌کني؟ 17:35.459 --> 17:39.128 چيزي که ازت مي‌خوان رو بکش و زندگي رو پيچيده نکن. 17:41.088 --> 17:43.506 موافقي؟ 17:47.092 --> 17:49.634 - کجا مي‌خواي بخوابي؟ - يه جايي پيدا مي‌کنم. 17:49.659 --> 17:51.678 احمق نباش، بيا جاي من بخواب. 17:51.720 --> 17:57.182 اوه. ممنون که کنارمي. 17:57.223 --> 18:01.726 شنيدم صحبت مي‌کردن. بنچي‌ها دنبال خدمتکار مي‌گردن. 18:01.768 --> 18:03.672 دو برابر شمع‌فروش دستمزد ميدن. 18:03.697 --> 18:06.187 فقط بايد صبح بري. 18:07.396 --> 18:10.440 - هوم؟ - واي، من... 18:10.482 --> 18:12.858 خيلي ممنونم. 18:18.612 --> 18:21.989 ايشون کارترينا دي کرمونا براي شغل خدمتکاري هستن. 18:22.014 --> 18:23.615 بله، بفرماييد داخل. 18:48.214 --> 18:51.133 چقدر بايد بشينم؟ 18:53.843 --> 18:56.845 بانو، تازه داريم شروع مي‌کنيم. 19:00.556 --> 19:04.642 از دست اين پرتره احمقانه. واقعا نمي‌خوامش. 19:06.810 --> 19:10.145 نمي‌خواين عروسيتون ثبت بشه؟ 19:11.188 --> 19:15.565 - جواب سوال رو نميدي؟ - فکر کنم يک هفته. 19:17.442 --> 19:22.236 - شايدم دو هفته. - بايد دو هفته اينجا بشينم؟ 19:22.278 --> 19:26.447 دارم طرح صورتتون رو مي‌کشم، زمان مي‌بره. 19:34.494 --> 19:36.787 مي‌تونم کتاب بخونم؟ 19:47.544 --> 19:52.381 - بايد بالا رو نگاه کنيد. - مشکلي نيست، بالا ميگيرمش و مي‌خونم. 19:54.466 --> 19:56.675 بفرماييد. چطوره؟ 19:56.717 --> 20:01.187 پايين رو نگاه مي‌کنيد بانو، بايد بالاتر بگيريدش. 20:01.229 --> 20:05.573 - بهتر شد؟ - سه رخ نشستيد. 20:05.615 --> 20:08.748 - چي شده؟ - سه رخ نشستيد. 20:08.790 --> 20:13.594 پرتره‌ها معمولا از رو به رو يا نيم‌رخ کشيده ميشن. 20:13.635 --> 20:18.356 ولي اگه کتاب رو جلوم بگيرم، جلوي ديدت رو مي‌گيرم. 20:19.400 --> 20:21.489 درسته. 20:22.784 --> 20:25.165 پس نمي‌تونم بخونم؟ 21:31.418 --> 21:34.175 بلدي بخوني؟ 21:37.308 --> 21:41.068 فقط کلمه‌هايي که پدرم يادم داده. 21:41.109 --> 21:44.243 اگه بخواي مي‌توني قرضش بگيري. 21:44.284 --> 21:48.002 بيشتر ترجيح ميدم ازتون طلا بگيرم تا کتاباتون. 21:54.811 --> 21:56.900 منو ببخشيد، بانو. 21:59.949 --> 22:03.417 من بي‌تعارفم و اين يه ايراد از منه. 22:05.547 --> 22:08.973 - اسمت چيه؟ - کاترينا. 22:09.014 --> 22:12.356 مي‌توني بري...کاترينا. 22:12.398 --> 22:15.447 بله، بانو، متشکرم. 22:43.979 --> 22:47.363 - اينجا چي کار مي‌کني؟ - مي‌تونم بيام داخل؟ 22:54.172 --> 22:56.469 جريان رسوايي رو شنيدم. 22:56.511 --> 23:01.023 فکر کنم کارت توي کارگاه وروکيو رو از دست دادي. 23:02.067 --> 23:04.156 بله، پدر. 23:05.868 --> 23:09.294 کلي خرج کردم تا تو رو به کارگاه بفرستم. 23:09.336 --> 23:13.596 - پولي که حالا از دست دادم. - از دست نرفته. 23:13.638 --> 23:16.980 يه سفارش از آمريگو دي بنچي گرفتم. 23:17.022 --> 23:19.487 پرتره دخترش. 