WEBVTT

00:03.462 --> 00:05.030
... آنچه گذشت

00:05.030 --> 00:06.072
یه نوع دارو ـه، مگه نه؟

00:06.072 --> 00:07.616
... همه‌ی دوستام سعی دارن بفهمن

00:07.616 --> 00:08.617
برایان فینچ چرا اینطوریه

00:08.617 --> 00:09.993
... به خاطر قتل تحت تعقیب بود، و بعدش

00:09.993 --> 00:11.453
یکدفعه طرف ما کار میکنه
نابغه‌س

00:11.453 --> 00:12.787
میدونم

00:12.787 --> 00:13.955
باید یه داروئی در کار باشه

00:13.955 --> 00:15.248
اینطوری فقط با عقل جور در میاد

00:15.248 --> 00:16.875
از کجا درباره‌ی من و کیسی خبر داری؟

00:16.875 --> 00:19.210
بوی ادوکلنش رو میدی

00:19.210 --> 00:20.879
،از روی واکنشت
وقتی ناز گفت اون آموزشم بده

00:20.879 --> 00:23.214
... ـ اونطوری که اون در
ـ ممنون. گرفتم

00:23.214 --> 00:24.841
تا حالا فکر کردی چطوریه؟

00:24.841 --> 00:27.551
هر چی که فینچ داره استفاده میکنه؟

00:27.706 --> 00:29.270
چطور میتونم بهش فکر نکرده باشم
پسره هر روز جلوی چشمم ـه

00:29.270 --> 00:31.157
اما هیچ وقت خودم یکیشو نمی‌خورم
... فکر میکنم

00:31.157 --> 00:32.117
اگه یکی از اون قرصا رو بخوری

00:32.117 --> 00:33.623
بهش معتاد میشی

00:38.017 --> 00:40.919
مایـــک و آیـــک

01:03.655 --> 01:05.059
اونه

01:06.757 --> 01:08.711
هنوز 7 صبح نشده

01:08.711 --> 01:10.174
جواب نده

01:17.571 --> 01:19.824
،شرمنده دوباره مزاحمت شدم
اما اون پشت خطه

01:19.856 --> 01:21.269
... داشتم فکر میکردم میتونی سر راهت

01:21.305 --> 01:22.987
یه کم غذای گربه برام بگیری؟

01:23.013 --> 01:24.418
تو که گربه نداری

01:24.627 --> 01:25.428
نه

01:25.428 --> 01:26.882
اما همسایه که دارم

01:26.882 --> 01:29.278
که خوشگله و یه گربه‌م داره

01:29.278 --> 01:30.612
... و من قراره به گربه‌ش غذا بدم

01:30.612 --> 01:32.499
حالا که خودش رفته فستیوال موسیقی

01:32.650 --> 01:34.187
... پس قراره من تا 5 روز

01:34.187 --> 01:35.728
به گربه غذا بدم، نه؟

01:35.728 --> 01:37.115
فقط ماهی سالمون بدون حبوبات میخوره

01:37.115 --> 01:38.375
ممنون، رفیق

01:40.180 --> 01:42.221
روزای باقیمانده: 237

01:44.230 --> 01:45.723
بخاطر استرس ـه

01:45.723 --> 01:46.489
جداً؟

01:46.489 --> 01:48.665
دستم یه جوریه انگار جذام گرفتم

01:48.665 --> 01:50.023
و میگی ماله استرسه؟

01:50.245 --> 01:52.679
اضطراب میتونه بلاهای زیادی سر بدن انسان بیاره

01:53.704 --> 01:55.433
میتونم برات کِرم کورتیزون بدم

01:55.433 --> 01:57.437
... اما برای چیره شدن با مشکلاتت

01:57.437 --> 01:58.893
به مدیتیشن فکر کردی؟

02:05.469 --> 02:06.727
چی شده، فینچ؟

02:06.727 --> 02:08.493
آیک! گوش کن، مرد
... نمیخواستم بهت زنگ بزنم

02:08.493 --> 02:10.967
ـ اما میدونم نزدیک فروشگاه موزیک مَندی زندگی میکنی
ـ الان مطب دکترم

02:10.967 --> 02:12.797
،و این آخر هفته
گرامیداشت روز صفحه و موسیقی بوده

02:12.797 --> 02:14.157
... اما وقتی از سر کار برگشتم

02:14.157 --> 02:15.993
همه‌ی صفحات "برایان مصنوعی" فروخته شده بود

02:16.030 --> 02:17.991
برایان مصنوعی"؟"
اسم آلبوم موسیقیه؟

02:17.991 --> 02:18.977
اسم یه گروهه موسیقیه

02:19.006 --> 02:21.329
اسم آلبومشون "صورت فلکی مارپیچ" ـه

02:21.365 --> 02:22.903
میخوای یه جا یادداشت کنی یادت نره؟

02:23.542 --> 02:24.909
آره، ممنونم

02:29.075 --> 02:30.073
متوجه نمیشم

02:30.073 --> 02:32.023
قراره همینطور آدم اونجا بشینه
و هیچ کاری نکنه؟

02:32.023 --> 02:34.385
رو همون لحظه تمرکز میکنی

02:34.385 --> 02:35.609
هیچی نیست

02:35.609 --> 02:37.025
به قول اوناییکه مدیتیشن می‌کنن

02:37.025 --> 02:38.772
سخت‌ترین کار همینه

02:40.021 --> 02:42.457
با این برنامه میتونی یه جای مناسب
پیدا کنی، مرد  Zen برای ورزش

02:42.457 --> 02:43.561
موقتیه

02:43.561 --> 02:45.659
ببین، واسه تو موقتیه

02:46.182 --> 02:47.823
،منظورم اینه، از قبل بهت گفتن
این کار رو برای یه سال باید بکنی

02:47.823 --> 02:50.057
بهت میدن  CJC بعدش یه کار دائمی تو واحد

02:50.057 --> 02:52.360
همچین حرفی به من نزدن

02:52.360 --> 02:54.269
تا اونجاییکه میدونم، ماله من دائمیه

02:55.297 --> 02:57.388
و خواب و خیالات احمقانه‌ای دارم که نگو

02:57.421 --> 03:01.037
من موندم و
یه گَله آدم که فینچ مایک صداشون میکنه

03:02.287 --> 03:03.531
یه مایک آسیایی هست

03:03.531 --> 03:04.668
یه مایک سفید پوست

03:04.668 --> 03:06.845
حتی یه زن هم هست که مایک صداش میکنه

03:06.845 --> 03:08.326
هی، پسرا
الان بر میگردم

03:09.129 --> 03:10.781
و ما یه سال رو با هم میگذرونیم، درسته؟

03:10.811 --> 03:12.393
مایک
با مایک دختره

03:12.393 --> 03:13.177
... و تو فکرم

03:13.177 --> 03:15.189
با هم یه رابطه دوستانه بر قرار می‌کنیم، میدونی؟

03:15.189 --> 03:17.332
انگار که قراره جدی هم بشه

03:17.332 --> 03:18.667
... می‌بینی، اما از این حقیقت غافل میشم که

03:18.667 --> 03:20.693
من هشت سال ازش بزرگترم

03:20.693 --> 03:23.342
،و دختره نمیخواد هیچ صنمی با کسی که زندانیه برایان فینچه
داشته باشه

03:23.342 --> 03:26.076
... پس مایک دختره تخیلی

03:26.076 --> 03:28.328
ـ نمیتونه صبر کنه تا از دستت خلاص بشه؟
ـ آره

03:28.328 --> 03:30.365
اینم از این، رفقا
دوز امروز

03:31.419 --> 03:32.954
ممنون

03:33.391 --> 03:34.689
ممنون

03:38.478 --> 03:42.319
مدیتیشن واقعا میتونه کمکت کنه

03:42.868 --> 03:43.998
!آره

03:44.021 --> 03:45.029
... مرد، تا حالا بهتون گفتم

03:45.064 --> 03:46.403
که چقدر قدرتون رو میدونم؟

03:46.432 --> 03:48.154
چون خودم مطمئنم که همینطوره

04:02.048 --> 04:02.787
... هی، راستی میخواد با

04:02.819 --> 04:05.118
چیکار کنه؟  PVC یه ماسک گاز و یه مشت لوله

04:11.298 --> 04:14.001
هی، نمیدونی که کارت دائمی هست یا نه

04:14.001 --> 04:15.760
،فقط بهترین محافظ شخصی که میتونی باشی
باش

04:15.760 --> 04:16.945
و یکی متوجه کار خوبت میشه

04:16.945 --> 04:18.520
گفتنش واسه تو آسونه

04:18.520 --> 04:20.585
نمرات تمرینات جسمانیت تو پایگاه کوانتیکو از همه بالاتر بود

04:20.585 --> 04:21.817
برنده‌ی جایزه‌ی ماهرترین تیرانداز شدی

04:21.817 --> 04:23.536
همه حواسشون بهت هست

04:24.449 --> 04:25.517
... هدف اصلی این کار اینه که

04:25.549 --> 04:26.979
از نظرها کاملا ناپدید بشی

04:26.979 --> 04:28.691
ناسلامتی چطور مورد توجه قرار بگیرم؟

04:30.602 --> 04:31.911
بفرمایید

04:32.628 --> 04:34.065
ممنون

04:40.333 --> 04:41.292
باشه

04:42.324 --> 04:43.596
ممنون، بچه‌ها

04:45.683 --> 04:48.348
وای، خدای من

04:48.348 --> 04:50.668
آیک، باید اینو ببینی

05:00.289 --> 05:01.398
امروز صبح امتحانش کردم

05:01.398 --> 05:02.879
مدیتیشن

05:02.908 --> 05:03.990
اثر نداشت

05:03.990 --> 05:04.922
اثر نداشت"؟"

