WEBVTT 00:00.500 --> 00:13.070 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08.546 --> 01:10.070 سفير؟ 01:10.809 --> 01:12.420 مأمور جرالدي 01:14.944 --> 01:16.685 بيانيه ي منو خونديد؟ 01:16.728 --> 01:18.774 بله پس همه چيز رو مي دونيد 01:20.297 --> 01:22.430 ...من 01:22.473 --> 01:25.346 من ديدم که لئوناردو اونو کشت کاتريناي بيچاره 01:25.389 --> 01:28.349 با کمال احترام شما فقط ديديد که اون از مسموميت مرد 01:28.392 --> 01:31.003 دقيقا نديديد که لئوناردو مرتکب اين جرم بشه 01:34.920 --> 01:36.835 تو فکر نمي کني که اون گناهکاره؟ 01:36.879 --> 01:40.012 شما در بيانيه‌تون نوشتيد که کاترينا به شما يه نامه نوشت 01:40.056 --> 01:42.450 که مي خواست اون روزي که مرد، شما رو ملاقات کنه 01:42.493 --> 01:44.887 بله- آيا دليلش رو گفت؟ 01:47.455 --> 01:48.630 نه 01:50.501 --> 01:53.852 شما سال ها بود که اون رو نديده بوديد ولي با اين حال اومديد 01:53.896 --> 01:56.116 من در تمام اين سال ها بارها به اون فکر کردم 01:56.159 --> 01:59.989 ميدونم که شما سه نفر چطور باهمديگه آشنا شديد چيزي که نميدونم اينه که چرا مسيرهاتون از هم جدا شد 02:04.124 --> 02:06.561 صد البته به خاطر عشق 02:07.910 --> 02:11.653 عشق مسموم کننده ي منطق است 02:25.145 --> 02:27.103 هيچ تصويري 02:27.147 --> 02:31.586 حتي کوچکترين شون هم وارد چشم نميشه مگر اينکه قبلش وارونه بشه 02:31.629 --> 02:34.415 صورتت داره به صورت نگران کننده اي قرمزتر ميشه 02:34.458 --> 02:35.590 نه 02:37.418 --> 02:38.593 چرا 02:39.333 --> 02:41.073 مردم خيره شدند 02:41.900 --> 02:43.772 به ما خيره نشدند 02:43.815 --> 02:46.078 راه رو براي دوک "رجنت" باز کنيد 02:48.211 --> 02:51.301 ميبيني؟ اگه "لودويکو اسفورزا" تو رو توي اين حالت مي ديد 02:51.345 --> 02:53.434 فکر مي کرد ديوونه اي 02:55.827 --> 02:59.701 اين جريان خون اضافي که به مغزم رسيد کمک کرد که ايده هاي جديدي براي جلب نظرش پيدا کنم 03:01.268 --> 03:04.575 ولي گفتي که اون قبلا بهت پيشنهادش رو داده 03:04.619 --> 03:07.187 من قبول نکردم 03:07.230 --> 03:10.277 تو چي کار کردي؟ دست رد به سينه اش زدم 03:10.320 --> 03:12.670 اونم گفت که هيچ وقت يه پيشنهاد رو دوبار به کسي نميده 03:12.714 --> 03:15.847 فکر نکردي بهتر مي بود که اينو قبل از اينکه فلورانس رو ترک مي کرديم بهم مي گفتي؟ 03:18.154 --> 03:20.156 نه 03:20.200 --> 03:23.855 مي تونستيم بريم منتووا يا ناپول 03:26.510 --> 03:28.773 قراره تا کي از دست من عصباني باشي؟ 03:28.817 --> 03:30.732 فکر کنم قراره يه مدت زيادي طول بکشه 03:34.997 --> 03:38.392 خب الان وضعيت بهتر ميشه واقعا شرمنده ام بابت اين 03:38.435 --> 03:41.351 ببخشيد ببخشيد نمي خواد عذرخواهي کني 03:41.395 --> 03:44.049 من رديفش مي کنم. تو برو واسه خودت يه نوشيدني بگير 03:47.879 --> 03:49.185 من شرمنده ام آقايون 03:49.229 --> 03:50.317 "ببخشيد" (به فرانسوي) 03:51.143 --> 03:52.144 دروغگو 03:53.233 --> 03:55.452 نه نه نه 03:55.496 --> 03:59.326 "بازيگر" اونجايي که من ازش ميام اينو به صورت "بازيگر" تلفظ مي‌کنند 04:01.937 --> 04:03.982 بيا برگرديم فلورانس 04:04.026 --> 04:06.158 هيچ آينده اي واسه من تو فلورانس نيست 04:06.202 --> 04:07.986 من از اينجا خوشم نمياد 04:10.598 --> 04:12.817 اينجا بيشتر سرباز هست تا زن 04:12.861 --> 04:14.079 دقيقا 04:16.734 --> 04:17.822 اين چيه؟ 04:20.216 --> 04:21.870 ماشين جنگي 04:21.913 --> 04:23.785 اوه چه ايده ي معرکه اي 04:25.308 --> 04:29.007 فقط يه مشکل هست... تو مهندس ارتش نيستي 04:29.051 --> 04:30.182 کي ميگه نيستم؟ 04:44.632 --> 04:47.287 تو همون هنرمندي؟ بله خودمم 04:49.027 --> 04:50.290 اعلي حضرت شما رو مي پذيرند 04:50.681 --> 04:52.466 ممنون 04:52.509 --> 04:55.338 دوک "رجنت" شما رو در تالارهاي شخصي شون ملاقات مي کنند 04:55.382 --> 04:58.646 وقتي که ايشون رو مي بينيد بايد به ميزان متناسب تعظيم کنيد 04:58.689 --> 05:03.825 زيادي خم بشي پست و حقيرانه است کم خم بشي توهين به حساب مياد 05:03.868 --> 05:08.003 شما نبايد حرف زدن با ايشون رو شروع کنيد 05:08.046 --> 05:12.181 تماس چشمي باهاشون برقرار نکنيد مگر اينکه اسم تون رو صدا بزنند 05:12.224 --> 05:15.227 اگر خوش شانس باشيد و افتخار ديدن بانو بئاتريس رو پيدا کنيد 05:15.271 --> 05:18.796 بايد بهشون تعظيم کنيد ولي نه به اندازه اي که واسه اعلي حضرت خم شديد 05:18.840 --> 05:21.973 بايد هميشه ايشون رو با اسم "بانوي من" يا "مدونا" صدا کنيد 05:32.201 --> 05:33.202 از اين طرف 05:35.117 --> 05:36.771 يه ثانيه ديگه بي حرکت بمون 05:36.814 --> 05:38.512 پسر خوب! پسر خوب 05:38.555 --> 05:41.341 اعلي حضرت لئوناردو داوينچي 05:44.474 --> 05:46.171 اعلي حضرت 05:46.215 --> 05:47.956 به نظرت اين قلاده بهش مياد؟ 