23:19.528 --> 23:24.449 يه مشتري ازت هنرمند نميسازه، اينو ميدونستي نه؟ 23:24.449 --> 23:29.429 پدر، اگه بشه بهم پول بديد تا کارگاهم رو راه بندازم، 23:29.470 --> 23:31.684 کم‌کم پولتون رو پس ميدم. 23:34.692 --> 23:37.031 مجرم بودي؟ 23:39.162 --> 23:41.752 نه. 23:44.676 --> 23:49.564 خانواده‌ام براي شما منتظرم هستن. فردا برگرد بيا اينجا. 24:03.098 --> 24:05.438 داري چي کار مي‌کني؟ 24:06.941 --> 24:09.531 فقط يک تخت هست. 24:11.453 --> 24:14.168 احمق نباش، کنار هم مي‌خوابيم. 24:14.210 --> 24:16.424 - مطمئني. - بيا. 24:31.546 --> 24:34.261 چي فکرتو درگير کرده؟ 24:37.353 --> 24:40.611 - يه چيزي به ذهنم رسيد. - چي؟ 24:43.619 --> 24:46.000 اولين خاطره بچگيم. 24:46.042 --> 24:49.885 بيرون از وينچي، توي خونه‌ي مادرم بودم. 24:49.927 --> 24:52.893 يه پرنده روي گهواره من نشست. 24:58.574 --> 25:00.955 برو! دور شو هيولا! 25:00.997 --> 25:04.547 اون يه دختر رعيتي با کلي خرافات بود. 25:04.589 --> 25:09.101 وحشت کرده بود و نمي‌دونست تعبيرش چيه. 25:09.143 --> 25:13.027 پس منو پيش ساحره دهکده برد. 25:13.069 --> 25:17.205 مادرم معتقده که اون پيرزن بهش گفته... 25:20.672 --> 25:21.808 چي گفته؟ 25:23.558 --> 25:26.186 قبل اينکه دهکده نفرين بشه، دورش کن. 25:26.228 --> 25:30.029 - اون گفت که من نفرين شدم. - يعني چي؟ 25:31.074 --> 25:34.207 - مهم نيست. - لطفا برام بگو. 25:34.248 --> 25:37.423 اون نفرين هر چي که بوده، باعث شد که فکر کنم... 25:37.465 --> 25:40.807 ...شايد تقديرم اينه که تنها باشم. 25:42.018 --> 25:44.274 براي هميشه. 25:46.488 --> 25:51.417 - هيچکس قرار نيست تنها باشه. - شايد. 25:51.459 --> 25:56.430 ولي از اون موقع به خونه برنگشتم، رفتم با پدرم زندگي کردم. 25:56.472 --> 25:58.853 پدرم دفتر‌دار بود. اون يه حرومزاده رو نمي‌خواست. 25:58.895 --> 26:00.942 يه روز برام يه هديه آورد. 26:00.984 --> 26:03.908 براي منه؟ 26:03.950 --> 26:06.957 بيا بريم يه دوري بزنيم. 26:11.051 --> 26:13.558 منو به ديدن پدربزرگم برد. 26:17.484 --> 26:20.826 تا وقتي حرف ميزدن بازي مي‌کردم. 26:29.766 --> 26:32.147 بابا! بابا! 26:32.189 --> 26:34.236 و بعدش رفت. 26:34.277 --> 26:37.912 بابا! بابا! 26:46.517 --> 26:50.310 بابا! بابا! بابا! 26:52.227 --> 26:56.604 پدرم با زن جديدش توي فلورانس زندگي ميکنه. اونا يه بچه هم دارن. 26:58.521 --> 27:00.814 امشب باهاش صحبت کردم. 27:01.856 --> 27:05.069 ازش خواستم پول قرض بده، تا کارگاهم رو باز کنم. 27:05.069 --> 27:06.207 چي گفت؟ 27:06.232 --> 27:09.109 گفتش فردا بيا. 27:13.610 --> 27:16.445 لئوناردو... 27:16.486 --> 27:18.945 تو تنها نيستي. 27:21.530 --> 27:23.781 ديگه تنها نيستي. 27:45.038 --> 27:49.165 - نمي‌خواي بخندي؟ - نه. 27:53.124 --> 27:55.209 چرا نه؟ 27:57.126 --> 27:59.335 چون خوشحال نيستم. 