WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.780
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:17.947 --> 01:19.427
.لئوناردو يه چيزي رو امضا کرد

01:21.820 --> 01:23.474
چيه؟ اعترافنامه؟

01:23.518 --> 01:25.955
بله

01:25.998 --> 01:28.914
.خب پس هرچيزي که نيازه رو داري

01:32.527 --> 01:35.269
.اين برگه ارزشي نداره

01:37.140 --> 01:38.272
.اون داره دروغ ميگه

01:40.491 --> 01:44.582
.تو دوست نداري باور کني که اون گناهکاره
.بيش از حد تحسين اش مي کني

01:44.626 --> 01:47.672
.من هنرمند بودنش رو تحسين مي کنم
.از دست خودش عصباني ام

01:47.716 --> 01:51.111
.و همچنان کسي رو اعدام نمي کنم تا مطمئن بشم که گناهکاره

01:51.154 --> 01:54.592
."اون اعتراف رو بده به من و اين بازي ها رو تموم کن "استفانو

01:54.636 --> 01:57.029
.يه چيزي هست که بايد پيداش کنم

01:57.073 --> 01:58.770
.يه ريزه کاري از قلم افتاده

02:22.707 --> 02:24.187
.تو همه چيز رو ديدي

02:29.671 --> 02:31.020
.با من حرف بزن

02:39.724 --> 02:41.335
.بهم بگو چي رو از قلم انداختم

03:05.620 --> 03:06.901
اين رو کجا بذاريم بانوي من؟

03:06.925 --> 03:08.666
.همين جا بذاريد ممنونم

03:10.886 --> 03:11.930
روز خوبي داشته باشيد

03:11.974 --> 03:12.975
ممنون

03:24.943 --> 03:28.120
خدا بچه ات رو ازت ميگيره ولي تو لبخند ميزني؟

03:31.123 --> 03:33.778
.من شکرگزار زماني که باهاش داشتم هستم

03:35.867 --> 03:40.220
.چهار روز، چهار روزه که اونجاست و همچنان مردم مي ايستند و بهش خيره ميشن

03:40.263 --> 03:42.222
.همه ميان تا از مجسمه ي جديد ديدن کنند

03:48.837 --> 03:50.012
اون کي بود؟

03:51.274 --> 03:52.841
يه تازه از راه رسيده

03:59.369 --> 04:02.677
خب... قرارداد بودن تو اينجا چيه؟

04:05.549 --> 04:08.422
.هيچي. قراردادي وجود نداره

04:10.554 --> 04:13.165
يه مرد زني رو به خونه اش دعوت مي کنه

04:13.209 --> 04:16.256
.احمقانه اس که فکر کني به خاطر اينه که از هم‌صحبتي باهاش لذت ميبره

04:18.606 --> 04:20.564
.تو يه دستياري

04:20.608 --> 04:23.219
.من خانم اين خونه ام

04:23.263 --> 04:25.395
بايد اينجوري با من صحبت کني؟

04:25.439 --> 04:27.484
.من بيشتر از هرکس ديگه اي باهاش بودم

04:27.528 --> 04:29.312
.هرجوري دلم بخواد مي تونم صحبت کنم

04:29.356 --> 04:30.705
.هرچي تو بگي

04:33.490 --> 04:35.840
.اينجا اتاق من بود

04:35.884 --> 04:38.800
اومدي اينجا که غر بزني؟

04:40.149 --> 04:42.456
اون هيچ وقت منو رها نميکنه، اينو ميدونستي؟

04:44.284 --> 04:46.895
پس چرا اينقدر از وجود من مضطربي؟

04:52.857 --> 04:54.250
.اينا مال توئه

05:38.642 --> 05:41.036
سلام
اوه سلام

05:46.041 --> 05:47.782
همه چيزي که احتياج داري رو داري؟

05:48.478 --> 05:50.001
بله ممنون

05:51.046 --> 05:52.352
.همه چيز عاليه

06:00.795 --> 06:04.233
چندماهه که روي اين پرتره کار مي کني؟

06:10.065 --> 06:13.024
.خيلي مهمه که درست از آب دربياد

06:13.068 --> 06:15.157
.و اون زن همچنان برام يه معماست

06:17.072 --> 06:20.162
.به نظر من که معما نبود

06:20.205 --> 06:25.210
.اتفاقا ... روراست و نجيب به نظر مي رسيد

06:29.737 --> 06:31.347
اين کشيدنش خيلي سخته؟

06:35.003 --> 06:37.571
دفعه قبلي که کشيدن يه نفر برات

06:37.614 --> 06:40.835
.غيرممکن شده بود رو يادمه

06:40.878 --> 06:43.228
.يه چندتا خيابون از اينجا دورتر بود

06:45.796 --> 06:48.103
.اون زن هم يه معما بود

06:48.146 --> 06:51.280
ولي حالا ديگه نيست. اميدوارم

07:02.900 --> 07:04.902
چرا بايد مي اومد تا با زندگي کنه؟

07:06.556 --> 07:08.123
حسودي مي کني؟

07:08.166 --> 07:10.734
.من حسود نيستم

07:10.778 --> 07:14.477
.حسادت خصلت هاي خوب ما رو مسموم ميکنه. خودت رو تسليمش نکن

