WEBVTT

00:00.818 --> 00:02.568
اسمم برایان فینچ ـه

00:02.688 --> 00:04.889
... من یه خونه خرابِ 28 ساله معمولی بودم

00:04.891 --> 00:07.358
خوردم  NZT تا اینکه یه قرص به اسم

00:07.360 --> 00:10.494
یکدفعه به تک تک سلولای مغزم دسترسی پیدا کردم

00:10.496 --> 00:12.429
،هر دفعه که یه قرص میخوره
... تا 12 ساعت بعدش

00:12.431 --> 00:13.964
اساساً باهوشترین انسان روی زمین میشه

00:13.966 --> 00:15.166
استخدامم کرد  FBI و برای همین

00:15.168 --> 00:16.000
اسمم برایان فینچ ـه

00:16.002 --> 00:17.001
اینم ربکا هریس ـه

00:17.003 --> 00:18.135
کار می‌کنیم  FBI و ما برای

00:18.137 --> 00:19.637
خدای من، باحال به نظر میاد

00:19.639 --> 00:21.372
فقط یه مشکلی هست

00:21.374 --> 00:22.840
... آدم رو به کُشتن میده  NZT مصرف

00:22.842 --> 00:24.942
مگه اینکه اینو تزریق کنی

00:24.944 --> 00:27.244
،الان میتونی بدون هیچ عوارض جانبی‌
مصرف کنی  NZT هر چقدر میخوای

00:27.246 --> 00:28.612
چرا میخوای کمکم کنی؟

00:28.614 --> 00:29.747
... بیا فقط بگیم به یکی

00:29.749 --> 00:30.714
تو این سِمت نیاز دارم

00:30.716 --> 00:32.583
... FBI اگه درباره‌ی این تزریق‌ها به

00:32.585 --> 00:33.551
یا هر کس دیگه بگی

00:33.553 --> 00:35.085
... یه مرگ خیلی دردناک و آروم در انتظارته

00:35.087 --> 00:36.687
که نمیتونی تصورشو بکنی

00:36.689 --> 00:38.840
خب، برایان، حاضری یه آدم مهم بشی؟

00:43.795 --> 00:45.296
وقتشه

00:51.836 --> 00:54.638
چطوریه؟  FBI خب ببینیم کار کردن واسه

00:58.311 --> 01:00.444
همه رو میذارم وسط

01:01.846 --> 01:04.848
الماس‌های تراش نخورده دست افراد سرهنگ اکتبر ـه

01:04.850 --> 01:06.083
... اگه قرار باشه از کدهای پرتاپ

01:06.085 --> 01:08.586
محافظت کنیم، باید این دست رو ببری

01:10.555 --> 01:12.389
... و برایان

01:12.391 --> 01:15.926
با ورقای هفت خبیث که باکارا بازی نمی‌کنن

01:18.263 --> 01:20.431
فقط خفه شو، باشه؟

01:20.433 --> 01:23.601
این دنیای خیالی منه. ماله تو که نیست

01:24.636 --> 01:27.204
،دقیقا مثل چیزی که فکر میکردم باشه
نبود

01:27.206 --> 01:30.975
اولین چیزی که ازم خواستن
این بود که یه جا بشینم

01:30.977 --> 01:33.644
اونم خیلی زیاد

01:33.646 --> 01:35.613
،میخواستن روم مطالعه کنن
... تا سر در بیارن

01:35.615 --> 01:38.649
مصونیت دارم  NZT چرا به عوارض جانبی

01:40.019 --> 01:41.285
که چیز خوبیه

01:41.287 --> 01:42.820
... چون عوارض جانبی

01:42.822 --> 01:44.855
خیلی خیلی بد ـه

01:44.857 --> 01:46.724
البته، خودم علتش رو میدونستم

01:46.726 --> 01:49.293
اما نمی‌تونم بهشون بگم که

01:49.295 --> 01:50.594
... اگه این بهت تزریق بشه

01:50.596 --> 01:52.663
مصرف کنه  NZT میتونی هر چقدر میخوای

01:52.665 --> 01:56.400
... پس ازم خواستن دقیقا تمام اون کارایی رو بکنم

01:56.402 --> 01:57.935
،که قبل از اینکه این کار رو بهم بدن
میکردم

02:04.042 --> 02:06.477
... اما معلوم شد زود خسته‌کننده میشه

02:06.479 --> 02:08.445
وقتی همش زیر نظر باشی

02:08.447 --> 02:10.881
اوضاع رو جالب میکرد  NZT قرص

02:10.883 --> 02:12.616
... به مدت 12 ساعت

02:12.618 --> 02:15.119
به تمام سوراخ و سنبه‌های مغزم دسترسی داشتم

02:15.121 --> 02:16.353
... تو در شرف داشتن زندگی‌ای هستی

02:16.355 --> 02:19.290
که بیشتر مردم اصلا نمی‌تونن تصورشو بکنن

02:27.800 --> 02:29.366
این دو نفر؟

02:29.368 --> 02:30.701
اونا رسما پرستار من هستن

02:30.703 --> 02:33.570
فکر کنم اسم داشته باشن

02:33.572 --> 02:35.673
اما من مایک و آیک صداشون می‌کنم

02:36.608 --> 02:37.875
... وقتی یه هفته گذشت

02:37.877 --> 02:39.243
همه‌مون یه کم قاط زدیم

02:48.454 --> 02:50.554
... فکر کنم خیلی خوشحال شدیم

02:50.556 --> 02:52.589
... گفت اونا حاضرن  FBI وقتی بالاخره

02:52.591 --> 02:54.091
منو بذارن سر کار

02:54.093 --> 02:57.361
شدم  FBI خب، نه، نمیگم مامور

02:57.363 --> 02:59.263
... بیشتر مثل

02:59.265 --> 03:00.564
مثل یه وابستگی میمونه

03:00.566 --> 03:02.633
میدونید؟ مثل سود و مزایای دو طرفه

03:02.635 --> 03:04.735
ـ تو این مایه‌ها
... ـ دو طرفه؟ منظورم اینه

03:04.737 --> 03:05.869
چی به نفع اونا میشه؟

03:05.871 --> 03:08.005
در واقع، غافلگیر میشی اینو بشنوی

03:08.007 --> 03:10.541
معلوم شد که یه استعدادایی دارم

03:10.543 --> 03:12.142
به گمونم بهش میگن استعداد ذاتی

03:12.144 --> 03:15.446
سوابق طرف رو چک نمیکنه؟  FBI مگه

03:16.147 --> 03:18.048
... فکر کنم اونا

03:18.050 --> 03:19.416
... ضمانت‌نامه میدن

03:19.418 --> 03:22.319
... میدونی، چشم‌پوشی از

03:22.321 --> 03:24.988
به نظر فرصت فوق‌العاده‌ایه

03:24.990 --> 03:28.559
،اون مَرد درست اونجا
... اونی که الان به دادم رسید

03:28.561 --> 03:30.260
... یه کبد جدید گیرش اومده

03:30.262 --> 03:32.663
به لطف و کمک اینجانب

03:32.665 --> 03:35.265
این کبد رو جور کرد  FBI خب، از لحاظ فنی

03:35.267 --> 03:37.601
من فقط راضی شدم این کار رو قبول کنم
تا اونام این کار رو بکنن

03:37.603 --> 03:39.770
دکترا میگن بابات پنج شنبه میتونه بره خونه

03:39.772 --> 03:42.072
پس فکر کردم همه شام با هم بخوریم

03:42.074 --> 03:43.240
... منظورم اینه اگه

03:43.242 --> 03:45.042
میدونی، ماموریت نداشته باشی

03:45.044 --> 03:47.277
خوب به نظر میاد

03:47.279 --> 03:49.046
FBI ببخشید. میخوام برگردم سر این قضیه

03:49.048 --> 03:50.114
ـ باشه؟
ـ بله

03:50.116 --> 03:52.483
نیستی  FBI ـ پس اگه مامور
ـ نیستم

03:52.485 --> 03:53.984
... پس تو

03:53.986 --> 03:55.452
نماینده‌ اونایی؟

03:55.454 --> 03:57.221
... پس

03:57.223 --> 03:58.622
نشون و اسلحه هم داری؟

04:01.059 --> 04:03.160
خوش اومدی  FBI به
(!تفنگ! نشون)

04:03.162 --> 04:05.195
... هیچ وقت یه نشون و اسلحه واقعی نمی‌بینی

04:05.197 --> 04:07.064
اما حداقل اینا گیرت اومد

04:07.066 --> 04:09.566
داری سر به سرم میذاری؟

04:09.568 --> 04:12.302
ایول داره. ممنون، مرد

04:12.304 --> 04:15.639
خب؟
روز اول

04:15.641 --> 04:17.941
چه باشکوه
قراره کجا بریم؟

04:17.943 --> 04:20.811
"من و بویل قراره بریم "فورت گرین

04:20.813 --> 04:23.847
به روزنامه‌نگار به اسم استیون فیشر
... دیشب تو یه سانحه رانندگی

04:23.849 --> 04:25.582
ـ جونشو از دست داده
ـ باشه

04:25.584 --> 04:26.984
... فکر کردم ما جزء

04:26.986 --> 04:29.052
واحد برگزیده‌ای چیزی هستیم، میدونی؟

04:29.054 --> 04:29.987
اما در مورد سوانح رانندگی تحقیق می‌کنیم؟

04:32.191 --> 04:34.558
معمولا نه
... اما استیون فیشر

04:34.560 --> 04:35.626
... درباره‌ی فساد دارایی‌های

04:35.628 --> 04:37.661
500تا شرکت مختلف مقاله نوشته

04:37.663 --> 04:39.830
... بعد از افشا کردن عملیات سازمان جاسوسی روسیه

04:39.832 --> 04:42.599
،تو یه شرکت پیمانکار نظامی
نامزد دریافت جایزه پولیتزر شد

04:42.601 --> 04:44.401
بین آدمای رده بالا دشمن زیاد داره

04:44.403 --> 04:45.469
... میخواییم مطمئن بشیم

04:45.471 --> 04:46.937
کار یکی از اونا نبوده

04:46.939 --> 04:49.239
احتمال بودن یه آدمکش کا.گ.ب تو شهر بروکلین

04:49.241 --> 04:50.607
منکه خیلی پایه‌م

04:50.609 --> 04:53.811
مایک، قرصمُ رد کن بیاد
بیایید شروع کنیم

04:53.813 --> 04:55.145
... از سال 1991، سازمان کا.گ.ب

04:55.147 --> 04:56.680
وجود نداره

04:56.682 --> 04:58.582
ـ نیست دیگه؟
ـ نه

04:58.584 --> 05:00.517
و مامور هریس بهت گفت قراره چیکار کنیم

05:00.519 --> 05:01.452
... تو

05:01.454 --> 05:03.587
همینجا میمونی

05:06.391 --> 05:08.425
اولین تکلیفت

05:08.427 --> 05:10.294
ازم میخوای زبون فارسی یاد بگیرم؟

05:10.296 --> 05:13.697
سازمان به تحلیل‌گرایی نیاز داره
که این زبون رو بلد باشن

05:15.166 --> 05:17.234
"تحلیل‌گر"