05:04.948 --> 05:06.077
... کاملا مطمئنم اینطوری نباید

05:06.112 --> 05:07.621
در موردش فکر کنی

05:07.831 --> 05:08.677
خیله خب

05:08.714 --> 05:10.333
... اگه قرار باشه برایان فینچ

05:10.333 --> 05:12.895
و همه‌ی اون دفعاتی که اون مایک دختره
... دست رد به سینه‌ام میزنه رو

05:12.950 --> 05:14.571
... موقع مدیتیشن تصوری کنم

05:14.571 --> 05:16.519
درست زدم به هدف

05:17.009 --> 05:18.369
اوه، پسر

05:19.045 --> 05:21.182
،به نظرت وقتی این جریان تموم بشه
هنوز با هم در تماس میمونیم؟

05:21.346 --> 05:22.402
آره

05:22.903 --> 05:23.903
البته که آره

05:23.903 --> 05:25.133
مسلماً

05:30.297 --> 05:31.605
اورلین؟

05:32.387 --> 05:33.703
سلام؟

05:35.305 --> 05:35.972
هی

05:45.232 --> 05:47.263
اوه، لعنتی
اونجا رو

05:49.989 --> 05:50.865
هریس رو خبر کن

05:50.900 --> 05:52.947
بهش بگو داروخانه به خطر افتاده

05:55.207 --> 05:56.797
... تو داروخانه‌ی گروین استروس

05:56.797 --> 05:59.101
،واقع در گرین پونیت
به پشتیبانی فوری نیاز درایم

06:07.564 --> 06:08.873
FBI

06:08.873 --> 06:09.785
تکون نخور

06:09.785 --> 06:11.727
دستاتو بذار یه جایی که بتونم ببینم

06:12.497 --> 06:13.137
چی؟

06:13.137 --> 06:15.110
... نه، این

06:17.290 --> 06:18.541
!ضامن لعنتی

06:25.108 --> 06:26.344
اوه، خداجون

06:27.591 --> 06:28.629
تحمل کن

06:28.629 --> 06:29.579
باشه؟

06:30.680 --> 06:32.509
چرا پریدی وسط و همچین کردی؟

06:33.120 --> 06:34.913
همه چی درست میشه، رفیق

06:35.671 --> 06:37.301
همه چی درست میشه

06:38.302 --> 06:48.302
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:49.020 --> 06:50.474
قراره بری اون بیرون

06:50.474 --> 06:51.010
ربــــکا

06:51.010 --> 06:52.198
نوشیدنیت رو بخوری

06:52.198 --> 06:54.158
نه، نوشیدنی رو نخور

06:54.158 --> 06:56.450
برو اون بیرون، و باهاش خداخافظی کن

06:56.450 --> 06:58.394
و فقط باید همین کار رو بکنی

07:01.644 --> 07:03.121
ممنونم

07:04.344 --> 07:06.079
داشتم درباره‌ی این آخر هفته فکر می‌کردم

07:06.079 --> 07:06.687
... نیک رو از

07:06.723 --> 07:08.047
تیم گروه ضربت میشناسی؟

07:08.083 --> 07:09.734
آره، نیک رو میشناسم

07:09.734 --> 07:13.336
،خب، هر سال
... چند نفر از ما میرم تو کلبه کوهستانیش

07:13.336 --> 07:14.430
تو گانکس

07:14.430 --> 07:17.730
و از اونجاییکه نیک دیگه متاهل شده

07:17.730 --> 07:19.648
و یه فصل جدید تو زندگیش شروع شده

07:19.648 --> 07:21.338
... تصمیم گرفته تا از

07:21.338 --> 07:23.065
دوست دخترامون هم دعوت کنه بریم اونجا

07:23.065 --> 07:24.025
... خب، کیسی، من فکر میکنم

07:24.063 --> 07:26.325
میدونم رفتن به اونجا یعنی اینکه
باید درباره‌ی رابطه‌مون بهشون بگیم

07:26.362 --> 07:29.172
اما اونا مثل برادرام میمونن

07:29.172 --> 07:32.420
... و به نظرم برای هر جفتمون خیلی خوبه

07:32.420 --> 07:34.524
تا با هم از شهر بزنیم بیرون

07:34.596 --> 07:35.925
... مگه اینکه

07:35.925 --> 07:37.648
یه فکر دیگه‌ای داشته باشی

07:37.648 --> 07:39.388
خب

07:48.920 --> 07:50.903
بذار در موردش فکر کنم

07:57.998 --> 07:58.810
چی شده؟

07:58.810 --> 07:59.694
... تو داروخانه‌ی گروین استروس

07:59.732 --> 08:01.682
،واقع در گرین پونیت
به پشتیبانی فوری نیاز داریم

08:01.682 --> 08:03.429
و به مامور ویژه پوران هم خبر بده

08:03.429 --> 08:04.572
کیسی

08:04.572 --> 08:06.650
... چی؟ نه، این

08:07.492 --> 08:09.286
هنوز پشت خطی؟

08:09.286 --> 08:10.433
چی شد؟

08:11.839 --> 08:12.733
صدامو میشنوی؟

08:12.733 --> 08:13.543
... اگه صدامو میشنوی

08:13.581 --> 08:14.815
دارم آمبولانس خبر می‌کنم، باشه؟

08:14.815 --> 08:16.257
ـ چی شده؟
ـ محرمانه‌س

08:16.257 --> 08:17.002
باید برم

08:21.310 --> 08:23.410
یه حادثه بود

08:23.410 --> 08:24.617
از این اتفاقا می‌افته

08:25.182 --> 08:26.406
حالش چطوره؟

08:26.406 --> 08:27.691
هنوز تو اتاق عمله

08:27.691 --> 08:28.867
چی شد؟

08:28.867 --> 08:30.573
یادم رفت ضامن اسلحه رو بکشم

08:30.573 --> 08:32.769
مایک، فقط یه اشتباه بوده

08:32.769 --> 08:34.932
و مطمئنم حال آیک خوب میشه

08:35.435 --> 08:38.351
بخاطر تو و اون داروت، نزدیک بود بمیره

08:38.805 --> 08:41.432
حداقل با اسم واقعیش صداش بزن

08:47.661 --> 08:48.932
... مسئله اینجاست که

08:48.959 --> 08:50.534
خیلی وقته بهشون میگم مایک و آیک

08:50.534 --> 08:52.486
لطفا برش دار و بخورش

08:57.928 --> 09:00.158
... داروخانه‌ای که امروز مورد حمله واقع شد

09:00.158 --> 09:03.366
به یه آزمایشگاه داروسازی خصوصی تعلق داره
... رو  NZT که قرص

09:03.366 --> 09:05.332
تولید و با امنیت بالا انبار میکنه

09:05.332 --> 09:07.698
خب، همچین ایمن هم نبوده
منظورم اینه، اون یارو در موردش میدونسته

09:07.698 --> 09:08.642
در واقع، سه نفر بودن

09:08.642 --> 09:10.371
و نه، فکر نمی‌کنم میدونستن

09:10.371 --> 09:11.371
... همدستای مهاجم

09:11.371 --> 09:14.230
،برسن  NZT قبل از اینکه به قفسه
از اونجا رفتن بیرون

09:14.230 --> 09:16.695
ظاهرا دنبال قرص اکسی کدون بودن
(داروی مسکن)

09:16.695 --> 09:17.603
با عقل جور در میاد

09:17.603 --> 09:18.792
الان قیمتش تو بازار سیاه خیلی بالاست

09:18.792 --> 09:21.470
دارن  NZT نه الان که اونا بیش از شش هزار تا قرص

09:21.492 --> 09:22.443
شش هزارتا؟

09:22.443 --> 09:23.641
کافیه تا باهاش یه خروار پول به جیب زد

09:23.641 --> 09:25.304
... و اگه به دست آدمای نادرست بیفته

09:25.304 --> 09:27.199
خسارت خیلی زیادی به بار میاره

09:27.199 --> 09:28.538
... پس باید قبل از اینکه

09:28.538 --> 09:31.152
،بدونن چی گیرشون اومده
پیداشون کنیم

09:40.537 --> 09:43.148
هی. عکسای صفحات اجتماعی رو
... بر اساس مکان بررسی کردم

09:43.177 --> 09:45.444
تا ببینم می‌تونم عکسی پیدا کنم
که امروز صبح کنار داروخانه گرفته شده باشه

09:45.444 --> 09:47.597
... و معلوم شد یه یارو از خودش

09:47.597 --> 09:49.702
و جوجه‌ تیغیش سلفی گرفته
فقط نپرس

09:49.702 --> 09:51.395
... درست حول و حوش زمانی که فکر می‌کنیم

09:51.431 --> 09:53.774
آدما بدا داشتن از یه ماشین که شبیه
یه فورد فیوژن خاکستری می‌اومدن بیرون

09:53.814 --> 09:54.832
فقط یه قسمت از پلاکش معلومه

09:54.832 --> 09:56.500
اما موارد محتمل رو لیست کردم

09:56.500 --> 09:59.035
معلوم شد که یه ماشین
... با همین مشخصات فورد فیوژن خاکستری