05:50.654 --> 05:54.963 به نظر من وظيفه‌ي يه انسان اينه که کاري کنه هرچيزي در اطرافش زيباتر به نظر برسه 05:55.006 --> 05:56.573 قطعا تو هم با اين موضوع موافقي 05:56.617 --> 05:58.314 زيبايي وحقيقت. بله 05:58.358 --> 06:02.318 اوه بي خيال. هرجفتمون مي دونيم که حقيقت نياز داره که آراسته بشه تا دلپذير بشه 06:03.058 --> 06:04.886 چي باعث شده بياي به ميلان؟ 06:06.714 --> 06:10.892 من دفعه قبل که باهمديگه حرف زديم منظورم رو کاملا واضح رسوندم 06:10.935 --> 06:13.590 پس ميدونم اينجا نيومدي بهم التماس کني که دوباره بهت پيشنهاد بدم 06:14.112 --> 06:16.941 خب 06:16.985 --> 06:20.380 اون مال وقتي بود که اون پيشنهاد رو به منِ هنرمند داديد 06:23.121 --> 06:27.735 امروز اومدم پيش شما به عنوان يه مهندس 06:30.128 --> 06:32.348 من يه سري ايده دارم 06:32.392 --> 06:35.830 براي تسليحات دفاعي شهر 06:36.787 --> 06:38.354 اگر که يه نگاه بندازيد 06:38.398 --> 06:40.269 اول از همه 06:42.227 --> 06:46.318 اين يه مکانيزم براي فشاردادن نردبان هاي حصار به بيرون ديوار هست 06:48.146 --> 06:51.411 ....بازم داريم. اين 06:51.454 --> 06:53.935 اين يه توپ جنگي متحرک هست 06:53.978 --> 06:58.026 از افرادي که داخل اين توپ هستند 06:58.069 --> 07:00.289 با سپري که در لايه ي بيروني وجود داره محافظت مي‌کنه 07:04.554 --> 07:08.950 داري حقيقت رو مي پوشوني تو به جنگ علاقه اي نداري 07:08.993 --> 07:12.867 اعتبارت رو در فلورانس از دستت دادي و حالا اومدي که شانس ات رو با من امتحان کني 07:12.910 --> 07:16.436 به علاوه من تمام تسليحاتي که احتياج دارم رو دارم 07:28.099 --> 07:30.014 اعلي حضرت حق با شماست 07:30.058 --> 07:31.755 من به جنگ علاقه اي ندارم 07:32.800 --> 07:36.107 ولي به هنر علاقه دارم 07:37.674 --> 07:39.110 و نقاشي 07:40.242 --> 07:43.550 و... لطفا منو ببخشيد واسه ي گفتن اين 07:43.593 --> 07:48.032 ولي شما يک اثر هنري واقعي در تملک‌تون نداريد 07:48.076 --> 07:53.211 منظورم اينا نيست 07:54.343 --> 07:57.912 منظورم چيزيه که جهان با ديدنش شگفت زده بشه 07:57.955 --> 08:00.741 ميدونم که گفتيد به کسي شانس دوباره نمي ديديد 08:00.784 --> 08:02.786 ولي قسم مي خورم که که اگه به من فرصت بديد 08:04.005 --> 08:05.876 من چنان اثر هنري اي که گفتم رو خلق مي کنم 08:08.270 --> 08:10.315 اين تمام چيزيه که ميخوام 08:10.359 --> 08:14.232 بانو بئاتريس نظر شما رو درباره ي نمايش بالماسکه امشب ميخواهند سرورم 08:15.059 --> 08:16.670 خيلي خوب 08:21.413 --> 08:22.589 بيا 08:23.720 --> 08:24.765 اعلي حضرت 08:29.378 --> 08:32.990 !خانم ها و آقايان "اخلاقيات در ستايش نجابت" 08:33.687 --> 08:35.036 موسيقي بنوازيد 09:26.740 --> 09:29.830 "عالي بود" (به ايتاليايي) 09:29.873 --> 09:33.616 ممنونم عشقم قول ميدم که اجراي امشب حتي بهتر هم باشه 09:33.660 --> 09:35.966 مطمئنم همينطوره. با پري دريايي ها و دلقک ها 09:36.010 --> 09:37.794 اسب هاي تک شاخ رو هم يادت نره 09:37.838 --> 09:39.883 !بي نظيره 09:39.927 --> 09:41.885 فکر کنم که من مار سمي ام رو گم کردم 09:41.929 --> 09:44.192 تو جايي نديديش، ديدي؟ 09:44.235 --> 09:45.889 کارتينا؟ !تا دا 09:50.154 --> 09:54.289 ميدوني... تماشاکردن قيافه ات موقع اجرا 09:54.332 --> 09:57.335 يکي از بهترين اتفاقات چند هفته اخيرم بود 09:57.379 --> 09:59.337 توي قصر چيکار مي کني؟ 09:59.381 --> 10:01.209 توي ميلان چيکار مي‌کني؟ 10:01.252 --> 10:05.735 برناردو واسه معاملات تجاري اومده اينجا و تو هم که واسه ي "ايل مورو" کار مي‌کني 10:05.779 --> 10:09.347 من به خاطر دعوت "لودويکو" اينجا نيومدم 10:11.741 --> 10:13.830 اومدم اينجا چون جاي ديگه اي رو ندارم که برم 10:13.874 --> 10:16.093 نتونستم اون کار رو از "ايل مورو" بگيرم 10:18.226 --> 10:19.706 چرا بهم نگفتي؟ 10:20.750 --> 10:22.883 چون خيلي خوشحال بودي 10:23.666 --> 10:25.799 نميخواستم خوشحالي ات رو خراب کنم 10:25.842 --> 10:28.149 دلم برات خيلي تنگ شده بود منم همينطور 10:28.192 --> 10:31.195 آقاي لئوناردو از ديدار دوباره‌تون خرسندم 10:31.239 --> 10:33.415 "من هم همچنين سفير "بمبو 10:33.458 --> 10:36.070 سنسورينو" تو الان در محضر يک هنرمند بسيار بزرگ ايستادي" 10:37.462 --> 10:39.247 ملاقاتتون باعث افتخارمه 10:39.290 --> 10:42.337 سنسورينو" مسئول امنيت دوک است" 10:42.380 --> 10:44.469 تو اينجايي کاترينا عليا حضرت 10:44.513 --> 10:47.516 عزيزم تو واقعا کلئوپاتراي محشري ميشي 10:47.559 --> 10:50.954 ممنونم علياحضرت مطمئنم ما دوست‌هاي خوبي ميشيم 10:50.998 --> 10:52.216 ....