05:17.236 --> 05:20.404
... پس من فقط

05:20.406 --> 05:22.573
اینجا تو این اتاق میشینم؟

05:22.575 --> 05:24.708
مصرف کردی  NZT فقط زمانایی که

05:32.751 --> 05:34.184
... چی میشه

05:34.186 --> 05:36.587
اگه سعی کنم برم بیرون؟
این دو نفر ... اینا محافظ منن؟

05:36.589 --> 05:38.589
یا زندانبان من؟

05:38.591 --> 05:41.091
،وقتی اول آوردیمت اینجا
... هیچ کدوم از ما انتظار اینو نداشتیم

05:41.093 --> 05:42.593
برایان، اما این اولین قدم ـه

05:45.364 --> 05:47.231
از اینجام میتونی کار خوب انجام بدی

05:47.233 --> 05:49.600
،به اندازه کافی مؤثر باش
بعد بیشتر از اینا ازت میخوان

05:49.602 --> 05:52.135
و بعدش از اینجا خلاص میشی

05:58.142 --> 06:00.744
حالت خوبه؟

06:00.746 --> 06:02.145
... آره. منظورم اینه

06:02.147 --> 06:04.581
فقط فکر میکردم بیشتر بازی باکارا در کار باشه

06:04.583 --> 06:05.749
هان؟

06:05.751 --> 06:06.950
بیخیال

06:20.698 --> 06:24.968
،بعد از چند ساعت
فارسی پایه رو یاد گرفتم

06:26.472 --> 06:28.171
سرم داشت گیج میرفت

06:28.173 --> 06:29.940
... نیاز داشتم واسه چند دقیقه

06:29.942 --> 06:32.142
به یه چیز دیگه فکر کنم

06:34.479 --> 06:36.547
... شاید نتونم اون بیرون تو ماموریت باشم

06:36.549 --> 06:39.082
،اما میتونم درباره‌ی اون یارو که مُرده
بیشتر بدونم

06:44.589 --> 06:48.025
استیون فیشر همسن من بود

06:48.027 --> 06:51.795
فکر کردم سنش بیشتر باشه
حداقل 40 ساله

06:51.797 --> 06:54.331
،وقتی من 26 سالم بود
یه توپ لوله‌ای برای پرتاپ سیب‌زمینی درست کردم

06:55.166 --> 06:57.301
برام مثل یه موفقیت بزرگ بود

06:57.303 --> 07:00.504
رو مجبور به استعفاء کرده  Yao این بابا مدیر عامل

07:00.506 --> 07:03.740
پته‌ی آدمای فاسد و ریاکار همه جا رو رو آب ریخته

07:03.742 --> 07:06.043
به همه جای دنیا سفر کرده

07:06.045 --> 07:07.811
عاشق شده

07:07.813 --> 07:11.615
استیون فیشر میدونسته کی بوده

07:11.617 --> 07:15.686
که باعث میشه درست نقطه مخالف من باشه

07:17.555 --> 07:19.356
اینو می‌بینی، درسته؟

07:19.358 --> 07:20.691
اوهوم

07:20.693 --> 07:22.359
... خب چرا یه نفر باید بخواد برچسب روی سپر رو

07:22.361 --> 07:26.163
با یه برچسب دیگه دقیقا مثل اولی بپوشونه؟

07:29.567 --> 07:31.468
الان وقت خوبی نیست

07:31.470 --> 07:33.704
به نظرم استیون فیشر تو یه تصادف نمرده

07:33.706 --> 07:35.172
ـ برایان
ـ ببین چی میگم

07:35.174 --> 07:36.807
... اگه بخوای فیشر رو یه جوری بکُشی که

07:36.809 --> 07:39.810
،مثل حادثه به نظر بیاد
خیلی راحت میتونی با تصادف ماشین جورش کنی

07:39.812 --> 07:41.078
... فقط یه دستگاهه القای از راهه دور

07:41.080 --> 07:42.446
سیستم کنترل ماشین لازمه

07:42.448 --> 07:44.915
... و اگه میخوای از مرگ فیشر مطئمن بشی

07:44.917 --> 07:46.450
... حتی میتونی یه بمب کوچیک بسازی

07:46.452 --> 07:47.884
... که باعث افزایش بخار بنزین میشه

07:47.886 --> 07:49.152
و کلش تو خرابی ماشین از بین میره

07:49.272 --> 07:50.626
برایان، میشه ده دقیقه دیگه حرف بزنیم؟

07:50.746 --> 07:53.624
،اگه یه تراشه الکترونیکی رو ماشین وصل کرده باشی
میتونی همه‌ی این کارا رو بکنی

07:53.626 --> 07:56.193
فقط باید به ماشین وصلش کنی

07:56.195 --> 07:58.795
فیشر یه برچسب
... روی سپر سمت راست ماشینش داشت

07:58.797 --> 08:00.631
و چند روز پیش

08:00.633 --> 08:02.366
... یه نفر یه برچسب مشابه

08:02.368 --> 08:03.767
روی اون یکی قبلی چسبونده

08:03.769 --> 08:07.337
فکر کنم تراشه باید همونجا باشه

08:07.339 --> 08:09.039
برایان، اینو میدونم

08:09.041 --> 08:11.808
،یه ساعت پیش
تراشه رو زیر برچسب سپر ماشین پیدا کردیم

08:11.810 --> 08:15.078
مرگ استیون فیشر قتل بوده

08:15.080 --> 08:17.014
این ... باشه

08:17.016 --> 08:19.549
خوبه. کارتون واقعا خوبه

08:19.551 --> 08:22.319
بمب چی میشه؟

08:22.321 --> 08:23.520
... باید به اندازه کافی کوچیک باشه

08:23.522 --> 08:25.122
که موقع تصادف از هم جدا بشه

08:25.124 --> 08:27.290
و همینطور باید تو سوپاپ یکطرفه سوخت جیپ جا بشه

08:27.292 --> 08:28.492
داریم دنبالش می‌گردیم

08:28.494 --> 08:29.726
من میتونم کمک کنم

08:29.728 --> 08:31.161
... یه کم درباره‌ی بمب‌ها مطالعه کردم

08:31.163 --> 08:33.830
،و در این مورد
سه نوع طراحیه مختلف بمب پیدا کردم

08:33.832 --> 08:35.766
کاملا مطمئنم یکی از این سه نوع بوده

08:35.768 --> 08:37.034
... و الان فقط

08:37.036 --> 08:38.602
نمونه‌ی خلال دندونیشُ ساختم
... اما اگه بتونی یه مایک و آیک زنگ بزنی

08:38.604 --> 08:40.537
و بهشون بگی باید برم بیرون
... و یه سری چیز بگیرم

08:40.539 --> 08:42.506
میتونم مدل واقعیشُ درست کنم
... و بعدش می‌تونم به اوناییکه