09:59.035 --> 10:01.810
تو میشیگان به سرقت رفته

10:04.481 --> 10:06.562
،همه‌ی این کارا رو وقتی داشتم قهوه بر میداشتم
انجام دادی؟

10:06.562 --> 10:07.642
آره

10:09.698 --> 10:11.250
خب، با چند جا تماس می‌گیرم

10:11.250 --> 10:12.330
... ببینم اگه کسی تو پلیس میشیگان میتونه

10:12.330 --> 10:13.939
کمکمون کنه اینا رو شناسایی کنیم

10:13.939 --> 10:14.889
عالیه

10:17.000 --> 10:19.081
ممنون از اینکه همچنان پشت خط موندید

10:19.558 --> 10:20.611
هی، سرت شلوغه؟

10:20.611 --> 10:21.947
نه، پشت خطیم

10:21.947 --> 10:23.539
ظاهرا شما ها همه چیو تحت کنترل دارید

10:23.539 --> 10:25.099
میتونی جای منو پر کنی؟

10:25.132 --> 10:26.208
تازه اومدی که

10:26.208 --> 10:27.766
... آره، من

10:27.801 --> 10:29.178
یه کارایی تو خونه دارم

10:29.774 --> 10:30.814
حالش چطوره؟

10:30.845 --> 10:32.134
بهتر شده

10:32.134 --> 10:34.612
آره، آره
هر چقدر میخوای بمون

10:34.612 --> 10:36.112
ممنونم

10:36.112 --> 10:37.634
با پلیس میشیگان حرف زدم

10:37.634 --> 10:39.664
چیکار داری میکنی؟

10:39.664 --> 10:41.472
داری نقش پردازی با نخ میکنی؟

10:41.472 --> 10:43.176
یا یه تار عنکبوت

10:43.176 --> 10:44.675
مایک اینطور صداش زد
... قبل از اینکه بهم بگه

10:44.713 --> 10:46.423
این چیز لعنتی رو خودم درست کنم

10:47.604 --> 10:49.476
به نظرت من بی‌ادبم؟

10:49.476 --> 10:51.362
... شاید بهتر باشه مایک یه مدت

10:51.362 --> 10:53.456
از وظیفه‌ی کارای دستی و هنری معاف بشه

10:53.456 --> 10:54.187
آره

10:54.225 --> 10:55.604
... خب، پلیس میشیگان

10:55.604 --> 10:58.026
،اونا گفتن کسایی که ماشین رو سرقت کردن
لهجه داشتن

10:58.026 --> 10:59.578
،فکر میکنن لهجه فرانسوی بوده
... اما به نظر من

10:59.578 --> 11:02.338
... ـ چون اونجا میشیگان ـه، احتمالا
ـ فرانسوی کانادایی بوده

11:02.338 --> 11:03.800
اهل ایالت کبک کانادا بودن

11:03.800 --> 11:05.393
... به مسئول پمپ بنزین جاییکه

11:05.393 --> 11:06.512
،اون ماشین رو دزدیدن
زنگ زدم

11:06.512 --> 11:07.966
... فکر میکنه یکی از اونا قبل از سرقت

11:07.966 --> 11:09.856
اومده تو مغازه و اسمارتیز خریده

11:09.856 --> 11:11.782
ـ اسمارتیز؟
ـ نه؟

11:11.848 --> 11:13.168
M&M اسمارتیز کانادایی

11:13.168 --> 11:14.203
اوه، خب، باشه

11:14.203 --> 11:15.988
پس هر جفتمون در مورد
فرانسوی کانادایی اتفاق نظر داریم

11:15.988 --> 11:18.034
و من یه جورایی جلوتر هم هستم

11:18.034 --> 11:20.210
پرونده‌های بخش مواد مخدر رو
تو این دو سال اخیر بررسی کردم

11:20.210 --> 11:21.971
... و یه کایروپراکتیک اهل میشیگان پیدا کردم که
(متخصص طب فیزیکی و توانبخشی)