سرورم ميخواستم بپرسم که 10:52.260 --> 10:54.218 همين الان داشتم درباره‌ي تو با همسرم صحبت مي کردم 10:56.264 --> 10:58.832 و از قرار معلوم ما يه کار براي تو داريم 10:58.875 --> 11:00.921 کاري بسيار مهم بله 11:00.964 --> 11:03.140 يه گروه از بازيگرها قراره که اجرا داشته باشند 11:03.184 --> 11:05.926 "نمايش بي نظير اورفئوس" (به ايتاليايي) 11:05.969 --> 11:10.408 براي برادرزاده ام که يه مردجوان بسيار غمگينه 11:10.452 --> 11:12.019 به طرز باورنکردني اي افسرده است 11:12.062 --> 11:13.847 به يه چيزي احتياج داره که قبراق اش کنه 11:13.890 --> 11:16.153 به يه نمايش خيره کننده 11:16.197 --> 11:20.288 تو ميتوني مسئوليت تدارکات رو به عهده بگيري مگه نه؟ 11:20.331 --> 11:23.204 .خب نمايش بالماسکه امروز رو که ديدي از همين الهام بگير 11:23.247 --> 11:24.684 من متوجه نميشم 11:25.859 --> 11:27.425 سرگرمي بعديمونه 11:27.469 --> 11:30.559 خيلي هيجان زده‌ام که تو قراره اين نمايش رو تدارک ببيني برامون 11:30.602 --> 11:34.968 فرصتي ميشه که تو بتوني ثابت کني که لياقت کمک من رو داري 11:36.696 --> 11:40.874 اي کاش من هم به اندازه‌ي ايل مورو به بالماسکه علاقه داشتم 11:40.917 --> 11:44.921 ولي متاسفانه روحيات يک هنرمند رو ندارم 11:46.314 --> 11:47.794 بالماسکه هنر نيست 11:49.056 --> 11:50.057 اوه 12:02.156 --> 12:03.418 اون کي بود؟ 12:04.375 --> 12:05.725 دوک ميلان 12:07.117 --> 12:10.468 اورفئوس چنگ‌ش رو به زيبايي نواخت 12:10.512 --> 12:12.775 حتي پرنده ها هم مسحور شده بودند 12:12.819 --> 12:16.605 ولي بزرگترين عشق او همسرش بود: ائوروديکه 12:16.648 --> 12:21.653 وقتي که ائوروديکه مرد اون پيش هادس رفت تا التماس کنه که اون رو برگردونه 12:21.697 --> 12:24.700 هادس موافقت کرد ولي به يک شرط 12:24.744 --> 12:28.835 اون تا زماني که از دنياي مردگان خارج نشدند نبايد به ائوروديکه نگاه کنه 12:28.878 --> 12:31.533 شرمنده آقايون ببخشيد 12:31.576 --> 12:34.666 ولي برگشت و به عقبب نگاه کرد. و ائوروديکه براي هميشه ناپديد شد 12:41.848 --> 12:44.067 آفرين! همگي خيلي عالي بوديد 12:44.111 --> 12:46.504 طراح جديدمون اينجاست !آفرين 12:46.548 --> 12:50.160 ميدونم دقيقا به چي احتياج داري، يه جام شراب خوب 12:50.204 --> 12:51.466 بله خيلي خوب ميشه 12:52.554 --> 12:55.165 بله ....خب 12:55.209 --> 12:57.211 کي مي تونيم راجع به برنامه ريزي صحبت کنيم؟ 12:59.300 --> 13:03.608 ما برنامه داريم که... آواز بخونيم 13:03.652 --> 13:09.484 آره درسته ولي خود صحنه چي؟ 13:09.527 --> 13:12.574 اگر خيلي اصرار داري يه دونه از اون تخته چوب ها بساز 13:12.617 --> 13:15.882 و درخت. آره چندتا درخت هم نقاشي کن، از هرنوعي که دوست داري 13:15.925 --> 13:18.667 ولي درخت بيد نباشه. اونا افسرده‌کننده اند 13:18.710 --> 13:21.496 درخت . باشه همين ديگه 13:21.539 --> 13:29.547 اين تمام چيزيه که از ....پادوي ايل مورو ميخوام 13:29.591 --> 13:33.551 بهت راجع به "تيري" گفتم؟ رهبر دسته بازيگرها؟ 13:33.595 --> 13:37.512 اون موجود به دردنخور گزافه‌گو که سعي داره تمام تلاش هات رو خراب کنه"؟" 13:37.555 --> 13:41.124 فکر کنم حدود يکي .. صدبار بهش اشاره کردي 13:41.168 --> 13:42.778 من بايد مطالعه کنم 13:42.822 --> 13:46.347 بايد در حال بررسي عجايب طبيعت و مردم باشم 13:46.390 --> 13:49.437 نه اينکه براي احمق ها اسباب بازي رنگ کنم 13:49.480 --> 13:51.613 اينقدر خودت رو شکنجه نکن 13:51.656 --> 13:55.225 اين تئاتر صرفا جنبه ي آزمايشي داره 13:55.269 --> 13:58.315 اگر اون نمايشي که ميخواد رو بهش بدي لئوناردو 13:58.359 --> 14:00.927 بهت پاداش ميده. خودش گفت 14:00.970 --> 14:03.843 اگر اينکارو نکرد چي؟ اون موقع چيکار کنم؟ 14:03.886 --> 14:06.106 من مثل تو نيستم کاترينا 14:06.149 --> 14:09.587 من نميدونم که چطوري.... زندگي کنم 14:12.982 --> 14:14.549 ولي تو اين کار توي خون‌ته 14:14.592 --> 14:18.248 نه حرفت درست نيست تو ميتوني به هرچيزي زندگي ببخشي 14:18.292 --> 14:19.989 تو به من زندگي دادي 14:20.033 --> 14:22.949 تو به من بال دادي که از اون زندگي کنار جوي خبايون پرواز کنم 14:22.992 --> 14:27.301 هيچ نميدونستم که زندگي توي دربار چه قدر خسته کننده است 14:27.344 --> 14:31.740 هفته پيش مجبور شدم توي سه تا مراسم رقص يه جشن و دوتا ضيافت شام شرکت کنم 14:33.481 --> 14:35.657 و تو هم بهم ياد دادي که چطور شطرنج بازي کنم 14:37.398 --> 14:38.616 کيش 14:38.660 --> 14:42.272 ماسک و آتيش بازي. بايد از اينا استفاده کني 14:42.316 --> 14:43.708 اين کاريه که همه مي کنند 14:43.752 --> 14:46.276 بعيد ميدونم که کسي تحت تاثير قرار بگيره اگر من کاري رو بکنم که همه مي کنند 14:46.320 --> 14:48.191 چرا اعتراض نکردم؟ 14:48.235 --> 14:52.587 ...همونجا وايسادم به "لودوويکو" خيره شدم مثه يه 14:54.110 --> 14:55.590 !