WEBVTT 00:01.705 --> 00:04.395 آنچه گذشت روی یه دونه قرص بهش میدیم 00:04.397 --> 00:05.935 باعث افزایش ادراکش میشه 00:05.970 --> 00:07.969 NZT ـ پنج تا قرصِ ـ برای چی هستن؟ 00:07.970 --> 00:08.889 هر چی که خودت بخوای 00:08.890 --> 00:10.349 ... ممکنه یه چندتایی 00:10.350 --> 00:11.639 ،اضافه داشته باشم NZT قرص ماله خودمه 00:11.640 --> 00:13.679 بعداً در موردش حرف میزنیم 00:13.680 --> 00:15.559 چه بخیه تر و تمیزی از کار در اومد 00:15.560 --> 00:18.719 یادت دادن؟ FBI ـ این کارا رو تو ـ آره، همینطوره 00:18.720 --> 00:20.059 رچ، واقعا گفتما 00:20.060 --> 00:22.259 وقتی که میگم درباره‌ی این موضوع به کسی نگی، باشه؟ 00:22.260 --> 00:23.679 به هیچ کس، هیچ وقت 00:23.680 --> 00:26.019 سندز پدر ربکا رو کُشته 00:26.020 --> 00:27.559 من نتونستم به پدرم کمک کنم 00:27.560 --> 00:29.179 شاید بتونم به تو کمک کنم 00:29.180 --> 00:31.350 فقط بهم دروغ نگو هیچ وقت 00:36.020 --> 00:39.519 میخوام تو شهری بیدار بشم که هیچ وقت نمی‌خوابه 00:39.520 --> 00:42.389 ،فرانک سیناترا یه بار این آهنگ رو خوند و الان کلیشه شده 00:42.390 --> 00:44.025 ... اما وقتی اوضاع خراب میشه 00:44.027 --> 00:45.736 ... و میتونم بگم زندگی با این حقیقت 00:45.737 --> 00:48.156 ،که سندز پدر ربکا رو کشته یه جور خرابیه اوضاع هست 00:48.157 --> 00:50.656 حس خوبیه که ،میتونم در هر خونه‌ای برم 00:50.657 --> 00:54.026 اونم تو هر ساعت از شب و نیویورک هنوز بیدار ـه 00:54.027 --> 00:57.236 ،خوردی NZT خیلی سخته وقتی ذهنتو مشغول نگه داری 00:57.237 --> 00:58.986 اینطوری شد که از اینجا سر در آوردم 01:00.487 --> 01:02.316 ریش 01:02.317 --> 01:03.696 ریش طرف ریش داشته؟ 01:03.697 --> 01:06.946 نه. داره میگه طرف رو گردنش تاتو داشته FBI 01:06.947 --> 01:10.446 طراح چهره‌پرداز دارید؟ 01:10.447 --> 01:13.356 آره. مارتی؟ 01:13.357 --> 01:15.566 هی، مارتی اشکال نداره من بکشم؟ 01:15.567 --> 01:17.567 خیلی ممنون 01:21.027 --> 01:23.607 میدونم داری چیکار میکنی 01:25.317 --> 01:27.736 ،برایان فینچ اون قهرمانی نیست که مردم میخوان 01:27.737 --> 01:29.106 یا بهش نیاز دارن 01:29.107 --> 01:30.896 آخه اینجا چیکار میکنی؟ 01:30.897 --> 01:32.566 میخوام این پرونده رو ببندم 01:32.567 --> 01:34.066 ببین، متوجه هستم کارت درسته 01:34.067 --> 01:35.236 ،و ممکنه فکر کنی اگه کارای خوب بکنی 01:35.237 --> 01:36.946 کمک میکنه کارای بد رو فراموش کنی 01:36.947 --> 01:39.236 اما میدونی واقعا داری چیکار میکنی؟ 01:39.237 --> 01:41.446 طفره رفتن از مشکلات که به هر حال دست از سرت بر نمیدارن 01:49.657 --> 01:52.696 دیر یا زود باید بهش دروغ بگی 01:52.697 --> 01:55.196 کارت خیلی خوبه، هان؟ 01:55.197 --> 01:56.397 آره 02:00.357 --> 02:02.397 بفرما 02:05.447 --> 02:08.566 موقعیت 10-10 پیش آمده ... جسد مردی 20 ساله 02:08.567 --> 02:09.816 در پارک گرند فری پیدا شده 02:09.817 --> 02:11.566 لطفا همه‌ی واحدها پاسخ بدن 02:22.897 --> 02:24.527 داری کرانچی میخوری؟ 02:25.737 --> 02:27.946 ... مگه با قوانینت مغایرت نداره که 02:27.947 --> 02:29.606 تنها تو نیستی که امشب سرکش شده 02:29.607 --> 02:31.276 کل این قضیه‌ی دوری کردن از ربکا 02:31.277 --> 02:32.606 رفیق 02:32.607 --> 02:34.606 ناسلامتی باید چیکار کنم؟ 