WEBVTT

00:03.024 --> 00:04.662
... آنچه گذشت

00:04.662 --> 00:06.292
الان وقتشه من و تو با هم یه صحبتی بکنیم

00:06.292 --> 00:08.786
ـ میدونی من کی هستم؟
ـ همه میگن همین روزا رئیس جمهور میشی

00:08.786 --> 00:11.095
،اما بین خودمون باشه
حتی خودمم نمیدونم اگه بخوام همچین کاری کنم

00:11.097 --> 00:12.496
دنیا خودش باید بخواد تغییر کنه

00:12.498 --> 00:13.898
،و برای این کار
... به رهبرانی نیاز داره که حاضرن

00:13.900 --> 00:15.966
همه رو کنار بزنن و وارد بازی بشن

00:15.968 --> 00:17.601
ـ و اون بازی رو ببرن
ـ و اون توئی؟

00:17.603 --> 00:19.336
فکر کنم

00:19.338 --> 00:21.839
... الان دیگه به آقای مورا تعلق داری که یعنی

00:21.841 --> 00:23.541
به من تعلق داری

00:23.543 --> 00:26.477
،مصرف کردم  NZT وقتی
... میتونم از زوایا و دیدگاه‌های متفاوت

00:26.479 --> 00:28.946
ـ به هر چیزی فکر کنم
... ـ پس باید میدونستی که

00:28.948 --> 00:31.282
میخواستم به کیسی شلیک کنم؟
بهم پیام دادی

00:31.284 --> 00:32.983
آره، فکر نمی‌کردم شلیک کنی

00:32.985 --> 00:35.286
اسلحه‌تو بیار پایین

00:35.288 --> 00:37.054
اما کردم

00:39.055 --> 00:51.055
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:52.470 --> 00:54.838
عذر میخوام، خانم
باید یه نگاه کوچیک بندازم

00:54.840 --> 00:56.574
،چند تا کوچه پایینتر
سناتور داره سخنرانی میکنه

00:56.576 --> 00:58.208
سناتور؟

00:58.210 --> 01:00.611
... اون تو یکی از دو نهاد قانونی که برای کشور

01:00.613 --> 01:02.646
،قانون وضع میکنه
سِمت داره

01:02.648 --> 01:04.381
میدونم سناتور یعنی چی

01:05.283 --> 01:06.850
روز خوش، خانم

01:51.830 --> 01:53.864
قربان؟

01:53.866 --> 01:55.966
اونا حاضرن

01:56.835 --> 01:59.036
باشه

02:28.299 --> 02:29.433
ممنون

02:29.435 --> 02:31.902
ممنون، لطفا بشینید

02:31.904 --> 02:34.338
میدونید، وقتی جنگ‌ها به پایان رسید

02:34.340 --> 02:36.407
این کشتی رو اوراق نکردن

02:36.409 --> 02:38.342
یه ماموریت جدید براش پیدا کردن

02:38.344 --> 02:41.045
از اینترپید به عنوان
یه کشتی بهبودیافته استفاده شد

02:41.047 --> 02:42.980
یه تیکه شیشه رو دیدم که برق زد

02:42.982 --> 02:44.782
میتونه یکی با دوربین دو چشمی باشه

02:44.784 --> 02:47.551
... جا داره از سربازهایی یاد کنیم که

02:47.553 --> 02:49.820
تو این کشتی از دست دادیم

02:49.822 --> 02:51.755
یکی بهم نشونه گرفته

02:51.757 --> 02:54.958
از فاصله‌ی 3.03 کیلومتری

02:57.996 --> 02:59.396
این میتونه رکورد دورترین مسافت هدفگیری رو بزنه

02:59.398 --> 03:01.131
هر چقدر که بتونم
... سرباز کهنه‌کار استخدام می‌کنم

03:01.133 --> 03:02.533
NZT

03:02.535 --> 03:04.034
پایپر

03:04.036 --> 03:05.869
،قبل از اینکه شلیک کنه
نفسشو میده بیرون

03:05.871 --> 03:07.604
پس بهتره یه کم مرور کنیم

03:07.606 --> 03:10.441
مشخصا این عملی نمیشه
"سناتور مورا در شهر نیویورک ترور شد"

03:10.443 --> 03:12.676
میتونم از سر راه بپرم کنار

03:12.676 --> 03:13.676
"ترور سناتور با شکست مواجه شد"

03:13.745 --> 03:15.713
بد نیست

03:15.715 --> 03:17.981
اما اگه گلوله زخمیم کنه چی؟

03:17.981 --> 03:19.481
"سناتور مورا قهرمانانه از سوء قصد جان سالم به در برد"

03:19.551 --> 03:21.085
آره

03:21.087 --> 03:22.619
خودشه

03:55.386 --> 03:57.387
همین حالا باید بری طبقه بالا

04:03.828 --> 04:05.963
اخبار رو دیدم
البته که دیدم

04:05.965 --> 04:07.898
تو همه‌ی جای شهر داشتن
... درباره‌ی اتفاقی که برای

04:07.900 --> 04:09.099
،سناتور مورا افتاده
حرف میزندن

04:09.101 --> 04:10.267
... بهتره همه‌ی راه‌هایی که ممکنه

04:10.269 --> 04:11.635
معرفی درست پیش نره رو مرور کنیم

04:11.637 --> 04:14.104
جرود سندز، ایشون برایان فینچ هستن

04:14.106 --> 04:16.039
اون تو پرونده‌های با الویت بالا بهمون مشاوره میده

04:16.041 --> 04:18.942
... آقای سندز مشاور امنیتی ـه

04:18.944 --> 04:20.511
سناتور ادوارد مورا هستن

04:20.513 --> 04:22.112
من و برایان همدیگه رو میشناسیم

04:23.014 --> 04:25.983
یه رابطه مخفی با هم داریم

04:25.985 --> 04:27.351
... من و سناتور

04:27.353 --> 04:29.520
بهش کمک میکنم
... مصون باشه  NZT نسبت به عوارض جانبی

04:29.522 --> 04:31.522
... در عوضش کارایی که شما اینجا می‌کنید رو

04:31.524 --> 04:34.258
به من گزارش بده

04:34.260 --> 04:36.894
... این خیلی چیزا رو

04:36.896 --> 04:38.462
توضیح میده

04:38.464 --> 04:40.230
پس همین الان باید بازداشتش کنیم؟

04:40.232 --> 04:41.865
اگه دوست دارید

04:41.867 --> 04:44.568
یا من میتونم اون پشت به خدمتش برسم

04:44.570 --> 04:47.104
خیله خب، به نفعش نیست اینطور وارد عمل بشه

04:47.106 --> 04:48.405
اما ربکا بدجور باهوشه

04:48.407 --> 04:51.208
اگه خودش سر در بیاره چی؟

04:51.210 --> 04:54.344
سناتور متاسف شدن که نتونستن شخصا اینجا باشن

04:54.346 --> 04:56.513
تیم من هر کاری برای کمک به شما انجام میده

04:56.515 --> 04:59.516
عالیه
... همینطور باید این حقیقت رو در نظر بگیریم که

04:59.518 --> 05:02.119
شما با برایان یه رابطه مخفی دارید

05:03.154 --> 05:04.688
... NZT حدس میزنم که شما در برابر عوارض جانبی

05:04.690 --> 05:05.856
بهش مصونیت میدید

05:05.858 --> 05:07.825
و اونم به شما میگه ما چیکارا می‌کنیم؟

05:07.827 --> 05:10.260
این اصلا حقیقت نداره

05:10.262 --> 05:12.629
اونا میدونن

05:12.631 --> 05:15.098
،وقتی رفتم تو ماشین
ساختمون رو با بمب هسته‌ای بزنید

05:15.100 --> 05:18.101
آره، این تنها راهه که مطمئن بشیم

05:20.105 --> 05:22.773
برخوردمون رو به روش‌های متفاوت تصور کردم

05:22.775 --> 05:25.075
میشه یه لحظه درباره‌ی
چشمای سناتور مورا حرف بزنیم؟

05:25.077 --> 05:26.476
محشره، درسته؟

05:26.478 --> 05:28.078
آبی

05:29.280 --> 05:31.982
اما در اصل سندز بهم بی محلی کرد

05:31.984 --> 05:33.917
و اونا در مورد نامه‌های خصومت‌آمیز حرف زدن

05:33.919 --> 05:36.186
... سناتور مورا از چند تا نهاد مختلف

05:36.188 --> 05:38.055
دشمنای قدرتمندی داره

05:38.057 --> 05:41.792
اما شخصا برام جای تعجب داره
اگه اونا بخوان توجهات رو جلب کنن