07:15.870 --> 07:17.437
.تو عاشقشي

07:17.480 --> 07:19.874
...آره ولي فرق داره

07:19.917 --> 07:23.181
.من... من هر کدومتون رو يه جور دوست دارم

07:23.225 --> 07:25.619
.فقط ميخوام که تو خوشحال باشي برا من

07:25.662 --> 07:27.795
.بالاخره کنار کسايي ام که دوستشون دارم

07:27.838 --> 07:29.318
لئوناردو

07:29.361 --> 07:30.493
دادستان

07:30.537 --> 07:31.755
.ما باهمديگه کار داريم

07:32.321 --> 07:33.627
بله داريم

07:33.670 --> 07:35.542
دنبال من بيايد

07:35.585 --> 07:37.848
چرا توي مراسم نبودي؟

07:39.459 --> 07:42.200
"پرده برداري از مجسمه ي جديد "مايکل آنجلو

07:42.244 --> 07:46.683
.تو نظر منو ميدوني
.اين مجسمه به اينجا تعلق نداره

07:46.727 --> 07:48.729
...خب بقيه ي هنرمندها موافق اين اثر بودند. تو

07:48.772 --> 07:50.208
.نظر تو رأي نياورد

07:50.252 --> 07:52.210
.حالا همه دارند درباره اش حرف مي زنند

07:52.254 --> 07:54.082
.بله 5 متره

07:54.125 --> 07:55.344
.ناديده گرفتنش يه خورده سخته

07:55.387 --> 07:57.187
نصف فورانس داشته زير سايه ي اين زندگي مي کرده

07:57.215 --> 07:58.366
.در حالي که اون مشغول سنگ تراشي اش بوده

07:58.390 --> 07:59.672
.هفته هاست که خورشيد رو نديديم

07:59.696 --> 08:02.569
چرا اينقدر از "مايکل آنجلو" متنفري؟

08:02.612 --> 08:04.745
خدا بهش يه موهبت داده

08:04.788 --> 08:06.747
از بين تمام خلقت ميتونسته هرچيزي رو جستجو کنه

08:06.790 --> 08:09.489
.اون وقت رفته اين آشغال ايده آل رو درست کرده

08:09.532 --> 08:11.360
.اين.. اين هيچ احساسي رو بروز نميده

08:11.403 --> 08:12.840
...نه نه من فکر مي کنم

08:12.883 --> 08:15.582
.فکر مي کنم اين مسئله که اون معروف شده آزارت ميده

08:15.625 --> 08:19.455
.نه نه اين آزارم ميده که توي اثر هنريش هيچ حقيقتي نيست

08:21.022 --> 08:22.502
ولي توي فلورانس

08:22.545 --> 08:26.462
.جا براي بيشتر از يه هنرمند هست
اوه تو رو خدا

08:26.506 --> 08:30.205
.به هرحال من امروز اومدم اينجا که بهت بگم براي تو هم يه قرارداد جديد دارم

08:30.248 --> 08:31.902
.بايد باهات روراست باشم

08:33.556 --> 08:37.647
.اگر که تو به همچين اثري بها ميدي
...همچين

08:37.691 --> 08:40.345
.تقليدي از هنرهاي باستاني، پس من متاسفم

08:42.043 --> 08:43.914
.علاقه اي ندارم که براتون کار کنم

08:51.008 --> 08:52.227
خيلي خب

08:53.576 --> 08:55.099
.روز خوش لئوناردو

09:06.415 --> 09:09.723
چت شده؟ واسه چي لبخند ميزني؟

09:09.766 --> 09:12.813
.حسادت خصلت هاي خوب ما رو مسموم ميکنه

09:12.856 --> 09:15.337
.شايد براي يه بار هم که شده بايد به نصيحت خودت گوش بدي

09:15.380 --> 09:17.165
.من حسود نيستم

09:19.515 --> 09:21.256
چرا اينقدر ناراحتت ميکنه؟

09:21.299 --> 09:25.216
.من فقط دارم ميگم که هنر کليدي براي فهميدن جهانه

09:25.260 --> 09:27.871
!کليدي براي فهميدن علم و طبيعته

09:27.915 --> 09:31.658
.اون چيز... اون چيزي که اونجاست هنر نيست

09:31.701 --> 09:33.485
.مردم ميگن که داره خدا را جستجو ميکنه

09:33.529 --> 09:34.922
.اوه بهشت روي زمين

09:34.965 --> 09:36.837
!محض رضاي خدا
ممنون

09:36.880 --> 09:39.709
.توي ذهن مايکل آنجلو بهشت وجود نداره

09:39.753 --> 09:40.753
!لئوناردو

09:41.581 --> 09:42.625
!مايکل آنجلو

09:42.669 --> 09:44.409
اومدي اينجا که ببينيش؟

09:44.453 --> 09:46.455
.بله، تبريک ميگم

09:46.498 --> 09:49.284
.مجسمه ات يه موفقيته

09:49.327 --> 09:51.155
چه قدر مهربون

09:51.199 --> 09:52.679
.گرچه تو بهش رأي ندادي

09:53.070 --> 09:54.158
نه

09:54.202 --> 09:56.552
.لطفا، استاد بزرگ، لئوناردو

09:57.074 --> 09:58.510
!بله

09:58.554 --> 10:00.512
بيا بريم. بيا

10:01.818 --> 10:04.318
خيلي وقته که همچين تشويق بلندي رو نشنيدي

10:05.866 --> 10:07.041
...خب

10:07.084 --> 10:10.218
.تو ميگي که در جستجوي معنا و روحي

10:10.261 --> 10:14.483
که خدا رو جستجو مي کني و اون وقت اين چيزيه که بهت الهام شده؟

10:14.526 --> 10:17.704
يه دوباره سازي بي روح از آثار باستاني؟

10:18.443 --> 10:20.097
.من انتظار بيشتر از اين داشتم

10:21.316 --> 10:23.013
چندتا اثر رو همينطوري رها کردي؟

10:24.449 --> 10:25.929
...خب

10:25.973 --> 10:27.931
.حداقل برا تنوع سعي کن يه کاري رو تموم کني

10:29.063 --> 10:31.326
.اون وقت ميبيني که به افزايش شهرتت کمک ميکنه

10:36.592 --> 10:37.680
!به سلامتي استاد

10:37.724 --> 10:39.682
!به سلامتي استاد

10:40.857 --> 10:42.163
ممنون
خواهش مي کنم

10:53.870 --> 10:57.308
.مجسمه ي جديد رو تو ميدون ديدم

10:57.352 --> 11:01.051
.عاشقشم. خيلي تاثيرگذاره

11:01.095 --> 11:03.967
مشکل چيه؟

11:04.011 --> 11:05.577
حتما بايد راجع بهش صحبت کنيم؟

11:05.621 --> 11:07.667
چرا؟ مگه مشکلي هست؟

11:07.710 --> 11:09.103
.اونا پيشنهادش رو به من دادند

11:09.756 --> 11:10.800
چي؟

11:10.844 --> 11:12.367
دقيق همون مصالح رو، همون سنگ مرمر رو

11:12.410 --> 11:14.151
.به من پيشنهاد دادند ولي من ردش کردم

11:15.283 --> 11:18.416
...متوجهم

11:18.460 --> 11:21.506
تو خودت نمي خواستيش

11:21.550 --> 11:24.858
ولي طاقت ديدن اينکه يه نفر ديگه انجامش بده رو هم نداري

11:24.901 --> 11:26.773
.به من نخند
.من نميخندم

11:26.816 --> 11:29.993
.داري سعي مي کني نخندي
.تو نخنديدن رو سخت ميکني لئوناردو

11:30.037 --> 11:32.779
.مثل يه بچه مي موني که اسباب بازي يه بچه ي ديگه رو ميخواد