02:34.607 --> 02:37.656 ،میدونی، وقتی کنارش باشم تنها چیزی که بهش فکر میکنم 02:37.657 --> 02:40.276 اینه که من میدونم سندز پدرش رو کُشته 02:40.277 --> 02:42.276 همون کسی که اونو کُشته ... همونی هست 02:42.277 --> 02:44.276 که منو زنده نگه میداره 02:44.277 --> 02:46.816 ـ اما میتونم این حرفا رو بهش بگم؟ نه ـ نه 02:46.817 --> 02:49.276 ... چون اینطوری باید به ربکا اینم بگی که 02:49.277 --> 02:51.446 هستی FBI جاسوس سناتور مورا تو 02:51.447 --> 02:53.236 ... بذار ببینیم، که این یعنی 02:53.237 --> 02:55.776 از دست دادن اون آنزیم و مصونیت 02:57.107 --> 02:59.236 و آزادیم، زندگیم 02:59.237 --> 03:01.816 و حتی اگه یه راهی پیدا کنی ،از زیر همه‌ی این چیزا قسر در بری 03:01.817 --> 03:03.486 ... مجبوری دوباره بشی مثل همون 03:03.487 --> 03:04.946 برایان خشک و خالی 03:04.947 --> 03:06.316 ـ هی ـ و بیا رو راست باشیم 03:06.317 --> 03:07.816 دلت برام تنگ میشه 03:07.817 --> 03:09.817 مگه نه؟ 03:11.487 --> 03:15.486 ،پس از من گفتن بود ... با دوری کردن از ربکا 03:15.487 --> 03:17.066 نمی‌تونی اوضاع رو ردیف کنی 03:17.067 --> 03:19.317 من همچین نکردم 03:21.657 --> 03:22.816 رفیق 03:22.817 --> 03:25.157 ،میتونی اونو ندید بگیری اما منو نه 03:35.067 --> 03:38.157 عجیبه 03:47.857 --> 03:51.156 ـ چیزی پیدا کردی؟ ـ آره 03:51.157 --> 03:53.618 این کلید متعلق به شورای شهر ـه 03:53.651 --> 03:55.106 از کجا میدونی؟ 03:55.107 --> 03:57.356 یه بار کل دفتر راهنمای شورای شهر نیویورک رو حفظ کردم 03:57.357 --> 03:59.736 و این کلید با اعداد 9 و 7 شروع میشه 03:59.737 --> 04:01.946 که برای اداره‌ی توسعه و مسکن ـه 04:01.947 --> 04:04.026 ... و بعدش عدد یک اومده، که دقیقا یعنی 04:04.027 --> 04:06.856 دفتر تایید مجوز ساختمان‌سازی منهتن 04:06.857 --> 04:10.277 خب باید تحقیقاتتون رو از اونجا شروع کنید 04:12.277 --> 04:15.197 بهتره بگیم شب خیلی مفیدی بود 04:17.197 --> 04:19.156 ... با اینکه انرژیه شهر موقتا 04:19.157 --> 04:23.356 ،باعث شد ذهنم خالی بشه اما حق با خودم بود 04:23.357 --> 04:25.356 یا حق با اون یکی برایان بود 04:25.357 --> 04:27.447 میدونستم نمی‌تونم تا ابد ربکا رو نادیده بگیرم 04:33.357 --> 04:35.776 ضمیر نیمه خودآگاهم بهم اجازه نمیداد 04:35.777 --> 04:37.566 بریان، آخه این چه وضعشه؟ 04:37.567 --> 04:40.526 بیخیال 04:40.527 --> 04:41.856 آشنا دارم NYPD تو 04:41.857 --> 04:43.566 فکر میکنی اونا بهم نمیگن 04:43.567 --> 04:45.776 که مشاورم داره تو شهر میچرخه و نشونش رو به رخ میکشه 04:45.777 --> 04:47.066 ... خب 04:47.067 --> 04:48.486 چرا جواب تلفنای منو نمیدادی؟ 04:48.487 --> 04:49.526 خب، شارژ گوشیم تموم شده 04:50.817 --> 04:51.947 عجیبه 04:54.737 --> 04:57.486 مصرف میکنی؟ NZT ،وقتی سر خدمت نیستی 04:57.487 --> 04:59.566 در این مورد حرف زدیم که 04:59.567 --> 05:01.656 خب، از لحاظ فنی دارم کار می‌کنم، ربکا 05:01.657 --> 05:03.486 فقط واسه شما کار نمی‌کنم 05:04.737 --> 05:06.026 ـ اونجا رو ببین ـ خودتو خر کن 05:06.027 --> 05:08.656 ـ فایده نداره ـ نه، نه. جدی میگم 05:10.067 --> 05:11.276 جریان چیه؟ 05:13.277 --> 05:28.277 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:47.468 --> 05:49.127 ژنراتورهای اضطراری فعال شدن 05:49.128 --> 05:50.427 لطفا در مصرف برق صرفه‌جویی کنید 05:50.429 --> 05:52.878 مایک. چیه، اومدی بهم حال بدی؟ 