28:05.087 --> 28:09.255 اين پرتره بيشتر از عمر تو زنده مي‌مونه. 28:15.174 --> 28:17.508 دوست داري چه طور به ياد بيارنت؟ 28:22.385 --> 28:24.636 مثل يک زن صادق، اميدوارم. 28:32.055 --> 28:34.139 خودشه! 28:38.641 --> 28:40.725 برناردو! 28:42.059 --> 28:45.435 خودشه. 28:55.772 --> 28:57.815 خب، خب. 28:57.856 --> 29:01.316 چهره جديد ميبينم يا اشتباه مي‌کنم؟ اسمت چيه؟ 29:02.983 --> 29:05.067 کاترينا. 29:10.361 --> 29:12.820 - اجازه ميدي بيام داخل؟ - حتما. 29:12.862 --> 29:16.113 - بگم کي اومده؟ - برناردو بِمبو. 29:16.155 --> 29:18.891 سفير اعلي‌حضرت آگوستينو بارباريگو، 29:19.187 --> 29:22.407 رئيس جمهور ونيز در کشور دوک‌نشين ميلان. 29:24.074 --> 29:29.034 اگه مي‌خواين لقب کامل شما رو بگم يه کمي طول ميکشه. 29:29.076 --> 29:31.494 بهتره که بشينيد. 29:31.535 --> 29:36.412 برناردو! بالاخره اومدي! 29:36.454 --> 29:39.186 بالاخره اومدي نجاتم بدي؟ 29:39.211 --> 29:42.372 - لازم نيست نجاتت بدن. - اشتباه ميکني. 29:42.414 --> 29:46.832 - قراره با مرد وحشتناکي ازدواج کنم. - لوئيجي نيکوليني مرد نجيبي هستش. 29:46.874 --> 29:51.459 - از يک خانواده ثروتمنده. - حالا تو هم طرف پدرمي؟ 29:51.501 --> 29:55.836 - البته، برناردو. خيلي خوبه که مي‌بينمت. - منم همينطور. 29:55.877 --> 30:00.129 اميدوارم که ناراحت نشي، براي راحت‌تر کردن عروسي... 30:00.171 --> 30:02.963 ...براي دخترت هديه‌اي آوردم. 30:03.005 --> 30:06.965 بازم کتاب؟ همين الانشم سرش پر از کتابه. 30:07.006 --> 30:10.633 ترجمه بروني از کتابِ «اخلاقِ» ارسطو. 30:10.674 --> 30:16.426 - برناردو، منو لوس مي‌کني. - درسته، هيچ شکي نيست. 30:16.468 --> 30:20.428 لئوناردو داوينچي رو معرفي مي‌کنم، يک هنرمند با استعداد. 30:20.470 --> 30:24.263 - از آشنايي با شما خوشحالم، قربان. - استاد داوينچي. 30:24.304 --> 30:28.848 - کشيدن زيبايي جينورا کار راحتي نيست. - ميدونم. 30:28.889 --> 30:32.391 - مياي؟ - با اجازتون. 30:47.896 --> 30:50.355 پدر باندلي، ايشون لئوناردو هستن. 30:50.397 --> 30:54.649 - راهب بزرگ يک دوست قديمي هستن. - پدر باندلي. 30:55.732 --> 31:00.609 راهبان سن دوناتو در اسکوپتو مايلن تا سفارش يک نقاشي رو بدن. 31:00.651 --> 31:03.473 «نيايش مغان» 31:03.498 --> 31:06.320 - سوژه ارزشمنديه. - قطعا هست. 31:06.361 --> 31:11.155 پدرت بهم گفت اتهاماتي که بهت وارد شده بي‌اساس بوده. 31:12.530 --> 31:15.823 اين رو هم گفت که استعداد خيلي زيادي داري. 31:17.157 --> 31:20.366 براي من افتخاريه که اين اثر رو انجام بدم. 31:20.692 --> 31:26.519 فکر کنم اون اثري که روخير فان در ويدن با اين موضوع کشيد رو بشناسي. 31:28.077 --> 31:32.746 - آثار متعدد زيادي با اين موضوع کشيده شد. - من اين رو مي‌پسندم. 31:34.246 --> 31:37.956 بايد جزئيات کار رو از اون تقليد کنيد. 31:41.166 --> 31:44.208 حتما. 31:44.250 --> 31:46.419 هر طور که شما بخواين. 