11:21.971 --> 11:23.768
درگیره تجویز نسخه‌های داروهای مسکن بوده

11:23.768 --> 11:25.964
اما الان تو زندان ـه

11:25.964 --> 11:27.385
... پس تقریبا بیخیالش شدم

11:27.385 --> 11:28.756
بعد از، چی، ده دقیقه؟

11:28.756 --> 11:30.148
... وقتی که دیدم

11:30.188 --> 11:33.936
بخاطر شهادت یکی از کارکنان گروین استروس
افتاده زندان

11:33.936 --> 11:36.197
و اسم هم سلولی سابقش؟

11:36.926 --> 11:38.964
هنری بوشارد ـه

11:38.964 --> 11:41.644
اهل شهر کبک که بخاطر سرقت دستگیر میشه

11:41.644 --> 11:42.996
و چهار ماهه پیش آزاد شده

11:42.996 --> 11:44.775
... به نظرم اون كايروپراكتيك

11:44.775 --> 11:48.068
هنری رو فرستاده سراغ داروخانه گروین استروس

11:48.068 --> 11:50.654
این تار عنکبوته چی؟

11:50.654 --> 11:52.266
... احتمالا هنری برای فروش اون اکسی‌کدونا

11:52.266 --> 11:54.014
،تو شهر بتل کریک
از رابطای یکسانی استفاده میکنه

11:54.014 --> 11:57.264
... و این نقشه

11:57.264 --> 11:58.986
... همه‌ی بزرگراه‌ها

11:58.986 --> 12:01.061
و جاده‌های فرعی رو نشون میده
که میتونید به اونجا برسید

12:01.095 --> 12:02.168
... و درست اینجا

12:02.205 --> 12:04.675
بهترین شانسمون برای گیر انداختن اوناست

12:04.675 --> 12:06.769
... با توجه به زمانی که هنری و دوستاش

12:06.769 --> 12:07.902
از داروخانه رفتن

12:07.921 --> 12:09.977
... تخمین زدم که اونا تا هفت ساعت دیگه

12:09.977 --> 12:11.921
به اون نقطه میرسن

12:11.921 --> 12:13.326
من میرم ناز رو در جریان بذارم

12:13.326 --> 12:14.791
اوه، در واقع، قبلا بهش گفتم

12:14.791 --> 12:17.284
و میخواد تو با یه نفر از گروه ضربت برید اونجا

12:17.284 --> 12:20.472
پس من یه نفر خاص رو پیشنهاد دادم

12:20.472 --> 12:22.053
میتونی بعدا ازم تشکر کنی

12:24.362 --> 12:25.820
... هر چند از قیافه‌ات پیداست

12:25.820 --> 12:28.889
بد جور اشتباه کردم

12:29.824 --> 12:31.427
کدوم قیافه؟

12:36.845 --> 12:39.403
معلوم شد که زن نیک این آخر هفته نمیتونه بیاد

12:39.437 --> 12:40.806
انگار کار داره

12:40.806 --> 12:43.078
نیک گفت میتونیم اتاق خواب بزرگه رو برداریم

12:43.078 --> 12:44.607
وایسا، چی؟

12:45.269 --> 12:47.884
من نگفتم که میام

12:47.884 --> 12:49.483
... و مهمتر از همه

12:49.483 --> 12:51.929
... چطور تونستی این حرفا رو باهاش بزنی

12:51.929 --> 12:53.873
بدون اینکه بگی ما با هم دوستیم؟

12:53.910 --> 12:55.452
،بهت که گفتم
نیک مثل داداشمه

12:55.488 --> 12:57.076
در هر صورت خوش می‌فهمید

12:57.952 --> 13:00.526
درست مثل من که فهمیدم
چرا واقعا اینجاییم

13:00.526 --> 13:02.648
... مهم نیست اونا چقدر اکسی دزدیده باشن

13:02.648 --> 13:04.384
... مداخله کنه  CJC امکان نداره

13:04.384 --> 13:06.974
مگه اینکه پای اون قرصایی وسط باشه
که فینچ مصرف میکنه

13:08.642 --> 13:09.659
خودم میدونم

13:09.659 --> 13:10.985
نمی‌تونی درباره‌ش حرف بزنی

13:11.484 --> 13:14.604
نکته اینجاست
که ماه همیشه پشت ابر نمیمونه

13:14.638 --> 13:17.153
پس ممکنه بخوای با هم رو راست باشیم

13:18.404 --> 13:19.666
راست میگی

13:20.292 --> 13:21.780
باید صادق باشیم

13:23.236 --> 13:25.346
... کیسی، من داشتم فکر میکردم

13:25.346 --> 13:26.342
ـ اونا دارن به طرف شما میان
... ـ من

13:26.342 --> 13:27.823
ـ بیا شروع کنیم
ـ باشه

13:47.019 --> 13:47.837
!برید بیرون
!برید

13:47.837 --> 13:48.730
!برید، برید

13:50.896 --> 13:53.175
!بیایید بیرون
!از ماشین بیایید بیرون

13:53.175 --> 13:54.366
!بشین! بشین

13:54.366 --> 13:56.363
!بشین! بشین رو زمین

13:56.363 --> 13:57.432
!بذار دستاتو ببینم
!دستا بالا

13:57.471 --> 13:59.287
!رو زمین! همین حالا

13:59.287 --> 14:01.990
!بشین رو زمین
!رو زمین

14:09.689 --> 14:10.828
خب قضیه شما دو تا چیه؟

14:10.828 --> 14:11.912
میدونم با هم به هم نزدید

14:11.912 --> 14:13.024
وگرنه متوجه علامتاش میشدم

14:13.024 --> 14:14.531
... و با توجه به زبان بدنت

14:14.531 --> 14:15.764
گَری در میاری؟  NZT داری برام

14:15.764 --> 14:17.697
چون نمیخوام در موردش حرف بزنم

14:17.733 --> 14:19.353
خب، چون از رو برو شدن خوشت نمیاد

14:19.392 --> 14:21.046
متوجه هستم
... فقط دارم جبران اون موقع‌ها رو میکنم

14:21.086 --> 14:22.459
که از تو مشاوره می‌گرفتم

14:22.459 --> 14:23.362
!من مشاوره نخواستم

14:23.362 --> 14:24.776
،میدونم، هیچ وقت نمیخوای
... چون تو

14:24.776 --> 14:26.098
ـ از رو برو شدن خوشت نمیاد
ـ از روبرو شدن خوشم نمیاد

14:26.098 --> 14:27.981
... خیله خب. من

14:27.981 --> 14:31.728
نمیدونم چطور سر حرف رو باز کنم

14:31.728 --> 14:32.829
... و هر بار سعی میکنم

14:32.829 --> 14:33.912
پا پس میکشی؟

14:33.951 --> 14:36.161
باشه
... هر چی که میخوای بگی بنویس

14:36.202 --> 14:38.070
بدون اینکه بهش فرصت بدی
حرفتو قطع کنه

14:38.094 --> 14:39.773
،یا موضوع رو عوض کنه
... و اینطوری

14:39.773 --> 14:41.915
... حس نمی‌کنی

14:42.090 --> 14:44.728
همین الان با اس ام اس باهاش به هم زدی؟

14:44.728 --> 14:47.148
،هی، ناز، اتاق کنفرانس
همین حالا

14:47.148 --> 14:49.897
هر چند عملیات دیشب موفقیت‌آمیز بود

14:49.897 --> 14:51.284
یه مشکل پیدا کردیم

14:52.335 --> 14:54.191
روکس، بیا تو لطفا

14:58.192 --> 15:00.192
این رابطه فایده نداره"
"ببخشید اینطوری تمومش میکنم

15:02.254 --> 15:04.482
،به محض اینکه آماده باشی
مامور هریس ... آره؟

15:04.482 --> 15:05.706
خیلی ممنونم

15:05.706 --> 15:08.284
... یه جایی مابین سرقت از گروین استروس

15:08.284 --> 15:10.435
و وقتی مدارک دیشب رو دریافت کردیم

15:10.435 --> 15:12.503
متوجه شدیم 80 تا از قرصا گم شده

15:12.503 --> 15:13.968
فکر می‌کنی یکی این وسط کِش رفته

15:13.968 --> 15:16.106
گروین استروس حساب دقیق همه چیو نگه میداره

15:16.106 --> 15:18.342
پس تردید دارم
این خطای محاسباتی از طرف اونا باشه

15:18.342 --> 15:20.203
... پس ما می‌مونیم

15:20.203 --> 15:22.057
و پلیس میشیگان

15:22.871 --> 15:24.519
... فکر نمی‌کنم باید نگران

15:24.519 --> 15:26.482
کسی تو این اتاق باشم، درسته؟

15:26.519 --> 15:27.555
... اگه فکر می‌کنید من چند تا قرص

15:27.555 --> 15:28.826
تو صحنه جرم ریختم تو جیبم

15:28.826 --> 15:30.561
باید بگم مشغول بند آوردن خونریزی همکارم بودم

15:32.040 --> 15:32.894
روکس؟

15:32.894 --> 15:33.838
دیشب چی دیدی؟

15:33.838 --> 15:37.708
ببخشید
اون با من بود

15:37.708 --> 15:40.860
و داروها رو با یه ون دیگه منتقل کردن

15:40.860 --> 15:44.123
پس فرصت همچین کاری نداشته

15:44.663 --> 15:46.412
... و هیچ کدوم از افراد من

15:46.412 --> 15:49.163
بخاطر قرصای تجویزی
شغلشون رو به خطر نمیندازن

15:49.202 --> 15:50.028
اوه، نه، منم همینطور

15:50.028 --> 15:52.404
اما دیگه حرف سر اکسی کدون نیست

15:54.423 --> 15:55.809
... پس یکی میشه بگه

15:55.809 --> 15:57.372
درباره‌ی چی داریم حرف میزنیم؟

15:58.796 --> 16:00.271
... یه داروی بخصوصی هست که

16:00.304 --> 16:03.498
بهش علاقه‌ی ویژه‌ای داره  CJC بخش

16:03.498 --> 16:05.800
NZT-48 بهش میگن

16:18.755 --> 16:20.241
کیســــی
این چیه؟

16:20.276 --> 16:21.979
اینا چی هستن؟

16:23.838 --> 16:26.050
همه میدونیم که اون پسره فینچ از این قرصا میخوره

16:26.079 --> 16:27.740
و این همون قرصه، نه؟

16:27.776 --> 16:29.375
اینا رو از اون کانادایی‌ها گرفتی؟

16:29.375 --> 16:31.660
هزارتاشو داشتن
... ماشینشون رو بهتر از

16:31.660 --> 16:33.427
اتوبوس سیاحتی لیل وین پُر کرده بودن، درسته؟

16:33.427 --> 16:34.676
به مواد جدید نیاز داری، مرد

16:34.676 --> 16:36.277
برام مهم نیست چه داستانی سر هم بندی می‌کنید

16:36.277 --> 16:37.871
اینا رو بر میگردونید بخش مدارک

16:37.871 --> 16:39.520
چی میشه اگه یه ورقشُ نگه داریم؟

16:39.551 --> 16:40.735
قبول دارم، کنجکاو شدم

16:40.735 --> 16:41.774
... گفتی این چیزا فینچ رو به یه

16:41.774 --> 16:43.282
جور ماشین مبارزه تبدیل کرده بود

16:43.282 --> 16:44.150
... که در عرض دو روز

16:44.150 --> 16:46.287
،چیزی رو که تو توی 5 سال یاد گرفتی
یاد گرفت

16:46.287 --> 16:48.008
اگه اینا باعث بشن اون دلقک از صفر به 60 برسه

16:48.008 --> 16:49.773
تصور کن دیگه ما چی میشیم

16:49.773 --> 16:51.289
نمیدونم

16:52.118 --> 16:53.667
غیر طبیعی به نظر میاد

16:53.667 --> 16:55.312
انسان گرگ‌نما هم غیر طبیعیه

16:55.312 --> 16:57.234
اما اون حرومزاده هنوز ابر قهرمان ـه

16:57.234 --> 16:58.890
منم میخوام ابر قهرمان باشم

16:58.890 --> 16:59.604
باشه؟

17:05.858 --> 17:07.030
تیم ضربت