05:52.879 --> 05:55.008 آره تو اتاق کنفرانس جمع شدیم 05:55.009 --> 05:56.589 همین الان میاییم 06:00.219 --> 06:02.088 میخوای دوزت رو دو برابر کنی؟ 06:02.089 --> 06:03.628 گوش کن، واقعا ممنونم 06:03.629 --> 06:05.338 به کسی چیزی نمیگی ... میدونی که 06:05.339 --> 06:07.668 اما باید در موردش حرف بزنیم 06:07.669 --> 06:10.838 ... دو منطقه‌ی مجزا داریم که در حال حاضر 06:10.839 --> 06:12.218 در خاموشی به سر میبرن 06:12.219 --> 06:15.925 منطقه اداری اولین جایی بوده که ساعت 4 صبح دچار خاموشی شده 06:15.996 --> 06:18.083 مقامات دارن با نابسامانیای معمول دست و پنجه نرم میکنن 06:18.153 --> 06:20.468 گیر افتادن مردم تو متروها، آسانسورا 06:20.469 --> 06:21.668 و همینطور اما و اگرها 06:21.669 --> 06:23.508 میدونید، چی میشه اگه ژنراتور کمکی از کار بیفته 06:23.509 --> 06:24.928 و برق بیمارستانا قطع بشه 06:24.929 --> 06:27.798 یا برج مخابرات از کار بیفته یا دچار قطعی آب بشیم؟ 06:27.799 --> 06:29.542 ... پس در منطقه‌ی شمال شرق 06:29.672 --> 06:31.405 هی، خانواده، برق دارید؟ 06:31.539 --> 06:32.656 ایموجی رعد و برق 06:32.879 --> 06:35.791 برق نداریم تامی میتونه خونه بمونه. هورا 06:35.920 --> 06:38.368 ما تو جرسی هستیم، خنگولا اینجا برق داریم 06:38.587 --> 06:41.038 آره، هنوز جرسی ـه اینجا که برق نیست 06:41.231 --> 06:42.670 مامان، شما و بابا چی؟ 06:43.817 --> 06:45.083 مرق توش هست 06:45.204 --> 06:48.594 مامان، راجبش حرف زده بودیم تصحیح خودکار گوشیتو فعال کن 06:50.321 --> 06:54.050 شرمنده. فعال شد اینجا برق داریم. میتونید بیایید اینجا؟ 06:54.434 --> 06:58.461 شهر قراره به هم بریزه ریچ و کَم، به مایک و آیک میگم بیاد دنبالتون برید ونچستر؟ 06:59.418 --> 07:00.918 ایموجی سوپ نخود 07:01.233 --> 07:02.513 فکر کنم این یعنی مامان میخواد غذا درست کنه 07:02.780 --> 07:04.483 یا شماها قراره فیلم جنگیر ببینید؟ 07:06.593 --> 07:09.124 هی، ریچ؟ رو نکنی، باشه؟ FBI راستی سعی کن اون اسکورت 07:09.535 --> 07:11.535 اوه، وایسا دیگه کار از کار گذشته 07:11.759 --> 07:13.183 ایموجی انگشت وسطی کله خر 07:13.469 --> 07:15.548 ... شما اینجایید چون باید تصدیق کنیم 07:15.549 --> 07:19.008 که خاموشی اول بخش اداریه ما رو هدف گرفته 07:19.009 --> 07:21.758 ... واحد سایبر دارن رو این قضیه کار میکنن که کشورایی نظیر 07:21.759 --> 07:24.298 چین و روسیه به اندازه کافی قدرتمند هستن 07:24.299 --> 07:25.858 ... تا با یه حمله‌ی سایبری 07:25.879 --> 07:27.218 ما رو برگردونن به دوران قرون وسطی 07:27.219 --> 07:28.378 آره 07:28.379 --> 07:29.588 چمیدونم 07:29.589 --> 07:31.798 برایان، یه فکری کردی 07:31.799 --> 07:32.718 همینطوره 07:32.719 --> 07:34.088 در حقیقت 07:34.089 --> 07:35.718 ،در حالیکه هنوز برق داریم 07:35.719 --> 07:38.718 مایلم راه‌حل دومی رو پیشنهاد بدم 07:38.719 --> 07:40.548 خب بگو ببینیم 07:40.549 --> 07:41.589 باشه 07:45.129 --> 07:47.088 ... خب، قسمتای قرمز تیره نشون دهنده‌ی 07:47.089 --> 07:48.258 بیشترین مصرف برق تو شهر هستن 07:48.259 --> 07:49.588 ... بیشترین مصرف برق 07:49.589 --> 07:50.928 در اینجا و اینجا میشه 07:50.929 --> 07:52.428 ... حتی با اینکه این دو منطقه از نظر جغرافیایی 07:52.429 --> 07:53.758 از هم مجزا به نظر میرسن 