08:42.508 --> 08:44.708
،که دارن ماشینُ بررسی میکنن
نشون بدیم

08:44.710 --> 08:46.643
واقعا بخاطر کمکت ممنونم

08:46.645 --> 08:48.278
ـ اما باید برم
... ـ چطور می‌تونید مدرک پیدا کنید

08:48.280 --> 08:49.680
اگه ندونید باید دنبال چی بگردید؟

08:49.682 --> 08:51.882
،مصرف کردی  NZT وقتی
اجازه نداری از دفتر خارج بشی

08:51.884 --> 08:54.885
متاسفم. اینا قوانین من نیست

09:04.462 --> 09:06.463
انگلیسی حرف بزن
حالا نمیخواد پُز بدی

09:06.465 --> 09:08.432
خب، چی میشه اگه از اینجا بذاری بری؟

09:08.434 --> 09:09.733
مایک و آیک می‌افتن دنبالت؟

09:09.735 --> 09:11.601
میفرستنت زندان گوانتانامو؟

09:11.603 --> 09:13.336
نمی‌دونم

09:13.338 --> 09:16.106
اما خیلی آسونتر میشد
اگه مجبور نبودم اینا رو بفهمم

09:16.108 --> 09:18.108
خب، نقشه‌ی ساختمون رو تصور کن

09:18.110 --> 09:20.377
یادته وقتی وارد اینجا شدی؟

09:20.379 --> 09:22.045
از همه جا رد شدی

09:22.047 --> 09:24.114
دقیقا میدونی چی کجاست

09:24.116 --> 09:26.016
اون اتاقی که داشتن واکسن آنفولانزا میزدن

09:26.018 --> 09:28.518
درست سمت راست ـه
... اگه بتونم برم اونجا

09:28.520 --> 09:31.388
میتونم وارد راهرو بشم
که یکراست میره طرف در خروجی

09:31.390 --> 09:35.092
اون دیوار ... درست از وسط سقف رد شده

09:35.094 --> 09:38.428
اونا تازه این اتاق رو دو قسمت کردن

09:38.430 --> 09:40.297
تازه گچ کردن

09:43.735 --> 09:46.036
فینچ؟

10:31.140 --> 10:32.440
هیچ کسی زیر نظرم نداشت

10:32.442 --> 10:34.075
هیچ کسی ارزیابیم نمی‌کرد

10:34.077 --> 10:36.377
آزاد بودم

10:36.379 --> 10:39.580
خب، اساساً آزاد

10:39.582 --> 10:44.218
،یه لیست خرید داشتم
اونم یه لیست بزرگ

10:44.220 --> 10:45.953
... باید برای چاشنی یه سری قطعه جور میکردم

10:45.955 --> 10:47.555
تا بتونم نمونه بمب‌ها رو ببرم سر صحنه‌ی جرم

10:47.557 --> 10:48.690
... و واقعا جا میخورید

10:48.692 --> 10:50.425
... وقتی می‌بیند جور کردن مواد لازم برای

10:50.427 --> 10:52.527
ساختن یه نمونه بمب چقدر سخته
... داشتم نزدیک میشدم

10:52.529 --> 10:54.529
... اما بعد از اینکه کارت اعتباریم خالی شد

10:54.531 --> 10:56.030
واسه پرداخت هزینه‌ها پول لازم داشتم

10:56.032 --> 10:58.266
... پس سوار ترن آتلانتیک سیتی شدم

10:58.268 --> 11:00.635
با 17 دلار و 32 سنت وارد شدم

11:00.637 --> 11:02.270
ـ بازیکنا میبرن
ـ زیبا

11:02.272 --> 11:04.372
پس همینه؟ فقط تا نُه میشماری؟

11:04.374 --> 11:06.307
بازی باکارا اینطوریه

11:07.409 --> 11:09.777
وقتی دستت بیاد، بازی آسونیه

11:09.779 --> 11:12.180
دست آخر بهم گفتن دیگه بازی کردن بسه

11:12.182 --> 11:13.815
پولی که بدست آوردم
بیشتر از قیمت اون قطعات بود

11:13.817 --> 11:15.049
و بعدش تونستم سر در بیارم چطور اونا رو سر هم کنم

11:15.051 --> 11:17.351
و تو اتوبوس با چند تا آدم باحال آشنا شدم

11:17.353 --> 11:19.754
بروس مطمئن نبود
چطوری دوباره وارد زندگی بچه‌ش بشه

11:19.756 --> 11:21.723
... باهاش یه کم مثلثات پایه کار کردم

11:21.725 --> 11:24.959
تا بتونه به بچه‌ش کمک کنه
آزمون ورودی کالج رو بترکونه

11:24.961 --> 11:26.227
دیلن و آن تازه به هم زده بودن

11:26.229 --> 11:27.562
میدونم. این دیوونگیه

11:27.564 --> 11:29.397
... میدونید، درباره‌ی بعضی چیزا باهاشون حرف زدم

11:29.399 --> 11:31.966
و فکر کنم به همدیگه یه فرصت دیگه بدن

11:31.968 --> 11:34.635
... به اندازه کافی وقت جور کردم

11:34.637 --> 11:37.505
تا پروژه‌ام رو تموم کنم
و بعدش برگشتم سر کار

11:37.507 --> 11:41.342
بچه‌ها، گاهی باید دور هم جمع بشیم

11:42.778 --> 11:44.946
... بچه‌ها، پس

11:44.948 --> 11:47.882
اینا تقریبا آماده شدن

11:48.383 --> 11:49.417
باحاله، نه؟

11:49.419 --> 11:50.918
... اصلا میدونی

11:50.920 --> 11:52.353
چند نفر دارن دنبالت میگردن؟

11:52.355 --> 11:55.289
... اصلا میدونی مضمون

11:55.291 --> 11:58.559
سیسم ایمنیت جزء اسرار ملی حساب میشه؟

11:58.561 --> 12:00.194
... یا جلوی اون پروازایی که گرفتن تا مطمئن بشن

12:00.196 --> 12:02.463
،راستشو بخوایید
یه کم بدبین به نظر میاد

12:02.465 --> 12:03.598
بخاطر خطر ربوده شدن

12:04.901 --> 12:06.734
،اگه بخوای اینطوری ادامه بدی
... همه‌ی مدارکت رو در میارم

12:06.736 --> 12:08.469
میفرستمت واشینگتون دی‌سی روت مطالعه کنن

12:10.940 --> 12:12.140
متوجه شدی؟

12:12.142 --> 12:14.308
اما مجبور شدم قبول کنم
دیگه دست به همچین کاری نمیزنم

12:14.310 --> 12:17.478
هی، رب، باید اینو ببینی

12:21.316 --> 12:24.852
هر کدوم از نمونه بمب‌های فینچ
شکل رو انتهاشون دارن  Y این چیز

12:24.854 --> 12:26.320
... وقتی داشتم

12:26.322 --> 12:28.923
... عکسای قطعات ماشین رو بررسی میکردم

12:28.925 --> 12:30.158
اینو پیدا کردم

12:30.160 --> 12:32.126
ـ یه تیکه از بمب رو داریم؟
ـ آره

12:32.128 --> 12:34.028
،وقتی تو بخش جنایی بودم
... یه یارو رو گرفتم

12:34.030 --> 12:36.330
که یه بمب تو ماشین قاضی جاسازی کرده بود

12:36.332 --> 12:38.733
،بمبُ خودش نساخته بود
فقط اونجا گذاشته بودش

12:38.735 --> 12:40.401
... اون بمب توسط یه پیمانکار

12:40.403 --> 12:42.003
به اسم توروس ساخته شده بود

12:42.005 --> 12:43.738
توروس

12:43.740 --> 12:45.006
... همونی که دفتر عملیاتی بخش بالتیمور

12:45.008 --> 12:46.841
یه واحد گروه ضربت
برای گیر انداختنش معین کرده؟

12:46.843 --> 12:48.776
آره، یه سال وقت صرف کردن
و به هیچ جا نرسیدن

12:48.778 --> 12:51.145
طرف نامرئیه

12:51.147 --> 12:53.915
... اون بمبی که تو ماشین قاضی گذاشته بودن

12:53.917 --> 12:56.851
مثل این بود

12:56.853 --> 12:58.152
... هر کی اینو ساخته

12:58.154 --> 13:00.388
سازنده‌ی همون بمبی ـه که استیون فیشر رو کُشته

13:02.691 --> 13:05.026
... برایان فقط یه قطعه از آلت قتلُ در اختیارمون نذاشت

13:05.028 --> 13:06.928
بلکه یه مظنون هم برامون پیدا کرد

13:08.130 --> 13:10.698
... وقتی به یکی داروی بهبود عملکرد میدی

13:10.700 --> 13:13.100
اونام عمل میکنن

13:15.270 --> 13:17.238
تموم بشه؟  NZT چی میشه وقتی اثر

13:17.240 --> 13:19.640
... حتی اگه در برابر چیزای خیلی خیلی بد هم ایمن باشی

13:19.642 --> 13:20.908
مغزت خیلی اضافه‌کاری کرده

13:20.910 --> 13:23.644
و از پا می‌افتی، اونم بدجور

13:23.646 --> 13:26.314
میخوای اینجا بخوابی؟

13:26.316 --> 13:30.151
اوه، ببخشید
ساعت چنده؟

13:30.153 --> 13:32.320
اوه، خدای من. باید برم

13:32.322 --> 13:33.588
ببخشید

13:33.590 --> 13:35.189
فردا می‌بینمت

13:35.191 --> 13:38.092
،آره، ببخشید نتونستم زودتر بیام
... بابا، من فقط

13:38.094 --> 13:40.361
میدونی، سر کار دستم بند شد
... کار جدید و

13:40.363 --> 13:42.296
طوری نیست، هیچی رو از دست ندادی

13:42.298 --> 13:45.399
یه ساعت داشتم با مامور بیمه دعوا میکردم

13:45.401 --> 13:46.534
همین

13:46.536 --> 13:48.703
دعوا میکردی؟
سر چی دعوا میکردی؟

13:48.705 --> 13:51.305
،وکلای قدیمی هیچ وفت نمی‌میرن
... اونا فقط

13:51.307 --> 13:52.673
،با هر کی که بهشون گوش بده
جر و بحث میکنن

13:52.675 --> 13:54.442
... مامانت ازم خواست وقتی برگشتم خونه

13:54.444 --> 13:56.744
ـ برای یه مدت کوتاه، یه پرستار بگیرم
ـ قطعا

13:56.746 --> 13:58.546
اونا مخالفن

13:58.548 --> 14:00.781
خب بگذریم

14:00.783 --> 14:03.451
،FBI این قضیه
فکر میکنی طولانی مدت باشه؟

14:06.789 --> 14:08.389
میدونی، واقعا خودمم نمی‌دونم

14:08.391 --> 14:09.891
... اما اینو بهت میگم

14:09.893 --> 14:11.314
کاش شماها بیشتر درباره‌ش هیجان‌زده میشدید

14:11.434 --> 14:12.208
خودت راضی هستی؟

14:12.328 --> 14:14.929
خوبیم

14:14.931 --> 14:17.231
فقط ناگهانی بود

14:17.233 --> 14:18.833
... گوش کن، برایان

14:18.835 --> 14:21.035
مطمئنی همچین چیزی برای خودت میخوای؟

14:24.039 --> 14:27.241
... مثل یه فرصت بود

14:27.243 --> 14:28.943
... که

14:28.945 --> 14:32.613
چاره‌ای جزء قبول کردنش نداشتم

14:32.615 --> 14:33.948
اوهوم

14:33.950 --> 14:35.750
خیلی وکیلانه گفتی

14:35.752 --> 14:39.453
یه چیزایی هست که نمی‌تونم به بابام بگم

14:39.455 --> 14:41.756
،وقتی داشتم لب آدام رو گاز می‌گرفتم
... داشتم فکر میکردم

14:41.758 --> 14:42.990
"خیلی سکسی شده"

14:42.992 --> 14:44.859
... جایگاه سیاسی، رای‌گیری‌های اولیه

14:44.861 --> 14:47.028
... بیانگر این است که سناتور نیویورک، اِدی مورا

14:47.030 --> 14:49.664
میتونست از حمایت گسترده‌ی
... هر دو حزب برخوردار شود اگه برای این سمت

14:49.666 --> 14:51.632
... و یه چیزایی هست که

14:51.634 --> 14:53.668
نمی‌تونم به هیچ کس بگم

14:53.670 --> 14:55.469
حاضری یه آدم مهم بشی؟

14:55.471 --> 14:57.138
ـ اگه کونتو دوباره به باد بدی
ـ اینو بهت میدم

14:57.140 --> 15:00.174
،میتونی بدون عوارض جانبی
مصرف کنی  NZT هر چقدر میخوای

15:00.176 --> 15:04.178
هر چند وقت یه بار به اون تزریق نیاز دارم؟

15:06.102 --> 15:09.350
کار کنم؟  FBI چرا سناتور مورا ازم میخواد برای

15:10.351 --> 15:11.521
"NZT سناتور اِدوارد مورا"

15:23.065 --> 15:24.532
باشه

15:24.534 --> 15:27.034
حاضر و آماده‌م، تیم
... الان تو یه مسیر باریک و مستقیم هستم

15:27.036 --> 15:28.936
و آماده‌م یه کم زبون فارسی یاد بگیرم

15:30.939 --> 15:33.074
مامور هریس؟

15:33.076 --> 15:34.642
ببخشید حرفتونُ قطع میکنم

15:34.644 --> 15:35.977
مسئله فینچ ـه

15:35.979 --> 15:37.178
چیکار کرده؟

15:37.180 --> 15:38.612
یه پیغام داره

15:38.614 --> 15:41.315
... میدونه نباید درگیر پرونده بمب‌گذاری شما بشه

15:41.317 --> 15:43.284
... اما اگه تمایل دارید

15:43.286 --> 15:45.453
فهمیده توروس کیه

15:46.588 --> 15:50.024
از کجا میدونه ما دنبال توروسیم؟

15:50.026 --> 15:51.225
میتونم لب‌خوانی کنم

15:51.227 --> 15:53.060
اینقدرهام سخت نیست

15:53.062 --> 15:54.895
کل زندگی همه باهاتون حرف زدن

15:54.897 --> 15:56.630
فقط باید به دهانشون دقت کنید

15:56.632 --> 15:58.933
من شعر ایلیا رو نخوندم"