31:46.460 --> 31:48.671 بابت کمکت متشکرم، پدر. 31:48.712 --> 31:52.841 سفارش گرفتن از آمريگو دي بنچي يک قدم رو به جلو هستش. 31:52.883 --> 31:57.595 - ولي کار تو بدون کليسا جلو نميره. - ميدونم. 31:57.637 --> 32:01.599 اسطبل کناري رو برات آماده کردم. 32:01.640 --> 32:05.018 - واقعا؟ - پول مواد اوليه رو جلوتر ميدم. 32:05.060 --> 32:09.230 - و پول دستيارهايي که لازم داري رو ميدم. - متشکرم. 32:09.272 --> 32:13.234 تو از من يه فرصت خواستي و من دارم ميدمش. 32:14.276 --> 32:17.487 - نااميدم نکني. - نمي‌کنم. 32:24.744 --> 32:27.163 داري به چي فکر مي‌کني؟ 32:28.706 --> 32:30.791 دارم فکر مي‌کنم... 32:32.501 --> 32:36.462 وقتي که با همديگه هستيم، هميشه خوشحالم. 32:49.307 --> 32:54.437 چرا اين زخم رو داري؟ اگه نمي‌خواي بگي اصرار نمي‌کنم. 32:58.315 --> 33:00.400 نه... 33:02.277 --> 33:05.238 عيب نداره. 33:06.864 --> 33:09.366 هيفده ساله بودم. 33:11.785 --> 33:13.870 داشتم راه ميرفتم. 33:14.913 --> 33:18.708 يهو يه کالسکه با سرعت زياد اومد و رد شد. 33:21.043 --> 33:23.295 من اونجا بودم و منو زير گرفت. 33:26.506 --> 33:31.052 بشدت مجروح شدم. تا حد مرگ ازم خون رفت. 33:31.094 --> 33:35.306 دکتر گفت معجزه‌اس که زنده موندم. 33:38.600 --> 33:42.228 ولي گفت که هيچوقت بچه‌دار نميشم. 33:42.270 --> 33:44.772 خيلي متاسفم. 33:47.316 --> 33:50.319 احساس پوچي کردم. 33:52.112 --> 33:56.157 پس به دنبال زندگي بهتر به اينجا اومدم. 33:59.368 --> 34:03.622 از قبل ميدونستم که هميشه تنها مي‌مونم. 34:03.664 --> 34:07.459 تو گفتي هيچکس براي تنها بودن ساخته نشده. 34:10.378 --> 34:12.463 آره، حق با توئه. 34:13.631 --> 34:15.716 هيچکس، اين درسته. 34:17.593 --> 34:20.721 در واقع من تنها نيستم. 34:37.193 --> 34:41.656 - صورتم کو؟ - دارم با منظره شروع مي‌کنم؟ 34:41.697 --> 34:46.118 - مي‌خواستي حقيقت رو بکشي. - حقيقت کسي که هستي. بله. 34:47.452 --> 34:49.913 ولي براي داشتن زيبايي 34:51.414 --> 34:54.792 نقاشي بايد يه کم رمز و راز داشته باشه. 34:56.043 --> 35:01.173 - و مفهوم. - رمز و راز يه درخت رو نمي‌فهمم. 35:01.214 --> 35:05.176 هر درختي نيست، يک اُرس هستش. 35:05.218 --> 35:08.721 - يه اُرس، متوجهي؟ - مثل جينورا. 35:10.431 --> 35:14.267 يه کلمه‌اس، که با اسمم جناس داره. 35:14.309 --> 35:19.272 نماد سنتي فضيلت هم هست. 35:19.314 --> 35:22.942 شايد داري ميگي من با فضيلتم؟ 35:24.943 --> 35:28.071 بله، اطمينان دارم که با فضيلت هستين. 35:28.113 --> 35:30.490 خيلي هم هستيد. 35:30.532 --> 35:36.287 تو مرد باهوشي هستي، رمز و راز و معني‌اي که مي‌خواي رو بذار، 35:36.328 --> 35:39.123 ولي نمي‌توني حقيقت رو نقاشي کني. 35:45.545 --> 35:49.173 - چرا؟ - چون پدرم براي اين نقاشي پول ميده. 35:49.215 --> 35:53.677 ترجيح ميده نبينه که واقعا کي هستم. 36:06.647 --> 36:10.317 - نمي‌خواي بهش نشون بدي؟ - چرا ندم؟ 36:11.609 --> 36:16.238 - چه مشکلي داره؟ - نپخته‌اس، نسبت‌ها اشتباهن. 36:17.281 --> 36:21.201 استاد از کارآموز اولش توقع بيشتري داره. 36:22.702 --> 36:26.748 - کجا داري ميري؟ - خبر نداري؟ لئوناردو سفارش گرفته. 36:26.789 --> 36:31.544 - چه سفارشي؟ - نيايش مغان. ازمون مي‌خواد کمکش کنيم. 36:32.039 --> 36:36.548 مارکو، جوليو، به کارگاه مجلل من خوش اومدين. 36:37.924 --> 36:42.929 راهب بزرگ مي‌خواد که ترکيب روخير فان در ويدن رو دنبال کنيم. 36:42.970 --> 36:46.432 اينجا چندتا بررسي پرسپکتيو انجام شده. 36:46.473 --> 36:49.684 اينا پيش‌طرح‌ها هستن. 36:49.726 --> 36:52.937 مريم مقدس... 36:52.979 --> 36:56.899 با بچه مسيح بغلش رو داريم. 36:56.941 --> 37:02.404 اينجا مغي در حال نيايش رو داريم که زانو زده. 37:02.446 --> 37:05.448 اينجا...اينجوري، مي‌بينيد؟ 37:05.490 --> 37:08.826 - يوسف نجار چي؟ - به يوسف نجار فکر نکردم. 37:08.868 --> 37:10.911 از يکي که مي‌شناسم ايده مي‌گيرم. 37:10.953 --> 37:13.997 مطمئني همچين چيز پيچيده‌اي رو مي‌خوان؟ 37:14.039 --> 37:15.602 با اين شکل‌ها شروع کنيد. 37:15.627 --> 37:18.710 به محض اينکه پيش‌طرح‌ها آماده بشن اونا رو براتون ميارم. 37:20.753 --> 37:23.381 دوست دارم با همديگه بنوشيم. 37:23.422 --> 37:28.760 به افتخار دختر و داماد آينده عزيزم، لوئيجي نيکوليني. 37:28.802 --> 37:30.846 به افتخار لوئيجي نيکوليني! 37:30.887 --> 37:34.432 و من به افتخار پدرم، آمريگو دي بنچي. 37:35.474 --> 37:37.435 آمريگو دي بنچي! 38:02.457 --> 38:05.042 - اينا کجا ميرن؟ - ميرن بالا. 38:27.896 --> 38:31.691 - يوسف نجار کجاست؟ - دارم روش کار مي‌کنم. 38:46.412 --> 38:51.249 - مي‌خواست بهت شب‌بخير بگه. - بيا، بيا پسرم. 38:53.668 --> 38:55.753 شب‌بخير. 39:05.595 --> 39:08.806 - لئوناردو. - پدر. 39:09.849 --> 39:12.977 - متشکرم. - راهب بزرگ تا چهار روز ديگه مياد... 39:13.018 --> 39:17.051 ...تا پيشرفت کارت رو ببينه، مطمئن باش که مي‌رسي. 39:17.633 --> 39:19.161 چشم. 39:41.543 --> 39:44.546 کاترينا، ميشه يه لحظه بياي اينجا؟ 39:45.881 --> 39:49.467 - بله، بانو. - متشکرم، آنتونلا. 39:57.891 --> 40:00.518 اين آخريا زياد نديدمت. 40:03.855 --> 40:07.066 فکر کردم که نمي‌خواين زياد منو ببينيد. 40:07.108 --> 40:09.693 صادق بودن عيب نيست. 40:11.153 --> 40:13.446 گستاخي هست. 40:15.949 --> 40:18.451 گفتي که بلدي بخوني. 40:19.952 --> 40:22.454 بله، يه کم. 40:22.496 --> 40:24.831 مي‌خوام بهت هديه بدم. 40:31.295 --> 40:35.924 اويد بيشتر از طلا، ذهن رو غني ميکنه. 40:38.719 --> 40:39.717 متشکرم. 40:39.742 --> 40:42.764 خب يه چيزي داري تا با برناردو درباره‌اش صحبت کني. 40:44.140 --> 40:47.018 به نظر مياد که از تو خوشش مياد. 40:49.395 --> 40:51.980 بيخيال، تعجب نکن. 40:55.775 --> 41:00.613 براي اون من فقط يه دختر کوچولوام، هيچوقت بيشتر از اين نميشم. 