07:53.759 --> 07:56.258 اما در حقیقت توسط باد به هم مرتبطن 07:56.259 --> 07:58.468 ... خاموشیه برق 07:58.469 --> 08:00.338 داره جریان طبیعیه وزش باد رو در سرتاسر شهر 08:00.339 --> 08:01.338 دنبال میکنه 08:01.339 --> 08:02.878 ... راستی من تو درس علوم زیستی 08:02.879 --> 08:04.298 نمره‌ی ده گرفتم 08:04.299 --> 08:06.878 ناپلئونی رد کردم اما میدونید، پاس کردن پاس کردنه دیگه 08:06.879 --> 08:08.628 برایان، برایان، والدینت حتما بهت خیلی افتخار کردن 08:08.629 --> 08:10.878 واقعا همینطور بود باشه، اینو نگاه کنید 08:10.879 --> 08:12.968 ... جریان هوا 08:12.969 --> 08:14.338 درون دیوارای شهر گیر می‌افته 08:14.339 --> 08:17.128 و بعدش در ارتفاعات بالا و پایین میره 08:17.129 --> 08:19.258 ،و همونطور که می‌بینید ... درست از طرف 08:19.259 --> 08:22.128 منطقه‌ی اداری به سمت میدتاون در حرکته 08:22.129 --> 08:24.468 پس داری میگی خاموشی به آب و هوا ربط داره؟ 08:24.469 --> 08:26.718 ،اوه، میخوام بگم بر طبق این الگو 08:26.719 --> 08:28.128 هر چی باعث این خاموشی شده 08:28.129 --> 08:30.838 ،ممکنه توسط باد هدایت بشه اما میدونید 08:30.839 --> 08:32.758 ،برای تایید حرفام 08:32.759 --> 08:34.508 باید شخصا برم نیروگاه برق 08:34.509 --> 08:36.878 ... و باید احتمال جنگ سایبری رو 08:36.879 --> 08:38.298 نادیده بگیریم 08:38.299 --> 08:39.629 البته 08:40.799 --> 08:42.378 خیله خب 08:42.379 --> 08:44.048 برو 08:44.049 --> 08:45.258 باشه 08:45.259 --> 08:46.838 مامور پیجنت با بخش سایبری همکاری میکنه 08:46.839 --> 08:48.668 مامور بویل با نیروی ویژه سر و کار داره 08:48.669 --> 08:50.668 من میرسونمت 08:50.669 --> 08:51.838 تو هم میای؟ 08:51.839 --> 08:53.008 مشکلیه؟ 08:53.009 --> 08:54.668 نه، فقط ... نمیدونم 08:54.669 --> 08:56.008 یه جورایی حدسم تیری تو تاریکیه 08:56.009 --> 08:57.758 نمیخوام وقتت رو تلف کنم 08:57.759 --> 08:59.428 خب، قبلا که خیلی خوب نتیجه داده 08:59.429 --> 09:01.548 میتونی تو راه توضیح بدی 09:02.879 --> 09:04.378 باید به مایک و آیک خبر بدیم 09:04.379 --> 09:07.759 اوه، راستش اونا رو یه جورایی فرستادم ماموریت 09:14.259 --> 09:16.168 مرد، چه غلطی داری میکنی؟ 09:16.169 --> 09:17.378 هیچی 09:17.379 --> 09:18.878 داری به سر و وضعت میرسی 09:18.879 --> 09:21.008 نخیرم 09:21.009 --> 09:22.128 مثل طاووس 09:22.129 --> 09:23.428 باید خودتو خوشگل مشگل کنی 09:23.429 --> 09:25.048 تا دل خواهر کوچیکه فینچ رو بدست بیاری 09:25.049 --> 09:27.218 ای بابا همین حالاشم بیننده‌ها دارن ازمون طرفداری میکنن 09:27.219 --> 09:28.838 خب، نگـــو 09:28.839 --> 09:31.838 آره، با هم اس رد و بدل میکنیم 09:33.169 --> 09:37.218 که البته بیشتر من اِس میدم 09:37.219 --> 09:39.508 اون بهت اس نمیده 09:39.509 --> 09:40.798 ... چند تا پیام 09:40.799 --> 09:42.469 براش فرستادی؟ 09:44.299 --> 09:46.668 شکلک‌ها هم حسابن؟ 09:49.219 --> 09:50.298 اوه، سلام 09:50.299 --> 09:51.838 ـ سلام ـ سلام، ریچل. سلام 09:51.839 --> 09:54.629 ـ ممنون اومدید دنبالم ـ آره 09:58.929 --> 10:01.878 قراره راه بیفتیم یا فقط ...؟ 