15:58.935 --> 16:02.269
شاید صداقتم باعث بشه بهم نمره بدید"؟

16:02.271 --> 16:04.238
نه نمیشه

16:04.240 --> 16:08.009
آقـــــای فیـــــنچ

16:08.011 --> 16:09.510
کِی لب‌خوانی ما رو کردی؟

16:09.512 --> 16:10.711
... دیروز داشتم

16:10.713 --> 16:12.013
،از دستشویی می‌اومدم
... و فکر کردم

16:12.015 --> 16:13.414
یه نگاهی به همه بندازم

16:15.784 --> 16:18.285
... میرم به بخش بالتیمور زنگ بزنم

16:19.988 --> 16:22.189
ـ توروس
ـ باشه

16:25.862 --> 16:28.562
" من نگفتم "برایان مساویه با خیلی گَنده

16:28.564 --> 16:31.298
نه، حق داری
اونا دقیقا کلمات تو نبودن

16:31.300 --> 16:34.769
ببینید، کاملا مطمئنم میدونم توروس کیه

16:34.771 --> 16:36.003
... اما

16:36.005 --> 16:37.972
به روش کار کارکناش اهمیت میده  FBI میدونم

16:37.974 --> 16:40.941
،پس اگه ازم میخوایید همینجا بمونم
متوجه‌م

16:44.846 --> 16:47.715
برایان

16:47.717 --> 16:48.883
فینچ

16:48.885 --> 16:50.918
بگو چی میدونی

16:50.920 --> 16:53.654
... مشخصه که توروس مهندسی سطح بالا داره

16:53.656 --> 16:55.056
... و یه جورایی تو ساخت بمبم

16:55.058 --> 16:56.557
... سابقه داره. پس کسایی که

16:56.559 --> 16:59.026
میتونن مثل اون باشن، زیاد نیستن

16:59.861 --> 17:01.662
همه‌ی این کامپیوترا که شکستن

17:01.664 --> 17:04.365
اونقدر هم خراب نیستن
... پس هر دفعه

17:04.367 --> 17:05.866
... توروس مظنون به قتل یکی شده

17:05.868 --> 17:08.369
... یه یارو از شرکت امنیتی تو اخبار پیداش میشه

17:08.371 --> 17:10.471
تا درباره‌‌ی اون اتفاق حرف بزنه
درن کالن

17:10.473 --> 17:12.373
تا اینجا چیز عجیبی دیده نمیشه

17:12.375 --> 17:15.309
کالن متخصص بمب ـه
... اما در سال 2011، شماها

17:15.311 --> 17:17.445
... فکر می‌کنید توروس یکی رو با استفاده از بمبی کُشت

17:17.447 --> 17:19.346
که موجب اسپری شدن اسید میشد

17:19.348 --> 17:21.315
... وقتی کالن بعد از اون حادثه تو تلویزیون اومد

17:21.317 --> 17:23.818
مچ دستش پانسمان شده بود

17:23.820 --> 17:25.486
بد جور سوخته بود

17:25.488 --> 17:27.688
برای درمانش پیوند پوست انجام داد

17:27.690 --> 17:30.558
تقریبا مثل این بود که با اسیدی چیزی سوخته

17:30.560 --> 17:32.493
فکر میکنی درن کالن همون توروس ـه؟

17:32.495 --> 17:35.396
شک داری
اما کالن جور در میاد

17:35.398 --> 17:36.831
و میدونی دیگه چی داره؟

17:36.833 --> 17:37.898
سه تا حق انحصاری متفاوت

17:37.900 --> 17:39.533
اینم مدرک اولیش

17:42.003 --> 17:43.737
آشنا به نظر نمیاد؟

17:49.077 --> 17:51.378
،پس بین حضورش تو اخبار
... یارو برای مشتریاش

17:51.380 --> 17:53.314
تو آپارتمانش بمب میسازه؟

17:53.316 --> 17:56.317
فکر نمی‌کنم تو آپارتمانش بسازه

17:56.319 --> 17:59.420
درن کالن از طرف مادرش جودی وکالت‌نامه داره

17:59.422 --> 18:01.589
اونا سال 2003 کارای اداریشو انجام دادن
... تو سال 2005

18:01.591 --> 18:04.492
جودی کالن یه فروشگاه
... تعمیر اتومبیل تو محله "کویینز" خرید

18:04.494 --> 18:06.727
... که بسته شده، اما هنوز

18:06.729 --> 18:08.796
صاحب اونجاست

18:10.866 --> 18:12.333
حکم؟

18:12.335 --> 18:15.102
اینجا ماشینای قدیمی رو درست می‌کنم
بیایید تو

18:15.104 --> 18:17.238
قول میدم حوصله‌تون سر میره

18:20.509 --> 18:23.310
،اهانت نباشه
... حرف بزنم  FBI اما اگه قرار باشه با

18:23.312 --> 18:25.479
احتمالا باید با وکیلم مشورت کنم

18:27.249 --> 18:29.383
،وقتی کارتون تموم شد
خبرم کنید

18:40.028 --> 18:42.463
باشه، چقدر میخوای اینجا رو بگردی؟

18:45.100 --> 18:49.203
یه ماشین مدل 68 استینگری
و یه 75911 داره

18:50.672 --> 18:52.506
اینا همه قطعات ماشین کوروت هستن

18:52.508 --> 18:54.141
واسه مدل پورشه هیچی نداره

18:59.781 --> 19:01.515
هی، هی

19:01.517 --> 19:03.551
چیکار داری میکنی؟

19:04.786 --> 19:07.188
بمب پلاستیکی، سیم چاشنی، پول نقد

19:07.190 --> 19:08.956
هنوز وکیلت پشت خطه؟

19:18.569 --> 19:21.260
تجهیزاتی پیدا کردیم
که به چهار مورد بمب‌گذاری مرتبطت میکنه

19:21.380 --> 19:23.508
تازه فقط یه نگاه انداختیم

19:23.510 --> 19:24.976
... تو توروسی

19:24.978 --> 19:27.712
و تا آخر عمرت باید بری زندان

19:27.714 --> 19:28.867
... تنها انتخابی که برات مونده

19:28.987 --> 19:31.321
اینه که با ما میخوای همکاری کنی یا نه

19:31.323 --> 19:32.923
و اگه بکنم؟

19:32.925 --> 19:34.891
... اگه اسم مشتریاتو بگی

19:34.893 --> 19:38.562
به دفتر دادستان کل میگیم تو کمک کردی
یه معنی‌ای میده

19:38.564 --> 19:40.997
کی استخدامت کرد تا استیون فیشر رو بکُشی؟

19:46.304 --> 19:48.038
لری ترستمنت

19:48.040 --> 19:50.273
... رئیس بخش امنیتیه

19:50.275 --> 19:52.576
شرکت ساختمان‌سازیه لانجیتود ـه

19:52.578 --> 19:54.845
... ظاهرا فیشر داشته درباره‌ی

19:54.847 --> 19:57.347
پیمانکارای فرعی شرکت لانجیتود
... که تو اندونزی از کارگرا بیگاری میکشیدن

19:57.349 --> 20:00.484
یه سری تحقیقات انجام میداده

20:00.486 --> 20:03.086
چند نفر بفرستیم شرکت ساختمان‌سازی لانجیتود

20:03.088 --> 20:06.156
اینم به جرم قتل بازداشت میشه

20:06.158 --> 20:08.558
در واقع، تلاش برای قتل

20:09.761 --> 20:11.294
... آزادانه اعتراف میکنم

20:11.296 --> 20:13.597
که من همون پیمانکار معروف به توروس هستم

20:13.599 --> 20:16.066
... اما اگه بخوام دقیق بگم

20:16.068 --> 20:18.135
هر چی باشه، یه مهندسم

20:19.704 --> 20:22.639
درباره‌ی یه چیز اشتباه می‌کنید

20:22.641 --> 20:24.708
توروس استیون فیشر رو نکُشته؟

20:24.710 --> 20:26.343
ما اینطور فکر نمی‌کنیم

20:26.345 --> 20:27.544
اون کار رو قبول کرده

20:27.546 --> 20:29.112
... تراشه و چاشنی رو کار گذاشته

20:29.114 --> 20:30.614
... و بعدش یه فرستنده بلوتوث

20:30.616 --> 20:33.316
زیر یه کیوسک روزنامه‌ فروشی تو "فولتون" پنهان کرده

20:33.318 --> 20:35.986
و این یه جورایی نشون نمیده کار خودش بوده؟

20:35.988 --> 20:38.188
... تصادف فیشر یک کیلومتر و نیم قبل از

20:38.190 --> 20:39.856
،اینکه میتونسته از بلوتوث استفاده کنه
اتفاق افتاده

20:39.858 --> 20:42.225
ـ اون تراشه اصلا فعال نشده
ـ پس اشتباها منفجر شده

20:42.227 --> 20:43.360
اینم بررسی کردیم

20:43.362 --> 20:44.795
تراشه اصلا فعال نشده بوده

20:44.797 --> 20:46.930
خب، اگه کار اون نبوده، کی فیشر رو کُشته؟

20:46.932 --> 20:49.432
فعلا که به نظر میاد حادثه بوده

20:49.434 --> 20:51.034
استیون فیشر از یه ردیاب سلامتی استفاده میکرده

20:51.036 --> 20:53.470
،نشون میده قبل از مرگش
ضربان قلبش بالا رفته

20:53.472 --> 20:55.238
... پزشک قانونی دوباره داره باقیمونده جسدشُ

20:55.240 --> 20:56.740
... بررسی میکنه، اما حدس اولش اینه که

20:56.742 --> 20:58.775
قبل از تصادف، سکته کرده

20:58.777 --> 21:01.812
نه، کسی که 28 سالشه بخاطر سکته نمی‌میره

21:01.814 --> 21:03.013
یه اتفاق دیگه افتاده

21:03.015 --> 21:05.015
گزارش سم‌شناسی رو هم نگاه کردیم
... فیشر آنفولانزا داشته

21:05.017 --> 21:07.250
،که الان رواج داره
اما فقط یه وضعیت غیر عادیه

21:07.252 --> 21:09.619
شاید یه تصادف بوده

21:09.621 --> 21:13.156
اما حداقل یه شانسی هست که تصادف نبوده

21:13.158 --> 21:16.760
... این مَرد زندگیشو برای کمک به مردم

21:16.762 --> 21:17.861
به خطر مینداحت

21:17.863 --> 21:19.863
و این ممکنه باعث کُشته شدنش شده باشه

21:19.865 --> 21:21.731
هنوز نمی‌تونیم امروز رو تموم شده بدونیم

21:21.733 --> 21:24.701
خب، هیچ کس قصد نداره تسلیم بشه

21:24.703 --> 21:26.503
... اما مهم نیست چه اتفاقی می‌افته

21:26.505 --> 21:28.572
تو توروس رو گیر انداختی

21:28.574 --> 21:31.408
داریم در سراسر کشور، همه‌ی کسایی که
توروسُ استخدام کرده بودن، دستگیر می‌کنیم