11:32.822 --> 11:35.259
.خب "سودريني" سعي کرد که جبران بکنه

11:35.303 --> 11:37.716
.بهم پيشنهاد يه کار جديد رو داد
.اوه بايد قبولش کني

11:37.740 --> 11:39.263
نه
آره

11:39.307 --> 11:41.502
.پس من از طرف تو باهاش صحبت مي کنم
.نه نمي کني

11:41.526 --> 11:43.311
باشه

11:43.354 --> 11:46.401
بيا بشينيم همين جا فقط به حال خودمون غصه بخوريم، باشه؟

11:47.097 --> 11:48.098
نه

11:49.839 --> 11:53.974
.تو يه موهبت داري لئوناردو و اينو خودتم مي دوني

11:55.671 --> 11:57.238
.نمي توني اينجا مخفي نگهش داري

12:00.284 --> 12:02.765
.لطفا دوباره به جهان نشونش بده

12:07.509 --> 12:09.729
صبحانه ميخوري؟
.بله لطفا

12:10.381 --> 12:11.861
.شروع خوبيه

12:30.924 --> 12:33.796
اين شهر مشتاقه که مسئوليت يه نقاشي ديواري عظيم رو

12:33.840 --> 12:35.972
.به يادبود نبرد "انگياري" بده

12:37.495 --> 12:42.196
مي خوايم که يه چيزي روي اين قاب داشته باشيم

12:42.239 --> 12:44.241
.با پس زمينه جنگاوري

12:45.895 --> 12:47.375
مي خوايد که صحنه ي نبرد بکشم؟

12:47.418 --> 12:49.812
خب به يه چيزي تو مايه هاي ... ميدوني

12:49.856 --> 12:53.947
.مثلا يه سرباز پيروز که پرچم شهر رو بالا برده

12:53.990 --> 12:56.558
.يه نبرد شامل نمايش هاي خيلي مختلفي ميشه

12:58.081 --> 13:01.345
.بيشتر از اون چيزي که بشه روي اين ديوار چپوندش

13:05.393 --> 13:07.177
کل ديوار چطوره؟

13:09.092 --> 13:11.791
.خب اين... اين کار سنگينيه که ميخواي به عهده بگيري

13:11.834 --> 13:13.793
.خب من... من پول زيادتري نميخوام

13:13.836 --> 13:14.924
...تو مي توني هرچيزي که واسه يه نقاشي کوچکتر
...نه

13:14.968 --> 13:16.206
.پرداخت ميکني رو بهم بدي

13:16.230 --> 13:20.016
.من راجع به پول حرف نميزنم لئوناردو

13:20.060 --> 13:22.700
.مشکل اينجاست که ميخوام براي سالگرد اين نبرد، کار تموم شده باشه

13:25.413 --> 13:30.329
خب اگر از من ميخواي که وقتم رو به يه کار عظيم جديد اختصاص بدم

13:30.984 --> 13:32.507
.به يه فضا برا روياپردازي احتياج دارم

13:38.469 --> 13:41.037
براي سربلندي فلورانس

13:41.081 --> 13:43.779
اين چيزاييه که احتياج داريم. مي توني فردا بياي؟

13:43.823 --> 13:47.043
.آه بذار چک کنم. يه سري ارسال محموله تو منطقه دارم

13:47.087 --> 13:48.175
ممنون

14:16.246 --> 14:18.031
.فردا خوبه

14:18.074 --> 14:19.815
خوبه. ممنون

14:19.859 --> 14:22.513
کل ديوار رو ميخواي نقاشي کني؟
بله

14:23.819 --> 14:25.952
به اندازه اش نگاه کن

14:25.995 --> 14:28.147
.به اندازه ي کافي چوب نخريدي که بتوني داربست به اين بزرگي درست کني

14:28.171 --> 14:33.220
.ميدونم. به همون مدل قديمي داربست احتياجي ندارم

14:33.263 --> 14:36.223
.فقط ميخوام همين چيزي که رو اين برگه هست رو برام بسازي

14:54.197 --> 14:55.416
ادامه بديد

14:58.158 --> 14:59.158
ادامه بديد

15:03.119 --> 15:04.468
.همينجا نگهش داريد، بايست

15:19.570 --> 15:21.442
.زياد از حد ناپايداره

15:21.485 --> 15:22.834
.مثل پودر ميمونه

15:27.056 --> 15:29.145
.گچ جديد ميخوايم

15:29.189 --> 15:30.973
.اينو بايد بکَنيم و دوباره روش گچ بزنيم

15:31.017 --> 15:34.281
.اينکار روزها طول ميکشه، هفته ها

15:34.324 --> 15:35.891
.پس بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