10:01.879 --> 10:02.878 ـ کمربندا رو ببندید ـ آره 10:04.929 --> 10:06.588 ژنراتور کار میکنه 10:06.589 --> 10:10.168 به افرادم گفتم چک کنن و بازم چک کنن 10:10.169 --> 10:12.168 تیغه‌های توربین هم مشکلی ندارن 10:12.169 --> 10:13.508 پروانه هم حرکت میکنه 10:13.509 --> 10:15.509 وضعیت نگهدار هم خوبه 10:17.089 --> 10:18.798 با عقل جور در نمیاد 10:18.799 --> 10:20.718 باید مشکلی نباشه 10:20.719 --> 10:21.928 مهندس، لطفا منتظر بمون 10:21.929 --> 10:23.508 آزمایش فشار کنونی 10:23.509 --> 10:24.929 شماها هم می‌شنوید؟ 10:31.629 --> 10:33.008 هی، موریس 10:33.009 --> 10:36.628 پس جریان الکتریسیته نمیتونه از ژنراتور بیرون بیاد 10:36.629 --> 10:38.628 و به خطوط برق نمیرسه 10:38.629 --> 10:41.629 دقیقا دود میشه میره هوا 10:42.879 --> 10:44.168 میشه بازش کنی؟ 10:44.169 --> 10:45.468 حتما برو عقب 10:45.469 --> 10:46.798 دنبال چی میگردی؟ 10:46.799 --> 10:48.259 خب 10:54.669 --> 10:56.668 ،خب، اگه توسط باد حمل بشه 10:56.669 --> 10:58.758 ... ممکنه چیزی باشه که با چشم غیر مسلح 10:58.759 --> 11:00.168 نتونیم ببینیم 11:00.569 --> 11:02.368 اشکال نداره اون چراغ سیاه رو قرض بگیرم؟ 11:02.382 --> 11:04.042 مهمون من باش 11:07.339 --> 11:08.799 بیا، برو عقب 11:30.469 --> 11:32.668 این دیگه چه کوفتیه؟ 11:32.669 --> 11:35.878 هر چی هست، یه ماده‌ی آلی ـه 11:35.879 --> 11:38.298 ممکنه همین باعث خاموشی شده باشه ممنون 11:38.299 --> 11:40.839 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 11:41.879 --> 11:43.378 باید به ناز خبر بدیم 11:43.379 --> 11:45.838 ممکنه یه جور حمله‌ی بیولوژیکی باشه 11:45.839 --> 11:48.128 آره 11:48.129 --> 11:50.718 میدونی، دیشب اینو دیدم 11:50.719 --> 11:52.378 اون بیرون با اون قهرمان‌بازی بدون شنلت؟ 11:52.379 --> 11:54.378 ،از این چیزای برقناک روی جسد مقتول بود 11:54.379 --> 11:56.168 روی دستاش بود 11:56.169 --> 11:58.218 منظورم اینه، یه جورایی باید ربط داشته باشه 11:58.219 --> 12:01.758 ... اوه، پس اون سیاهکاری غیرقانونی و غیر مجازت 12:01.759 --> 12:03.758 خیلی بیخودی هم نبوده 12:03.759 --> 12:06.008 ـ میدونی، کارای خوبی هم میکنم ـ و مردم شهر ازت ممنونن 12:06.009 --> 12:09.218 اما به این معنی نیست که کارت قانونی یا درست بوده 12:09.219 --> 12:10.338 یا از نظر من مشکلی نداره 12:10.339 --> 12:12.338 پایه‌ای این سرنخ رو دنبال کنی یا نه؟ 12:12.339 --> 12:13.469 آره، ادمه بده 12:14.929 --> 12:17.218 پس رفتیم سراغ محل کار لوئیز وارگاس 12:17.219 --> 12:19.298 همون مامور نگهبان مرده با دستای درخشان 12:19.299 --> 12:21.168 اداره‌ی توسعه و مسکن نیویورک 12:21.169 --> 12:23.218 ... سازمانیه که ساختمونای 12:23.219 --> 12:25.168 خب ساختمونا رو تحت نظارت داره 12:25.169 --> 12:27.048 و جاییکه به دوست جدیدم بر خوردیم 12:27.049 --> 12:28.838 کاراگاه هرناندز 12:28.839 --> 12:30.168 برایان فینچ 12:30.169 --> 12:32.338 مردی که روزام با جرم و جنایت مبارزه میکنه 12:32.339 --> 12:34.258 ،کاراگاه هرناندز ایشون مامور ربکا هریس هستن 12:34.259 --> 12:36.718 ممنون که اجازه دادید دیشب پسر سوگلیتون رو قرض بگیریم 12:36.719 --> 12:38.088 باعث افتخاره 12:38.089 --> 12:39.378 ـ خب چه خبرا؟ ... ـ خب، دیشب 12:39.379 --> 12:40.878 یه چیز واقعا عجیب توجه‌م رو جلب کرد 12:40.879 --> 12:42.468 ... یه ماده‌ی سبز و نارنجی 12:42.469 --> 12:43.798 روی جسد لوئیز وارگاس بود 12:43.799 --> 12:45.878 فکر میکنم به قضیه خاموشی ربط داشته باشه 12:45.879 --> 12:47.128 شماها چیز غیر عادی‌ای اینجا ندیدید؟ 