05:41.794 --> 05:43.627
تو صحنه‌ی جرم مدرکی پیدا نشده؟

05:43.629 --> 05:46.630
هیچ مدرکی از آشیانه‌ی تک تیرانداز پیدا نشده

05:46.632 --> 05:47.764
... و تنها چیزی که میدونیم

05:47.766 --> 05:49.466
... از طرف دو تا از مامورای امنیتی ـه

05:49.468 --> 05:50.901
... که مشخصات یه زن رو توصیف کردن

05:50.903 --> 05:52.402
... که فکر میکنن تیراندازی کار اون بوده پس

05:52.404 --> 05:55.038
آره، متاسفانه مجبور بودیم
از حراست خصوصی استفاده کنیم

05:55.040 --> 05:57.474
این بهترین کاری که از دستم بر میاد
... تا وقتی سناتور تصمیم بگیرن

05:57.476 --> 05:59.009
که میخوان در انتخابات ریاست جمهوری شرکت کنن یا خیر

05:59.011 --> 06:01.144
،با همه‌ی کسایی که تو هتل کار میکنن
مصاحبه می‌کنیم

06:01.146 --> 06:02.746
از همگی ممنونم

06:02.748 --> 06:06.316
سناتور از صمیم قلب از کمک شما سپاسگزارن

06:07.552 --> 06:08.819
ربکا؟

06:08.821 --> 06:11.121
میشه لطفا حرف بزنیم؟

06:13.626 --> 06:15.659
چطور کنار اومدی؟

06:15.661 --> 06:17.261
خوبم

06:19.098 --> 06:22.866
این بویل بود که مجبور شد
ماشه رو بکشه

06:22.868 --> 06:26.470
اما تو با کیسی روکس دوست بودی، مگه نه؟

06:26.472 --> 06:30.641
،اما خیلی جدی نبود
... برای همین من هیچ وقت فرم

06:30.643 --> 06:32.643
وضعیت تاهل" رو پر نمی‌کردم"

06:32.645 --> 06:34.044
... من

06:35.880 --> 06:38.548
میخوان دبه کنن، مگه نه؟

06:38.550 --> 06:40.584
انگار که سعی داشتم یه چیزی رو مخفی کنم

06:40.586 --> 06:41.785
نه، این کار رو نمیکنن

06:41.787 --> 06:44.621
چون الان قراره اون فرم رو امضا کنی

06:44.623 --> 06:47.090
،و تاریخ قبل رو وارد میکنی
و منم رسمیش می‌کنم

06:48.092 --> 06:49.993
چرا این کار رو برام میکنی؟

06:49.995 --> 06:51.728
چون راستش رو بهم گفتی

06:52.697 --> 06:54.798
و فکر نمی‌کنم کار اشتباهی کرده باشی

06:54.800 --> 06:58.168
روکس خودش این بلا رو سر خودش آورد

06:58.170 --> 07:00.570
... این فرم فقط بخاطر چند تا وکیل ـه که میخوان

07:00.572 --> 07:02.539
موقعیت خودشون رو حفظ کنن

07:04.409 --> 07:05.842
ممنونم

07:05.844 --> 07:07.311
اوه، ای بابا

07:07.313 --> 07:09.179
،FBI از وقتی اومدم
مجرد موندم

07:09.181 --> 07:11.281
فکر میکنی تا حالا با کسی از اینجا سکس نداشتم؟

07:12.417 --> 07:13.550
ما سرمون شلوغه

07:13.552 --> 07:15.385
آخه چطور میتونیم با کس دیگه آشنا بشیم؟

07:24.429 --> 07:25.996
جلو رو نگاه کن، رفیق

07:25.998 --> 07:27.831
اینجا دوربین دارن

07:27.833 --> 07:29.066
همه چیو بهت میگم

07:29.068 --> 07:30.834
،اگه اسم طرف رو فهمیدیم
فوراً خبرت می‌کنم

07:31.703 --> 07:32.669
میخواستم بهت ایمیل بدم

07:32.671 --> 07:33.971
میشه دکمه 15 رو برام بزنی؟

07:33.973 --> 07:36.139
چند وقته با بعضی از دوستام داشتیم
... یه بازیه تحته‌ای به اسم

07:36.141 --> 07:37.674
رو بازی میکردیم  Arkham Horror

07:37.676 --> 07:40.043
یه بازیه مشارکتیه
... که باید با هم همکاری کنیم تا

07:40.045 --> 07:42.779
هیولاهای تنگه‌ی لاوکرافت رو شکست بدیم

07:42.781 --> 07:44.381
میتونیم از یه یار چهارم هم استفاده کنیم

07:45.883 --> 07:48.285
اوه، شرمنده، احتمالا سرت شلوغه

07:48.287 --> 07:51.188
همیشه چقدر عاجز و درمونده به نظر میام

07:51.190 --> 07:53.223
هی، جیمز، میدونی چیه؟

07:53.225 --> 07:54.725
راستش بازیه باحالی به نظر میاد

07:54.727 --> 07:56.960
فقط بهم اس بده، باشه؟

07:56.962 --> 07:59.796
اوه، صبر کن
شماره‌ات رو ندارم

08:01.032 --> 08:03.166
اسم طرف رو داریم

08:03.168 --> 08:06.003
،اون زنی که سعی کرد به آقای مورا شلیک کنه
پایپر برد ـه

08:06.005 --> 08:07.471
پس میدونید کار کی بوده

08:07.473 --> 08:08.605
کاملا مطمئنیم

08:08.607 --> 08:10.707
پایپر قبلا برای آقای مورا کار میکرده

08:10.709 --> 08:13.777
خیلی دوستانه از هم جدا نشدن

08:15.246 --> 08:18.548
،در اختیارش گذاشتیم  NZT ما
تا اینکه یه کم عقلش رو از دست داد

08:18.550 --> 08:21.785
بر علیه آقای مورا و اطرافیانش اعلان جنگ کرد

08:21.787 --> 08:24.488
،راستشو بخوای
خیلی رو اعصاب ـه

08:24.490 --> 08:27.224
،خودمون پیداش می‌کنیم
و این مشکل رو حل می‌کنیم

08:27.226 --> 08:29.626
،اما تا اون موقع
... کارت اینه که مطمئن بشی

08:29.628 --> 08:32.429
هیچ وقت دستش به اسم پایپر برد نرسه  FBI

08:32.431 --> 08:35.665
پس ازم میخوای تو تحقیقات دست ببرم؟

08:35.667 --> 08:38.402
قبل از ما دستش به این زن برسه  FBI اگه

08:38.404 --> 08:40.837
ربط بده  NZT اون میتونه سناتور رو به قرص

08:40.839 --> 08:44.741
این یعنی آقای مورا یا میره زندان یا فراری میشه

08:44.743 --> 08:49.179
پس دیگه خبری از تزریقای تو نیست

08:50.281 --> 08:53.450
،اگه اون بتونه قبل از اینکه بگیریمش
... بره سراغ آقای مورا

08:53.452 --> 08:55.552
بازم از تزریق خبری نیست

09:02.528 --> 09:04.161
تا وقتی پایپر برد رو گیر ننداختیم

09:04.163 --> 09:06.496
سرنوشتت با سرنوشت آقای مورا گره خورده

09:06.498 --> 09:08.031
... هر کاری لازمه بکن

09:08.033 --> 09:10.867
تا اونا رو از اون زنه دور نگه داری

09:46.454 --> 09:48.622
،اتفاقی که برای کیسی افتاد
تقصیر هیچ کسی نبوده جزء خودش

09:48.624 --> 09:50.523
اگه کسی سعی داره اینو بندازه گردن ربکا

09:50.525 --> 09:51.558
... درست به همون اندازه مضحکه

09:51.560 --> 09:53.293
که بخوان منو مقصر بدونن

09:53.295 --> 09:54.861
بویل هنوز دلخور ـه

09:54.863 --> 09:57.063
من بهش گفتم لازم نبود کیسی رو بکشه

09:57.065 --> 09:58.698
به گمونم تا یه مدت باید این حرفا رو بشنوم

09:58.700 --> 10:00.600
با یه گوشم داشتم به حرفاش گوش میکردم

10:00.602 --> 10:02.669
... اما بیشتر داشتم در مورد زنی اطلاعات جمع میکردم

10:02.671 --> 10:04.905
که قرار بود مطمئن بشم که بویل پیداش نکنه

10:04.907 --> 10:07.908
نمیدونم سابقه‌ی یه آدمکش عادی چطوریه

10:07.910 --> 10:10.110
... اما کاملا مطمئنم که شامل بورسیه‌ تحصیلی

10:10.112 --> 10:12.712
رشته‌ی شیمی اعصاب تو دانشگاه هاپکینز نمیشه

10:12.714 --> 10:15.448
،دوران کودکی کاملا عادی
بچه خوبی بوده، همینطور دانش آموز خوبی