21:31.410 --> 21:34.477
کارت واقعا عالی بود

21:37.048 --> 21:38.515
باشه

21:44.589 --> 21:45.856
میدونم چی تو فکرته

21:45.858 --> 21:48.658
سکته تو 28 سالگی؟
حمله قلبی؟

21:48.660 --> 21:50.293
فیشر سیگاری نبود

21:50.295 --> 21:51.928
دیابت هم نداشت

21:51.930 --> 21:54.064
یه اتفاق دیگه افتاده

21:55.066 --> 21:56.566
میشه باعث شد یکی سکته کنه؟

21:56.568 --> 21:58.101
نمی‌دونم

21:58.103 --> 22:00.470
اما ترجیح میدم تو اینترنت دنبالش نگردم

22:00.472 --> 22:03.773
با متخصصا حرف بزن
این با عقل جور در میاد

22:05.042 --> 22:07.410
نه، نمی‌تونم دوباره از اینجا برم
گفتن اخراجم میکنن

22:07.412 --> 22:10.547
این برات مهمه سر دربیاری
چه بلایی سر استیون فیشر اومده

22:10.549 --> 22:13.216
اگه تو این کار رو نکنی، کی میکنه؟

22:19.291 --> 22:21.024
فینچ اس ام اس داده

22:21.026 --> 22:22.425
"ببخشید، پسرا"

22:23.762 --> 22:25.228
برو بپر جلو راهش

22:29.577 --> 22:31.046
"این کار رو واسه خنده کردم"

22:40.177 --> 22:42.846
... پس فرض کنیم اگه سکته طبیعی نکرده

22:42.848 --> 22:46.716
چطور میشه باعث شد استیون فیشر سکته کنه؟

22:46.718 --> 22:50.287
برای این سؤال کل شهر رو زیر پا گذاشتم

22:51.389 --> 22:54.424
،اگه سؤالم جوابی هم داشت
... بر میگشتم  FBI باید قبل از اینکه به

22:54.426 --> 22:56.960
جوابشو پیدا میکردم

22:56.962 --> 23:00.096
اوه، و وقت پیدا کردم یه سر به بیمه بابام هم بزنم

23:00.098 --> 23:01.665
... وقتی اثر قرص از بین رفت

23:01.667 --> 23:04.000
همه چی داشت با هم جور در می‌اومد

23:04.171 --> 23:06.001
"ایل و تبار مغول"
میراث چنگیز خان

23:17.415 --> 23:20.183
دو ساعته دارم دنبالت می‌گردم

23:20.185 --> 23:22.185
... واقعا فکر می‌کنم استیون فیشر

23:22.187 --> 23:24.154
قربانیه یه جنایت بوده

23:24.156 --> 23:26.489
،همینطور چند نفر دیگه
... FBI اما قبل از اینکه برگردم

23:26.491 --> 23:28.024
برای اثبات کردنش کمک لازم دارم

23:28.026 --> 23:30.293
یه دقیقه وقت داری

23:30.295 --> 23:32.929
میشه دو دقیقه باشه؟

23:32.931 --> 23:35.231
از بین رفته  NZT اثر

23:37.935 --> 23:40.370
... باشه، فقط

23:40.372 --> 23:42.372
خیله خب، بیا اینجا

23:42.374 --> 23:43.573
بیا اینجا

23:43.575 --> 23:45.008
از اینجا شروع می‌کنیم

23:45.010 --> 23:47.310
آره، اونم بیار، بیارش، بیارش

23:47.312 --> 23:48.912
... باشه خب

23:48.914 --> 23:51.548
امروز به چند تا بیمارستان سر زدم، باشه؟

23:51.550 --> 23:54.351
... و پرس و جو کردم که چرا یه جوون 28 ساله

23:54.353 --> 23:56.319
ممکنه از سکته قلبی بمیره

23:56.321 --> 23:59.289
... اما فهمیدم دو تا مرد جوون دیگه‌م

23:59.291 --> 24:01.591
... دیوال رشمی و سمیر دیسای

24:01.593 --> 24:04.227
همینطور تو این دو روزه سکته کردن

24:04.229 --> 24:06.363
... و اونام مثل استیون، آنفولانزا داشتن

24:06.365 --> 24:08.198
و بخاطر سکته مُردن

24:08.200 --> 24:10.433
ـ و اهل آسیای مرکزی هستن؟
ـ درست مثل استیون

24:10.435 --> 24:13.136
،خب بر اساس اسم فامیلشون
... میتونی

24:13.138 --> 24:15.171
همه‌ی اجدادشونُ
که به پاکستان بر میگرده رو ردگیری کنی

24:15.173 --> 24:17.307
... این قسمت که

24:17.309 --> 24:19.476
که قبیله سعید زندگی میکنه، باشه؟

24:19.478 --> 24:22.879
... همه‌ی مردان این قبیله ادعا میکنن

24:22.881 --> 24:25.515
... از نواده‌گان مستقیم

24:26.784 --> 24:29.819
ـ چنگیز خان هستن
ـ خب، پس یه دلیلی داشته اینو آوردی

24:29.821 --> 24:34.958
درسته
اون ایل و تبار زیاد داشته ... زیاد

24:34.960 --> 24:39.362
،بر طبق یه مطالعه
... از هر 200 نفر که تو دنیا هستن

24:39.364 --> 24:42.298
... یک نفر احتمالا حامل ژن

24:42.300 --> 24:44.834
چنگیز خان ـه، باشه؟

24:44.836 --> 24:46.336
... چی میشه اگه

24:46.338 --> 24:48.405
... یه نفر یه راهی پیدا کرده

24:48.407 --> 24:50.573
تا این ویژگی رو مورد هدف قرار بده؟

24:54.413 --> 24:55.945
ـ میشه ادامه بدم؟
ـ آره

24:55.947 --> 24:57.847
ممنون. باشه، بیا اینجا

24:57.849 --> 25:00.950
... خیله خب، بر اساس مطالعات خیلی خیلی جدید

25:00.952 --> 25:03.086
کجا بود؟

25:03.088 --> 25:05.755
دانش جدید ... خیلی پیچیده‌س

25:05.757 --> 25:08.825
... انسان‌ها در شرف ساختن ویروس‌هایی هستن

25:08.827 --> 25:13.029
،که میتونن بطور اختصاصی
ویژگی ژنتیکی رو هدف بگیرن

25:13.031 --> 25:16.833
و نشانگر ژنتیکی چنگیز خان بیشتر از همه‌ اون بیرونه، باشه؟

25:16.835 --> 25:19.035
... پس میخوام بگم

25:19.037 --> 25:21.104
... از نظر تئوری، چی میشه اگه یه نفر

25:21.106 --> 25:25.208
بتونه ویروسی بسازه
... که ممکنه باعث بشه بیشتر مردم آنفولانزا بگیرن

25:25.210 --> 25:28.044
اما کسی که
... نشانگر ژنتیکی چنگیز خان رو داشته باشه

25:28.046 --> 25:30.380
ـ سکته قلبی کنه
ـ سکته قلبی کنه

25:30.382 --> 25:32.482
ـ جالبه
ـ دقیقا

25:32.484 --> 25:34.908
فقط باید مطمئن بشی
که هدف مورد نظر اون نشانگر ژنتیکی رو داشته

25:35.028 --> 25:35.367
آره

25:35.487 --> 25:38.088
و هیچ مدرکی نیست
... که یه نفر بتونه همچین ویروسی بسازه

25:38.090 --> 25:40.123
... آره، اما نه، اما میدونی احتمال

25:40.125 --> 25:42.492
... اینکه این سه نفر تو این چهل هشت ساعته اخیر

25:42.494 --> 25:45.462
تو این سن، بخاطر سکته مُردن چقدره؟
دیوونگیه

25:45.464 --> 25:47.797
... احتمالش یک در

25:47.799 --> 25:50.333
خیلی کمه. احتمالش به شدت کمه

25:50.335 --> 25:52.402
یک در میلیاردی چیزی
باشه

25:52.404 --> 25:54.537
،اگه این درست باشه
... باید یه چیزی باشه که

25:54.539 --> 25:56.078
فیشر رو به اون دو نفر دیگه مربوط میکنه

25:56.198 --> 25:56.914
آره

25:57.375 --> 25:59.509
"و اون کافی شاپ "یانگ مولی ـه

25:59.511 --> 26:01.611
زنِ دیوال رشمی اونجا کار میکرد

26:01.613 --> 26:03.746
سمیر تو یه شیرینی‌پزی کار میکرد
که مواد غذایی اونجا رو تامین میکردن

26:03.748 --> 26:06.349
و حدس بزن کی هر روز صبح اونجا میرفت
... و قهوه آمریکانو سویایی سفارش میداد

26:06.351 --> 26:08.151
و مقاله می‌نوشت

26:08.153 --> 26:09.986
استیون فیشر

26:09.988 --> 26:12.455
کافی شاپ "یانگ مولی" مکان اولیه‌ی پخش اون ویروس ـه

26:12.457 --> 26:14.724
... تو رو نمیدونم، اما خیلی دوست دارم

26:14.726 --> 26:17.060
برم اونجا و فیلمای دوربیناشُ چک کنم

26:17.062 --> 26:19.863
،اما همونطور که جفتمون میدونیم
من نشون ندارم

26:19.865 --> 26:22.799
ـ و یقیننا اسلحه هم ندارم
ـ فهمیدم

26:28.205 --> 26:31.441
،سر کار می‌بینمت"
... و اگه یه بار دیگه بی اجازه

26:31.443 --> 26:33.076
... بیای تو آپارتمانم

26:33.078 --> 26:34.611
در جا بهت شلیک می‌کنم

26:34.613 --> 26:36.513
"نون بیگل تو یخچال ـه

26:40.619 --> 26:42.385
کار

26:42.387 --> 26:44.821
قراره خوش بگذره

27:09.446 --> 27:10.980
چنگیز خان؟

27:10.982 --> 27:12.715
اون یه فاتح شناخته‌شده‌س

27:12.717 --> 27:15.151
و خیلی ایل و تبار داره

27:17.355 --> 27:18.588
بفرما

27:18.590 --> 27:20.190
اینو میخوایید؟

27:20.192 --> 27:21.824
ببخشید مزاحم شدم

27:21.826 --> 27:23.526
برایان همه چیو براتون گفت؟

27:23.528 --> 27:25.929
... امروز صبح رفتم به اون کافی شاپ

27:25.931 --> 27:27.130
... یانگ مولی" و"