17:07.030 --> 17:08.388
آره، الان میام

17:09.276 --> 17:10.793
باید برم طبقه بالا گزارش بدم

17:10.793 --> 17:11.979
هی، کیسی، رفیق، بیخیال

17:11.979 --> 17:13.628
،چون فکر کردم تو هم پایه‌ای
اینا رو برداشتم

17:13.628 --> 17:14.717
... آره، اما این دفعه

17:14.717 --> 17:16.693
فقط کار ما در خطر نیست

17:16.693 --> 17:17.749
پای ربکا هم گیره

17:17.749 --> 17:19.710
اون این عملیات رو رهبری کرد

17:19.710 --> 17:21.256
نمیخوام اونو مقصر بدونن

17:21.256 --> 17:22.747
فقط از شرشون خلاص بشید

17:24.284 --> 17:26.382
روکس؟
دیشب چی دیدی؟

17:29.127 --> 17:31.159
ببخشید
اون با من بود

17:31.159 --> 17:32.882
... و داروها با یه ماشین دیگه

17:32.882 --> 17:35.023
... جا به جا شدن پس

17:35.925 --> 17:37.843
اون فرصت نداشته چیزی برداره

17:37.843 --> 17:40.052
... و هیچ کدوم از افرادم

17:40.052 --> 17:42.353
بخاطر قرصای تجویزی
شغلشون رو به خطر نمیندازن

17:42.353 --> 17:43.167
اوه، نه، منم نمیندازم

17:43.189 --> 17:45.629
اما دیگه حرف سر اکسی کدون نیست

17:46.386 --> 17:47.928
... پس شاید یه نفر باید بگه

17:47.928 --> 17:49.548
داریم درباره‌ی چی حرف میزنیم؟

17:50.847 --> 17:52.205
اون دیگه چه کوفتی بود؟

17:52.205 --> 17:53.976
بهت می‌گفتم  NZT باید در مورد

17:54.794 --> 17:56.819
فکر میکنی بخاطر این دلخور شدم؟

17:56.819 --> 17:59.720
همین الان با اس ام اس باهام به هم زدی

18:00.249 --> 18:02.010
اونم وسط کنفرانس

18:02.010 --> 18:04.001
قبل از جلسه بهت پیام دادم

18:04.001 --> 18:05.540
فقط فرستاده نشده بود

18:06.110 --> 18:07.809
... اما نمی‌تونستی رو در رو

18:07.809 --> 18:09.091
باهام حرف بزنی؟

18:09.091 --> 18:10.245
چرا؟

18:10.245 --> 18:11.580
چون سر کاریم؟

18:11.580 --> 18:12.919
... چون همیشه بیشتر جوش سیاست اداره رو میزدی

18:12.919 --> 18:14.726
تا خودمون؟

18:16.421 --> 18:18.545
از دیشب تا امروز چه اتفاقی افتاد؟

18:18.545 --> 18:19.968
هیچی

18:22.867 --> 18:24.924
چند وقته حس میکنی رابطه‌مون فایده نداره؟

18:27.805 --> 18:29.967
هیچ وقت نداشته

18:31.703 --> 18:33.046
صحیح

18:33.425 --> 18:35.229
حداقل الان حقیقتُ میدونم

18:40.286 --> 18:42.281
ـ یه بار این کار رو می‌کنیم
ـ چی؟

18:42.281 --> 18:44.215
ـ واقعا میگی؟
ـ چی باعث شد نظرت عوض بشه؟

18:44.828 --> 18:46.552
کنجکاوی

18:47.140 --> 18:49.694
،فقط ببینم چطوریه
و بعدش بقیه رو میندازیم دور

18:50.508 --> 18:51.872
نیک، هستی؟

18:51.872 --> 18:53.051
من پایه‌م اگه تو باشی، داداش

18:53.051 --> 18:54.294
کجا بریم؟

18:54.894 --> 18:57.101
ببینیم قرصه کجا میبرتمون، هان؟

18:57.101 --> 18:58.963
بریم

19:00.329 --> 19:02.253
یه فرصت برای انجام هر کاری که دلتون میخواد

19:02.253 --> 19:03.551
دلتون چی میخواد؟

19:06.650 --> 19:08.577
خیله خب، من شروع می‌کنم

19:08.942 --> 19:10.435
کیسی، مبارز

19:10.688 --> 19:14.109
مسابقات قهرمانی جام جهانی
مبارزات ابو دبی رو برنده بشم

19:14.109 --> 19:15.759
کوین، جوکر

19:15.759 --> 19:18.696
The Tonight Show 5دقیقه جوک باحال گفتن تو برنامه‌ی

19:18.696 --> 19:20.424
روس، معتاد آدرنالین

19:20.424 --> 19:23.395
بالا برم  K2 میخوام یه تنه از ساختمون

19:23.432 --> 19:24.993
نیک، سوپر استار

19:24.993 --> 19:27.397
بگیرم  NBA 30امتیاز تو یه مسابقه لیگ

19:28.644 --> 19:30.386
خب چرا که نه؟

19:57.469 --> 19:59.623
... باشه، و این مثل

19:59.623 --> 20:00.907
... انگار 4 صبحه

20:00.907 --> 20:04.077
شماها آخر هفته چیکار کردید؟

20:27.361 --> 20:28.787
باشه، هشت به شش
توپ برای شما

20:29.417 --> 20:32.251
هی. بریم
!یالا! بجنب

20:32.251 --> 20:34.557
هی

20:34.593 --> 20:35.859
حالت خوبه؟

20:35.859 --> 20:36.815
چی شد، کوچولو؟

20:36.815 --> 20:38.644
... آره. نه، من

20:38.675 --> 20:40.516
فکر کنم دیگه برم خونه

20:40.551 --> 20:41.721
آره، باشه، ببین

20:41.721 --> 20:42.945
ـ منم دیگه بهتره برم، رفیق
ـ باشه

20:43.535 --> 20:45.231
فردا همدیگه رو می‌بینیم

20:45.836 --> 20:47.117
... خب، ببین کی می‌گفت

20:47.117 --> 20:49.291
بقیه‌ی قرصا رو باید بریزیم دور، هان؟

20:50.428 --> 20:52.105
شب بخیر، پسرا

20:53.004 --> 20:54.360
روس

20:57.089 --> 20:58.669
خسته‌ شدی؟

20:58.669 --> 21:00.971
چرا نمیای سر راهه خونه
یه سر بریم بار مک‌سورلی؟

21:00.994 --> 21:03.289
ـ به حساب من
ـ چرا که نه؟

21:15.535 --> 21:16.976
هی

21:17.509 --> 21:19.184
به کمکت نیاز دارم، مرد

21:19.216 --> 21:20.479
همین حالا

21:21.441 --> 21:23.735
نمیدونم چی شد

21:24.662 --> 21:26.340
بخاطر اون قرصه، مرد

21:27.433 --> 21:29.600
ببین، تو زمین بسکتبال شروع شد

21:29.600 --> 21:32.355
... و نمیدونم چی شد، مثل این بود که

21:32.355 --> 21:35.081
انگار بوی اینو رو آلیشا حس کردم

21:36.426 --> 21:37.753
آلیشا رو کِی دیدی؟

21:37.753 --> 21:38.469
ندیدمش. نه

21:38.469 --> 21:39.300
تو فکرم

21:39.300 --> 21:40.173
تو خاطراتم

21:40.173 --> 21:41.709
... مثل این بود

21:42.495 --> 21:45.691
،چند هفته پیش
... کاملا متقاعد شده بودم

21:45.691 --> 21:47.587
که آلیشا داره بهم خیانت میکنه

21:47.621 --> 21:49.409
دیشب، مطمئن شدم

21:49.967 --> 21:51.595
... بعد از اینکه من و روس اومدیم اینجا

21:51.595 --> 21:52.917
باهاش رو در رو کردم

21:53.448 --> 21:55.076
... درگیری بالا گرفت

21:56.483 --> 21:58.278
من خفه‌ش کردم

22:01.454 --> 22:03.769
نمیخواستم این کار رو بکنم

22:04.104 --> 22:05.709
کار اون قرص بود، مرد

22:07.817 --> 22:09.406
باید به یه وکیل زنگ بزنیم

22:09.406 --> 22:10.759
و چی بگیم؟

22:13.181 --> 22:16.750
،کیسی، اگه بخاطر این دستگیر بشم
... بهترین دفاعیه‌ام اینه که

22:16.750 --> 22:19.815
،مصرف کرده بودم  NZT بگم
قرصایی که کوین از ماشین مدارک دزدیده

22:19.815 --> 22:21.993
قرصایی که تو تشویقمون کردی
مصرف کنیم

22:22.459 --> 22:25.550
،ازمون آزمایش می‌گیرن
و همه‌مون نابود میشیم

22:25.864 --> 22:27.898
همه‌ی اینا بخاطر اینکه روس با زنم رابطه داشته

22:27.898 --> 22:31.633
و بخاطر اینکه من روس رو کُشتم
چون یا زنم رابطه داشته

22:32.490 --> 22:34.632
میخوای کمکت کنم سر و ته اینو هم بیاریم؟

22:37.232 --> 22:39.309
حتی فکرم کار نمیکنه

22:45.295 --> 22:46.992
خب، نمیخوای که اونو بخوری

22:50.766 --> 22:52.571
چرا که نه؟

22:52.997 --> 22:54.940
باعث نشد کسی رو بکُشم

22:55.325 --> 22:57.927
،چی، واقعا فکر میکنی چون خودم میخواستم
این کار رو کردم؟

22:57.927 --> 22:59.789
... نه، فکر میکنم قاطی کرده بودی

22:59.789 --> 23:02.508
و یه تصمیم خیلی خیلی بد گرفتی

23:09.975 --> 23:11.433
یکی از اعضای خود را به قتل رساند  FBI تیم ضربت

23:12.075 --> 23:14.341
،NZT با سرقت  FBI تیم ضربت
مرتکب قتل می‌شود

23:14.341 --> 23:16.481
بده؟  NZT حالتون بخاطر
هم همینطوره  FBI

23:19.101 --> 23:22.855
بذارید با این شروع کنم
که به همه چی واقعا گَند زده شده

23:22.855 --> 23:24.775
نیک حق داشت که نمی‌تونیم همه چیو بگیم

23:24.775 --> 23:26.095
... نمیخواد دنیا بفهمه که  FBI

23:26.095 --> 23:28.103
آزمایش انجام میده  NZT داره با قرص

23:28.103 --> 23:31.704
پس یه نفر یه جا نمیذاره تو دادگاه شهادت بدی

23:31.704 --> 23:34.417
احتمالا تو یا منو یه جوری ساکت میکنن

23:34.417 --> 23:36.705
،کوین رو هم همینطور
چون اون قرصا رو دزدیده

23:36.725 --> 23:38.983
،و بهتره واقع بین باشیم
سه تا جسد دیگه براشون چیزی نیست؟

23:38.983 --> 23:43.217
،پس تصمیم نیک به اون بدیه که اولش فکر میکردم
نبوده

23:43.253 --> 23:44.595
شوخیت گرفته؟

23:45.859 --> 23:47.467
اون روس رو کُشته

23:47.501 --> 23:50.791
و تو هم 80 تا قرص رو دزدیدی
که اونا هیچ وقت نمیخواستن از دستشون بدن

23:50.791 --> 23:52.477
بذارید واضح بگم
... منظورم این نیست که

23:52.477 --> 23:54.207
نیک باید روس رو می‌کُشته

23:54.207 --> 23:56.886
... اما از اونجاییکه این کار شده

23:56.886 --> 24:00.755
بهترین کاری که میتونیم بکنیم
اینه که دزدی رو بندازیم گردن روس

24:00.755 --> 24:03.307
رو دزدیده  NZT اون شب قرصای
و غیبش زده

24:03.307 --> 24:04.992
با مامور ویژه پوران جلسه دارم

24:04.992 --> 24:06.297
داستانم رو بهش میگم

24:06.297 --> 24:07.812
تا یه ساعت دیگه بیرون می‌بینمتون

24:13.882 --> 24:15.106
اعتماد به نفس داشته باش، مرد

24:15.136 --> 24:16.460
همه چی تحت کنترلته

24:16.460 --> 24:18.424
فقط برو اونجا و داستانت رو تعریف کن

24:18.424 --> 24:21.457
،خودت تیمت رو تو این مخمصه انداختی
و خودتم باید بیاریشون بیرون