10:15.450 --> 10:17.183
اما بیماری آلزایمر مادرش وخیم شده

10:17.185 --> 10:19.853
پایپر از دانشگاه انصراف داده
تا ازش مراقبت کنه

10:19.855 --> 10:22.188
بعد از این، دیگه چیز زیادی ازش نیست

10:22.190 --> 10:24.524
به هر حال نه تا 14 ماهه پیش

10:24.526 --> 10:27.394
دوست پسرش وقتی خواب بوده
با چاقو کُشته میشه

10:27.396 --> 10:29.462
... پایپر تو آپارتمان بوده اما قبل از اومدن پلیسا

10:29.464 --> 10:30.997
از اونجا فرار کرده

10:30.999 --> 10:33.333
اون مظنون اصلیشون ـه

10:33.335 --> 10:36.503
اسپلمن؟

10:37.004 --> 10:38.204
این دیگه برای چی بود؟

10:38.206 --> 10:40.840
وقتی داشتم باهات حرف میزدم
انگار تو هپروت بودی

10:44.146 --> 10:45.345
حراست خصوصی

10:45.347 --> 10:47.447
... یه زن با قد 162 تا 167 سانتی‌متر

10:47.449 --> 10:50.917
هشت تا ساک خرید یا بیشتر رو برده تو سوئیتش

10:50.919 --> 10:53.186
چیز زیادی از خودش به جا نذاشته

10:53.188 --> 10:55.989
یه خانمه یه اسلحه رو با یه مشت ساک خرید حمل کرده

10:55.991 --> 10:57.724
و چیز دیگه‌ای نمیدونیم، همین بود؟

10:57.726 --> 11:02.062
میدونی، اون خلاصه‌ای که میکنی
... "و "اصلا به حرفام گوش نمیدی

11:02.064 --> 11:04.164
خیلی بی ادبی ـه

11:16.277 --> 11:19.112
هیچ مدرکی تو سوئیتش پیدا نکردن

11:19.114 --> 11:20.613
پایپر خیلی دقیق بوده

11:20.615 --> 11:22.882
اما نمیتونستم چشم از اون تابلو بردارم

11:22.884 --> 11:25.118
رد جوهر تازه روی این نقاشی ـه

11:25.120 --> 11:26.953
راستش خط چشم ـه

11:26.955 --> 11:28.455
هنوز خشکم نشده

11:28.457 --> 11:31.024
،نبود  NZT اگه بخاطر
اصلا متوجه‌اش نمیشدم

11:31.026 --> 11:34.194
،که به نظرم نکته‌ش همینه
... یکی داره

11:34.196 --> 11:36.396
منو امتحان میکنه

11:41.302 --> 11:43.103
پایپر

11:43.105 --> 11:45.071
مصرف کرده  NZT

11:45.073 --> 11:46.906
چرا داره از لیزر استفاده میکنه؟

11:46.908 --> 11:48.942
چرا ریسک کرده بهم اطلاعات بده؟

11:48.944 --> 11:52.045
مصرف کرده باشم  NZT اون میدونسته که من باید
تا متوجه‌ی اون نقاشی بشم

11:52.047 --> 11:54.280
... مگه اینکه

11:57.118 --> 11:58.952
نقطه، نقطه، خط تیره

11:58.954 --> 12:00.553
کد مُرس ـه

12:00.555 --> 12:02.697
داره برام پیام میفرسته؟

12:02.697 --> 12:05.217
،سمی دیپیترو رو پیدا کن"
"منو پیدا میکنی

12:08.863 --> 12:11.431
خوبی، فینچ؟
انگار رنگت پریده

12:11.433 --> 12:13.233
خوبم

12:13.235 --> 12:15.635
چیز خاصی پیدا نکردی؟

12:15.637 --> 12:17.804
چرا

12:17.806 --> 12:21.408
تیرانداز احتمالا از بالکون استفاده کرده

12:24.211 --> 12:27.647
،قبل از اومدن تو
ما اصلا چطور کار می‌کردیم؟

12:27.649 --> 12:29.015
باشه، بیا برگردیم

12:29.017 --> 12:31.317
باشه، میخوام فیلم دوربین امنیتی رو چک کنی

12:31.319 --> 12:34.320
ببین اگه بازم از اون بصیرتای خاص سراغت میاد

12:36.090 --> 12:38.425
سمی دیپیترو رو پیدا کن؟

12:38.427 --> 12:42.328
ممکنه ازم بخواد پاگُنده رو براش پیدا کنم

12:44.699 --> 12:47.133
دیپیترو سردسته‌ی اتحادیه‌ای بود
که با مافیا در ارتباط بود

12:47.135 --> 12:48.802
دهه‌ی 70 غیبش زد

12:48.804 --> 12:51.771
،همه فکر میکنن مُرده
اما هیچ کسی جسدش رو پیدا نکرده

12:51.773 --> 12:56.342
اما چرا پایپر میخواد با من حرف بزنه؟

12:57.845 --> 13:00.513
باشه، اینو می‌بینی، درسته؟

13:00.515 --> 13:02.248
،پایپر کارش خوبه
... اما نتونسته صورتش رو

13:02.250 --> 13:03.983
از همه‌ی دوربینا مخفی کنه

13:03.985 --> 13:05.785
باید اون تیکه ها رو در بیاری

13:05.787 --> 13:08.421
و هر چی میتونی درباره‌ی سمی دیپیترو پیدا کن

13:08.423 --> 13:11.024
،چراشو نمیدونم
اما پایپر داره امتحانت میکنه

13:11.026 --> 13:13.660
،و اگه اون میگه میتونی دیپیترو رو پیدا کنی
پس میتونی پیداش کنی

13:22.169 --> 13:24.838
شنیدی سندز چی گفت، مرد

13:24.840 --> 13:28.108
چاره‌ی دیگه‌ای نداری

13:28.110 --> 13:30.877
آره، میدونم

13:30.879 --> 13:33.213
... فقط اینکه

13:33.215 --> 13:36.683
،FBI کار کردن بر علیه
... خیانت به ربکا

13:36.685 --> 13:40.620
،هر دفعه این کار رو میکنم
یه کم آسونتر میشم

13:45.659 --> 13:48.595
مطمئنی که مثل فینچ نشدی؟

13:48.597 --> 13:50.630
با نخ داری مدل درست میکنی؟

13:51.499 --> 13:54.334
راستش یه نمودار ـه

13:55.604 --> 13:58.204
اما فهمیدم منظورت چیه
برایان کجاست؟

13:58.206 --> 14:00.240
گفت داره رو یکی از حدساش کار میکنه

14:00.242 --> 14:03.176
،نمیدونم بگم یا نه
اما انگار حواسش یه جای دیگه‌س

14:03.178 --> 14:06.246
خب، شاید طرز فکرت رو
نسبت به خودش ملکه ذهنش کرده

14:06.248 --> 14:07.714
اون خیلی حساس ـه

14:07.716 --> 14:09.115
نه، ما مشکلی نداریم

14:09.117 --> 14:10.683
قضیه با ناز چی شد؟

14:10.685 --> 14:12.485
... خوب بود. فقط

14:12.487 --> 14:14.287
باید کاغذبازیش رو تموم کنیم

14:14.289 --> 14:16.990
یه کم وقت برای تحقیق داشتم

14:16.992 --> 14:18.291
... اینا نشوندهنده‌ی

14:18.293 --> 14:21.161
5تا از طولانی‌ترین مسافتا در تیراندازی
با اسلحه تک تیراندازه که تایید شده

14:21.163 --> 14:22.862
... رکوردش متعلق به یه افسر بریتانیاییه

14:22.864 --> 14:25.932
،که در افغانستان خدمت می‌کرده
با فاصله‌ی 2.47 کیلومتر

14:25.934 --> 14:29.302
اون جای دوم رو میگیره
با رکورد فاصله‌ای به اندازه‌ی یه زمین فوتبال