ماهي متعجب 15:02.118 --> 15:05.730 اين آخر قصه ي تو نيست 15:07.471 --> 15:08.733 باور کن 15:09.821 --> 15:11.127 فکر کنم کيش و مات شدم 15:21.877 --> 15:23.009 آنتونيو" کجاست؟" 15:24.271 --> 15:28.057 بهش گفتم ميتونه امشب رو بره مرخصي. خيلي خسته بود 15:28.101 --> 15:30.016 به زودي به داشتن خدمتکار عادت مي کني 15:30.799 --> 15:32.322 اميدوارم که اينطور نشه 15:34.803 --> 15:38.763 ريئس جمهور ونيز ناراحت ميشه وقتي گزارش تو به دستش نرسه 15:38.807 --> 15:41.070 چون که تو همه اش مشغول عشق بازي با معشوقه ات بودي 15:41.114 --> 15:44.334 ريئس جمهور درک نمي‌کنه چون تا حالا معشوقه ام رو نديده 15:48.338 --> 15:50.514 ....اين چي 15:50.558 --> 15:53.474 .ياقوت هاي آبي مال ايران اند 15:53.517 --> 15:56.912 و الماس ها هم توسط خود "لودوويک ون برکن" تراش خوردند 15:56.956 --> 15:59.523 من نمي تونم اينو قبول کنم. نه اصرار مي‌کنم 15:59.567 --> 16:01.221 اگر قبولش کني بهم لطف مي‌کني 16:04.050 --> 16:05.442 به يه شرط 16:07.140 --> 16:10.926 از "ايل مورو" درخواست کن که لئوناردو رو از اين کار کنار بذاره 16:10.970 --> 16:13.363 و بهش مسئوليت يه نقاشي رو بده 16:14.016 --> 16:15.670 اون به حرف تو گوش مي‌کنه 16:17.454 --> 16:19.282 اين مسئله مربوط به من نيست 16:19.326 --> 16:23.939 استعدادهاي لئونارد خيلي بيشتر از لباس تک شاخ پوشوندن به اسب هاست 16:23.983 --> 16:25.375 تو خودت اينو ميدوني 16:27.769 --> 16:28.857 خواهش ميکنم 16:30.598 --> 16:31.599 توروخدا 16:33.601 --> 16:34.863 خواهش ميکنم 16:36.212 --> 16:37.648 لطفا باشه 16:37.692 --> 16:38.954 !هورا 16:40.651 --> 16:45.091 خيلي قدردانت ام، لئوناردو هم همينطور ممنونم. ممنونم 16:49.312 --> 16:51.097 بانوي من نه ممنون 16:51.836 --> 16:54.056 لطفا خيلي خب باشه 16:54.100 --> 16:55.666 ممنون خواهش ميکنم 17:08.505 --> 17:15.164 ".براي هر موجود فناپذيري... زمان مي ايستد" 17:18.124 --> 17:20.387 .براي هر موجود فناپذيري زمان مي ايستد 17:21.823 --> 17:24.304 ...اعلي حضرت مشتاقم بدونم که 17:24.347 --> 17:28.264 چرا آقاي لئوناردو رو مسئول يک نمايش کرديد 17:28.308 --> 17:30.832 نظر شما البته محترمه 17:30.875 --> 17:33.791 ولي به عنوان هنرمندي با استعدادهاي بي‌نظير 17:33.835 --> 17:37.099 به نظر من مسئوليت چندان مهمي بهش اعطا نکرديد 17:39.145 --> 17:42.061 فهميدم چي رو فهميديد؟ 17:43.236 --> 17:46.413 ...البته که ما به شايعات بيهوده اهميت نميديم ولي 17:46.456 --> 17:49.111 ...حتي به گوش من هم رسيده که چطور 17:49.155 --> 17:52.680 گوزن نر ونيز" (برناردو) بالاخره به دام افتاده" 17:52.723 --> 17:55.378 اونم به دام موجودي پست و نيارز (کاترينا) 17:55.422 --> 17:57.946 هر گوزن ديگه اي هم که جاي اون بود يکي از شاخ هاش رو تقديم مي کرد 17:57.989 --> 17:59.948 که بتونه کنار همچين موجود دلربايي باشه 17:59.991 --> 18:03.821 و حالا اون داره به تو دستور ميده که کارهاي معشوقه اش رو انجام بدي 18:03.865 --> 18:06.520 اين کاتريناي عزيز هست که 18:06.563 --> 18:08.913 از تو خواسته درمورد اين موضوع با من صحبت کني، مگه نه؟ 18:08.957 --> 18:10.872 ...نه آقاي لئوناردو 18:10.915 --> 18:15.703 ميدوني که معمولا شب ها تنهايي ميرن به ميخونه؟ 18:17.574 --> 18:19.533 من خيلي برات احترام قائلم 18:19.576 --> 18:22.275 به شخصه اگه من باشم نمي تونم تحمل کنم که يه موجود بي ارزش 18:22.318 --> 18:24.799 بتونه معشوقه ام رو بهتر از من ارضا کنه 18:31.197 --> 18:34.287 دارم شوخي ميکنم دارم سربه سرت ميذارم 18:59.312 --> 19:00.487 چرا اينجايي؟ 19:02.141 --> 19:03.881 من؟ 19:03.925 --> 19:07.363 خب خزانه دار اصرار کرد که بيام اينجا 19:07.407 --> 19:09.322 منم اومدم 19:11.280 --> 19:14.414 ...اينا رو دوست دارم. بادوم عاشقشونم 19:15.154 --> 19:16.285 حالت چطوره؟ 19:19.288 --> 19:21.377 نه نه به اون دست نزن 19:23.858 --> 19:26.861 چرا؟ ميخواي انگشتت رو از دست بدي؟ 19:31.213 --> 19:35.086 اين... اين اون چيزي نبود که من خواسته بودم 19:35.130 --> 19:37.219 من بايد کاري کنم که اين نمايش 19:37.263 --> 19:39.787 خارق العاده تئاتر توي کل ميلان بشه 19:39.830 --> 19:43.486 آينده ي من بهش وابسته است ميشه بري؟ 19:43.530 --> 19:47.821 فکر نکنم که يه دونه فرشته تو کل بهشت خارق العاده به حساب بياد 19:48.361 --> 19:49.840 تنها نمي‌مونه؟ 19:49.884 --> 19:52.800 اين وسط پاي اعتبار تو هم درميونه اهميت نميدي؟ 19:52.843 --> 19:56.325 به چي؟ به اينکه افرادي مثل "لودوويک" چه فکري مي کنند؟ 19:57.544 --> 19:59.328 اونا از هنر و موسيقي چه مي فهمند؟ 20:00.329 --> 20:01.504 پس تو خوش شانسي 20:02.853 --> 20:05.291 من نمي تونم که بتونم حمايت مالي اون نقاشي کنم 20:10.687 --> 20:11.949 اونو بده به من، لطفا 20:11.993 --> 20:13.429 اينو ميخواي؟ بدش به من 20:13.473 --> 20:15.649 بيا بگيرش 20:17.781 --> 20:19.130 !بگيرش 20:19.174 --> 20:20.219 !بگيرش 20:21.568 --> 20:22.743 !بگيرش 20:22.786 --> 20:24.310 برو کنار 20:25.615 --> 20:30.229 چه رازهاي تاريکي داخل اين داري آقاي داوينچي؟ 20:30.272 --> 20:32.274 بذار يه نگاه بندازم بدش به من 20:32.318 --> 20:33.928 يه لحظه 20:34.581 --> 20:36.409 "لطفا" )به فرانسوي( 20:39.150 --> 20:40.326 ميبيني؟ 20:46.245 --> 20:47.289 ...صبرکن 20:49.509 --> 20:52.990 تو...سگ پادو. تو اينا رو کشيدي؟ 20:59.170 --> 21:00.433 مردم ميدونند؟ 21:03.305 --> 21:05.002 چندتا طرح هست؟ 21:06.134 --> 21:09.006 تا حالا همچين ماشين هايي نديدم 21:12.314 --> 21:13.620 چرخ هاي تعادل 21:14.621 --> 21:16.710 پدرم ساعت ساز بود 21:34.249 --> 21:36.295 کاري کن که اورفئوس جهان تو بشه 21:37.818 --> 21:39.167 بهش زندگي ببخش 21:40.647 --> 21:42.301 به زمان بيشتري احتياج دارم 21:43.040 --> 21:44.477 يه ماه وقت داري 21:45.608 --> 21:46.783 مي تونيم کمک کنيم 21:50.483 --> 21:51.484 باشه؟ 21:52.572 --> 21:53.616 باشه 22:06.760 --> 22:09.850 اوه ببخشي "ممنم "فرانچسکا 22:21.949 --> 22:24.038 هنرمنده چيزي که ما ميخوايم رو داره؟ 22:29.826 --> 22:31.350 اسمت چيه؟ 22:34.831 --> 22:36.006 لئوناردو داوينچي 22:36.050 --> 22:37.704 لطفا تنهامون بذاريد 22:40.271 --> 22:41.969 ميدوني من کيم؟ 22:42.012 --> 22:43.710 بله اعلي حضرت 22:43.753 --> 22:46.582 "پسرک بيچاره اي که عموش طردش کرده" 22:46.626 --> 22:48.236 اين چيزيه که اونا ميگن، مگه نه؟ 22:48.279 --> 22:49.803 لطفا بشين 22:54.373 --> 22:58.289 بگو ببينم لئوناردو داوينچي نظرت راجع به کار چيه؟ 23:02.163 --> 23:04.295 علاقه اي ندارم 23:04.339 --> 23:06.950 عمويم ميگه که باعث ميشه مرد بشم 23:06.994 --> 23:09.692 نميفهمه که همين الانش هم هستم 23:09.736 --> 23:12.303 لازم نيست که پرنده بکشم تا ثابتش کنم 23:13.261 --> 23:14.915 چطور ممکنه که يه نفر اينقدر سنگدل باشه؟ 23:19.223 --> 23:20.790 پرنده موردعلاقه‌ات چيه؟ 23:22.575 --> 23:26.317 مال من پليکانه 23:27.841 --> 23:31.801 ميدونستي که پليکان عاشق بچه‌هاشه؟ 23:31.845 --> 23:34.587 و وقتي که توي لونه درحالي که مار کشته تشون پيداشون ميکنه 23:34.630 --> 23:36.589 قلب خودش رو سوراخ ميکنه 23:36.632 --> 23:38.895 .و اونا رو در خون اش حمام ميکنه تا به زندگي برگردند 23:42.812 --> 23:44.074 از کبوتر خوشم مياد 23:45.293 --> 23:46.816 دلم براشون ميسوزه 23:47.600 --> 23:50.907 کسي بهشون توجه نميکنه 23:50.951 --> 23:54.302 آره کبوتر مورد اغفال واقع ميشه مگه نه؟ 23:54.345 --> 23:58.654 و البته کبوتر نماد ناسپاسي هست 23:58.698 --> 24:01.222 چون وقتي که به سني ميرسه که ديگه لازم نيست غذا داده بشه بهش 24:01.265 --> 24:04.704 با پدرش جنگ ميکنه 24:04.747 --> 24:07.924 و اين نزاع تموم نميشه تا زماني که بچه پدرش رو از لونه برونه 24:17.586 --> 24:21.547 .اعلي حضرت قصدم توهين نبود 24:22.896 --> 24:24.419 من سربار عمويم شدم 24:25.768 --> 24:27.422 .وقتي که مادرم من منو نمي‌خواست 24:29.816 --> 24:33.341 ".ولي قصد ندارم که اونو "از لونه برونم 24:35.865 --> 24:37.780 اي کاش که اون مي تونست دوک باشه به جاي من 24:38.999 --> 24:40.914 اگه که تو براش سربار بودي 24:43.133 --> 24:45.571 واسه چي بايد يه سرگرمي مخصوص تو ترتيب ببينه؟ 24:47.834 --> 24:49.270 سرگرمي؟ 24:50.924 --> 24:54.144 يه چيزي که حيرت زده ات ميکنه 24:55.102 --> 24:56.669 از کجا ميدوني؟ 24:56.712 --> 24:59.498 منو مسئول تدارکاتش کرده واقعا؟ 25:06.156 --> 25:08.419 نظرت راجع به ماسک و آتيش بازي چيه؟ 25:08.724 --> 25:09.986 نه 25:12.162 --> 25:15.470 هيچ کسي رو به 25:15.514 --> 25:17.820 نمي تونم معناي حقيقت رو توي اين پيدا کنم 25:17.864 --> 25:21.345 اين فقط يه خوشي‌ه. يه حواس پرتي. يه مزه از لذت 25:21.389 --> 25:23.913 يه لحظه است و بعدش ديگه تمومه 25:25.132 --> 25:27.395 واسه چي بايد مهم باشه؟ 25:27.438 --> 25:31.181 مهمه چون هنر باعث تعالي مون ميشه 25:31.225 --> 25:34.489 به زندگي مون معنا ميده 25:34.533 --> 25:37.405 واسه همينه که مهمه - نه معنايي وجود نداره 25:37.448 --> 25:40.582 ...ما يه لحظه اينجاييم و بعدش !ديگه نيستيم. فقط همين 25:40.626 --> 25:44.107 تئاتر راجع به لحظه است. راجع به حال 25:44.151 --> 25:46.545 اگر بتوني ذهنت رو باز کني که اينو متوجه بشي 25:47.502 --> 25:49.330 شايد حتي بتوني ازش لذت ببري 25:51.201 --> 25:53.464 رها شو نميتونم 25:53.508 --> 25:55.423 رها شو 25:56.206 --> 25:57.207 با من بيا 26:07.261 --> 26:09.655 ميدوني که "حشره ي يک‌روزه" فقط واسه يه روز زنده است؟ 