27:27.132 --> 27:28.364
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

27:28.366 --> 27:29.999
فیلم دوربینا رو چک کردم

27:32.870 --> 27:34.938
و اینجا رو ببینید

27:36.040 --> 27:38.174
چهار تا لیوان قهوه رو میزن

27:38.176 --> 27:39.676
این یارو میاد طرف میز

27:39.678 --> 27:42.679
نه قهوه بر میداره، نه چیزی میخره

27:42.681 --> 27:43.813
چیکار داره میکنه؟

27:43.815 --> 27:45.081
از این زاویه گفتنش سخته

27:45.083 --> 27:46.683
... موافقم، اما اون میز رو

27:46.685 --> 27:47.617
ببین

27:47.619 --> 27:50.019
اون خانمه که داره عکس می‌گیره

27:50.021 --> 27:52.121
،مشتری همیشگی اونجاست
... پس اونجا صبر کردم

27:52.123 --> 27:54.457
و تونستم اینو از فایلای پاک شده‌ش گیر بیارم

27:56.927 --> 27:58.829
داره تو لیوان زرد اسپری میزنه

27:58.949 --> 28:00.745
... داره به لیوان استیون فیشر یه نوع افشانه

28:00.865 --> 28:03.099
ـ اسپری میکنه
... ـ این مؤثرترین روش برای

28:03.101 --> 28:04.634
انتقال ویروس ـه

28:04.636 --> 28:06.336
حالا اینجا رو ببینید

28:07.404 --> 28:09.239
فیشر داره لیوان سفید رو بر میداره

28:09.241 --> 28:11.741
پس نمیخواسته تو لیوان فیشر اسپری بزنه

28:11.743 --> 28:13.109
صبر کن
... اگه داری میگی

28:13.111 --> 28:15.411
،هدف مورد نظر فیشر نبوده
پس کی بوده؟

28:18.983 --> 28:21.284
خب اون کیه؟

28:32.766 --> 28:35.263
... قرصم رو خوردم و به حرفاشون درباره‌ی اینکه

28:35.383 --> 28:37.570
هدف اصلی کیه، گوش کردم

28:39.574 --> 28:41.474
... اون زنه هر کی که هست

28:41.476 --> 28:43.476
مشخصه که هدف اونه

28:43.478 --> 28:46.446
اما یه چیزی رو فراموش کردیم

28:48.917 --> 28:51.050
چنگیز خان

28:51.052 --> 28:52.618
ژن‌هاشو همه جا منتشر کرده

28:52.620 --> 28:55.955
،اما نشانگر ژنتیکی که انتقال داده از تبار پدریه
... که یعنی

28:55.957 --> 28:57.356
اون زن هدف مورد نظر نیست

28:57.358 --> 28:59.692
نشانگر ژنتیکی چنگیز خان
فقط میتونه بین مَردها منتقل بشه

28:59.694 --> 29:02.562
... پس حتی اگه ویروس رو گرفته باشه

29:02.564 --> 29:04.597
فقط به آنفولانزا مبتلا میشه

29:04.599 --> 29:06.332
این یه آدمکُشی ـه

29:06.334 --> 29:08.401
... اون زن یکی تو زندگیشه

29:08.403 --> 29:09.802
که اون نشانگر رو داره

29:09.804 --> 29:12.805
،پس دسترسی بهش آسون نیست
... بنابراین از این زنه استفاده میکنن

29:12.807 --> 29:15.808
تا ویروس رو منتقل کنن

29:15.810 --> 29:18.077
... خب، حتی اگه اون هدف نباشه

29:18.079 --> 29:19.512
با اینحال باید پیداش کنیم

29:19.514 --> 29:21.380
... کل نقشه به بودن اون زن

29:21.382 --> 29:23.316
تو کافی شاپ بستگی داره

29:23.318 --> 29:25.051
مشتری همیشگیه

29:28.489 --> 29:29.822
صحیح

29:29.824 --> 29:31.724
خب، شما بچه‌ها بهتون خوش بگذره

29:31.726 --> 29:34.794
،منم فقط اینجا میشینم
... با بینشی که دارم به چیزا فکر میکنم

29:34.796 --> 29:37.630
یا خب فکر نمی‌کنم

29:39.666 --> 29:41.534
داشتم اخراجش می‌کردم

29:41.536 --> 29:43.402
... این دقیقا جلسه‌ای بود که اومدی

29:43.404 --> 29:45.371
و مانع شدی برایان فینچُ اخراج کنم

29:45.373 --> 29:46.439
... حالا

29:46.441 --> 29:48.875
،به عنوان هدف مورد بررسی
ارزش نداره

29:48.877 --> 29:50.376
به عنوان مشاور، بی‌ملاحظه‌س

29:50.378 --> 29:52.411
... هر بار که از اینجا میزاره میره

29:52.413 --> 29:54.013
اتفاق خوبی می‌افته

29:54.015 --> 29:56.215
بهمون یه بمب‌ داد که باعث شد به توروس برسیم

29:56.217 --> 29:59.085
الانم ما رو در مسیر پیدا کردن
یه ویروس مهندسی ژنتیکی‌شده قرار داده

29:59.087 --> 30:01.354
،خورده  NZT وقتی
کارای فوق‌العاده‌ای میتونه بکنه

30:01.356 --> 30:03.089
... اما کاراش با عملکرد سازمان

30:03.091 --> 30:04.690
مغایرت داره

30:04.692 --> 30:07.360
این نوع طرز فکر رو میشناسم
بچه نوجوون داشتم

30:07.362 --> 30:09.762
... و در چارچوب این سازمان

30:09.764 --> 30:11.164
این کارا خطرناک ـه

30:11.166 --> 30:12.398
از این جور کارا هم میگذره

30:12.400 --> 30:13.900
تا حالانشم راهه درازی اومده

30:13.902 --> 30:16.369
ماهه پیش فقط یه کارمند موقتی بود

30:16.371 --> 30:19.572
،تو این ساختمون
برایان فقط به یه نفر اعتماد داره

30:19.574 --> 30:23.276
،اگه میخوای درست رفتار کنه
تو اتاق بایگانی زندانیش نکن

30:23.278 --> 30:25.545
بذار با من کار کنه

30:31.685 --> 30:34.086
پس ماموریت رفتن اینطوریه

30:34.088 --> 30:36.155
... فکر میکردم

30:36.157 --> 30:38.624
کمتر باید همینطوری بایستیم

30:40.060 --> 30:42.128
تو باعث شدی اینجا باشم، نه؟

30:42.130 --> 30:44.163
نمیخوای پیشمون بشم که؟

30:48.535 --> 30:51.537
... میدونی، سعی داریم امروز الیویا رو پیدا کنیم

30:51.539 --> 30:53.606
این ممکنه مشکلمون باشه

30:53.608 --> 30:57.076
باید چند روز قبل پیداش میکردیم

31:01.448 --> 31:03.216
باشه، این کوچه پر از دوربین ـه

31:03.218 --> 31:05.685
... امروز با آیک این اطراف بودم

31:05.687 --> 31:06.719
... و واقعا معرکه‌س

31:06.721 --> 31:08.154
... رو میکوبی تو صورت مردم  FBI وقتی نشون

31:08.156 --> 31:10.389
و اونام سخاوتمندانه فیلم دوربینا رو در اختیارت میذارن

31:10.391 --> 31:12.892
... و اگه بتونی تیکه‌های فیلم رو در کنار هم بذاری

31:12.894 --> 31:16.562
ـ میتونی تعقیبش کنی
ـ درسته

31:16.564 --> 31:19.031
... خب یه تاکسی می‌گیره

31:19.033 --> 31:21.100
چند ساعت تو مغازه فرش‌فروشی وقت‌کُشی میکنه

31:21.102 --> 31:22.468
اون موسیقی دیگه چیه؟

31:22.470 --> 31:24.337
خودم اصافه‌ش کردم
اینطوری باحالتر ـه

31:26.741 --> 31:29.675
اونجا، می‌بینید؟
"میره هتل "اسکس

31:29.677 --> 31:32.778
اول وانمود میکنن همدیگه رو نمیشناسن

31:38.085 --> 31:39.185
... اما وقتی میان اینجا

31:41.956 --> 31:43.122
از تبار آسیای مرکزی

31:43.124 --> 31:44.957
تازه به نظر میاد رابطه مخفیانه دارن

31:44.959 --> 31:46.325
من که میگم هدف مورد نظر رو پیدا کردیم

31:46.327 --> 31:47.727
... خب، اگه رابطه مخفیانه داشته باشن

31:47.729 --> 31:50.229
احتمالا با اسم واقعیشون اتاق نگرفتن

31:50.231 --> 31:52.531
میتونیم با نرم افزار تشخیص چهره
... شناساییش کنیم اما

31:52.533 --> 31:54.900
یه کم تاره، ممکنه طول بکشه

31:54.902 --> 31:57.670
اوه، عالی شد
یه کارایی دارم

31:57.672 --> 31:59.305
وقتی سال‌هاست که خانواده‌ت
... به دیده‌ی تحقیر بهت نگاه میکنن

31:59.307 --> 32:00.506
چطور میتونی این وضعُ متوقف کنی؟

32:00.508 --> 32:02.708
میشه صدا موسیقی رو قطع کنی؟

32:02.710 --> 32:05.211
،منظورم اینه
... کل مفهوم مصاحبه با یه بچه چهار ساله

32:05.213 --> 32:06.879
مسخره‌س، درسته؟

32:06.881 --> 32:08.047
... کامرون، اما اگه واقعا میخوای

32:08.049 --> 32:09.382
... وارد پیش دبستانی بشه

32:09.384 --> 32:10.850
،از بین بره  NZT قبل از اینکه اثر
برای شام برو خونه

32:10.852 --> 32:12.218
... نقاشی‌های تامی رو

32:12.220 --> 32:15.154
ببر به اون جلسه
... منظورم اینه اون دیدگاه بسیار توسعه‌یافته‌ای

32:15.156 --> 32:17.156
نسبت به اطرافش داره
تا حالا به این دقت کردی؟

32:17.158 --> 32:18.824
نه

32:18.826 --> 32:21.327
نه، فکر کنم عالی شد
شرکت بیمه نظرشُ عوض کرد

32:21.329 --> 32:22.662
ـ اوه، میدونم
... ـ اما مطمئن شو که پرستار

32:22.664 --> 32:24.997
از پروتکل‌های مربوط به بیمارای پیوندی آگاهی داره

32:24.999 --> 32:26.499
آیین مشت بازی
... احتمالا باید

32:26.501 --> 32:27.733
یه کم بیشتر محتاط می‌بودم

32:27.735 --> 32:29.302
اوه! یلبرتون ابراهیم تیتل
(بازیکن فوتبال آمریکایی)

32:29.304 --> 32:31.037
Cthuhlu ـ اساطیر
ـ باشه

32:31.039 --> 32:32.238
ـ چی؟
ـ طول جغرافیایی

32:32.240 --> 32:33.372
و عرض جغرافیایی

32:33.374 --> 32:34.807
مذاکرات محدودیت سلاح‌های استراتژیک

32:34.809 --> 32:35.641
هندسه اقلیدس

32:35.643 --> 32:36.709
کتاب اخلاق نیکوماخوس

32:37.911 --> 32:39.845
میتوز و میوز؟

33:15.846 --> 33:17.846
"NZT اِدی مورا"