12:47.129 --> 12:48.468 ... تو طبقه‌ی هجدم 12:48.469 --> 12:50.428 ،یه لامپ شکسته بود اما تا جاییکه میتونم بگم 12:50.429 --> 12:52.128 ممکنه تصادفی بخاطر خاموشی شکسته باشه 12:52.129 --> 12:54.008 چیزی هم گم نشده 12:54.009 --> 12:55.968 اینجا همون جایی که نقشه‌ی کلی ـه ساختمونای شهر رو نگه میدارن؟ 12:55.969 --> 12:57.338 تو دفتر راهنما دیدم 12:57.339 --> 12:58.758 اشکال نداره اگه یه نگاهی بندازیم؟ 12:58.759 --> 13:00.548 ایول 13:00.549 --> 13:01.798 آسانسورا کار نمیکنن، نه؟ 13:01.799 --> 13:03.008 آره 13:03.009 --> 13:04.799 امیدوارم ریه اضافی داشته باشید 13:14.339 --> 13:16.508 باید استقامت قلبیم رو بالا ببرم 13:16.509 --> 13:17.838 تو چی فکر میکنی، گیج نشدی؟ 13:17.839 --> 13:19.428 سر گیجه نگرفتی؟ 13:19.429 --> 13:20.929 تمام شب دنبالت بودم 13:27.049 --> 13:29.628 هی، میدونی، اگه بخوای منصفانه بگیم 13:29.629 --> 13:31.168 ... ما حتی دنبال این سرنخ نبودیم 13:31.169 --> 13:34.508 وایسا مصرف نکرده بودم NZT اگه من دیشب 13:34.509 --> 13:37.258 اگه توقع داری واسه یه سرنخ ازت تشکر کنم 13:37.259 --> 13:39.719 ... که باعث شده 18 طبقه از پله‌ها بیام بالا 13:41.049 --> 13:44.428 ذخیره نکنی NZT فقط اینکه قسم خوردی دیگه قرص 13:44.429 --> 13:45.968 دیگه نمیکنم 13:45.969 --> 13:47.508 باشه، اون آخریش بود 13:47.509 --> 13:49.668 خب، و این یکی 13:49.669 --> 13:51.089 همونی که مایک بهم داد 13:52.259 --> 13:54.258 قول دادی بهم دروغ نگی؟ 13:54.259 --> 13:56.008 آخه مگه ما 6 سالمونه؟ 13:56.009 --> 13:58.378 قول میدم، باشه؟ 13:58.379 --> 14:00.129 دیگه از قرص اضافی خبری نیست 14:15.299 --> 14:17.508 خب، پرونده‌ها اینجان 14:17.509 --> 14:19.258 اونجام که هستن 14:19.259 --> 14:21.338 میخوای جدا بشیم، جاهای بیشتری رو بگردیم؟ 14:21.339 --> 14:23.169 آره 14:26.009 --> 14:28.468 ممکنه براتون جای سوال باشه من دنبال چی هستم 14:28.469 --> 14:29.928 برای خودمم جای سواله 14:29.929 --> 14:31.928 اما حداقل یه تئوری دارم 14:31.929 --> 14:33.878 یکی بی اجازه وارد اینجا شده و دنبال یه چیزی میگشته 14:33.879 --> 14:36.669 اما دنبال چی بوده؟ 14:44.839 --> 14:47.168 ،منظورم اینه سیستم دسته‌بندی پرونده‌ها داغون بود 14:47.169 --> 14:50.008 اما بعد از اینکه مرتبشون کردم 14:50.009 --> 14:51.669 یا جا به جاشون کردم 14:55.089 --> 14:58.008 یه کشوی خالی بود که خیلی تو چشم میزد 14:58.009 --> 15:00.429 به نظر میرسید همین اخیرا خالی شده 15:02.839 --> 15:05.968 نقشه‌ی ساختمونی تو 53مین خیابون ترتل بی 15:05.969 --> 15:09.628 چی اونجا بوده که ارزش داشته یه نگهبانُ بخاطرش کُشت؟ 15:09.629 --> 15:12.509 و همه‌ی این قضایا چه ربطی به خاموشیا داره؟ 15:16.379 --> 15:18.049 ربکا؟ 15:23.129 --> 15:25.379 ربکا؟ 15:31.509 --> 15:33.548 کاراگاه هرناندز، جریان چیه؟ 15:33.549 --> 15:34.878 قربان، لطفا همونجا وایسید 15:34.879 --> 15:36.799 ـ شما برایان فینچ هستید؟ ـ آره 15:37.839 --> 15:40.008 مثبته 15:40.009 --> 15:41.758 ـ باید با ما بیایید ـ این دیگه چه کوفتیه؟ 15:41.759 --> 15:42.928 ،طبق قانون قرنطینه‌ی میان ایالتی 15:42.929 --> 15:44.628 شما تحت قرنطینه قرار خواهید گرفت 15:44.629 --> 15:47.628 شما در تماس با یه ماده‌ی مشکوک بودید 15:47.629 --> 15:48.498 چی، همون چیزا تو نیروگاه برق؟ 