14:29.304 --> 14:32.205
این نشوندهنده‌ی عرشه‌ی کشتی اینترپید ـه

14:32.207 --> 14:34.941
و همینطور هتلی که ازش تیراندازی شده

14:34.943 --> 14:38.611
3.03کیلومتر

14:38.613 --> 14:41.347
... اون از فاصله‌ای شلیک کرده که رکورد قدیمی رو

14:41.349 --> 14:43.583
به ازای 6 تا زمین فوتبال شکسته

14:43.585 --> 14:44.784
واو

14:44.786 --> 14:46.486
اسلحه‌اش استاندارد بوده

14:46.488 --> 14:48.288
اسلحه تک تیرانداز موجود در بازار

14:48.290 --> 14:50.223
تکنولوژی جدیدی درش بکار نرفته

14:50.225 --> 14:53.159
هیچ کسی نمیتونه همچین شلیکی کنه

14:53.161 --> 14:55.395
خب، شاید کمک داشته

14:56.463 --> 14:58.464
چیزی به فکرت نمیرسه
.... که ممکنه به یکی کمک کنه

14:58.466 --> 15:01.000
یه کار غیر ممکن انجام بده؟

15:01.002 --> 15:03.937
بوده  NZT فکر میکنی تیرانداز تحت تاثیر

15:04.838 --> 15:06.506
نخ قرمز رنگ خیلی طولانیه

15:06.508 --> 15:10.310
آره، و چسبات به تمیزیه
چسبایی که برایان استفاده میکنه نیست

15:12.880 --> 15:14.247
"سمی دیپیترو رو پیدا کن"

15:14.249 --> 15:17.383
،اولش غیر ممکن به نظر می‌اومد
... اما وقتی بتونی در عرض دو  سه ساعت

15:17.385 --> 15:19.252
50سال از زندگی یکی رو تو پرونده‌ها زیر و رو کنی

15:19.254 --> 15:22.288
به چیزای جالبی بر میخوری

15:23.724 --> 15:26.059
فریتز وندرلیک؟
(خواننده آلمانی اپرا)

15:26.061 --> 15:27.360
... میدونی، من همیشه

15:27.362 --> 15:29.362
خودم طرفدار دیتریچ فیشر دیسکا بودم

15:29.364 --> 15:32.031
تا جاییکه اپرای آلمان ادامه داره

15:32.033 --> 15:33.733
چی میخوای، پسر جون؟

15:33.735 --> 15:36.636
میدونم تو جانی "اپرا" ولاردی هستی

15:36.638 --> 15:38.972
خب که چی؟

15:38.974 --> 15:41.307
میدونم با خانواده‌ی تبهکاری لوتیتو رابطه داری

15:41.309 --> 15:42.942
قانوناً

15:42.944 --> 15:46.012
من فقط یه راننده کامیون بازنشسته هستم

15:46.014 --> 15:47.313
میدونم

15:47.315 --> 15:49.315
... و تو راننده کامیونی بودی که جسد

15:49.317 --> 15:52.285
سمی دیپیترو رو تو یه دارم استیل حمل کردی

15:52.287 --> 15:56.289
از جاییکه که به قتل رسید
تا جاییکه قایمش کردن

15:56.291 --> 15:59.058
تا حالا 15 بار ازت بازجویی کردن

15:59.060 --> 16:01.361
تو کی هستی؟

16:01.363 --> 16:04.197
نمیخوره  FBI قیافت به آدمای

16:04.199 --> 16:06.165
داستانش طولانیه

16:06.167 --> 16:08.101
بیا فرض کنیم یه شهروند دلسوزم

16:09.069 --> 16:11.738
،راستشو بخوای
فکر نمیکنم تو اونو کشته باشی

16:11.740 --> 16:13.006
... در حقیقت، احتمالا شاید خبر نداشتی

16:13.008 --> 16:14.274
چی رو داری منتقل میکنی

16:14.276 --> 16:18.578
فقط میخوام بدونم اون شب کجا رفتی

16:18.580 --> 16:21.547
بچه جون، ماله 40 ساله پیش ـه

16:21.549 --> 16:23.950
حتی اگه یادم بیاد اون شب کامیون رو کجا بردم

16:23.952 --> 16:26.653
چرا باید بخوام
بعد از این همه مدت به حرف بیام؟

16:26.655 --> 16:28.988
چون برات یه پیشنهاد دارم که ردش نمیکنی

16:30.325 --> 16:32.892
این یه نسخه‌ی غیرقانونی موسیقیه که خودتم نداری، جانی

16:32.894 --> 16:36.195
،خودت خبر نداشتی
... اما تقریبا 20 ساله که

16:36.197 --> 16:38.698
برات شنود گذاشته  FBI

16:47.208 --> 16:50.143
این زنته

16:51.211 --> 16:54.580
،وقتی پسرت نوزاد بوده
داشته براش آواز میخونده

16:55.516 --> 16:57.550
زیباست

16:57.552 --> 17:00.520
قطعه‌ی پوچینی ـه

17:00.522 --> 17:02.989
،از اتفاقی که براش افتاده
متاسفم

17:02.991 --> 17:05.358
میدونی، خاله‌م سرطان خون داشت

17:05.360 --> 17:07.994
این نسخه‌ی اصلیه

17:07.996 --> 17:09.996
... و ماله تو میشه اگه بهم بگی

17:09.998 --> 17:11.864
اون شب اون کامیون رو کجا بردی

17:13.734 --> 17:17.003
هیچ کسی نمیفهمه ما با هم حرف زدیم

17:22.243 --> 17:23.910
... اون شب جانی "اپرا" کامیونش رو

17:23.912 --> 17:26.579
با اون محموله مرموزش آورده بوده اینجا

17:26.581 --> 17:29.148
اون گفت یه طبقه بتونی رو اضافه کرده

17:29.150 --> 17:32.518
... پس یه جایی تو این بلوکای بتونی

17:32.520 --> 17:34.721
جسد سمی دیپیترو قرار داره

17:34.723 --> 17:36.856
اما برای این اینجا نیستم

17:46.834 --> 17:49.202
معلومه که مخفیگاه پایپر اینجا بوده

17:49.204 --> 17:51.270
اما خودش کجاست؟

18:07.356 --> 18:08.976
مطمئنی طرف آدم خوبا هستی، برایان؟

18:23.110 --> 18:25.221
!فقط یه قدم عقب موندی

18:28.194 --> 18:29.310
مامان؟

18:29.310 --> 18:30.143
بابا؟

18:31.079 --> 18:32.111
!هی! برایان

18:32.113 --> 18:33.112
!سلام

18:33.114 --> 18:34.781
سلام

18:34.783 --> 18:37.250
همه چی اینجا مرتبه؟

18:37.252 --> 18:38.951
البته
بیا، بشین

18:38.953 --> 18:40.553
داریم با دوست دختر جدیدت آشنا میشم

18:56.918 --> 18:59.386
چی شده، برایان؟

18:59.388 --> 19:01.388
... هیچی، فقط

19:01.390 --> 19:02.656
از دیدنت غافلگیر شدم

19:02.658 --> 19:03.790
اینجا

19:03.792 --> 19:05.458
با خانواده‌ام

19:05.460 --> 19:08.895
چطور بهمون نگفتی دوست دختر داری؟

19:08.897 --> 19:10.864
،اون میخواست طی یه برنامه مفصل
منو معرفی کنه

19:10.866 --> 19:13.533
من یه جورایی از انتظار خسته شدم

19:13.535 --> 19:16.273
،آره، خب
برایان دوست داره کارا رو به روش خودش بکنه

19:16.339 --> 19:17.243
به زمان خودش

19:17.243 --> 19:19.843
،طوری نیست
فکر کنم خیلی خب شناختمش

19:19.845 --> 19:22.379
پایپر داشت درباره‌ی اولین قرارتون برامون میگفت

19:22.381 --> 19:24.047
واقعا؟

19:24.049 --> 19:27.284
خب، فکر کنم هر جفتتون برای شام میمونید

19:27.286 --> 19:29.920
اوه، هنوز نمیدونم، مامان

19:29.922 --> 19:31.421
پایپر

19:32.423 --> 19:34.424
یه لحظه بیا بیرون کارت دارم؟

19:36.327 --> 19:37.794
ممنون، الان بر میگردیم

19:39.697 --> 19:42.399
حس کردم بین تو و پدرت
یه جور تنش وجود داره

19:42.401 --> 19:43.700
چیکار کردی؟

19:43.702 --> 19:46.236
،گوش کن چی میگم
خانواده‌ام جزء این قضایا نیستن

19:46.238 --> 19:47.504
واقعا نمیتونی اینو باور کنی

19:47.506 --> 19:49.740
نه بعد از این همه مدت که با مورا بودی

19:52.477 --> 19:54.111
به کسی گفتی من اینجا بودم؟

19:54.113 --> 19:56.346
،آروم باش
فقط میخوام بدونم راستشو میگی

19:57.181 --> 19:58.882
سندز میدونه من کجام؟

19:58.884 --> 20:00.651
نه

20:07.191 --> 20:08.492
نیومدم تهدیدت کنم

20:08.494 --> 20:09.893
نمیخوام به والدینت آسیب بزنم

20:09.895 --> 20:11.562
فقط خیلی وقت ندارم

20:11.564 --> 20:12.930
... مجبور بودم تا میتونستم

20:12.932 --> 20:14.398
،درباره‌ی کسی که مورا باهاش کار میکنه
اطلاعات جمع کنم

20:14.400 --> 20:16.199
آره؟
حالا چی فهمیدی؟

20:16.201 --> 20:18.969
بچه وسطی هستی
که توضیح میده چقدر نیاز داری خودتو اثبات کنی