24:21.836 --> 24:24.335
،اگه عصبی هستی
یه جور حواستو پرت کن

24:24.949 --> 24:26.655
تمرکزت رو بذار رو یه چیز دیگه

24:31.435 --> 24:33.107
سودوکو

24:39.886 --> 24:41.559
اشکال نداره اگه اینو بهم قرض بدی؟

24:51.932 --> 24:53.145
هی، کیسی

24:53.243 --> 24:54.846
چی شده، مرد؟
داشتم دنبالت می‌گشتم

24:54.846 --> 24:56.173
منتظرم تا برم دیدن پوران

24:56.173 --> 24:57.829
اوه، کارم فقط یه ثانیه طول میکشه

24:57.829 --> 24:59.832
از جریان دزدیده شدن قرصا که خبر داری؟

24:59.832 --> 25:01.199
... خب، تصمیم گرفتم وقایع عجیب رو

25:01.199 --> 25:03.503
تو منطقه مشترک بین ایالتی بررسی کنم

25:03.503 --> 25:05.921
فکر کردم تنها راه برای ردیابیه اون قرصا همینه، درسته؟

25:05.963 --> 25:09.644
پیدا کردن کسایی که کاراشون داد میزنه
مصرف کردن  NZT

25:09.644 --> 25:11.223
و یه اکانت اینستاگرام پیدا کردم

25:11.223 --> 25:14.405
که دیشب از بالا رفتن یه نفر
... بدون طناب از یه ساختمان

25:14.405 --> 25:16.057
تو پارک گرامرسی عکس گرفته

25:16.379 --> 25:17.775
دیوونگیه

25:18.095 --> 25:18.965
میدونم

25:20.596 --> 25:22.137
کفششو ببین

25:24.176 --> 25:26.027
حالا چی هست؟

25:26.495 --> 25:29.063
،اونا پوتین‌های فرای هستن
مثل پوتینای تو

25:29.755 --> 25:31.597
کفشای محبوبیه

25:31.597 --> 25:33.163
آره، اما نه برای کوه‌نوردا

25:33.163 --> 25:35.454
بنداشو مثل ماله تو گره زده

25:35.489 --> 25:39.147
دو تا بند دور مچ پاش گره زده

25:39.147 --> 25:40.593
الان میدونم تو چه فکری هستی

25:40.630 --> 25:42.235
خیلیا بندای پوتیناشون رو اینطور می‌بندن

25:42.235 --> 25:43.353
راحته

25:43.353 --> 25:46.038
اما آدمای زیادی نیستن که
... پوتیناشون رو اینطوری می‌بندن

25:46.038 --> 25:48.659
دسترسی داشتن  NZT و دیروزش به قرص

25:53.695 --> 25:55.805
خیلی مفید بود، برایان

25:56.976 --> 25:59.883
... گم شدن  NZT یکی از افرادم از وقتی قرصای

25:59.883 --> 26:01.419
غیبش زده

26:01.419 --> 26:03.272
ممکنه خودش باشه

26:03.272 --> 26:05.795
بهت اطمینان خاطر میدم پوران رو در جریان بذارم

26:07.449 --> 26:09.179
ممنونم

26:09.951 --> 26:11.289
خواهش

26:14.296 --> 26:15.824
مامور روکس

26:23.217 --> 26:24.706
چرا میخواستی منو ببینی؟

26:35.581 --> 26:40.966
استـــاوروس

26:49.450 --> 26:51.431
برایــــان

26:54.289 --> 26:55.985
این یکی برای توئه، مرد

27:00.125 --> 27:01.659
این آهنگ برای چیه؟

27:01.823 --> 27:03.993
بهم گفته این آهنگ مورد علاقشه

27:03.993 --> 27:05.619
باعث میشه به خودش و تو فکر کنه

27:07.912 --> 27:10.721
ـ اینو نمی‌دونستی، نه؟
ـ نه

27:12.539 --> 27:15.935
منظورم اینه، شماها خیلی با هم وقت میگذرونید

27:15.935 --> 27:17.823
پس عجیب نیست یه آهنگ انتخاب کنه

27:19.109 --> 27:20.985
اونقدرهام عجیب نیست

27:24.185 --> 27:27.048
... راستی فورا بگم که

27:27.048 --> 27:29.352
دیگه قدر شما رو میدونم

27:29.496 --> 27:30.830
واقعا میگم

27:30.830 --> 27:33.601
دیگه ازتون نمیخوام برام پاستیل کِرمی بگیرید

27:33.601 --> 27:36.462
فقط این نیست که نخوام پاستیل کِرمی برام بگیرید

27:36.462 --> 27:39.921
همینطور میخوام باهاتون مثل مامورای کار کُشته
که هستید، رفتار کنم

27:40.602 --> 27:41.978
باشه؟

27:41.978 --> 27:43.287
باشه

27:44.374 --> 27:45.350
باشه

27:45.350 --> 27:48.545
دیگه اون بیرونه  NZT خب هنوز 80 تا قرص

27:48.545 --> 27:50.236
دست هر کی که هست
... ممکنه ازشون استفاده کنه

27:50.236 --> 27:51.963
مانند انجام بده  NZT تا کارای

27:51.963 --> 27:54.819
... پس از جیمز خواستم هر چیز عجیبی رو

27:54.819 --> 27:57.013
،که دیشب اتفاق افتاده
در بیاره

28:03.079 --> 28:05.133
... ثرودینی کبیر رکورد جهان رو با"

28:05.133 --> 28:08.429
"پرتاب بی وقفه‌ی چاقو به یک انسان شکست

28:08.429 --> 28:10.550
،خوردم  NZT کاری نیست که بخوام وقتی
بکنم

28:10.550 --> 28:11.534
منم همینطور

28:16.261 --> 28:17.797
تاثیر برانگیزه؟
آره

28:17.797 --> 28:20.531
،بدزدم  NZT اما اگه من
نمیدمش به یه سگ

28:20.531 --> 28:22.166
تو چطور، رفیق؟
نظرت چیه؟

28:22.166 --> 28:23.925
فکر میکنی کار بیخودیه؟

28:23.925 --> 28:25.076
هان؟

28:25.076 --> 28:26.986
به نظرت صدامون رو میشنوه؟

28:32.055 --> 28:34.266
اوه، هی، آیک

28:34.266 --> 28:35.505
صدامو میشنوی، رفیق؟

28:35.505 --> 28:37.086
نمیتونم صبر کنم تا برگردی، مرد

28:37.086 --> 28:39.515
،خیلی کارای باحال جور کردم
با هم بکنیم

28:41.860 --> 28:44.235
مطمئنم بعضی از حرفام بهش میرسه

28:48.486 --> 28:50.603
... یه یارو یه مشت عکس تو اینستاگرام پخش کرده

28:50.603 --> 28:53.293
از یکی که داره از ساختمان روبرو خونه‌ش بالا میره

28:53.293 --> 28:54.477
بذار ببینم

28:54.477 --> 28:57.170
کاملا مطمئنم اونا پوتینای فرای هستن

28:57.170 --> 28:59.373
برای تیم تاکتیکی از اینا استفاده می‌کنیم

28:59.373 --> 29:01.483
یه جا دیدم بنداشو اینطوری بستن

29:01.483 --> 29:02.483
... میدونم الان داری فکر میکنی

29:02.483 --> 29:04.059
خیلیا بندای پوتینشون رو اینطور می‌بندن

29:04.059 --> 29:07.217
اما آدمای زیادی نیستن که
... پوتیناشون رو اینطوری می‌بندن