15:42.724 --> 15:45.683
.پس اينگونه سفرمان رو شروع مي کنيم

15:45.727 --> 15:47.076
.خبرهاي جديد دارم

15:48.469 --> 15:49.992
.فکر کنم به يه نوشيدني احتياج داري

15:50.036 --> 15:52.473
لئوناردو داوينچي
شنيدي؟

15:52.516 --> 15:54.605
چي؟
.يه نقاشي ديواري

15:54.649 --> 15:56.390
.تالار پانصدمتري

15:56.433 --> 15:57.782
!ولي اونکه خيلي عظيمه
چي؟

15:57.826 --> 15:59.673
.بهش کار نقاشي کل ديوار رو دادند

15:59.697 --> 16:02.526
900آرنج مربع (تقريبا معادل 440 متر مربع)
!خيلي وسيعه

16:02.570 --> 16:05.007
.سطح ديوار مثل پودره

16:05.051 --> 16:06.226
.بايد که پوشونده بشه

16:06.269 --> 16:08.924
داري رنگ رو با موم قاطي مي کني؟

16:08.968 --> 16:10.534
تا حالا کسي اينکارو کرده؟

16:11.622 --> 16:13.798
.نه تا جايي که من خبر دارم

16:13.842 --> 16:16.714
واقعا ميخواي که کل ديوار رو با اين نقاشي کني؟

16:17.367 --> 16:19.195
...نه

16:19.239 --> 16:22.024
تو قراره نقاشي کني
اوه اوکي

16:22.068 --> 16:23.112
.اون هيچ وقت تمومش نمي کنه

16:23.156 --> 16:25.201
.با اين وجود بايد جاه طلبيش رو تحسين کرد

16:25.245 --> 16:26.811
.همه دارند راجع بهش حرف مي زنند

16:26.855 --> 16:29.031
.قبل از اينکه بتونه تمومش کنه پير ميشه

16:29.075 --> 16:31.555
.که واقعا حيفه چون دوست دارم ببينم چيکار ميکنه

16:31.599 --> 16:34.080
پيرمرد هنوز يه چيزايي رو داره

16:34.123 --> 16:36.604
.آره باقي مونده هاي شهرت در حال محوشدنش رو داره

17:00.062 --> 17:01.498
اينجا، ميبيني؟

17:03.065 --> 17:04.371
.چکه نميکنه

17:05.763 --> 17:08.201
.از اين رنگ مومي واسه کل ديوار استفاده مي کنيم

17:29.918 --> 17:30.919
.کارمون تموم شد

17:36.229 --> 17:37.404
بذاريد شب بمونه

17:38.361 --> 17:39.971
.تا صبح خشک ميشه

17:41.321 --> 17:42.452
تو مياي؟

17:42.496 --> 17:44.976
.نه من به کارم اينجا ادامه ميدم

17:45.020 --> 17:47.196
شب به خير
شب به خير

17:48.632 --> 17:49.851
بريم

18:50.129 --> 18:51.260
سلام؟

18:53.610 --> 18:54.959
کسي اونجاست؟

19:18.592 --> 19:20.028
...يه زماني دزد بودي

19:21.595 --> 19:22.987
.هميشه دزد ميموني

19:24.075 --> 19:26.339
.حداقل من هيچ وقت درباره هويتم دروغ نگفتم

19:26.382 --> 19:27.557
راجع به چي حرف ميزني؟

19:27.601 --> 19:28.645
.تو داري فريبش ميدي

19:28.689 --> 19:31.518
چي؟
.تو خيابون ديدمت

19:31.561 --> 19:33.128
اون مردي که ملاقات کردي کي بود؟

19:33.172 --> 19:35.261
تو منو تعقيب کردي؟

19:35.304 --> 19:37.045
فکر مي کني کي هستي؟

19:37.088 --> 19:39.265
.من کسي ام که به لئوناردو اهميت ميده

19:39.308 --> 19:42.050
.کسي ام که سال ها ازش مراقبت کرده

19:42.093 --> 19:44.835
.کسي ام که وقتي يه نفر سعي کنه قلبش رو تيکه تيکه کنه ازش محافظت مي کنه

19:44.879 --> 19:47.882
راجع به چي حرف ميزني؟
اين چيه؟

19:47.925 --> 19:49.710
چرا قايمش کرده بودي؟
.بدش به من

19:49.753 --> 19:51.035
چه رازي رو داري پنهان مي کني؟
بدش به من "سلاي"! بدش به من

19:51.059 --> 19:52.123
هان؟
.گفتم بدش به من

19:52.147 --> 19:54.236
.بهت اجازه نميدم فريبش بدي

19:54.280 --> 19:55.846
.اين اون چيزي که تو فکر مي کني نيست

19:57.065 --> 19:58.849
.تو داري اينجا زير سايه ي اون زندگي مي کني

19:58.893 --> 20:00.610
!در حالي که داري ميري تو تخت‌خواب يه مرد ديگه

20:00.634 --> 20:03.202
!تو هيچي راجع به من نميدوني

20:04.290 --> 20:06.857
.قول ميدم که قلبش رو نشکونم

20:06.901 --> 20:10.861
و اون کسي که اينو به من داده معشوقه ام نيست، خب؟

20:16.084 --> 20:19.392
.خواهش مي کنم؛ تو فقط لئوناردو رو ناراحت مي کني اگه بهش بگي

20:21.655 --> 20:23.047
.بدش به من

20:52.381 --> 20:54.688
خب الان چه بخش هايي رو آماده داريم که ببريم بالا؟

20:54.731 --> 20:56.124
.اينا رو

20:56.167 --> 20:58.257
اون... اوني که اونجاست؟
.آره

20:58.300 --> 21:00.128
اين بخش ها چي؟

21:00.171 --> 21:01.651
ميشه رو زمين پهن‌شون کنيم؟

21:01.695 --> 21:02.802
اوکي. بگو به چي نياز داري؟

21:02.826 --> 21:04.480
.مي خوام قبل از اينکه برن بالا ببينمشون

21:04.524 --> 21:07.353
...بله. خب پس اين يکي رو داريم
!لئوناردو

21:08.919 --> 21:10.269
مزاحمتم رو ببخشيد

21:10.312 --> 21:12.401
.شرمنده الان موقع خوبي نيست

21:12.445 --> 21:14.447
.بايد منو ببخشي، بايد اينجا رو به يه نفر نشون بدم

21:14.490 --> 21:17.276
.بيايد داخل
.هيچ تماشاچي اي نميخوايم، الان نه

21:17.319 --> 21:18.407
خواهش مي کنم

21:22.150 --> 21:23.586
اين اينجا چيکار ميکنه؟

21:23.630 --> 21:25.738
.شرمنده. مايکل آنجلو بايد به ديوار ديگه يه نگاهي بندازه

21:25.762 --> 21:28.591
.يه کار جديد ديگه براي تالار هست، درست همينجا

21:28.635 --> 21:31.028
...ولي
نه نه نه

21:34.771 --> 21:36.425
...لطفا

21:36.469 --> 21:37.818
.بايد ازشون بخواي که برن

21:37.861 --> 21:40.255
لئوناردو چطور مي تونستم در برابر اين پيشنهاد مقاومت کنم؟

21:40.299 --> 21:43.998
.دوتا از بهترين هنرمندهاي شهر، هرکدوم يه نقاشي ديواري بکشند