20:18.971 --> 20:21.371
... از طرف دیگه، ترست از رسیدن

20:21.373 --> 20:23.707
به پای خواهر و برادرای موفقت
باعث شده سرکش بشی

20:23.709 --> 20:25.509
و موفقیت رو پس بزنی

20:26.811 --> 20:28.044
"دوقلوی جذب شده"

20:28.046 --> 20:29.980
واقعا فکر کردی یه اسم قابل قبول
برای گروهه موسیقیه؟

20:30.815 --> 20:32.515
... مهمترین چیزی که درباره‌ت میدونم

20:32.517 --> 20:34.517
اینکه تو یه محیط سرشار از عشق و محبت بزرگ شدی

20:34.519 --> 20:37.153
که نشوندهنده‌ی یه رابطه اخلاقی و عاطفی قویه

20:37.155 --> 20:39.856
چرا برات مهمه
اگه من یه رابطه عاطفی قوی دارم؟

20:39.858 --> 20:41.257
و چند ساعته اونجا بودی؟

20:41.259 --> 20:42.559
7دقیقه

20:42.561 --> 20:44.861
و برام مهمه چون میدونم روش کار مورا چطوریه

20:44.863 --> 20:46.997
آدمای خوب رو فاسد میکنه

20:46.999 --> 20:48.498
تو هم یکی از اون آدمایی

20:48.500 --> 20:50.633
همونطور که خودم بودم

20:50.635 --> 20:54.771
پس تقصیر اونه
که تو دوست پسرت رو کُشتی؟

20:54.773 --> 20:57.340
من دوست پسرم رو نکشتم، برایان

20:57.342 --> 20:58.842
کار مورا بود

20:58.844 --> 21:00.176
یا آدماش

21:00.178 --> 21:02.212
چرا بخوان همچین کاری کنن؟

21:02.214 --> 21:06.182
،وقتی داشتم رساله دکترام رو مینوشتم
اومد سراغم

21:06.184 --> 21:07.851
به گمونم بعضی از مقالاتم رو خونده بود

21:07.853 --> 21:09.486
بهم گفت  NZT درباره‌ی

21:09.488 --> 21:11.154
چطور میخواد عوارض جانبیش رو کاهش بده

21:11.156 --> 21:12.789
،و اگه من بتونم کمکش کنم
... چطور

21:12.791 --> 21:15.425
اون قرص میتونه به مادرم کمک کنه

21:17.361 --> 21:20.196
تو اون آنزیم رو اختراع کردی؟

21:20.198 --> 21:22.632
خب، من و چند نفر دیگه

21:22.634 --> 21:24.067
نمیدونم کی هستن

21:24.069 --> 21:26.302
مورا همه‌مون رو جدا از هم نگه میداشت

21:26.304 --> 21:28.605
... اون روش کارش اینه که

21:28.607 --> 21:31.741
یه کار کنه بقیه فکر کنن آدم خوبیه

21:31.743 --> 21:34.044
مهم نیست چی کار میکنه

21:34.046 --> 21:36.813
این کار برای اهداف خیلی بهتریه

21:38.115 --> 21:40.417
،و یه روز
... دیگه از این باورم دست کشیدم

21:40.419 --> 21:42.619
که این درباره‌ی هر چیزی هست بجزء اون

21:42.621 --> 21:46.723
و اون آنزیم رو دزدیدم  NZT پس یه مقدار

21:48.192 --> 21:52.195
،و اونم برای تنبیه
برای پاپوش درست کرد که من کالین رو کشتم

21:52.197 --> 21:54.898
اون موقع بود که تصمیم گرفتم
باید جلوشو بگیرم

21:56.000 --> 21:58.368
اندوخته‌ات داره تمومم میشه

21:58.370 --> 22:01.438
یا آنزیم یا هر دوشون  ،NZT

22:01.440 --> 22:02.839
... میدونی، یه جورایی سوء قصدت

22:02.841 --> 22:04.174
به مورا از روی درموندگی بود

22:04.176 --> 22:06.743
... اون از هر انسان زنده‌ی دیگه‌ای

22:06.745 --> 22:08.311
مصرف کرده  NZT به مدت طولانی‌تری

22:08.313 --> 22:11.781
تو باید میدونستی
که اون متوجه همه چی میشه

22:11.783 --> 22:14.117
اما دیگه نتونستی از این بیشتر صبر کنی

22:14.119 --> 22:16.820
یا ممکن بود تنها شانست رو هم از دست بدی

22:16.822 --> 22:19.189
به کپی برداری از روی آنزیم خیلی نزدیک شدم

22:19.191 --> 22:21.925
،و وقتی موفق بشم
رو فقط برای خودش داشته باشه  NZT نقشه‌اش برای اینکه

22:21.927 --> 22:23.293
... و نذاره باهاش کارای خوب زیادی کرد

22:23.295 --> 22:24.661
... که من و تو میدونیم چه کارایی

22:24.663 --> 22:26.196
دیگه تمومه

22:26.198 --> 22:28.798
،اگه فکر میکردی من تهدیدت میکنم
تا حالا مرده بودم

22:28.800 --> 22:29.866
پس این کار برای چیه؟

22:29.868 --> 22:32.001
یه چیزی ازم میخوای

22:32.003 --> 22:35.405
،تو رو سر انگشتش میچرخونه
همین کارم با من میکرد

22:35.407 --> 22:38.108
اون همه‌ی چیزای با ارزش زندگیم رو ازم گرفت

22:38.110 --> 22:40.543
،همین کارم با تو میکنه
باور کن

22:40.545 --> 22:42.946
فقط یه راهه خلاصی هست

22:42.948 --> 22:44.247
چیه؟

22:45.182 --> 22:47.817
کمکم میکنی ادی مورا رو بکشم

22:50.921 --> 22:52.989
کجا داری میری؟

22:52.991 --> 22:54.524
همینطوری که نمی‌تونم بذارم برم

22:54.526 --> 22:56.993
مامانت ساندویچ گوشت درست کرده

22:59.497 --> 23:01.131
... منابع داخلی بر این باورن که

23:01.133 --> 23:02.866
،تا آخر شب
... هنوز نمیدونستم که

23:02.868 --> 23:04.434
اگه پایپر یه مامور سابق دلخور ـه

23:04.436 --> 23:07.670
یا قربانیه مورا و سندز

23:07.672 --> 23:09.105
اگه به ساختن اون آنزیم نزدیک شده

23:09.107 --> 23:11.141
اون میتونه یه منبع دیگه برای تزریقام باشه

23:11.143 --> 23:13.443
میتونه منو از بند سناتور آزاد کنه

23:14.722 --> 23:17.205
امروز پایپر برد رو دیدم
یه قرار ملاقات میخوام

23:17.984 --> 23:19.819
با تو نه
با اون

23:33.030 --> 23:34.597
من بخشی از هزینه‌های تبلیغ رو تقبل میکنم

23:34.599 --> 23:36.432
،40درصد از هر چی که تو بخوای
بهت میدم

23:36.434 --> 23:38.501
که بهتره از 100 درصد از هیچیه، باشه؟

23:38.503 --> 23:40.803
خب، سلام منو به دایان برسون

23:42.140 --> 23:43.940
داره به زنش خیانت میکنه

23:43.942 --> 23:45.041
... اسم دایان رو میارم

23:45.043 --> 23:46.376
تا یه کم حرف شنوی داشته باشه

23:46.378 --> 23:48.211
تو دوست پسر پایپر برد رو کُشتی؟

23:49.681 --> 23:52.182
تو رو پیدا کرد
فکر میکردم پیدات کنه

23:53.984 --> 23:56.019
چی میخواد؟

23:56.021 --> 23:58.288
میخواد از تو برای کُشتن من استفاده کنه؟

23:58.290 --> 24:01.391
تو دوست پسرش رو کشتی؟

24:03.260 --> 24:05.995
... کاری که ما انجام میدیم

24:05.997 --> 24:08.898
فعلا در خفاست

24:08.900 --> 24:11.334
مخفیانه عمل میکنم چون چاره‌ای ندارم

24:12.870 --> 24:15.071
ببین، از هر چیزی که داریم میسازیم
تا پای جونم دفاع می‌کنم