33:31.566 --> 33:32.765
برایان؟

33:32.767 --> 33:34.633
بله؟

33:34.635 --> 33:35.768
هی

33:35.770 --> 33:38.571
مامانت گفت این پایین خوابت رفته

33:38.573 --> 33:39.739
... همینطور بود، آره

33:39.741 --> 33:42.308
،خیلی بهمون خوش گذشت
... فکر کنم خیلی خوردم

33:42.310 --> 33:44.443
... یکی دو تا آبجو زیادی خوردم و

33:44.445 --> 33:46.879
فکر کنم الان یه تاکسی بگیرم

33:46.881 --> 33:48.013
عاقلانه‌س

33:48.015 --> 33:49.415
حالت چطوره؟

33:49.417 --> 33:50.683
خوبم

33:50.685 --> 33:53.152
منظورم اینه، خوبم
منظورت چیه؟

33:53.154 --> 33:54.553
... خب، منظورم اینه

33:54.555 --> 33:56.856
تازگیا اتفاقات زیادی برات افتاده

33:56.858 --> 34:00.025
میاد اینجا  FBI اول
... و میگه تو یه جور

34:00.027 --> 34:01.327
... مواد طراحی شده

34:01.329 --> 34:02.795
دست داری

34:02.797 --> 34:05.398
و بعدش یه جورایی برام یه کبد جدید گیر میاری

34:05.400 --> 34:07.700
و امشب به همه‌ی سؤالای
بازی اطلاعات عمومی جواب دادی

34:07.702 --> 34:10.636
آره. خیلی تمرکزم بالا رفته

34:10.638 --> 34:12.938
تمرکزت

34:12.940 --> 34:17.042
این چیزا ربطی به اون مواد که نداره، مگه نه؟

34:17.044 --> 34:19.011
چی؟ ای بابا

34:19.013 --> 34:20.746
دستت درد نکنه، بابا

34:20.748 --> 34:23.149
بیخیال، میدونی که همیشه باور داشتم
... یه روز کارای خیلی فوق‌العاده‌ای میکنی

34:23.151 --> 34:25.117
حتی وقتی خودت باور نداشتی

34:25.119 --> 34:26.719
... برایان، دوتایی میتونیم

34:26.721 --> 34:28.754
،درباره‌ی هر چیزی حرف بزنیم
این عوض نشده

34:28.756 --> 34:31.524
بابا، بسه

34:31.526 --> 34:34.927
هیچ موادی در کار نیست، باشه؟

34:34.929 --> 34:36.796
قسم میخورم

34:36.798 --> 34:38.697
... یه چیزی هست

34:38.699 --> 34:40.733
که بهم نمیگی

34:40.735 --> 34:42.601
... و این حقت ـه

34:42.603 --> 34:44.303
چون دیگه یه آدم بالغ هستی

34:44.305 --> 34:46.105
اما منم همینطور

34:47.574 --> 34:49.608
... و قصد ندارم وقتی داری بهم دروغ میگی

34:49.610 --> 34:51.577
باهات راه بیام

34:51.579 --> 34:54.113
متوجه شدی؟

35:06.560 --> 35:08.027
تو اینجایی. خوبه

35:08.029 --> 35:09.295
نه، خوب نیست

35:09.297 --> 35:11.630
... ببین، دیشب مجبور شدم درباره‌ی همه‌ی اینا

35:11.632 --> 35:13.098
به بابام دروغ بگم، باشه؟
اونم مستیماً

35:13.100 --> 35:15.668
ـ متاسفم. اما باید بریم
ـ نمی‌تونم دروغ بگم

35:15.670 --> 35:18.504
،نرم افزار تشخیص چهره
اون مَرد تو آسانسور رو شناسایی کرد

35:18.506 --> 35:21.040
اسمش رام آنانداس
... یه ژنرال ارتشی هست

35:21.042 --> 35:23.876
و تو ناحیه "فورت همیلتون" مستقر ـه

35:23.878 --> 35:26.078
،امروز صبح، ژنرال یه کم حالش خوب نبود
... اما ظاهرا

35:26.080 --> 35:28.013
ـ چیزیشون نیست
ـ باید بریم ملاقاتش

35:28.015 --> 35:30.549
ژنرال آناندا؟

35:47.037 --> 35:49.672
ژنرال آناندا رفته تو کما

35:49.674 --> 35:51.473
،سکته‌ی بدی بوده
اما به موقع به دادش رسیدن

35:51.475 --> 35:53.209
دکترا میگن شانس بهبودیش زیاد ـه

35:53.211 --> 35:55.945
ـ خب، خبر خوبیه
... ـ در شرکت یوکاریوت

35:55.947 --> 35:57.880
محیط ابداعی رو از طریق رقابت توسعه دادیم

35:57.882 --> 36:00.950
این فلسفه‌ای هست که ما رو به سوی برتری سوق میده

36:00.952 --> 36:02.384
... بیکارسازیه دوره‌ای

36:02.386 --> 36:05.287
"اصطلاحا "آتشی که باعث تطهیر جنگل می‌شود
نام دارد

36:05.289 --> 36:06.789
... و کارمندهای با عملکرد بالای ما

36:06.791 --> 36:08.424
از امنیت شغلی خود آگاهی دارند

36:08.426 --> 36:10.459
ظاهرا کار کردن اینجا حال میده

36:10.461 --> 36:12.695
ـ کارمندای با استعداد
ـ حاضری اینو امتحان کنی؟

36:14.465 --> 36:16.065
سلام. صبح بخیر

36:16.067 --> 36:18.367
اومدیم اون بابا رو ببینیم

36:18.369 --> 36:21.070
وقت ملاقات دارید؟

36:21.072 --> 36:22.671
.نه، نداریم
... اما فکر کنم خودش بخواد ما رو ببینه

36:22.673 --> 36:23.872
فقط بهش بگی اینو آوردیم

36:25.875 --> 36:27.373
... با مفهوم ویروس ژنتیکی هدفمند

36:27.493 --> 36:30.346
آشنایی داری؟

36:30.348 --> 36:31.714
هنوز بوجود نیومدن

36:31.716 --> 36:34.350
حتما، از این ایده با خبرم
یه آزمایشگاه بیولوژیکی دارم

36:34.352 --> 36:36.785
،در واقع
فکر می‌کنیم کشف مهمی در این زمینه اتفاق افتاده

36:36.787 --> 36:39.121
... رو این احتمال تحقیق می‌کنیم که یه نفر

36:39.123 --> 36:40.823
... ویروسی رو منتشر کرده که نواده‌گان چنگیز خان رو

36:40.825 --> 36:44.059
تو یه کافی شاپ هدف قرار داده

36:44.061 --> 36:46.829
،چنگیز خان آدمی خوبی نبوده
... اما فکر کنم برای انتقام گرفتن

36:46.831 --> 36:48.364
یه کم دیر باشه، اینطور فکر نمی‌کنید؟

36:48.366 --> 36:50.566
خب، موضوع انتقام گرفتن نبوده
... سعی داشتن

36:50.568 --> 36:52.501
،یه ژنرال ارتش
به نام رم آناندا رو به قتل برسونن

36:52.503 --> 36:54.403
اگه حق با شما باشه، این وحشتناک ـه

36:54.405 --> 36:56.338
،دنبال کی هستید
سازمانای جاسوسی بیگانه؟

36:56.340 --> 36:57.473
... آناندا

36:57.475 --> 36:59.141
تو کمیته‌ی تخصیص اعتبارات ارتش بود

36:59.143 --> 37:01.644
تا چند هفته دیگه رای گیری می‌کردن

37:01.646 --> 37:02.911
... و بین همه‌ی این چیزا

37:02.913 --> 37:05.247
اونا میخواستن تصمیم بگیرن
... که بودجه‌ی اعتبارات مربوط به

37:05.249 --> 37:07.816
تحقیقات سلاح‌های بیولوژیکی را کاهش بدن یا ندن

37:07.818 --> 37:10.686
،رای سرنوشت ساز در دست ژنرال آناندا بود
... اما

37:10.688 --> 37:13.188
... اون اعتقاد داشت که منابع ارتش بهتره

37:13.190 --> 37:15.858
ـ صرف استقلال انرژی بشه
... ـ اما اگه اون می‌مُرد

37:15.860 --> 37:17.626
... اون کسی که جاشو می‌گرفت

37:17.628 --> 37:19.695
یه ستیزه‌جوی علاقمند به سلاح‌های بیولوژیکی ـه

37:19.697 --> 37:21.830
... این شرکت شما

37:21.832 --> 37:23.332
یوکاریوت

37:23.334 --> 37:25.367
فقط یه مشتری داره، درسته؟

37:25.369 --> 37:26.935
ارتش

37:26.937 --> 37:29.471
... پس اگه رای بر خلاف میل شما میشد

37:29.473 --> 37:32.474
،بعد هر چیزی که ساخته بودید
از بین میرفت

37:34.110 --> 37:35.411
این خیلی مسخره‌س

37:35.413 --> 37:37.246
ـ یه کاری پیدا میکردیم
... ـ مایلز

37:37.248 --> 37:39.014
... پایانامه‌ی فوق لیسانست رو

37:39.016 --> 37:41.383
درباره‌ی نشانگر ژنتیکی چنگیز خان نوشتی

37:41.385 --> 37:42.651
منظورم اینه، من خوندمش
خوب بود

37:42.653 --> 37:43.852
یه کم سطحی بود

37:43.854 --> 37:45.254
،میتونم ببینم چرا در کنار کارت
کارا دیگه‌م میکنی

37:45.256 --> 37:46.422
الان به وکیلم زنگ میزنم

37:46.424 --> 37:48.257
،هر چند راستشو بخوایید
... حتی فکر نمی‌کنم

37:48.259 --> 37:51.560
اصلا بهش نیازی باشه
منتظرم از طرف شما یه مدرک واقعی ببینم

37:51.562 --> 37:53.996
... فیلمت رو داریم

37:53.998 --> 37:55.230
که داری ویروس رو اسپری میکنی

37:55.232 --> 37:57.333
این توئی

37:57.335 --> 37:59.401
اون ماه‌گرفتگی مادرزادی رو می‌بینی؟

37:59.403 --> 38:01.003
... اون ویروسی که آزمایشگاهت ساخته

38:01.005 --> 38:03.238
یه پیشرف خیلی بزرگ ـه
... و امکان نداره

38:03.240 --> 38:04.973
تحقیقات خودتو از بین ببری
... پس یعنی

38:04.975 --> 38:07.203
،مدرک کاری که کردی
یه جایی تو همین ساختمان ـه

38:07.323 --> 38:10.079
این جلسه یه فرصت بود
که اون فایل‌ها رو بهمون بدی

38:10.081 --> 38:12.514
... اگه ندی، میتونیم این عکسُ ببریم

38:12.516 --> 38:13.949
پیش قاضی و حکم بگیریم

38:13.951 --> 38:16.018
اما آخرین فرصت برای همکاری کردن رو از دست میدی

38:16.020 --> 38:19.188
متهم به سه فقره قتل میشی

38:21.491 --> 38:24.960
... اگه بتونید یه قاضی گیر بیارید که باور کنه این منم

38:24.962 --> 38:27.963
از چی مدرک دارید؟

38:27.965 --> 38:30.766
این حقیقت که از یه اسپری استفاده کردم؟

38:30.768 --> 38:35.771
،اون ویروس، اگه وجود داشته باشه
هیچ ردی از خودش به جا نمیذاره