21:44.041 --> 21:47.523
.باور کن، دوئل خوبي بين دو ابرقدرت ميشه

21:47.567 --> 21:49.699
.چون شما هرجفتتون ابرقدرتيد

21:49.743 --> 21:51.310
!و فلورانس برنده ي اين دوئله

21:52.615 --> 21:54.356
.اصلا حضورم رو حس نمي کني

21:55.444 --> 21:58.752
.اوه بد نيست لئوناردو بد نيست

22:01.102 --> 22:02.321
...لئوناردو

22:05.585 --> 22:08.501
بله، بله، بله، بله، بله

22:08.544 --> 22:11.112
.بله، ممنونم ممنون

22:13.506 --> 22:14.506
بله

22:19.207 --> 22:20.426
.هي ادامه بده

22:21.644 --> 22:24.952
.کمکش کن. کمکش کن لطفا،آره

22:24.995 --> 22:26.693
!بجنب بجنب بجنب

22:28.869 --> 22:31.132
.ببين، من... من نمي تونم اينجوري کار کنم

22:31.175 --> 22:34.701
واسه چي بايد اينقدر سروصدا راه بندازن؟

22:34.744 --> 22:37.288
.ببين الان نمي تونيم کار رو متوقف کنيم بايد ادامه بديم
من متوقف نکردم کارو

22:37.312 --> 22:39.358
.فقط نمي تونم تمرکز کنم

22:44.493 --> 22:46.060
مي دوني چه طرحي کشيده؟

22:47.278 --> 22:48.889
بله

22:48.932 --> 22:52.458
.نبرد "کشينا" ظاهرا. شنيدم که راجع بهش حرف ميزدند

22:52.501 --> 22:55.199
.سعي کردم يه نگاهي بندازم ولي اون خيلي پنهان کاره

22:57.288 --> 22:59.813
.مي تونم با يکي دوتاکلمه ي ديگه توصيفش کنم

23:00.727 --> 23:01.945
حالا

23:07.951 --> 23:09.953
.همگي بريد خونه
.کارمون تمومه

23:11.651 --> 23:13.566
حرف استاد رو شنيديد؟
!ميريم خونه بچه ها

23:13.609 --> 23:15.152
.بريد خونه پسرا، بجنبيد. حرف استاد رو شنيديد

23:15.176 --> 23:17.352
.فکر کنم کارمون واسه امروز کافي باشه

23:21.095 --> 23:22.096
اوه

23:27.667 --> 23:31.061
."خب اين ديگه قطعا داره ميگه ميزنه "نبرد

24:12.233 --> 24:15.584
.همه دارند راجع بهش حرف ميزنند، گفتم که بيام و ببينمش

24:18.979 --> 24:20.546
پس اينه؟

24:20.589 --> 24:22.722
.نقاشي ديواري معروف

24:27.770 --> 24:29.903
.تو قبلا هم اينجا بودي. من ديدمت

24:33.776 --> 24:36.692
.نميدونستم که ميخواي منو ببيني يا نه

24:36.736 --> 24:38.041
.خيلي زمان گذشته

24:41.610 --> 24:43.656
آخرين مکالمه‌مون رو يادته؟

24:47.311 --> 24:50.445
.تو منو واسه شکست خوردن تو کارم سرزنش کردي

24:50.489 --> 24:52.752
.من نيومدم اينجا که باهات دعوا کنم پسرم

24:55.711 --> 24:57.887
.مي گفتند که در ايمولا يه مدتي در خطر بودي

24:57.931 --> 25:00.020
!اوه پس به گوش ات رسيده

25:00.063 --> 25:03.066
.فکر کنم خيلي نگرانم بودي

25:03.719 --> 25:04.894
.تو منو نميشناسي

25:04.938 --> 25:07.375
.نميدوني که چه حسي دارم
!نه نميدونم

25:07.418 --> 25:09.595
ولي هيچ وقت فرصت شناختن‌ات رو نداشتم مگه نه؟

25:09.638 --> 25:12.423
...خب
چه...چه انتظاري داشتي؟

25:13.033 --> 25:14.425
چرا اينجايي؟

25:16.036 --> 25:18.081
...من
تو چي؟

25:19.387 --> 25:21.171
...فقط مي خواستم بگم که

25:28.265 --> 25:30.398
.تو يه استعداد خارق العاده داري

25:46.153 --> 25:47.328
آره

25:51.027 --> 25:53.900
...وقتي که رفتم به ميلان تا کار کنم، يه پسر جواني رو ديدم

25:55.989 --> 25:57.991
.اونم يه استعداد خارق العاده داشت

25:59.470 --> 26:01.429
.هنرمند جوان بااستعدادي بود

26:04.258 --> 26:06.390
.ولي مجبور شده بود که تنها زندگي کنه

26:06.434 --> 26:09.829
.البته وضعيتش متفاوت با مال من بود

26:09.872 --> 26:13.397
.زندانش طويله نبود، قصر بود

26:13.441 --> 26:16.487
...لئوناردو
چندساله بودم که منو فرستادي برم پدر؟

26:18.446 --> 26:20.361
.يادم نيست

26:20.404 --> 26:21.928
.من يادمه

26:23.494 --> 26:25.061
.پنج سالم بود

26:27.542 --> 26:29.979
.اونا به من اهميت نميدادند پدر

26:30.023 --> 26:33.069
.هر شب رو گند و کثافت مي خوابيدم واسه ساليان متمادي

26:35.028 --> 26:36.116
...اوه

26:36.159 --> 26:38.422
تو روي زندگيم کنترل داشتي

26:39.859 --> 26:41.861
.ولي عشقي وجود نداشت که متعادلش کنه

26:44.690 --> 26:45.952
...خب

26:47.475 --> 26:50.739
.حداقل اين شانس رو پيدا کردي که واسش منو سرزنش کني

27:31.040 --> 27:32.868
.پدرم امشب اومد که منو ببينه

27:34.740 --> 27:36.219
چي گفت؟

27:39.222 --> 27:43.226
.اونم مثل منه
بعضي کلمات اصلا در دايره ي لغاتش نيستند. (مثل معذرت ميخوام)