26:10.569 --> 26:12.527 دانته" "دئو" آماده ايد؟" 26:14.137 --> 26:15.312 اين 26:16.226 --> 26:17.750 قراره که جالب بشه 26:27.673 --> 26:30.458 آروم!آروم! اينقدر نترس 26:31.111 --> 26:34.854 رها شو! خودت رو رها کن 26:35.768 --> 26:38.292 رها شو و لذت ببر 26:39.815 --> 26:41.338 !داري پرواز ميکني 26:43.993 --> 26:45.908 داري پرواز مي کني دوست من 26:46.430 --> 26:47.867 !داري پرواز ميکني 27:03.360 --> 27:06.320 !داري پرواز ميکني !داري پرواز ميکني 27:10.454 --> 27:12.369 تو اشتباه مي کردي 27:12.413 --> 27:15.416 اگر که "حشره يک‌روزه" فقط واسه يه روز زندگي کنه پس اون يه روز بي‌معنا نيست 27:15.459 --> 27:16.809 اون يه روز همه چيزه 27:16.852 --> 27:18.854 ...پس پرواز کردن جواب داد واست 27:18.898 --> 27:22.292 من متوجه نشدم وقتي که گفتي "اورفئوس رو دنياي خودت کن." ولي منظورت اين بود که 27:22.336 --> 27:26.427 من بايد يک دنيا درون دنياي ديگه اي خلق کنم 27:26.470 --> 27:30.039 :ما بايد از همون 4عنصر خدايان استفاده کنيم 27:30.083 --> 27:33.390 باد، خاک، آب، آتش 27:33.434 --> 27:37.743 يک هنرمند بايد مانند يک دانشمند مشاهده کنه ولي با خيال پردازي خلق کنه 27:37.786 --> 27:39.919 و اين داستان در جهنم و بهشت اتفاق مي افته 27:39.962 --> 27:41.747 جايي که فرد بايد از يکي به ديگري تبديل بشه 27:41.790 --> 27:43.879 زيرا که اين دو از چهره هاي طبيعت ما هستند. خوب و بد 27:43.923 --> 27:45.664 همانطور که خدا ما را خلق کرده 27:45.707 --> 27:48.623 تماشاچي نبايد فقط اين رو ببينه بلکه بايد اينو حس کنه 27:48.667 --> 27:51.670 بوي گند نفس شيطان رو 27:53.019 --> 27:57.240 بوسه ي يک فرشته رو 27:57.284 --> 28:01.723 قلب شکسته ي مردي که تنها عشق واقعي اش رو از دست داده 28:03.290 --> 28:05.379 تماشاچي بايد همه اين ها رو حس کنه 28:33.624 --> 28:34.800 کاترينا 28:36.236 --> 28:38.281 خيلي خوبه که دوباره مي‌بينمت 28:39.326 --> 28:40.719 چرا توي ميلاني؟ 28:41.807 --> 28:43.547 ....من تو بهم دروغ گفتي 28:44.766 --> 28:48.944 آره. ولي لئوناردو ميدونه که چيکار کردم 28:48.988 --> 28:50.424 و منو بخشيده 28:50.467 --> 28:54.167 قلبش رئوف تر از منه 28:54.210 --> 28:56.299 ... اگه دوباره بهش آسيب برسوني به هر نحوي 28:56.343 --> 28:57.474 چرا بايد اينکارو بکنم؟ 28:59.041 --> 29:03.002 موفقيت من به اون بستگي داره درسته 29:03.045 --> 29:04.699 همينو به ياد داشته باش 29:07.049 --> 29:08.790 داري تو اين بازي بهتر ميشي 29:08.834 --> 29:11.924 منظورم فقط شطرنج نيست 29:11.967 --> 29:16.537 از قرار معلوم آدماي پولدار هيچ فرقي بامردم کف خيابون فلورانس ندارند 29:16.580 --> 29:18.452 فقط لباس هاشون بهتره 29:20.367 --> 29:23.500 خوبه که داري با زن‌هاي دربار وقت ميگذروني 29:23.544 --> 29:25.807 همنشين هاي بهتري اند نسبت به آقاي لئوناردو 29:29.768 --> 29:33.467 اون سرش خيلي شلوغه که بخواد منو ببينه 29:33.510 --> 29:36.775 ولي مطمئنم وقتي که تئاتر تموم بشه ديگه اينطور نخواهد بود 29:38.124 --> 29:39.081 شک ندارم همينطوره 29:43.651 --> 29:46.262 ميشه امشب يه لباس جذاب بپوشي؟ 29:46.306 --> 29:48.003 جذاب؟ آره 29:48.047 --> 29:50.614 به کمکت احتياج دارم که بتونم لطف "ايل مورو" رو به دست بيارم 29:53.617 --> 29:54.662 باشه 29:57.273 --> 30:02.539 ولي زياد با هرچيزي موافق نباش من مردايي مثل "لودوويکو" رو ميشناسم 30:02.583 --> 30:06.021 اونا اونقدر بهت فشار ميان تا فقط ببيند که چه قدر حاضري در برابر دستوراتشون خم بشي 30:06.065 --> 30:09.590 و اگه از حق خودت دفاع نکني هيچ وقت بهت احترام نميذارن 30:12.419 --> 30:13.637 ببخشيد 30:13.681 --> 30:15.248 زيادي حرف ميزنم 30:15.291 --> 30:17.641 ديگه چيزي نميگم اگه ناراحتت مي کنم 30:19.165 --> 30:20.296 نه نمي کني 30:21.645 --> 30:22.864 اصلا و ابدا 30:25.693 --> 30:27.173 راستش خيلي هم خوشحالم مي کني 31:25.753 --> 31:28.843 ببين نميخواستم که چيزي بگم تا وقتي که مطمئن نشدم 31:28.887 --> 31:31.846 ولي فکر مي کنم که يه نفر از ما دزدي مي کرده 31:37.025 --> 31:38.766 لئوناردو؟ چي؟ 31:39.810 --> 31:41.377 چه وقت؟ 31:41.421 --> 31:44.815 ديروز شايد هم پريروز. مطمئن نيستم 31:44.859 --> 31:46.948 اينقدر تو قصر بوديم که نميشه دقيق گفت 31:46.992 --> 31:48.384 خودم بررسي ميکنم استاد 31:48.428 --> 31:50.560 استاد لئوناردو چيه؟ 31:50.604 --> 31:53.172 يه کلام ميخواستم صحبت کنيم 31:54.564 --> 31:57.089 نميشه زياد طول بکشه. قرار شام دارم 31:57.524 --> 31:58.873 خب نرو 31:58.917 --> 32:00.135 چي؟ 32:00.179 --> 32:01.876 نرو 32:01.920 --> 32:04.966 چي ميگي؟ بايد برم. شام با "ايل مورو" هست 32:05.010 --> 32:09.057 آهان راست ميگي. بايد بري 32:09.101 --> 32:12.713 به هرحال من هم همنشين خوبي نيستم که بخواي شب قبل از اجرا باهاش بگردي 32:12.756 --> 32:14.628 اين خودتي که بايد سرزنش کني 32:14.671 --> 32:18.066 اگه تو الهام بخش من نبودي، اجرايي هم درکار نبود 32:19.502 --> 32:20.851 ممنون 32:23.028 --> 32:24.290 خنده داره 32:27.032 --> 32:28.947 بار اولي که همديگه رو ديديم يادته؟ 32:31.514 --> 32:33.038 به چي مي خندي؟ 32:33.429 --> 32:34.735 بگو 32:34.778 --> 32:37.912 ".نمي تونم معناي حقيقت رو در اين پيدا کنم" 32:37.956 --> 32:40.654 يادته؟ تقليد خوبي بود 32:40.697 --> 32:43.222 ....نه نبود. ولي 32:43.265 --> 32:46.660 خب مي دوني مرد مردچندچهره ام 32:51.665 --> 32:56.148 ...به هر حال چيزي... چيزي که ميخواستم بهت بگم اينه که 32:59.107 --> 33:00.282 چي؟ 33:05.418 --> 33:06.985 با من بيا به فرانسه 33:29.529 --> 33:30.747 براي شام ديرم ميشه 33:55.816 --> 33:57.035 مگاستومو؟ 33:59.167 --> 34:00.603 !بيا اينجا پسر 34:02.301 --> 34:04.564 پسر خوب ، بيا، بيا 34:08.785 --> 34:10.526 پسر خوب 34:43.951 --> 34:45.344 بيا اينجا 34:45.387 --> 34:46.388 زودباش 34:49.652 --> 34:50.784 !پسر خوب 34:53.874 --> 34:56.833 سيزده سن مرد شدنه 34:56.877 --> 35:00.533 که يعني زمانش رسيده که ديگه اينقدر زمان صرف هنر نکني 35:00.576 --> 35:03.101 و روي سياست وقت بذاري 35:06.582 --> 35:08.715 شما موافق نيستيد، آقاي لئوناردو؟ 35:11.718 --> 35:13.807 اوه. من...من معذرت ميخوام 35:13.850 --> 35:17.854 کاترينا داشت بهم مي گفت که تو اين غذا قرقاول هست و منم پرنده 35:17.898 --> 35:21.336 يا هيچ حيوون ديگه اي رو نمي خورم 35:23.121 --> 35:27.647 بدن من گورستان بقيه ي موجودات نخواهد بود 35:27.690 --> 35:29.127 تا حالا اينو نشنيده بودم 35:30.171 --> 35:31.216 حرف جالبي بود 35:32.652 --> 35:34.532 اگرچه ترجيح ميدم که راجع به تئاتر بشنوم 35:34.871 --> 35:36.395 بيشتر برامون بگو 35:36.438 --> 35:39.354 ...واقعا شگفت زده ميشي. ماشيني وجود داره که مي تونه 35:39.398 --> 35:41.438 فکر کنم که لئوناردو ترجيح ميده که سورپرايز باشه 35:42.096 --> 35:43.619 ...اوه بي خيال. بگو 35:44.794 --> 35:46.840 زمان واسه صحبت زياده 35:48.407 --> 35:49.364 ...من 35:54.195 --> 35:56.066 ...من بايد عزيزم؟ 36:00.767 --> 36:01.811 ....من 36:02.595 --> 36:04.292 ...تو عمو؟ 36:07.382 --> 36:11.778 !بهش دست نزنيد !عقب وايسيد، بهتون ميگم 36:11.821 --> 36:15.956 به يه هاون، ذغال، زردچوبه، نمک وشير از آشپزخونه احتياج دارم 36:15.999 --> 36:17.697 دوک رو ببريد 36:17.740 --> 36:20.743 !نگهبان ها سگ رو نگه داريد با دست برهنه لمسش نکنيد 36:20.787 --> 36:22.484 چه اتفاقي داره مي افته؟ بهم بگو 36:22.528 --> 36:24.854 فکر مي کنم که يه نفر پوست سگ رو به يه سم آغشته کرده 36:24.878 --> 36:27.968 فکر کنم که بدونم پادزهرش چيه ولي هميشه جواب نميده 36:29.622 --> 36:33.278 مواد لازم رو آورديم. بذارشون همونجا 36:33.321 --> 36:36.455 !خداي من! عزيزم عزيزم 36:36.498 --> 36:40.546 !زودباش لئوناردو !عجله کن... عشقم 36:43.636 --> 36:45.551 تو هم زياد حالت خوب به نظر نميرسه 36:52.035 --> 36:54.864 رحم کنيد! التماس مي کنم! توروخدا 36:54.908 --> 36:56.823 سنسورينو" لطفا" 36:58.999 --> 37:00.740 خواهش مي کنم نجاتش بده 37:04.091 --> 37:05.353 !نفس بکش 37:10.140 --> 37:11.446 حالا صبر مي کنيم 37:25.852 --> 37:27.245 چي شد؟ 37:27.288 --> 37:28.985 هنوز خبري نشنيدم 37:30.509 --> 37:32.728 پزشک کل شب رو اونجا بود 37:38.691 --> 37:40.301 اميدوارم که به اندازه ي کافي انجام داده باشم 37:49.789 --> 37:50.790 استاد؟ 37:52.531 --> 37:56.274 .ايل مورو" بيدار شده و دوست داره که شما رو ببينه" 37:56.883 --> 37:58.537 لطفا بله 38:00.887 --> 38:05.152 آقاي لئوناردو، تو جون همسرم رو نجات دادي 38:08.590 --> 38:11.724 اگر که اينجا نبودي و پادزهر رو نداشتي 38:11.767 --> 38:13.900 ...و دقيقا در همون زمان نمي تونستي 38:15.423 --> 38:17.251 چطور يه هنرمند 38:17.295 --> 38:20.863 پادزهر سموم رو ميدونه؟ 38:22.517 --> 38:25.303 بسياري از رنگ هايي که هنرمندها استفاده مي کنند سم هست 38:25.346 --> 38:27.348 من خواص زهرآلود بودنشون رو مطالعه کرده بودم 38:27.392 --> 38:29.089 و واسه هرکدوم پادزهر مناسب رو اختراع کرده بودم 38:29.132 --> 38:32.310 ...ولي اون رنگ مسي که ديشب استفاده شده بود 38:32.353 --> 38:34.512 اون" ترکيب مرگبار" 38:35.530 --> 38:38.533 به سختي توي ميلان پيدا ميشه 38:38.577 --> 38:41.928 من توي فلورانس ديدم نه اينجا 38:47.499 --> 38:51.329 لئوناردو نمايش تئاتر 38:53.505 --> 38:55.158 طبق برنامه پيش ميره 38:56.246 --> 38:57.509 بله سرورم 39:04.211 --> 39:05.952 فکر مي کني من خيانتکارم؟ 