29:07.217 --> 29:09.639
دسترسی داشتن  NZT و دیروزش به قرص

29:15.958 --> 29:17.793
واقعا مفید بود، برایان

29:17.793 --> 29:20.936
... NZT میدونی، یکی از افرادم از زمان گم شدن قرصای

29:20.936 --> 29:21.845
غیبش زده

29:21.845 --> 29:23.879
و این ممکنه اون باشه

29:24.151 --> 29:26.321
بهت اطمینان میدم پوران رو در جریان میذارم

29:29.301 --> 29:30.605
ممنونم

29:30.605 --> 29:31.891
خواهش

29:31.891 --> 29:33.500
طرز ایستادن: 32 درصد صافتر

29:33.534 --> 29:34.922
چشم‌ها: متمرکز، تماس مستقیم

29:35.721 --> 29:37.829
قبلا علاقه به حل کردن پازل نداشته

29:43.767 --> 29:45.132
مامور روکس

29:57.855 --> 29:59.315
چرا میخواستی منو ببینی؟

30:02.401 --> 30:04.053
امکان نداره کیسی اون قرصا رو برداشته باشه

30:04.053 --> 30:06.179
،تمام مدت که داشتیم مواد فروشا رو می‌گرفتیم
باهاش بودم

30:06.179 --> 30:07.535
باشه، پس کار یکی از افرادش بوده

30:07.535 --> 30:10.202
،اما دارم بهت میگم
مصرف کرده  NZT الان

30:11.942 --> 30:13.459
تیمش امروز اینجا هستن؟

30:13.459 --> 30:15.599
کوین میچل و نیک والس تو ساختمونن

30:16.616 --> 30:18.473
مصرف کرده باشن  NZT خب، اونام ممکنه

30:18.473 --> 30:19.320
چیکار داری میکنی؟

30:19.320 --> 30:20.335
... دارم به ناز خبر میدم که

30:20.335 --> 30:22.490
ممکنه سه تا از اعضای تیم ضربتش
باشن  NZT تحت تاثیر

30:23.757 --> 30:25.243
هی، ربکا

30:27.208 --> 30:29.003
میشه لطفا اسلحه‌تو بهم بدی؟

30:30.157 --> 30:31.151
کیسی، تو دردسر افتادی

30:31.151 --> 30:34.207
اما دیگه داری تا جایی پیش میری
که راه برگشت نداره

30:34.861 --> 30:37.237
،قراره این موضوع رو حلش کنیم
اما اسلحه‌تو لازم دارم

30:37.237 --> 30:39.094
لطفا مجبورم نکن بهت اسلحه بکشم

30:47.108 --> 30:48.573
چرا مصرف کردی؟

30:48.573 --> 30:49.587
چی؟

30:49.627 --> 30:50.884
قرصه رو؟

30:51.097 --> 30:53.153
جزئی از یه نقشه بزرگ نبوده

30:53.153 --> 30:55.795
،فقط جلو روم بود
و فکر کردم باید امتحانش کنم

30:55.795 --> 30:57.110
شاید زندگی بهتر میشد

30:57.110 --> 30:58.450
شاید من بهتر میشدم

30:58.450 --> 31:00.736
گاهی همه‌ به این چیزا فکر نمی‌کنیم؟

31:02.965 --> 31:04.962
و این ارتقا برات چطور بوده؟

31:04.962 --> 31:08.240
،چون به نظر من
... دست به اقدام شدیدی زدی

31:08.240 --> 31:10.931
تا اینکه نخوای چند تا قرص رو تحویل ندی

31:11.490 --> 31:13.953
دیشب دیگه چه اتفاقی افتاد، کیسی؟

31:14.556 --> 31:16.540
و روس کجاست؟

31:18.063 --> 31:19.452
کارمون در اومد، مرد

31:19.452 --> 31:20.533
اون حتما به همه گفته

31:20.533 --> 31:21.533
چی؟
چی شده؟

31:21.533 --> 31:23.177
کل ساختمان رو قفل کردن

31:23.177 --> 31:24.951
چطوری میشه از این جهنم دره رفت بیرون؟

31:25.589 --> 31:28.820
... یه کیف پر از قرص داریم که ما رو

31:28.820 --> 31:30.311
از هر کسی تو کل دنیا باهوشتر میکنه

31:30.311 --> 31:32.061
فقط لازمه فکر کنیم

31:32.702 --> 31:33.983
بیایید اینجا

31:37.086 --> 31:40.969
،باشه، باید تسلیم بشیم
حبس‌مون رو بکشیم، و از اول شروع کنیم

31:40.969 --> 31:42.998
ببین، من فقط چند تا قرص دزدیدم، باشه؟

31:42.998 --> 31:44.517
ـ من کسی رو نکشتم
ـ بخاطر اون مسئله متاسفم

31:44.517 --> 31:46.645
اما حالا چطور پا پس بکشیم؟
چیکار کنیم؟

31:46.645 --> 31:47.404
برایان هستم. جواب نده. به قفسه‌ی"
"J's" پرونده‌های ضد جاسوسی یه نگاه بنداز. کنار

31:47.404 --> 31:48.682
راهمون رو به بیرون باز می‌کنیم

31:48.682 --> 31:50.365
میخوام بی سر و صدا بریم بیرون

31:50.365 --> 31:51.869
فقط نمیخوام کسی آسیب ببینه

31:51.869 --> 31:52.899
هی، بچه‌ها

31:53.656 --> 31:55.212
یه راهی هست

31:55.212 --> 31:57.017
ببینید، شما تعداتون کمه

31:57.501 --> 31:58.729
... احتمالا الان مامورای بیشتری

31:58.729 --> 32:00.135
طبقه‌بالا جمع شدن

32:00.135 --> 32:01.522
اما شما گروه ضربت هستید

32:01.522 --> 32:04.442
شما منابعی دارید که هیچ کسی نداره

32:04.442 --> 32:05.914
... پس اگه نمیخوایید کسی کشته بشه

32:05.914 --> 32:07.772
نمیخوایید کس دیگه‌ای هم کشته بشه

32:07.772 --> 32:10.393
فقط وانمود کنید اون بیرون شورش شده

32:11.063 --> 32:12.441
گاز اشک آور

32:12.441 --> 32:13.643
هر چی بخواییم میتونیم اسپری فلفل بزنیم

32:13.643 --> 32:15.537
اما هنوزم نمیتونیم از ساختمون بریم بیرون

32:15.569 --> 32:17.195
اگه بتونید سیستم قفل شدن ساختمون رو روشن کنید

32:17.195 --> 32:19.230
میتونید خاموشش هم بکنید

32:19.230 --> 32:20.943
اینو از اتاق عملیات ویژه کنترل میکنن

32:20.943 --> 32:22.024
مگه نه؟

32:22.454 --> 32:25.033
هر مامور یا مقام بالاتری
آموزش دیده تا کنترلش کنه

32:25.033 --> 32:26.460
من میتونم خاموشش کنم

32:27.020 --> 32:29.152
حاضر بشید
CJC میریم بخش

32:29.152 --> 32:30.993
ـ نه، این ممکنه یه تله باشه
ـ چرا؟

32:30.993 --> 32:33.456
منم همون چیزی رو میخوام
که شما میخوایید

32:33.456 --> 32:35.597
،بدون اینکه کسی صدمه ببینه
از اینجا برم بیرون

32:54.649 --> 32:55.612
بریم

32:57.180 --> 32:58.075
!برید! برید

32:58.075 --> 32:59.224
گاز پرتاپ شد

32:59.695 --> 33:00.644
باشه

33:00.956 --> 33:03.580
همه‌ی اتاقا رو چک کنید

33:03.580 --> 33:05.634
ـ نیک، برو اتاق عملیات ویژه رو خالی کن
ـ بله، قربان

33:09.169 --> 33:10.635
!برو، برو

33:11.914 --> 33:13.399
!از اینجا برید بیرون

33:13.399 --> 33:14.543
همه برن بیرون

33:20.157 --> 33:21.001
اتاق امنه

33:21.001 --> 33:22.330
هریس رو ببر اون تو

33:27.880 --> 33:29.550
!نیک
چه بلایی سر نیک اومد؟

33:29.550 --> 33:31.703
نیک، کجایی؟
چی شد؟

33:31.703 --> 33:33.575
یکی دیگه که ماسک زده
اینجاست

33:35.773 --> 33:37.133
کوین؟

33:37.133 --> 33:40.377
اسلحه‌تو بنداز

33:40.400 --> 33:42.443
کیسی، دو تا تفنگ بهت نشونه رفته

33:42.443 --> 33:43.459
!هی، بچه‌ها

33:43.459 --> 33:44.495
هستم  NZT من تحت تاثیر

33:44.495 --> 33:45.528
کیسی هم همینطور

33:45.528 --> 33:46.698
ما از اینجا میریم بیرون

33:46.698 --> 33:48.666
میتونیم یه جوری حلش کنیم

33:48.666 --> 33:49.771
درباره‌ش فکر کن، کیسی

33:49.771 --> 33:50.670
... مطمئنم راه‌های زیادی رو

33:50.670 --> 33:52.289
پیش روت می‌بینی

33:52.289 --> 33:55.423
و اگه بتونیم با هم در موردشون حرف بزنیم

33:55.423 --> 33:58.856
!ـ و اگه همه تفنگاشون رو بذارن زمین
!ـ همین حالا

33:58.856 --> 34:00.560
!اخطار آخر

34:07.155 --> 34:08.975
بویـــــل
اون کاریو میکنی که مجبوری

34:08.975 --> 34:11.683
آره، آره، باشه
فقط اینجا یه مشکل پیش اومده

34:11.683 --> 34:14.013
به محض اینکه بتونم میام

34:14.967 --> 34:16.309
ممکنه ساعت 8 برسم خونه

34:16.309 --> 34:17.284
بهت گفتم

34:17.284 --> 34:19.450
باید ساعت 7:30 خونه باشی

34:19.450 --> 34:21.305
ـ برای اون کنسرت بلیط گرفتم
ـ اوه، باشه

34:21.305 --> 34:22.473
خیلی گرونه

34:22.473 --> 34:23.449
باشه، باشه

34:23.449 --> 34:24.833
یه کاریش می‌کنم

34:24.864 --> 34:26.131
بعدا بهت زنگ میزنم

34:29.102 --> 34:30.855
برایان هستم. جواب نده"