24:15.073 --> 24:16.339
... اما کسی رو نمی‌کُشم

24:16.341 --> 24:18.208
مگه اینکه کسی بخواد منو بکشه

24:18.210 --> 24:19.809
این جوابت بود؟

24:21.045 --> 24:23.112
من اونو نکُشتم
خودش کشته

24:24.916 --> 24:27.250
پایپر برد خیلی باهوشه

24:27.252 --> 24:29.452
اما آدم رنج کشیده‌ایه

24:30.754 --> 24:33.356
و یه دروغگو ـه

24:35.025 --> 24:36.960
... وقتی اخراجش کردم

24:36.962 --> 24:39.162
من شد R&D به زور وارد یکی از موسسات

24:39.164 --> 24:41.531
و برای اندوخته‌ی یه سال، آنزیم سرقت کرد

24:41.533 --> 24:44.867
و الان موجودیش داره تموم میشه
و درمونده شده

24:46.570 --> 24:48.972
تو هم به هم ریختی
متوجه هستم

24:48.974 --> 24:50.573
آدم رو خیلی متقاعد میکنه

24:50.575 --> 24:53.776
اما نمیتونه کمکت کنه، برایان

24:54.678 --> 24:57.180
نمیدونه چطور باید اون آنزیم رو بسازه

24:59.350 --> 25:01.251
یه جورایی خوش شانسی

25:01.253 --> 25:02.819
... چون تو این موقعیت

25:02.821 --> 25:06.222
انتخاب درست یه انتخاب واقع‌گرایانه‌س

25:07.358 --> 25:10.960
و از این جور فرصتا هر روز گیرت نمیاد

25:26.577 --> 25:29.212
کار پایپر هنور با هیچ کدوممون تموم نشده

25:30.814 --> 25:33.650
یه کار دیگه مونده بکنی

25:37.888 --> 25:40.757
استفاده کن  NZT و عاقلانه از

25:40.759 --> 25:43.559
دیگه تا حالا باید منو شناخته باشید؟

25:43.561 --> 25:46.863
ایندفعه نمیخوام بهت چشم غره برم، برایان

25:46.865 --> 25:48.665
خودت خوب میدونی روال کار چطوریه

25:48.667 --> 25:50.967
به زودی به یه تزریق دیگه احتیاج داری

25:50.969 --> 25:53.603
و این کار باید انجام بشه

25:53.605 --> 25:55.838
پایپر خودش اومد سراغ ما

25:55.840 --> 26:00.109
و تو سریعترین راهه رسیدن به اونی

26:02.046 --> 26:04.480
... گوش کن، پسر

26:04.482 --> 26:08.351
،از چیزی که داریم میسازیم
دفاع کن، برایان

26:08.353 --> 26:10.620
وقتی کارت تموم شد

26:10.622 --> 26:12.055
بندازش تو رودخونه

26:12.057 --> 26:13.523
غیر قابل ردگیریه

26:39.451 --> 26:40.683
کدوم گوری بودی؟

26:40.685 --> 26:42.652
من و بویل از صبح تا حالا داریم بهت زنگ میزنیم

26:42.654 --> 26:44.887
آره، شرمنده
یه کارایی داشتم

26:44.889 --> 26:47.523
یه ناشناس نصف شب اطلاعاتی در اختیارمون گذاشته

26:47.525 --> 26:49.525
... یه زن با همون مشخصاتی که

26:49.527 --> 26:50.793
اون مامورای امنیتی بهت دادن

26:50.795 --> 26:52.428
تو یه آپارتمان متروکه پیدا شده

26:52.430 --> 26:54.063
تیم ضربت تازه دستگیرش کردن

26:54.065 --> 26:55.631
بویل الان داره ازش بازجویی میکنه

26:57.368 --> 26:59.335
کی هست؟

26:59.337 --> 27:01.804
اسمش برندی جو هاکینز ـه

27:01.806 --> 27:05.241
همین الان اعتراف کرد
به سناتور مورا تیراندازی کرده

27:14.456 --> 27:16.857
اون زن؟ برندی جو هاکینز؟

27:16.859 --> 27:18.826
تابلوئه کار اون نبوده

27:18.828 --> 27:20.594
اما یه مظنون خیلی مناسبه

27:20.596 --> 27:23.397
یکی از اولین تک تیراندازی زن تو ارتش بوده

27:23.399 --> 27:25.533
چهار تا شلیک تایید شده تو عراق داشته

27:25.535 --> 27:26.867
... و بعدش بخاطر ضرب و شتم مافوقش

27:26.869 --> 27:28.335
از ارتش اخراج شده

27:28.337 --> 27:30.504
... یه هدف آسون بوده تا توسط

27:30.506 --> 27:31.872
شبه نظامیان افراطی بشه

27:31.874 --> 27:35.443
،اونطوری که خودش تعریف کرده
هم انگیزه داشته و هم امکانات

27:35.445 --> 27:37.278
جزئیات رو میدونست

27:37.280 --> 27:39.747
داده  NZT گفته یه دلال مواد بهش قرص

27:39.749 --> 27:42.716
دنبال پایپر نباشه  FBI سناتور مورا میخواد

27:42.718 --> 27:44.218
... بهترین کار اینه که

27:44.220 --> 27:46.720
بهشون یه تیرانداز دیگه بدی

27:46.722 --> 27:49.924
فقط خدا میدونه چیکار کرده
تا این زن بیچاره اینو به گردن بگیره