27:47.709 --> 27:49.580
...متاسفم ولي

27:52.061 --> 27:56.805
.تو مدام ازش انتظار داري کسي باشه که هيچ وقت نميشه

27:56.849 --> 27:58.981
.يه چيزي هست که بايد بهت مي گفتم

28:00.940 --> 28:03.594
.وقتي که تو ايمولا بودي من ديدمش

28:05.118 --> 28:07.773
.اون به ملاقات "سودريني" رفت

28:07.816 --> 28:10.471
و کامل مطمئن نيستم

28:10.514 --> 28:13.082
ولي فکر کنم که اون بود

28:13.126 --> 28:15.171
.که تو رو از ايمولا آزاد کرد

28:17.043 --> 28:18.653
بله

28:18.697 --> 28:21.700
.من باور دارم که دوستت داره لئوناردو

28:23.397 --> 28:25.747
.حتي اگر نتونه به زبون بياره

28:34.713 --> 28:36.540
!استاد لئوناردو

28:38.717 --> 28:39.718
قربان

28:41.502 --> 28:43.504
.نميدونستم که در فلورانس هستيد

28:43.547 --> 28:44.679
.اومدم تا شما رو پيدا کنم

28:46.768 --> 28:47.943
.سال ها گذشته

28:47.987 --> 28:49.205
.قطعا همينطوره

28:51.251 --> 28:53.514
.سلاي" تو برو من بعدا بهت ميرسم"

28:58.258 --> 29:00.042
چرا اينجاييد؟

29:00.086 --> 29:02.175
.پادشاه فرانسه همچنان بر ميلان حکمراني ميکنه

29:02.218 --> 29:06.657
.دوستان من دوست دارند که "لودوويکو" دوباره بر تخت بشينه

29:08.050 --> 29:09.922
.لودوويکو"  در زندانه"

29:09.965 --> 29:14.578
.بله، به همين دليل هم هست که نياز داريم فلورانس ازش پشتيباني بکنه

29:15.928 --> 29:20.019
.تو ميدوني که اون مرد... باشخصيتيه

29:20.933 --> 29:22.151
...شايد

29:23.196 --> 29:25.067
.بتوني از طرف اون صحبت بکني

29:25.111 --> 29:29.332
.سودريني" رو متقاعد بکني که يه دادخواست براي دوباره منصوب کردن "لودوويکو" به فرانسوي ها بده"

29:31.421 --> 29:34.729
.بايد منو ببخشيد قربان. من بايد برگردم سر کارم

29:52.834 --> 29:55.184
!اوه لعنتي

29:58.448 --> 30:01.277
.به زمان بيشتري احتياج داشت. کامل خشک نشده بود

30:01.321 --> 30:03.845
موم داخل رنگ آب شده
بله

30:06.935 --> 30:08.023
اوه

30:08.589 --> 30:10.156
!اوه چه جالب

30:12.071 --> 30:14.682
اينم يکي ديگه از اون آزمايش هاي جسورانه ته؟

30:18.294 --> 30:19.556
لئوناردو

30:19.600 --> 30:20.601
نه

30:24.997 --> 30:25.997
چيه؟

30:36.486 --> 30:38.053
.لئوناردو به تاريخ پيوست

30:38.097 --> 30:39.838
...حتي تصور اينکه ما فکر مي کرديم که اون يه هنرمنده

30:39.881 --> 30:42.318
.ميدونم، سال هاست که چيزي رو کامل نکرده

30:42.362 --> 30:44.146
.لئوناردو حتي نمي تونه خميازه اش رو کامل بکشه

30:46.932 --> 30:49.108
.بذاريد يه چيز ديگه راجع به لئوناردو بگم

30:52.981 --> 30:56.115
يه چيز خنده دار؟ يه چيز جالب؟

30:56.158 --> 31:00.423
.اوه نگاه کن کي اينجاست. دوست کوچولوي لئوناردو

31:00.467 --> 31:03.687
.شنيدم که اعتبار استادت يکم خورد شده

31:03.731 --> 31:06.125
.شايد ما بتونيم برات يه کار با مايکل آنجلو پيدا کنيم

31:06.168 --> 31:07.256
آره

31:07.300 --> 31:09.824
اگر که به زانو بيفتي و التماسش کني

31:09.868 --> 31:13.697
.ولي اينکه رو زانوهات باشي برا تو عاديه

31:14.307 --> 31:15.699
مگه نه؟

31:40.724 --> 31:42.596
چي به سرت اومده؟

31:42.639 --> 31:45.033
.يه خورده اختلاف نظر داشتيم
.چيز نگران کننده اي نيست

31:45.077 --> 31:46.817
!ولي صورتت

31:46.861 --> 31:49.081
!اوه من بهت احتياج دارم که کار کني

31:49.124 --> 31:51.300
!که نقاشي کني، نه اينکه قاطي دعوا بشي

31:51.344 --> 31:52.954
چه فکري پيش خودت کردي؟

31:52.998 --> 31:56.175
حتما يه چيزيم شده
..."اوه "سلاي

31:56.218 --> 31:59.134
.مثه يه سگ که منتظره لگد بخوره اينجا منتظرم

31:59.178 --> 32:01.049
راجع به چي حرف ميزني؟

32:02.790 --> 32:05.662
بقيه مي‌بينند که تو دقيقا چي هستي

32:05.706 --> 32:07.621
.طول نمي کشه که از اينجا برن

32:07.664 --> 32:09.362
ولي من، من فقط منتظر ميمونم

32:09.405 --> 32:12.365
شايد منم بايد خيلي وقت پيش مي رفتم

32:12.408 --> 32:13.670
.اوه بيا اينجا

32:13.714 --> 32:15.846
.اونا داشتند مسخره‌ات مي کردند

32:15.890 --> 32:17.979
طرفدارهاي مايکل آنجلو

32:18.023 --> 32:19.807
و منم طاقت نياوردم که گوش کنم

32:19.850 --> 32:22.288
!طاقت حرفايي که راجع به تو مي‌زدند رو نداشتم

32:22.331 --> 32:25.769
بيا اينجا
!نه تو نگاه مي کني ولي نمي‌بيني

32:25.813 --> 32:28.120
!من تنها کسي ام که واقعا بهت وفاداره

32:30.296 --> 32:32.559
.تو نميدوني چه کارهايي برات کردم

32:32.602 --> 32:34.822
.نميدوني چه فداکاري هايي کردم

32:34.865 --> 32:40.697
!خودمو ذليل و خوار کردم تو ميلان فقط واسه اينکه تو بتوني شاهکارت رو بسازي