41:03.824 --> 41:08.870 من فقط يه خدمتکارم، بانو. به من علاقه‌اي نداره. 41:10.788 --> 41:13.874 تو خيلي باهوش و دلربايي که بخواي يه خدمتکار باقي بموني، 41:13.916 --> 41:18.712 همه اينو ميدونن. 41:24.425 --> 41:26.511 متشکرم. 41:32.474 --> 41:38.062 - فردا عروسيمه، براي اين چيزا وقت ندارم. - يه لحظه طول ميکشه. 41:38.104 --> 41:40.352 تمومش کردي؟ 41:41.850 --> 41:43.973 خودتون ببينيد. 41:52.214 --> 41:54.877 خب؟ 41:54.919 --> 41:58.249 بهم گفتي که سه رخ نشينم. 41:59.622 --> 42:04.533 درسته، بهتون گفتم ولي اين عمق مي‌سازه. 42:08.404 --> 42:11.942 من... حرفي براي گفتن ندارم. 42:14.689 --> 42:17.311 همونجوري که هستم من رو کشيدي. 42:19.351 --> 42:21.681 از داخل و از بيرون. 42:24.179 --> 42:28.632 - چطور اين کار رو مي‌کني؟ - هر دومون پدرهايي داريم که ما رو نمي‌بينن. 42:29.714 --> 42:32.128 وقتي که به چشم‌هات نگاه مي‌کنم 42:35.541 --> 42:38.330 درد خودم رو توي اون‌ها مي‌بينم. 42:45.739 --> 42:48.194 خب، خوشت مياد؟ 42:50.941 --> 42:53.522 اين نقاشي فقط زيبا نيست... 42:53.563 --> 42:57.226 همونطور که گفتي واقعيه. 43:01.388 --> 43:04.926 - برگ‌هايي که توي دستم هستن... - برگ بو و نخل. 43:05.966 --> 43:09.587 از نشان خاندان برناردو گرفته شده. 43:09.629 --> 43:12.376 چون اون به شما شادي ميده. 43:17.870 --> 43:21.366 واقعا افتخار مي‌کنم که براي شما ژست گرفتم. 43:26.902 --> 43:30.856 هنوز تموم نشده، خيلي کار داره. يوسف نجار رو نداره. 43:30.898 --> 43:36.392 براي همينه که نمي‌تونيد بدعت ترکيب... 43:36.433 --> 43:38.847 ...و طراوت رنگ‌ها رو حس کنيد. 43:40.137 --> 43:42.884 نظرتون چيه؟ 43:48.878 --> 43:52.291 به نظرم اين نقاشي يه فاجعه‌اس! 43:57.618 --> 44:02.072 - سفارش رو از دست دادي. - پول مواد اوليه رو ميدم، پدر. 44:02.114 --> 44:05.027 به محض اينکه از دي بنچي پول بگيرم، ميدم. 44:05.069 --> 44:07.108 تک تک سکه‌ها رو ميدم. 44:07.150 --> 44:10.896 پولي که براي رفتنت به کارگاه وروکيو دادم چي؟ 44:10.937 --> 44:15.141 - غذايي که هميشه خوردي چي؟ - من نخواستم که بدنيا بيام. 44:15.183 --> 44:19.761 هيچکس نخواست که تو بدنيا بياي، لئوناردو، تو يک اشتباه بودي. 44:19.803 --> 44:24.797 عاقبت ناخوشايند شبي که با کلي نوشيدني گذشت. 44:25.488 --> 44:27.713 وظيفه تو بود که منو بزرگ کني. 44:27.755 --> 44:30.755 - اين بزرگ کردن رو به من بدهکاري! - من هيچي بهت بدهکار نيستم! 44:30.797 --> 44:34.506 تو هيچي بهم ندادي، مجبورم کردي حس کنم هيچي نيستم! 44:34.548 --> 44:38.798 - چون هميشه ميدونستم که ارزش نداري! - نه. 44:38.840 --> 44:44.133 - هيچکس قرار نيست تنها باشه. - تو قراره که باشي. 44:44.174 --> 44:47.925 پيرزن درست مي‌گفت، تو نفرين شدي. 45:25.056 --> 45:30.640 - لئوناردو، مي‌خوام خصوصي باهات صحبت کنم. - حتما. 45:41.892 --> 45:45.809 بايد بهم مي‌گفتي داري چي کار مي‌کني. 45:47.809 --> 45:51.310 - ولي، چي کار کردي؟ - همينجوريشم شايعه شده که... 45:51.351 --> 45:54.769 ...برناردو با جينورا رابطه داره. 45:54.810 --> 45:57.686 و تو جوري نقاشيش کردي که نشان اون توي دست دخترم باشه؟ 45:57.727 --> 46:01.853 دختر شما پاک و با فضيلته. 46:01.895 --> 46:06.062 اون فقط نشون آدمي بود که اون رو تحسين مي‌کنه. 46:06.104 --> 46:10.271 - برخلاف پدرش؟ اين چيزيه که ميگي؟ - نه. 46:10.313 --> 46:13.646 براي همين با نگاه غمگين کشيديش؟ 46:13.688 --> 46:18.356 مي‌خوام که فورا بري، چيزي براي اين اثر بهت نميدم. 46:45.401 --> 46:48.193 - اومدي. - اينجا چي کار مي‌کني؟ 46:48.235 --> 46:51.152 خبراي خيلي خوب دارم. 46:53.778 --> 46:58.237 برناردو. قراره که زنش بشم. 46:59.737 --> 47:02.246 - همسرش بشي؟ - آره، اون ميگه... 47:02.271 --> 47:04.779 خرج خانواده منو ميده. 47:04.821 --> 47:07.530 باهاش سفر مي‌کنم. 47:08.905 --> 47:10.658 داري ميري؟ 47:10.683 --> 47:12.614 - من... - نه. 47:13.864 --> 47:17.031 - تو گفتي من تنها نمي‌مونم. - درسته. 47:17.073 --> 47:19.407 به هر حال همديگه رو مي‌بينيم. 47:19.448 --> 47:22.449 - چجوري؟ - هر از گاهي برمي‌گردم فلورانس. 47:23.616 --> 47:26.783 تو ميدوني که نمي‌تونم بچه‌دار بشم. 47:26.824 --> 47:30.200 اين فرصتيه که نمي‌تونم از دست بدم. 47:31.575 --> 47:33.169 - برات خوشحالم. - ممنون. 47:33.169 --> 47:35.451 - واقعا ميگم. - متشکرم. 47:35.965 --> 47:38.701 پرتره رو دوست داشتن؟ اوني که براي راهب بزرگ کشيدي چي؟ 47:42.535 --> 47:46.039 - آره، هر دو موفقيت‌آميز بود. - خوبه. 47:46.438 --> 47:51.162 - آره، دارم به کارگاه خودم فکر مي‌کنم. - کارگاه خودت؟ 47:51.203 --> 47:55.787 اينجا توي فلورانس نه. اينجا کلي هنرمند هستش. 47:55.829 --> 47:58.339 نمي‌تونم با وروکيو رقابت کنم. 47:58.364 --> 47:59.880 - پس کجا؟ - ميلان. 47:59.921 --> 48:03.137 لودوويکو اسفورزا بهم پيشنهاد کار داده. 48:07.062 --> 48:10.695 خودمون رو ببين لئوناردو، هيچوقت نميدوني آينده برامون چي داره. 48:10.737 --> 48:15.790 خيلي برات خوشحالم. تو به ميلان ميري و من ونيز. 48:15.832 --> 48:19.256 سه روز طول ميکشه تا پيش هم بريم. 48:19.297 --> 48:21.385 مي‌تونيم با هم باشيم. 48:35.583 --> 48:37.671 اون تويي؟ 48:39.258 --> 48:42.056 بايد کار من باشه. 48:44.395 --> 48:47.025 اون پيکر کناريش چي؟ 48:48.737 --> 48:53.749 فکر نمي‌کردم که بتونم انجامش بدم. ولي تونستم. 48:56.338 --> 48:58.426 پدرم. 48:58.467 --> 49:01.015 در نقش يوسف نجار. 49:05.942 --> 49:08.865 - عاليه. - نه، اصلا. 49:09.909 --> 49:14.169 آشفتگي محضه. شلوغش کردم. 49:15.547 --> 49:19.931 سعي کردم کلي ايده رو توي يک اثر بيارم. 49:19.973 --> 49:22.646 موندم تمومش کنم يا نه. 49:25.694 --> 49:27.991 لئوناردو. 