15:48.499 --> 15:48.968 ـ چی بود؟ ـ مشخص نشده 15:48.969 --> 15:49.944 خب، یعنی چی؟ 15:49.946 --> 15:51.668 یعنی منبعش ناشناخته بوده 15:51.669 --> 15:54.259 ـ هر جفتتون در معرضش بودید ـ باشه، باشه، باشه 16:10.680 --> 16:12.808 یادته بهم پیشنهاد کردی برسونیم؟ 16:12.809 --> 16:15.478 من مایل نبودم و تو هم هی پافشاری میکردی 16:15.480 --> 16:18.179 به گمونم الان باید پشیمون شده باشی 16:18.180 --> 16:19.519 راست میگی 16:19.520 --> 16:22.059 ... امروزم باید تو یه حباب پلاستیکی 16:22.060 --> 16:24.680 با هم گیر بیفتیم 16:26.270 --> 16:27.729 منظورم اینه چون بخاطر دیشب و اون قرصا 16:27.730 --> 16:29.439 از دستم ناراحتی 16:29.440 --> 16:31.229 همه چیو که حل کردیم 16:31.230 --> 16:33.059 ـ مگه اینکه هنوز داری بهم دروغ میگی ـ دروغ نمیگم 16:33.060 --> 16:34.889 ـ پس مشکلی نیست ـ خوبه 16:36.890 --> 16:38.559 گوشیم خاموش شده 16:38.560 --> 16:40.349 میشه گوشیتو بهم قرض بدی؟ 16:40.350 --> 16:42.060 فقط میخوام در مورد پرونده لوئیر وارگاس یه کم تحقیق کنم 16:46.020 --> 16:48.241 خب، اینم از زوج خوش‌شانس 16:48.291 --> 16:51.045 من استروجن رید، فیزیکدان نجومی هستم 16:51.046 --> 16:53.404 همکاری میکنم CDC امروز، دو پشته با واحد (مرکز کنترل و مبارزه با بیماری) 16:53.405 --> 16:54.906 تا یه نگاهی به اون ماده‌ای بندازم 16:54.907 --> 16:56.850 که شما در نیروگاه برق باهاش برخورد کردید 16:56.851 --> 16:59.202 همکاری میکنه؟ CDC چرا یه فیزیکدان نجومی داره با 16:59.203 --> 17:00.304 خب 17:00.305 --> 17:01.710 امروز چی کشف کردیم؟ 17:01.711 --> 17:05.000 مقامات هنوز مطمئن نیستن 17:05.001 --> 17:07.830 اما نظریه پانسپرمیا، آره؟ 17:07.831 --> 17:09.710 ... نظریه‌ای که حیات بر روی زمین 17:09.711 --> 17:11.500 ... ـ از سیارات دیگه، جاهای دیگه منشاء گرفته ـ دقیقا در معرض چی بودیم؟ 17:11.501 --> 17:13.330 میشه اونو خاموشش کنی؟ 17:13.331 --> 17:15.790 ... حیات فرازمینی 17:15.791 --> 17:18.370 میدونیم که این یه باکتری ـه 17:18.371 --> 17:20.960 ... که ظاهرا از جریان الکتریسیته‌ی تولید شده 17:20.961 --> 17:22.670 در نیروگاه برق تغذیه میکنه 17:22.671 --> 17:25.710 ،این اولین باکتری‌ای نیست که همچین کاری میکنه 17:25.711 --> 17:26.960 اما گونه‌ی منحصر به فردیه 17:26.961 --> 17:28.040 منحصر به فرد؟ 17:28.041 --> 17:30.000 یعنی از فضا اومده؟ 17:30.001 --> 17:31.710 ... اثراتی از این باکتری 17:31.711 --> 17:33.870 بر روی یه کشتی باری پیدا کردیم 17:33.871 --> 17:35.910 که تحت تاثیر بارش رگبار شهابی دیروز قرار گرفته 17:35.911 --> 17:38.250 پس امکانش هست 17:38.251 --> 17:40.000 ... که منشاء این گونه ممکنه 17:40.001 --> 17:41.001 آدم فضائیا باشن؟ 17:42.331 --> 17:44.410 معرکه‌س 17:44.411 --> 17:46.324 وایسا ببینم، قرار نیست که بمیریم، نه؟ 17:46.325 --> 17:48.210 ... برای توقف انتشار این باکتری 17:48.211 --> 17:49.170 چه برنامه‌ای داریم؟ 17:49.171 --> 17:50.644 ،از اونجاییکه از جریان الکتریسیته تغذیه میکنه 17:50.645 --> 17:51.540 ... امیدواریم بتونیم با قطع برق 17:51.541 --> 17:53.955 تمامیه مناطق منهتن جلوشو بگیریم 17:53.956 --> 17:55.580 همه جا هرج و مرج میشه 17:55.581 --> 17:57.831 و واسه چه مدت ما باید اینجا بمونیم؟ 