32:40.741 --> 32:43.918
!فکر مي کني که معلم اعظمي
!استاد اعظم

32:45.833 --> 32:46.965
.تو هيچي نيستي

32:48.967 --> 32:51.665
.بدون من به هيچ جا نميرسيدي

32:53.058 --> 32:54.102
.من خيلي متاسفم

32:54.146 --> 32:55.277
.به من دست نزن

34:28.501 --> 34:29.589
لئوناردو

34:30.590 --> 34:31.765
.بايد بياي

34:32.940 --> 34:34.507
چي شده؟
.فقط بيا

34:45.648 --> 34:46.649
مي تونم کمکتون کنم؟

34:47.955 --> 34:49.348
.خبر رو شنيدم

34:51.393 --> 34:52.393
.تو لئوناردويي

34:55.093 --> 34:56.311
.من "گوييلمو" ام

34:57.791 --> 34:58.792
.من برادرتم

35:01.055 --> 35:02.056
لطفا

35:32.695 --> 35:34.741
.ميدونم که اومد به ديدنت

35:45.621 --> 35:46.970
بله

35:47.014 --> 35:50.713
...اون ميدونست که داره ميميره، متوجهي

35:53.629 --> 35:56.806
.مصمم بود که تو رو براي آخرين بار ببينه

35:59.113 --> 36:02.160
.که بهت بگه چه قدر به دستاوردهات افتخار ميکنه

36:06.903 --> 36:09.384
...من تو رو ديدم

36:09.428 --> 36:12.344
.داخل اين خونه، سال ها پيش، وقتي که نوزاد بودي

36:19.481 --> 36:22.223
.اون ميدونست که با تو بدرفتاري کرده لئوناردو

36:25.226 --> 36:27.315
.فکر کنم که پشيمون بود

37:34.034 --> 37:35.862
پدرت بهت افتخار ميکنه؟

37:37.820 --> 37:38.821
چي؟

37:39.474 --> 37:40.780
.مطمئنم که ميکنه

37:42.782 --> 37:44.740
.شرط ميبندم مدام به همسايه ها فخر ميفروشه

37:45.654 --> 37:48.353
"!پسرم، هنرمند بزرگ"

37:48.396 --> 37:51.225
"!شاهکار از باسن پسرم تراوش ميکنه"

37:55.882 --> 37:57.797
تو چت شده؟

37:57.840 --> 37:59.886
مستي لئوناردو؟
نه

38:01.888 --> 38:03.716
.نه مست نيستم

38:05.805 --> 38:07.807
همه اش بي‌معناست، مگه نه؟

38:10.331 --> 38:13.552
.اين... اين هيچي نيست

38:13.595 --> 38:15.249
داري راجع به هنر صحبت ميکني؟

38:15.293 --> 38:18.687
...هرکاري که مي کنيم، هرکاري

38:18.731 --> 38:23.083
.هيچي نمي تونيم نقاشي کنيم که باعث بشه حس کامل بودن بکنيم

38:29.872 --> 38:31.700
.پدرم امروز مرد

38:37.227 --> 38:38.794
.متاسفم

38:38.838 --> 38:40.056
.چيزي نيست

38:45.497 --> 38:47.194
.اون هيچ وقت منو درک نکرد

38:50.632 --> 38:52.895
.درک نکرد که چي ميخواستم

38:55.637 --> 38:57.509
.هيچ وقت منو واقعا نفهميد

39:05.865 --> 39:07.997
.مادرم وقتي بچه بودم مرد

39:08.694 --> 39:09.694
.هيچ وقت نشناختمش

39:13.133 --> 39:16.005
بچه‌اي که بدون عشق بزرگ ميشه

39:17.790 --> 39:20.140
.تمام عمرش رو صرف جستجوي اون ميکنه

39:27.495 --> 39:29.062
.هيچ وقت نمي خواستم اين نقاشي رو بکشم

39:33.675 --> 39:36.461
.فکر کنم واسه دلايل نادرستي اينکارو شروع کردم

39:39.333 --> 39:42.554
.مي خواستم که فلورانس بفهمه که من هنرمند بهتري از تو هستم

39:50.388 --> 39:54.174
.يه بار وقتي بچه بودم تو رو ديدم

39:55.828 --> 39:58.134
.ديدم که از کنار من گذشتي

40:00.223 --> 40:02.400
.همه اسمت رو ميدونستند

40:02.443 --> 40:05.403
.همه اون نابغه ي استوديوي "وروکيو" رو مي شناختند

40:05.446 --> 40:07.535
.خيلي وقت پيش بود

40:11.626 --> 40:13.715
...ميدوني

40:13.759 --> 40:17.806
.بيشتر از هرچيز ديگه اي تو دنيا دلم ميخواست که مثه تو باشم

40:19.373 --> 40:22.724
.من تو اين شهر بزرگ شدم در حالي که تو برام الگو بودي

40:22.768 --> 40:25.814
...البته که مي دونستم هيچ وقت نمي تونم

40:27.773 --> 40:31.385
.هيچ وقت اميد نداشتم که حتي بتونم باهات رقابت کنم

40:31.429 --> 40:33.431
.بايد سبک کاري خودم رو مي ساختم

40:33.474 --> 40:35.911
.بايد روياهاي خودم رو روياپردازي مي کردم

40:40.220 --> 40:43.528
.ملاقات تو برام دردناک بود

40:43.571 --> 40:47.357
.اينکه بفهمم کسي که ستايشش مي کردم از کارم متنفره

40:47.401 --> 40:49.359
.واسه همين اينو شروع کردم

40:52.885 --> 40:54.190
.که لج ات رو دربيارم

41:16.517 --> 41:17.517
...چي

41:19.694 --> 41:21.479
چيکار داري مي کني لئوناردو؟

41:22.218 --> 41:23.393
.بهت گفتم

41:25.961 --> 41:28.964
.اين بي‌معناست

41:29.008 --> 41:33.839
.اگر... اگر الان عقب بکشي مردم ميگن که تو توي دعوا کم آوردي