39:07.997 --> 39:12.480 ميدونم که تو چه قدر خواستار حمايت مالي "ايل مورو" هستي 39:12.524 --> 39:15.744 چه قدر از مسئوليتي که بهت داد ناراضي هستي 39:15.788 --> 39:20.183 و اينکه چه قدر خلاقي 39:20.227 --> 39:22.011 من تو اينکار نقشي نداشتم 39:24.100 --> 39:27.582 .گوش کن من ديروز يه چيزي ديدم 39:29.149 --> 39:31.194 ديدم که يه نفر با خزانه دار صحبت مي کرد 39:31.238 --> 39:33.588 قيافه اش رو نديدم 39:33.632 --> 39:36.069 اون مي تونسته که تو اين توطئه باشه، مشکوک ميزد 39:36.112 --> 39:41.857 يه مدال طلا که شکل شير بود روي چکمه اش داشت 39:44.425 --> 39:45.426 ممنون 40:18.590 --> 40:21.419 به نظر نگران ميرسه. ميرم باهاش صحبت کنم 40:21.462 --> 40:22.507 نه نميري 40:24.683 --> 40:26.293 چي؟ 40:26.336 --> 40:27.729 ديگه قرار نيست ببينيش 40:31.777 --> 40:32.778 چرا؟ 40:34.388 --> 40:36.434 چون من احمق نيستم 40:36.477 --> 40:39.175 برناردو تو نمي توني بهم دستور بدي 40:39.219 --> 40:44.050 اگر که ديگه از "قراردادمون" راضي نيستي، فقط لب تر کن 40:44.093 --> 40:46.661 آزادي که برگردي به خيابون هاي فلورانس 41:12.557 --> 41:15.037 شنيدم يه اتفاق بد افتاده 41:15.951 --> 41:16.952 شنيدي؟ 41:20.086 --> 41:23.219 خب... اونا فکر ميکنند که کار منه. چه غلطي بکنم؟ 41:23.263 --> 41:26.788 هي، اونا رو فراموش کن 41:26.832 --> 41:30.531 الان لحظه ي درخشش توئه 41:30.575 --> 41:33.447 اگر که برنامه کار نکرد چي؟ اگر که من به دردبخور نباشم؟ 41:34.100 --> 41:35.536 هستي 41:38.452 --> 41:39.758 تو خدايي 41:57.732 --> 42:01.475 لئوناردو لئوناردو 42:01.997 --> 42:03.303 چي؟ چي؟ 42:03.346 --> 42:05.697 وقت شروعه. اونا آماده اند؟ 42:05.740 --> 42:08.395 آماده ايد؟ - بله هستيم 42:08.438 --> 42:09.657 دود 42:17.143 --> 42:19.101 حالا رود - !آب - 42:25.499 --> 42:28.154 از اين طرف برو برو برو 42:37.859 --> 42:41.384 اورفئوس چنگش رو چنان زيبا مي نواخت 42:41.428 --> 42:43.561 که حتي پرنده ها هم مسحور شده بودند 43:16.202 --> 43:20.641 ولي بزرگترين عشق اش همسرش بود: ائوروديکه 43:24.993 --> 43:29.345 وقتي که ائوروديکه مرد، اورفئوس به هادس التماس کرد 43:29.389 --> 43:31.826 خداي مردگان، که همسرش رو بهش برگردونه 43:40.182 --> 43:41.401 !آتش آتش 43:41.793 --> 43:43.098 !آتش 43:48.974 --> 43:50.149 !چرخ دنده ها 44:21.876 --> 44:25.401 هادس موافقت کرد ولي به يک شرط 44:28.448 --> 44:31.190 اورفئوس نبايد به همسرش نگاه کنه تا زماني که 44:31.233 --> 44:34.410 دنياي مردگان رو ترک کنند 44:41.069 --> 44:42.331 ولي اون نگاه کرد 44:45.291 --> 44:48.120 و ائوروديکه براي هميشه ناپديد شد 45:47.788 --> 45:49.094 اين 45:50.269 --> 45:53.011 يک نمايش عمومي 45:54.229 --> 45:59.278 از سرنوشت تمام خيانتکاران است 46:01.541 --> 46:05.197 مي خوام که اين پيام رو 46:05.240 --> 46:07.286 !به کل ميلان برسونيد 46:10.942 --> 46:12.030 ببريدشون بيرون 46:14.380 --> 46:16.164 !همگي بيرون 46:17.949 --> 46:20.255 صبر کنيد! از اون طرف بانوي من 46:25.608 --> 46:29.482 اين بازيگر داشت از تو استفاده مي کرد که در دربار اعتبار پيدا کنه 46:29.525 --> 46:32.485 تا بتونه به "ايل مورو" نزديک بشه 46:32.528 --> 46:37.490 اون بخشي از يه نقشه ي از قبل تعيين شده بودکه براي لوئيس پادشاه فرانسه کار مي کرد 46:37.533 --> 46:41.886 سرنخ ات راجع به مدال شير اتهام اش رو تاييدکرد 46:41.929 --> 46:44.366 به خاطر اين اطلاعات مديون‌ت ام 46:48.501 --> 46:51.069 خيانتش مطمئنا برات دردناک بوده 46:53.419 --> 46:55.160 حتي من هم گول خوردم 46:56.857 --> 46:58.337 ما همه انسان ايم 47:00.687 --> 47:02.820 سعي کن خودت رو سرزنش نکني 47:06.606 --> 47:10.436 عشق... مسموم کننده ي منطق است 47:17.922 --> 47:22.274 عشق مسموم کننده ي منطق است 47:22.317 --> 47:23.884 ...ديدن لئوناردو 47:25.277 --> 47:26.408 تراژدي کاترينا بود 47:28.280 --> 47:31.761 ...شما توضيح نداديد سفير 47:31.805 --> 47:35.461 .که چطور مطمئنيد لئوناردو مقصره 47:35.504 --> 47:39.900 اگر حرف هاي من کافي نيست، بذار يه نگاهي به اطلاعاتي که داريم بکنيم 47:39.944 --> 47:44.296 "ترکيب مرگبار" همون سمي که تقريبا "لودوويکو" رو کشت 47:45.906 --> 47:48.778 اين همون سمي بود که واسه کشتن کاترينا هم استفاده شد 47:50.389 --> 47:53.044 تصادفي بوده... شايد؟ تو داري نکته رو ناديده مي گيري 47:53.087 --> 47:55.220 اگر لئوناردو مي دونست که چطوري "لودوويکو" رو نجات بده 47:56.569 --> 47:58.136 چرا کاترينا رو نجات نداد؟ 47:59.441 --> 48:02.749 راه نجاتش در دست اون بود 48:17.546 --> 48:49.000 .:: @bollbolljan ::.