38:35.773 --> 38:37.506
... هیچ مدرکی از جنایت ندارید

38:37.508 --> 38:38.841
فقط یه تناقض گویی آماری

38:38.843 --> 38:41.443
حتی برای حکم گرفتن مدرک کافی ندارید

38:41.445 --> 38:43.212
... و فکر کنم اینو میدونید

38:43.214 --> 38:46.014
برای همین دارید بلوف میزنید

38:51.087 --> 38:52.988
میدونی که خوب پیش نرفت، درسته، برایان؟

38:52.990 --> 38:54.990
اوه، آره. نه. شُستمون و گذاشتمون کنار

38:54.992 --> 38:57.760
،واقعا خجالت‌آور بود، اما راستشو بخوای
... از وقتی اون ویدئو رو

38:57.762 --> 39:01.063
،تو لابی دیدم
میخوام یه چیزی رو با کارمنداش امتحان کنم

39:01.065 --> 39:02.931
ـ بزن قدش؟
ـ ببخشید؟

39:02.933 --> 39:04.600
،قبل از اینکه شروع کنم
فورا بزن قدش

39:04.602 --> 39:06.001
ـ اینطوری
ـ چی؟

39:06.003 --> 39:07.236
بیخیال

39:07.238 --> 39:09.037
همگی ببخشید. سلام؟

39:09.039 --> 39:10.672
بچه‌ها

39:10.674 --> 39:12.775
اسم من برایان فینچ ـه
حالتون چطوره؟

39:12.777 --> 39:15.177
ایشون هم ربکا هریس هستن
اومدیم  FBI از

39:15.179 --> 39:17.146
ـ چیکار داری میکنی؟
ـ خیلی باحال به نظر میاد

39:17.148 --> 39:19.047
نشونتُ در بیار

39:19.049 --> 39:20.382
چیکار میکنی؟

39:20.384 --> 39:21.683
نشونتُ در بیار دیگه

39:21.685 --> 39:24.286
FBI نشون
... من هنوز نشون ندارم، خب

39:24.288 --> 39:26.288
اما باید بهم اعتماد کنی، باشه؟

39:26.290 --> 39:28.357
این آدما از مایلز ایموس متنفرن

39:28.359 --> 39:31.760
،من کار موقتی زیاد داشتم
و بعدش رفتم باشگاه

39:31.762 --> 39:33.729
ـ چی؟
ـ یه مستکبر ناچیز رو خوب میشناسم

39:33.731 --> 39:35.564
دست بده

39:36.399 --> 39:38.634
ایول! بیارش بالا

39:38.636 --> 39:41.003
گوش کنید، بچه‌ها
... فکر کنم متوجه شده باشید

39:41.005 --> 39:42.337
که دارید برای یه اُسکول کار می‌کنید

39:42.339 --> 39:44.339
آتشی که جنگل رو تطهیر میکنه"؟"

39:44.341 --> 39:45.974
چی!؟ حتی باورتون میشه؟

39:45.976 --> 39:47.509
... اما چیزی که ممکنه ندونید

39:47.511 --> 39:50.145
اینه که واسه یه اُسکول قاتل کار می‌کنید

39:50.147 --> 39:52.314
اگه شما در مورد ویروس‌های
... ژنتیکی هدفمند تحقیق کردید

39:52.316 --> 39:53.916
... پس رئیس شما

39:53.918 --> 39:56.118
تا حالا از تحقیقاتتون برای کُشتن سه نفر استفاده کرده

39:56.120 --> 39:58.487
ـ شما دو نفر دارید چیکار می‌کنید؟
... ـ و مسئله اینجاست که ما نمی‌تونیم

39:58.607 --> 40:00.589
ـ اینو بدون فایل‌های مربوطه ثابت کنیم
ـ همین الان نگهبانا رو خبر کنید

40:00.591 --> 40:01.957
... پس اگه از مایلز ایموس بدتون میاد

40:01.959 --> 40:04.860
،و من میدونم که همینطوره
... بهتون پیشنهاد می‌کنم

40:04.862 --> 40:07.229
اون فایلا رو بطور ناشناس به من ایمیل کنید

40:07.231 --> 40:08.564
از شرکت من گورتون رو گم کنید

40:08.566 --> 40:10.766
،باشه؟ و اگه اشتباه کنم
نگران نباشید

40:10.768 --> 40:13.502
هیچ کی ضرر نمیکنه
... اما اگه فکر می‌کنید این یارو

40:13.504 --> 40:16.805
،قادر به کُشتن آدماس
... بهم ایمیل بزنید به آدرس

40:17.674 --> 40:20.442
نداریم؟  FBI واسه من آدرس ایمیل

40:20.444 --> 40:23.479
نه

40:24.914 --> 40:30.552
به آدرس
NinjaVersusBear@ReabsorbedTwin.com
(!نینجا در برابر خرس@ دوقلوهای جذب شده. کام)

40:30.554 --> 40:32.354
... نون، ی، نون

40:32.356 --> 40:34.323
... ج، الف

40:34.325 --> 40:36.492
اینجا رو ببین
یه ایمیل از طرف یوکاریوت ـه

40:36.494 --> 40:38.994
اینجا رو باش
یکی دیگه

40:38.996 --> 40:43.031
یکی دیگه. واو، مرد، مشکل اخلاقی داری

40:43.033 --> 40:44.600
... چه خبر، رفیق؟ یادته وقتی

40:44.602 --> 40:46.602
همین 5 دقیقه پیش قرار نبود بیفتی زندان؟
احمقانه بود

40:48.138 --> 40:49.938
همینطور ادامه بدید، بچه‌ها

40:55.478 --> 40:58.480
FBI روش نوشته

40:58.482 --> 41:00.782
... حتی بند هم داره، میتونی بندازی

41:00.784 --> 41:01.817
دور گردنت

41:01.819 --> 41:03.919
یا فقط بذاری تو جیبت

41:05.421 --> 41:07.523
خودت بدستش آوردی، برایان

41:07.525 --> 41:10.259
بخاطر تو تونستم از مایلز ایموس اعتراف بگیریم

41:10.261 --> 41:12.628
و میدونیم چه بلایی سر استیون فیشر اومد

41:12.630 --> 41:14.296
... اما هر دفعه خُل بازی در میاری

41:14.298 --> 41:16.465
من باید گندکاریتو تمیز کنم

41:16.467 --> 41:18.901
یه آدم بالغی

41:18.903 --> 41:20.469
متوجه‌ای؟

41:20.471 --> 41:23.372
آره، دارم میشم

41:24.173 --> 41:26.308
فکر کردم خوشحالتر میشی

41:26.310 --> 41:29.545
... نه، خوشحالم، فقط

41:31.714 --> 41:34.750
این دروغ گفتنا

41:34.752 --> 41:38.487
،تا وقتی تو این کارم
نمی‌دونم کِی قراره تموم بشه

41:41.891 --> 41:45.027
بابات قبلا وکیل بوده، درسته؟

41:45.029 --> 41:46.361
آره

41:46.363 --> 41:48.463
هنوز مجوز وکالت داره؟

41:48.465 --> 41:49.831
آره، فکر کنم

41:49.833 --> 41:52.100
... پس اگه میخوای باهاش حرف بزنی

41:52.102 --> 41:54.636
چرا استخدامش نمیکنی؟

41:54.638 --> 41:56.038
... با ما یه قراری گذاشتی

41:56.040 --> 41:57.706
اما هنوز میتونی یه وکیل داشته باشی

41:57.708 --> 41:59.341
... هنوز این حق رو داری

41:59.343 --> 42:01.843
که از امتیازات وکیل و موکل استفاده کنی

42:03.012 --> 42:04.279
... باباتو نمی‌شناسم

42:04.281 --> 42:06.515
اما شاید حتی بخاطر تو دستمزدشُ پایین میاره

42:06.517 --> 42:09.918
نقشه خوبیه، مامور هریس

42:09.920 --> 42:13.355
ده دلار؟

42:13.357 --> 42:14.690
فکر میکنی ارزش من اینه؟

42:14.692 --> 42:16.258
بابا، فقط قبولش کن

42:16.260 --> 42:17.793
بعدش وکیل من میشی

42:17.795 --> 42:19.227
و میتونیم با هم حرف بزنیم

42:19.229 --> 42:20.696
کی داره سوت میزنه؟

42:20.698 --> 42:22.030
مامان که سوت نمیزنه

42:22.032 --> 42:23.165
پرستار منه

42:23.167 --> 42:24.633
پرستاریه که اونا فرستادن
کارش عالیه

42:24.635 --> 42:27.436
فقط سوت میزنه

42:27.438 --> 42:28.537
خب چه خبره، برایان؟

42:28.539 --> 42:30.272
باشه، دنیس

42:30.274 --> 42:32.407
،قبل از اینکه برم خونه
داروهاتو بخور

42:33.776 --> 42:36.411
سوییپی، این پسرم، برایان ـه

42:36.413 --> 42:38.614
پرستارم

42:38.616 --> 42:41.717
... والدینت، به هر کسی چیزی بگی  ،FBI اگه به

42:41.719 --> 42:43.652
... یه مرگ خیلی دردناک و آروم در انتظارته

42:43.654 --> 42:44.886
که تصورشم نمیکنی

42:44.888 --> 42:46.655
حال بابات خیلی خوبه

42:47.624 --> 42:49.958
ـ خوبه
... ـ مادامیکه قرصاشو بخوره

42:49.960 --> 42:52.094
... و هر چی که ما بهش میگیم رو

42:52.096 --> 42:53.528
انجام بده

42:53.530 --> 42:56.098
فقط همونی که ما بهش میگیم

42:56.100 --> 42:58.000
اون موقع کاملا بهبود پیدا میکنه

42:58.002 --> 43:01.136
اصلا دلیلی نداره که انتظار داشته باشیم
سلامتیش به خطر بیفته

43:01.138 --> 43:03.338
از آشنایی باهات خوشبختم، برایان

43:08.411 --> 43:10.245
بشین

43:12.815 --> 43:16.118
خب، چی میخواستی بگی، پسر جون؟

43:16.786 --> 43:21.313
.:: @bollbolljan_com ::.