41:36.058 --> 41:37.059
...خب

41:39.932 --> 41:41.499
.هرچي دلشون بخواد مي تونند بگن

42:05.479 --> 42:07.263
چي شده؟

42:07.307 --> 42:09.004
.بايد سرکار باشي

42:10.049 --> 42:11.050
نه

42:12.268 --> 42:13.835
.عصر امروز رو نه

42:15.881 --> 42:18.318
.امروز قراره از تو مراقبت کنم

42:21.539 --> 42:24.629
.اومدم که بگم معذرت ميخوام

42:24.672 --> 42:29.198
.اين جمله ايه که هيچ وقت فکر نمي کردم بشنوم

42:29.242 --> 42:35.074
."فداکاري هايي که کردي تا به من کمک کني رو ميدونم "جکومو

42:35.117 --> 42:36.684
.اوه داري منو "جکومو" صدا ميکني

42:36.728 --> 42:38.860
.حالا ديگه واقعا نگران شدم

42:42.429 --> 42:44.866
.يه راهي براي اداي دِين ام بهت پيدا مي کنم

42:46.476 --> 42:48.043
.واسه تمام کارهايي که برام کردي

43:01.361 --> 43:02.841
اعلي حضرت

43:03.450 --> 43:04.799
لئوناردو

43:06.409 --> 43:07.846
اومدي که پيروزي ات رو به رخ بکشي؟

43:08.890 --> 43:09.935
ببخشيد؟

43:10.631 --> 43:11.806
درباره ي خبر

43:13.199 --> 43:14.983
.مايکل آنجلو رفته، شهر رو ترک کرده

43:16.550 --> 43:19.727
.برام نامه نوشت و از کارش کناره گيري کرد

43:19.771 --> 43:23.905
.خدا را شکر که تو هنوز اينجايي
.خدا را شکر که هنوز يه هنرمند دارم که مي تونم روش حساب کنم

43:23.949 --> 43:26.081
.اعلي حضرت، کار من تمومه اينجا

43:27.822 --> 43:29.258
.منم دارم کناره گيري مي کنم

43:30.695 --> 43:32.261
چي؟

43:32.305 --> 43:34.002
.قراردادمون تمومه

43:43.882 --> 43:46.275
چي ميخواي؟
.قبلا گفتم

43:46.319 --> 43:48.451
.مي خوام که براي حاکم يه دادخواست بدي

43:48.495 --> 43:51.150
.فرمانروا "لودوويکو" به متحداني قدرتمند احتياج داره

43:51.193 --> 43:54.153
.ببين، تو نمي توني اونو انکار کني
.اون به تو همه چيز داد

43:54.196 --> 43:56.677
اون مشهورت کرد وقتي که کسي نبودي

43:56.721 --> 43:58.461
يادته تو ميلان چي شد؟

43:58.505 --> 44:00.768
.بله يادمه تو ميلان چي شد

44:00.812 --> 44:03.379
صورت پسر بيچاره رو يادمه

44:03.423 --> 44:07.166
.يادمه که چطور تو بغل من جون داد

44:07.209 --> 44:10.473
.لودوويکو" از من چيزي به جز خشم و اعتراض نمي‌بينه"

44:13.041 --> 44:14.390
لئوناردو

44:23.965 --> 44:25.271
کاترينا؟

44:37.631 --> 44:39.067
کاترينا؟

44:43.898 --> 44:46.118
.اون اينجا نيست. رفته بيرون

44:52.820 --> 44:55.649
.امروز خيلي آروم به نظر ميرسي

44:56.258 --> 44:57.259
.آره آرومم

44:58.478 --> 45:01.133
و دليل اون لبخندت چيه؟

45:04.919 --> 45:07.182
.من نيازي ندارم که دوستم داشته باشن

45:08.880 --> 45:11.926
.هرچيزي که احتياج دارم همينجاست

45:14.842 --> 45:15.842
کجا رفت؟

45:17.323 --> 45:20.587
...نگفت ولي

45:23.546 --> 45:24.547
چي؟

45:26.549 --> 45:27.550
چي شده؟

45:31.337 --> 45:33.687
.داره ازت پنهان کاري ميکنه

47:03.951 --> 47:05.866
.تيکه هايي از يه نامه از کشيش

47:06.780 --> 47:08.695
."پدر "پاچولي

47:08.738 --> 47:10.828
پسر نيکوليني

47:11.480 --> 47:12.699
اون کيه؟

47:14.832 --> 47:16.529
.يه نقاشي که واسه‌اش کشيدم

47:35.461 --> 47:36.873
.من دنبال پدر "لوکا پاچولي" مي گردم

47:36.897 --> 47:38.420
.اون در محرابه

47:41.293 --> 47:44.862
پسر نيکوليني، اون پسر کجاست؟

47:44.905 --> 47:46.951
پسر؟ منظورت نقاشيه؟

47:46.994 --> 47:49.823
.لئوناردو داشت بهم دروغ مي گفت و تو هم الان داري همين کارو مي کني پدر

47:49.867 --> 47:52.217
اگر که ميخواي جون دوستت رو نجات بدي

47:52.260 --> 47:54.001
.بهتره که با گفتن حقيقت شروع کني

47:54.045 --> 47:55.829
...بهت گفتم
من ميتونم که کشيش اعتراف گيرنده باشم

47:55.873 --> 47:57.918
.و تو هم مي توني التماس بخشش خداوند رو بکني

48:00.660 --> 48:02.792
يادگاري هايي از طرف يه بچه

48:03.532 --> 48:05.621
.يه پسر براي مادرش

48:09.495 --> 48:12.802
.فرانچسکو" بهت گفتم که تو نمازخانه بموني"

48:12.846 --> 48:13.847
تو کي هستي پسر؟

48:18.373 --> 48:19.766
لطفا

48:19.809 --> 48:22.421
.من سعي دارم که جون لئوناردو رو نجات بدم
تو کي هستي؟

48:24.902 --> 48:26.947
.من پسرشم

48:30.183 --> 48:40.183
.:: @bollbolljan_com ::.