27:54.162 --> 27:57.465
باشه، پس مورا و سندز کار خودشون رو کردن

27:57.467 --> 27:59.800
فقط یه کار دیگه تو لیستشون دارن

27:59.802 --> 28:01.168
پایپر

28:01.170 --> 28:02.503
اونا میخوان من اونو بکشم

28:02.505 --> 28:03.838
پایپر میخواد من اونا رو بکشم

28:03.840 --> 28:05.806
طرف کیو بگیرم؟

28:05.808 --> 28:07.441
چرا اصلا باید طرف کسی رو بگیری؟

28:07.443 --> 28:09.610
،منظورم اینه
کی گفته باید مرتکب قتل بشی؟

28:09.612 --> 28:11.145
اونا میخوان

28:11.147 --> 28:12.813
اونا انتخاب دیگه‌ای جز کشتن برام نذاشتن

28:12.815 --> 28:14.281
دقیقا

28:14.283 --> 28:15.516
برای همین اصلا جای سوالی در کار نیست

28:15.518 --> 28:17.985
به ساز کسی میرقصی که تو رو آورده تو این کار

28:17.987 --> 28:19.386
و اون ادی ـه

28:19.388 --> 28:21.322
پایپر میگه همین روزا اون آنزیم رو میسازه

28:21.324 --> 28:22.690
میگه اون دوست پسرش رو نکشته

28:22.692 --> 28:23.757
اما تو که نمیدونی

28:23.759 --> 28:25.926
... تنها چیزی که میدونی

28:25.928 --> 28:28.062
اینه که ادی مورا میتونه کمکت کنه

28:28.064 --> 28:29.463
این مثل روز روشنه

28:29.465 --> 28:31.198
من در مورد یه چیز کاملا مطمئنم

28:31.200 --> 28:33.367
تو قاتل نیستی

28:33.369 --> 28:35.002
هیچ کس قاتل نیست

28:35.004 --> 28:38.138
،نه تا وقتی کسی رو نکشی
همین

28:38.140 --> 28:39.907
اون چیزایی که پوشیدید
چی هست؟

28:39.909 --> 28:43.377
،خیله خب
معلومه که بد جور تو مخمصه گیر افتادم

28:43.379 --> 28:45.346
برای همینه سر و کله همه‌تون پیدا شده

28:45.348 --> 28:48.115
اگه میتونستم یه کم آرامش و سکوت داشته باشم

28:48.117 --> 28:49.817
... ـ فکر کنم که
ـ ببخشید؟

28:49.819 --> 28:52.987
من مطمئن نیستم اینجا دارم چیکار میکنم

28:52.989 --> 28:54.588
اما این چیزا باعث میشه خارش بگیرم

28:54.590 --> 28:55.789
به تیم خفن‌ها ملحق شو، آیک

28:55.791 --> 28:57.791
با کت چرمی خیلی باحال میشی

28:57.793 --> 28:59.793
چرم به پوستم میچسبه

28:59.795 --> 29:01.061
!خیله خب، بسه دیگه

29:02.797 --> 29:06.133
اوه، دیگه داری خیلی سخت می‌گیری، بچه جون

29:06.135 --> 29:08.669
هیچ راهه خلاصی نیست

29:08.671 --> 29:10.137
... منظورم اینه، به هر حال

29:10.139 --> 29:12.873
مجبور میشم کاری رو بکنم
که نمی‌تونم

29:12.875 --> 29:15.609
و اگه نکنم، می‌میرم

29:15.611 --> 29:18.145
و این شماها رو داغون میکنه

29:18.147 --> 29:20.915
ـ حرف کیو باور داری؟
ـ چی؟

29:20.917 --> 29:23.217
این اولین چیزیه که باید درباره‌ش تصمیم بگیری

29:24.286 --> 29:27.555
سناتور مورا یه قاتل خونسرد ـه

29:27.557 --> 29:31.425
یا پایپر برد دوست پسرش رو کشته؟

29:31.427 --> 29:32.660
هیچ وقت نمی‌فهمی

29:32.662 --> 29:34.495
پس باید به حرف دلت گوش کنی

29:35.397 --> 29:38.198
تصمیم بگیر حرف کیو باور داری

29:38.200 --> 29:40.034
طرف همون باش

29:40.036 --> 29:42.703
و بعدش میتونی واقعا در موردش فکر کنی

29:48.974 --> 29:53.704
امشب بیا دیدنم
میدونم چیکار کنم

29:54.282 --> 29:55.683
... برندی جو هاکینز گفت که

29:55.685 --> 29:58.552
گرفته  NZT اون از یه دلال شیشه

29:58.554 --> 30:00.521
... آخرین بار کِی بوده که یه عمده فروش

30:00.523 --> 30:01.722
یه قرص برای فروش داشته؟

30:03.526 --> 30:04.892
شاید 18 ماهه پیش؟
چطور؟

30:04.894 --> 30:07.494
یه جای داستانش می‌لنگه

30:07.496 --> 30:08.896
... آزمایش خونش ثابت کرد که

30:08.898 --> 30:10.564
مصرف کرده  NZT

30:10.566 --> 30:11.632
اما من یه آزمایش کلی دیگه کردم

30:11.634 --> 30:12.833
و یه چیز دیگه رو هم فهمیدم

30:12.835 --> 30:15.269
اون بيمارى كروتزفلد ـ ‏جاكوب‌ داره
(بیماری تحلیل برنده مغز)

30:15.271 --> 30:16.470
کُشنده‌س

30:16.472 --> 30:19.039
باعث اختلال در هماهنگی اعصاب میشه

30:20.141 --> 30:22.076
با اینحال تونسته تو موقعیت تیراندازی قرار بگیره

30:22.078 --> 30:23.644
به یه هدف غیر ممکن شلیک کنه

30:23.646 --> 30:25.312
و از همه‌ی دوربینای امنیتی مخفی بشه

30:25.314 --> 30:27.081
پس تو هم موافقی یه جای کار درست نیست؟

30:27.083 --> 30:28.515
آره، خب

30:28.517 --> 30:31.685
تمام این مدت خیلی زرنگ بوده

30:31.687 --> 30:34.221
!بعد یکدفعه‌ای ... بم

30:34.223 --> 30:35.322
... یه خبرچین ناشناس اطلاع میده

30:35.324 --> 30:37.057
،و بعدش می‌افته تو چنگمون
همه چیو میگه

30:37.059 --> 30:38.559
خیلی آسون به نظر میاد

30:38.561 --> 30:41.195
و یه چیز دیگه رو میدونی؟

30:41.197 --> 30:43.731
... خونه‌ی والدینش

30:43.733 --> 30:46.667
تا همین دو روز پیش رهنش تموم شده بود

30:46.669 --> 30:48.202
درست قبل از اینکه دستگیرش کنیم

30:48.204 --> 30:50.971
بعد بانک میگه اشتباه شده بوده

30:50.973 --> 30:52.740
الان خونه شده ماله خودشون

30:52.742 --> 30:55.709
... خب، چی میشه اگه یکی قرض خونه‌اش رو داده

30:55.711 --> 30:57.778
... و بجاش ازش خواسته به جرمی اعتراف کنه

30:57.780 --> 30:59.380
که مرتکب نشده؟

30:59.382 --> 31:01.949
،بخاطر بیماریش
بیشتر از یه سال زنده نمیمونه

31:01.951 --> 31:03.917
... اینطوری میتونه برای خانواده‌ش

31:03.919 --> 31:05.486
یه چیزی به جا بذاره

31:05.488 --> 31:07.287
... اگه این جرم رو به گردن گرفته

31:07.289 --> 31:08.589
آخه برای کی بوده؟

31:08.591 --> 31:12.660
،مصرف کرده  NZT و چرا باید یه نفر که
سناتور مورا رو هدف بگیره؟

31:33.049 --> 31:36.383
پس حرفامو باور میکنی؟

31:36.385 --> 31:39.787
آره، حرفاتو باور میکنم

31:39.789 --> 31:42.089
نمیدونم میتونم بهت اعتماد کنم

31:42.091 --> 31:45.292
،همینطور که خواسته بودی
غیر مسلح اومدم

31:46.194 --> 31:49.596
میدونی مورا میگه که روانی هستی؟

31:50.465 --> 31:52.866
با اینحال اینجاییم

31:52.868 --> 31:54.935
آره

31:54.937 --> 31:56.937
میدونی چی تو فکرمه؟

31:57.906 --> 31:59.573
فکر کنم میدونی لازمه چه اتفاقی بیفته

31:59.575 --> 32:00.908
و فکر کنم میدونی تو باید این کار رو بکنی

32:00.910 --> 32:03.977
فقط برای رسیدن به اونجا
کمک لازم داری

32:06.414 --> 32:08.716
اون همه‌ی چیزای مهم رو ازت می‌گیره، برایان

32:08.718 --> 32:10.284
... این کار رو میکنه و میگه

32:10.286 --> 32:13.320
برای یه دنیای بهتر باید این اتفاق می‌افتاد

32:14.823 --> 32:18.692
لطفا میشه دستتو رو برداری؟

32:18.694 --> 32:20.127
اون چیه؟

32:20.129 --> 32:21.161
برام تله گذاشتی؟

32:21.163 --> 32:22.663
متاسفم
یا تو میموندی یا خودم

33:10.078 --> 33:11.912
صبر کن، نه

33:13.281 --> 33:15.516
!نه

33:34.563 --> 33:37.732
فیلم دوربینای امنیتی دست خودمونه

33:37.734 --> 33:40.735
کسی صورتت رو ندیده

33:40.737 --> 33:42.603
... و

33:42.605 --> 33:44.305
... یکی از افرادمون تو اداره پلیس نیویورک

33:44.307 --> 33:47.675
اون تفنگ رو که اثر انگشتت روش بوده
رو از صحنه جرم برداشته