34:30.855 --> 34:33.270
به قفسه‌ی
پرونده‌های ضد جاسوسی یه نگاه بنداز

34:33.270 --> 34:35.181
"J's" درست کنار

34:54.953 --> 34:56.969
ـ اتاق عملیات امنه
ـ هریس رو ببر اونجا

35:01.399 --> 35:03.201
چه بلایی سر نیک اومد؟
نیک، کجایی؟

35:03.201 --> 35:04.749
یه نفر دیگه اینجاست که ماسک داره

35:06.395 --> 35:07.691
کوین؟

35:09.239 --> 35:10.486
!اسلحه‌تو بنداز

35:10.486 --> 35:12.009
دو تا تفنگ بهت نشونه رفته، کیسی

35:12.009 --> 35:13.173
!هی، بچه‌ها

35:13.173 --> 35:14.283
هستم  NZT من تحت تاثیر

35:14.314 --> 35:15.328
کیسی هم همینطور

35:15.328 --> 35:16.437
ما از اینجا میریم بیرون

35:16.437 --> 35:18.309
میتونیم یه جوری حلش کنیم

35:18.309 --> 35:20.494
ـ کیسی، اسلحه رو بذار کنار
!ـ همین حالا

35:20.494 --> 35:21.835
درباره‌ش فکر کن، کیسی

35:21.871 --> 35:24.438
مطمئنم راه‌های زیادی پیش روت می‌بینی

35:24.438 --> 35:26.824
و اگه با هم در موردشون حرف بزنیم

35:26.824 --> 35:28.275
!اخطار آخر

35:57.160 --> 35:58.633
بویل؟

35:59.315 --> 36:01.402
مامور بویل؟

36:04.005 --> 36:06.416
چه برداشتی از وضعیت موجود کردی؟

36:06.416 --> 36:08.219
هیچ راهه دیگه‌ای نبود

36:08.866 --> 36:12.399
مامور هریس،  تو هم نظرت همینه؟

36:15.815 --> 36:18.858
نمیدونم

36:20.983 --> 36:22.544
برایان اونجا بود

36:24.769 --> 36:27.180
به سر فینچ اسلحه گرفته بود

36:27.212 --> 36:28.942
هر حرفی میزد، نا مربوط بود

36:28.942 --> 36:30.627
فینچ فکر میکرد راهه دیگه‌ای هم هست

36:30.627 --> 36:31.965
خیلی نئشه بود

36:32.657 --> 36:34.166
مصرف کرده بود  NZT

36:34.199 --> 36:36.966
... همونطور اون ماموری که بحران گروگانگیری رو

36:36.985 --> 36:38.440
شروع کرد  FBI وسط ساختمون

36:40.104 --> 36:42.457
من کاری رو کردم که آموزش دیدم
... تو این جور وضعیتا انجام بدم

36:42.457 --> 36:44.619
تا میزان تلفات رو به حداقل برسونم

36:44.619 --> 36:46.228
یه گلوله به سر

36:50.734 --> 36:51.391
میشه من برم؟

36:51.423 --> 36:52.853
اظهاراتم رو گفتم

36:52.882 --> 36:54.313
واقعا؟

36:55.820 --> 36:57.866
هیچ راهه دیگه‌ای نبود

37:02.615 --> 37:04.359
تو مجبور شدی اون کار رو بکنی

37:14.937 --> 37:16.251
برو خونه

37:16.644 --> 37:18.018
یه کم استراحت کن

37:19.916 --> 37:21.584
کارتو انجام دادی، و خوبم انجامش دادی

37:21.584 --> 37:22.877
به خودت تردید راه نده

37:47.368 --> 37:48.546
دنبال چی میگردی؟

37:48.578 --> 37:50.049
... ناز گفت وقتی کیسی از پای در اومده

37:50.086 --> 37:52.201
همراهش بوده  NZT بقیه‌ی قرصای

37:52.201 --> 37:53.678
... بخش آزمایشگاه فکر میکنه که وقتی داشتن

37:53.678 --> 37:55.345
،جسد رو جا به جا میکردن
یکی از قرصا از جیبش افتاده بیرون

37:55.345 --> 37:57.515
درسته، خب، میتونه هر جایی باشه

37:57.550 --> 37:58.891
ممکنه لِه شده باشه

37:58.891 --> 38:00.873
هی، به خودت زحمت نده

38:00.873 --> 38:02.311
فقط برو خونه

38:02.705 --> 38:04.038
این با من

38:05.645 --> 38:06.911
ممنون

38:09.110 --> 38:10.581
شبت خوش

38:26.396 --> 38:28.175
زود اومدی

38:28.593 --> 38:29.728
آره

38:29.728 --> 38:31.353
... من

38:32.123 --> 38:33.764
همه چی مرتبه؟

38:34.224 --> 38:35.493
امروز خوب بود

38:35.493 --> 38:37.104
یه کم غذا رو گاز برات گذاشتم

38:37.136 --> 38:39.448
اوه، خیلی فرشته‌ای

38:41.177 --> 38:42.309
خسته و کوفتم

38:42.335 --> 38:43.958
خیلی کار میکنی

38:48.089 --> 38:49.073
شب بخیر

38:58.694 --> 38:59.920
هی، چیزی رو جا گذاشتی؟

38:59.920 --> 39:01.561
هی، پیامت رو گرفتم

39:02.844 --> 39:04.039
بیا تو

39:06.169 --> 39:07.201
... خودم میخواستم بیام پیشت

39:07.201 --> 39:09.002
اما یه جورایی از ساعت 7 به بعد اینجا گیرم

39:09.037 --> 39:10.054
اشکال نداره

39:10.054 --> 39:11.011
چیزی میل داری؟

39:11.011 --> 39:11.875
نه

39:12.560 --> 39:14.148
چرا میخواستی منو ببینی؟

39:15.504 --> 39:17.388
... خب، در مورد چیزیه که ربکا

39:17.388 --> 39:20.720
موقع گزارش دادن به ناز بهش اشاره کرد

39:21.651 --> 39:23.412
... اون گفت تو فکر کردی

39:23.452 --> 39:25.767
میتونست امروز یه جور دیگه بشه

39:25.790 --> 39:27.624
وقتی یه اتفاق تکان دهنده مثل این می‌افته

39:27.624 --> 39:31.276
،حالات مختلف رو بررسی می‌کنیم
... نتایج مختلف رو در نظر می‌گیریم

39:31.276 --> 39:32.566
دوست دارم بشنوم

39:32.566 --> 39:33.593
چی رو؟

39:33.593 --> 39:35.090
نتایج دیگه رو

39:35.090 --> 39:37.491
... چطور جدا از تیر خوردن خودت

39:37.861 --> 39:40.547
اوضاع میتونست فرق کنه

39:42.870 --> 39:46.224
واقعا از کاری که کردی ممنونم، بویل

39:46.224 --> 39:48.898
و برای آموزشایی که دیدی
احترام قائلم

39:49.860 --> 39:51.366
اما؟

39:51.508 --> 39:53.680
... اما اگه به من یه کم فرصت میدادی

39:53.680 --> 39:54.902
تا چیکار کنی؟

39:54.902 --> 39:56.348
با کیسی حرف بزنم

39:56.348 --> 39:57.454
باهاش مذاکره کنم

39:57.454 --> 39:59.172
تو مذاکره کننده نیستی، برایان

39:59.172 --> 40:01.608
تو یه مشاور آموزش ندیده‌ای
... که مامورای واقعی رو میفرستی

40:01.608 --> 40:03.005
سر کوچه برات نوشابه بگیرن

40:03.005 --> 40:04.277
... باشه، ببین، میدونم باید

40:04.313 --> 40:05.640
احترام بیشتری به مایک و آیک بذارم

40:05.640 --> 40:06.940
اما سعی دارم همین کار رو کنم

40:06.940 --> 40:09.065
تو کِی میخوای برای من احترام قائل بشی؟

40:09.672 --> 40:11.224
... میخورم  NZT وقتی

40:11.224 --> 40:13.996
میتونم بهتر از هر کسی
تو اتاق موقعیت رو ارزیابی کنم، باشه؟

40:13.996 --> 40:16.559
میتونم از زوایای مختلف بهش نگاه کنم

40:16.559 --> 40:18.008
از هر دیدی

40:18.008 --> 40:19.698
پس نباید از دیدگاه من بهش نگاه میکردی؟

40:19.698 --> 40:21.663
چطور و کِی آموزش دیدم
... تا دست به اقدام شدید بزنم

40:21.663 --> 40:22.766
که میخواستم به کیسی شلیک کنم؟

40:22.800 --> 40:23.960
تو بهم پیام دادی

40:23.960 --> 40:25.639
آره، فکر نمی‌کردم بهش شلیک کنی

40:25.639 --> 40:26.696
اما کردم

40:26.696 --> 40:28.035
خب، نباید میکردی

40:28.035 --> 40:30.064
کیسی اصلا نمیخواست شلیک کنه

40:30.086 --> 40:33.890
،اما وقتی ماشه رو کشیدی
اونم وقت کافی داشت تا شلیک کنه

40:34.157 --> 40:36.766
اما در عوضش، تفنگشُ آورد پایین

40:37.526 --> 40:40.186
این آخرین کار شرافتمندانه‌ای بود که میتونست بکنه

40:40.186 --> 40:42.212
،و اگه از من بپرسی
... ممکن بود این کار رو زودتر بکنه

40:42.212 --> 40:43.982
اگه بهم یه کم بیشتر وقت میدادی

40:44.794 --> 40:46.337
... همونطور که گفتم

40:46.365 --> 40:49.227
اینطور نیست که برای انتخابت ارزش قائل نیستم

40:49.262 --> 40:52.906
... NZT فقط اینکه بخاطر

40:52.906 --> 40:54.803
میدونم انتخاب بهتری هم داشتیم

42:07.805 --> 42:22.805
.:: @bollbolljan_com ::.

42:32.591 --> 42:35.636
جیسون

42:42.186 --> 42:43.960
خوش اومدی، جیسون

42:43.977 --> 42:45.804
هی، خبرای خوب، مرد

42:45.845 --> 42:48.262
ناز میگه بهت نشون تقدیر میدن

42:52.875 --> 42:55.553
... میدونی

42:56.156 --> 42:59.090
یه جورایی به اسم آیک عادت کردم

43:02.198 --> 43:03.459
میدونم

43:03.459 --> 43:05.793
ـ ای وای
ـ سخت نگیر