49:29.244 --> 49:32.250 وقتي که پيش سالتارلي بودي... 49:35.382 --> 49:38.765 من بودم که بهت خيانت کردم و رفتم پيش پودستا. 49:42.481 --> 49:46.406 - ميدونم. - ميدوني؟ 49:46.448 --> 49:48.536 تو جايگاه منو مي‌خواستي. 49:48.578 --> 49:53.088 با توجه به سرعت دستگيري. مشخص بود که کار توئه. 49:54.132 --> 49:57.013 و...تو عصباني نيستي؟ 49:58.182 --> 50:00.521 ديگه نيستم. 50:00.563 --> 50:03.611 راستش، بهم لطف کردي. 50:07.411 --> 50:12.088 مارکو و جوليو بهم گفتن که داري به ميلان ميري. 50:14.385 --> 50:16.473 منو با خودت ببر. 50:18.770 --> 50:23.196 - چرا؟ - يه نفر لازمت ميشه که کمکت بده. 50:23.238 --> 50:27.080 - نمي‌تونم بهت دستمزد بدم. - ازت ياد مي‌گيرم. 50:28.708 --> 50:31.256 استعداد به اندازه کافي دستمزد ميده. 50:41.069 --> 50:43.741 از لئوناردو چي ياد گرفتي؟ 50:45.621 --> 50:47.709 بيشتر از اوني که مي‌خواستم. 50:48.752 --> 50:51.550 منظورت هنره؟ 50:54.098 --> 50:56.186 منظورم ظلم و ستمه. 51:07.001 --> 51:10.384 با وجود اينکه آدم با استعدادي هستش، به نظرم حقيقت داره. 51:12.388 --> 51:15.228 اون نفرين شده. 51:28.590 --> 51:30.971 اعتراف کردي؟ 51:32.641 --> 51:35.898 به گناهام اعتراف کردم، نه به قتل. 51:37.276 --> 51:40.450 ازم درباره رنگ آسمون پرسيدي. 51:40.492 --> 51:43.081 حالا مي‌تونم جواب بدم. 51:43.123 --> 51:47.674 آسمون آبي نيست، به رنگ تموم رنگ‌هاي رنگين‌کمونه. 51:47.716 --> 51:49.804 اولش نامرئيه. 51:49.846 --> 51:54.439 وقتي خورشيد از شرق به غرب ميره طيف رنگ هم انجام ميشه. 51:54.481 --> 51:58.907 - براي همينه که موقع غروب خورشيد قرمزه. - خيلي خوبه. 51:58.949 --> 52:01.413 فراتر از بديهيات رو بررسي کردين. 52:02.499 --> 52:05.129 امروز توماسو ماسيني رو ديدم. 52:05.171 --> 52:08.930 اون بهم گفت که معتقده از دستت مياد که قاتل باشي. 52:08.971 --> 52:13.607 - توماس يه دليلي براي تنفر از من داره. - به نظر نمياد که متنفر باشه. 52:13.648 --> 52:17.782 - به نظر دلش مي‌سوخت. - واقعا؟ چرا؟ 52:17.824 --> 52:21.666 داستان بچگيت رو برام تعريف کرد. 52:23.128 --> 52:26.343 داستان نفرين رو گفت. 52:27.554 --> 52:30.519 خرافات پوچ. 52:32.022 --> 52:35.363 تو جوري پشت نبوغ عظيمت پنهان شدي که... 52:35.405 --> 52:41.042 ...انگار زره نفوذ ناپذيريه که تو رو از مردم عادي مصون ميکنه. 52:41.084 --> 52:47.097 ولي تو آدمي و مثل بقيه ما پر از ترس‌ها و ضعف‌ها هستي. 52:48.433 --> 52:50.605 گفتي به حقايق علاقه داري. 52:50.647 --> 52:54.113 - پيرزن به مادرت چي گفت؟ - هيچي. 52:54.154 --> 52:58.539 چه نفرينيه که از وقتي بدنيا اومدي عذابت ميده؟ 53:00.168 --> 53:02.279 - مسخره‌اس. - برات مهمه. 53:02.304 --> 53:04.051 - مهم نيست. - جواب بده! 53:04.093 --> 53:06.933 اون گفت چيزي که دوست دارم رو از بين مي‌برم! 53:09.854 --> 53:11.150 اين چيزيه که گفت. 53:11.151 --> 53:22.151 .:: @bollbolljan ::.