33:47.677 --> 33:51.445
و هیچ ردی ازت اونجا نیست

33:52.314 --> 33:54.182
... برای یه نقشه افتضاح

33:54.184 --> 33:56.350
تقریبا خوب پیش رفت

33:59.054 --> 34:01.255
اینو بخور

34:02.124 --> 34:04.892
اونو کُشتم

34:04.894 --> 34:08.095
گرفتیم  DNA نمونه

34:08.097 --> 34:10.665
بقایای پایپر برد رو اون ریل‌ها بوده

34:12.134 --> 34:13.835
چیه، فکر کردی کارتو دوباره بررسی نمی‌کنیم

34:16.738 --> 34:18.206
،میخوای باور کنی یا نه
... اما دقیقا میدونم

34:18.208 --> 34:22.043
الان چه حسی داری

34:22.045 --> 34:25.179
میدونی بعد از اولین قتلم چیکار کردم؟

34:25.181 --> 34:28.082
به معلم سال چهارمم زنگ زدم

34:28.084 --> 34:31.953
مثل یکی از اون زنای سابین زار زدم

34:32.855 --> 34:35.156
چرا به اون زنگ زدم، نمیدونم

34:37.125 --> 34:40.294
عملا اعتراف کردم

34:40.296 --> 34:42.864
شانس آوردم منو لو نداد

34:43.732 --> 34:47.235
چطور با وجدانت زندگی میکنی؟

34:47.237 --> 34:49.136
همه چی گذراس، برایان

34:49.138 --> 34:51.305
حجم احساساتت؟

34:51.307 --> 34:52.740
همه فروکش میکنه

34:53.642 --> 34:55.610
خیلی سخته

34:55.612 --> 34:57.178
اما مثل غسل تعمید میمونه

34:57.180 --> 34:59.881
الان تازه کاری

34:59.883 --> 35:02.216
دیگه بخشی از دنیای واقعی شدی

35:02.218 --> 35:06.120
قویترا ضعیفا رو میخورن

35:10.626 --> 35:12.827
همیشه همینطور بوده

35:22.338 --> 35:24.038
بسیار خب، باشه

35:24.040 --> 35:25.940
روز بدی رو برای دیر اومدن انتخاب کردی

35:25.942 --> 35:28.342
سناتور مورا شخصا اومدن از همه‌مون تشکر کنن

35:28.344 --> 35:30.511
اوه، چی بد من نبودم

35:38.553 --> 35:40.821
?Goatwhore گروه متال

35:40.823 --> 35:43.224
آره

35:43.226 --> 35:44.959
وقتی دبیرستان بودم
ازشون خوشم می‌وامد

35:44.961 --> 35:46.527
باعث چندش آدمای اینجا میشه

35:46.529 --> 35:49.330
پس همینطور گذاشتم باشه

35:49.332 --> 35:51.098
ازت یه سوال دارم

35:51.100 --> 35:52.800
مجبور نیستی همین حالا جواب بدی

35:52.802 --> 35:54.769
اما اگه یه مدت بهش فکر کنی

35:54.771 --> 35:56.771
فکر کنم ممکنه کمکت کنه

36:06.181 --> 36:08.182
... چرا اینقدر سخت تلاش میکنی

36:08.184 --> 36:10.284
،بودی  NZT به کسی که قبل از
بچسبی؟

36:10.286 --> 36:12.820
چون من همینم

36:12.822 --> 36:16.457
خب، مجبور نیستی همون باشی

36:17.859 --> 36:19.927
ادی مورا رو یادمه

36:19.929 --> 36:21.696
یه نویسنده افتضاح بود

36:21.698 --> 36:24.398
... و فاقد خود فرمانی و هشیاری لازم بود

36:24.400 --> 36:26.067
تا بتونه کاری در موردش بکنه

36:26.069 --> 36:29.503
نمیتونستم صبر کنم از شرش خلاص بشم
و یکی دیگه بشم

36:29.505 --> 36:31.772
اما تو؟

36:33.375 --> 36:36.644
ما با آدمای دیگه فرق داریم، برایان

36:36.646 --> 36:40.348
،با هر قرصی که میخوریم
متفاوت‌تر میشیم

36:42.117 --> 36:44.285
مجبور نیستی ازش فرار کنی

36:44.287 --> 36:45.820
باید در آغوش بگیریش

36:45.822 --> 36:47.655
نمیخوام یکی دیگه باشم

36:47.657 --> 36:50.091
فکر کنم میخوای

36:50.093 --> 36:52.626
فقط هنور حاضر نیستی قبول کنی

36:58.800 --> 37:01.736
مصرف کردی  NZT الان

37:02.971 --> 37:04.705
... دیگه نباید اجازه بدی این جور نگرانیا

37:04.707 --> 37:07.608
رو دوشت سنگینی کنه

37:07.610 --> 37:10.978
این بار رو بذار زمین، برو

37:10.980 --> 37:13.447
احساس سبکی بیشتری میکنه

37:13.449 --> 37:17.318
قول میدم

37:22.090 --> 37:23.791
نه، کسی تعقییبم نمی‌کرد

37:23.793 --> 37:25.526
... دقیقا از همون راهی رفتم که بهم گفته بودی

37:25.528 --> 37:28.262
،سه تا تاکسی، دو تا خط مترو
... از فدرال پلازا تا اینجا

37:28.264 --> 37:29.697
از همه‌ی دوربینا اجتناب کردم

37:29.699 --> 37:31.532
... راستی کار آسونی نیست

37:31.534 --> 37:33.334
اونم تو شهری که همه جاش دوربینه

37:33.336 --> 37:37.238
آسون نیست  NZT واقعا بدون مصرف

37:37.240 --> 37:38.839
میدونم چه فکری می‌کنید

37:38.841 --> 37:40.207
"!!!اون زنده‌س"

37:40.209 --> 37:42.376
من فکر میکردم که اونو می‌کشه

37:42.378 --> 37:43.844
چون بیایید رو راست باشیم

37:43.846 --> 37:46.080
شما اون کسی نیستید
که ما سعی داریم سر کار بذاریمشون

37:49.818 --> 37:51.485
من نمیخوام ادی رو بکشم

37:51.487 --> 37:52.853
هیچ کسی رو نمیخوام بکشم

37:52.855 --> 37:54.321
... و اگه بخوای این جنگ رو بین خودتون ادامه بدید

37:54.323 --> 37:55.556
پس میل خودته

37:55.558 --> 37:57.625
اما تا اون موقع، یه فکری دارم

37:57.627 --> 37:59.260
... خوشبختانه خیلی چیزا

37:59.262 --> 38:00.694
در مورد پریدن جلوی ترن میدونم

38:00.696 --> 38:02.563
... و اونم یکی دو تا چیز در مورد

38:02.565 --> 38:04.498
... سرقت جسد و تیکه تیکه کردنش

38:04.500 --> 38:05.966
زیر ترن مترو میدونه

38:05.968 --> 38:07.368
فقط یه چیز دیگه لازم بود

38:07.370 --> 38:09.904
... جسد رو  DNA ما مطمئن بودیم که سندز

38:09.906 --> 38:13.741
بررسی میکنه
تا مطمئن بشه خود پایپر هست یا نه

38:13.743 --> 38:16.544
از اونجاییکه نمیتونستیم
... پایپر رو بذاریم تو یه جسد  DNA

38:16.546 --> 38:18.646
من پیشنهاد کردم بر عکسش رو انجام بدم

38:18.648 --> 38:22.917
اون جسد رو به پایپر تبدیل کنم
حداقل تو سیستم

38:29.858 --> 38:33.260
همینطور میدونستم سندز تمام مدت داره ما رو می‌پاد

38:33.262 --> 38:36.230
پس باید به طور بی نقص انجامش میدادیم

38:39.167 --> 38:41.001
باید با من فرار کنی

38:41.003 --> 38:42.303
یه آزمایشگاه دارم

38:42.305 --> 38:44.972
میخوام بدونم آنزیم چطور کار میکنه، برایان

38:46.174 --> 38:48.576
میتونی برای همیشه از دست مورا خلاص بشی

38:48.578 --> 38:51.045
آدمایی که عاشقشونم هنوز زنده‌ن

38:51.047 --> 38:52.213
اینجان

38:52.215 --> 38:54.448
... اگه برم

38:54.450 --> 38:57.718
ممکنه خودم به کُشتنشون بدم

38:59.454 --> 39:02.056
میتونم یه توصیه بهت بکنم؟

39:03.158 --> 39:05.192
فقط بیخیال این جنگ با مورا شو

39:06.328 --> 39:08.229
ببین چطور میشه اون واکسن رو ساخت

39:08.231 --> 39:09.930
و زندگیتو بکن

39:09.932 --> 39:12.066
هنوز متوجه نیستی

39:12.068 --> 39:14.301
... اگه کسی جلوی مورا رو نگیره

39:14.303 --> 39:17.905
"هیچ کسی نمیتونه "زندگیشو بکنه

39:17.907 --> 39:19.640
... کل دنیا قراره

39:19.642 --> 39:22.276
خیلی متفاوت بشه، برایان

39:22.278 --> 39:25.846
نمیتونی تا ابد طرف هر دو گروه باشی

39:30.819 --> 39:33.354
باید از کشور خارج بشی

39:33.356 --> 39:35.489
همونطور که توافق کردیم

39:37.893 --> 39:40.427
... اگه مورا بفهمه هنوز زنده‌ای

39:40.429 --> 39:43.931
هر چی که برام مهمه رو از دست میدم

39:50.906 --> 39:53.374
خانواده مهربونی داری

39:54.643 --> 39:58.779
امیدوارم دوباره تحت شرایط بهتر ببینمت

40:41.780 --> 40:56.780
.:: @bollbolljan_com ::.