17:57.833 --> 17:59.502 ... خب، از اونجاییکه 17:59.503 --> 18:01.332 ،در تماس مستقیم بودید من توصیه میکنم 18:01.333 --> 18:03.332 تحت نظر باشید 18:03.333 --> 18:05.332 ،اگه حالتون بد شد مامور رسیدگی رو خبر کنید 18:05.333 --> 18:07.172 اما نیمه‌ی پر لیوان رو ببینید 18:07.173 --> 18:08.873 ممکنه تاریخ رو رقم بزنید 18:11.503 --> 18:13.082 از این چیزا سر در نمیارم 18:13.083 --> 18:14.502 منظورت چیه؟ 18:14.503 --> 18:16.462 نمیدونم 18:16.463 --> 18:17.712 میشه گوشیتو قرض بگیرم؟ 18:17.713 --> 18:19.043 یا میتونیم بازیه حدس کلمه بکنیم 18:21.173 --> 18:22.463 ممنون 18:26.623 --> 18:28.172 ... چه موجی 18:28.173 --> 18:30.332 چه موجی بیشتر دوست داری؟ 18:30.333 --> 18:31.712 هر چی باشه 18:31.713 --> 18:33.872 خیلی رادیو گوش نمیکنم 18:42.543 --> 18:44.872 انگار به موقع داریم از این جا میریم، هان؟ 18:44.873 --> 18:46.332 ـ نمیخوام بیام ـ یالا، بجنب 18:46.333 --> 18:47.872 هی، راستی خیلی ممنونم 18:47.873 --> 18:50.212 ... میتونید تصور کنید چطوریه 18:50.213 --> 18:51.372 یه بچه‌ی 5 ساله خیره سر داشته باشید 18:51.373 --> 18:52.672 ... نه، من 18:52.673 --> 18:54.252 کیف رو بده به من خیله خب. اون کیفُ لازم داریم 18:54.253 --> 18:56.373 کیف دستته؟ 18:58.873 --> 19:01.212 یالا 19:01.213 --> 19:02.502 سلام 19:02.503 --> 19:04.412 اوه، خیلی خوشحالم که حالتون خوبه 19:04.413 --> 19:06.122 سلام، عروسکم 19:06.123 --> 19:07.582 سلام، عزیزم 19:07.583 --> 19:09.372 اوه، خیلی خوشحالم اومدید اینجا داشتیم نگران میشدیم 19:09.373 --> 19:11.332 اون کیه؟ 19:11.333 --> 19:12.712 هموناییکه ما رو آوردن 19:12.713 --> 19:14.413 مهربون باش 19:17.083 --> 19:18.912 ممنون هوای بچه‌هامو داشتید 19:18.913 --> 19:19.962 البته، قربان 19:19.963 --> 19:21.963 مایه‌ی افتخار ما بود 19:23.253 --> 19:25.082 خب، به گمونم دیگه باید برگردید 19:25.083 --> 19:26.912 موفق باشید 19:26.913 --> 19:28.542 در واقع، دستور داریم اینجا بمونیم 19:28.543 --> 19:29.792 تا همه چی درست بشه 19:29.793 --> 19:31.172 کی دستور داده؟ 19:31.173 --> 19:32.172 پسرتون، قربان 19:32.173 --> 19:34.122 برایان 19:34.123 --> 19:36.332 ،اگه آسونتره میتونیم همین بیرون منتظر بمونیم 19:36.333 --> 19:38.332 خب، نه، البته که نه 19:38.333 --> 19:39.502 خیلی سرده بیایید تو 19:39.503 --> 19:41.212 دنیس میره غذا رو آماده کنه 19:41.213 --> 19:43.792 من غذای بدون گلوتن میخورم 19:43.793 --> 19:45.002 ترتل بی 19:45.003 --> 19:47.172 آدرسش تو خیابون پنجاه و سومه بین دومی و سومی 19:47.173 --> 19:49.412 متوجه هستی که ما یه جورایی اینجا دستمون بنده 19:49.413 --> 19:51.752 آره، ازت نخواستم بری برام اسمارتیز بگیری، بویل 19:51.753 --> 19:54.082 میدونم مهمه 19:54.083 --> 19:55.622 ... ببین، نقشه‌ی گمشده 19:55.623 --> 19:57.462 یه جورایی برای یه ساختمان تجاری بوده 19:57.463 --> 19:59.962 ،و وقتی آن لاین چک کردم ... همه‌ی ساکنین اونجا 19:59.963 --> 20:01.962 از پایین تا بالا عادی بودن 20:01.963 --> 20:04.622 ،منظورم اینه نمی‌فهمم چرا یکی باید اونا رو هدف بگیره 20:04.623 --> 20:06.622 ... اما مستاجر زیر زمین 20:06.623 --> 20:09.792 اداره‌ی چاپ اسکناس و ضربه سکه ایالات متحده‌س 20:09.793 --> 20:11.172 اوه، جاشو بلدم 20:11.173 --> 20:13.042 همونجاییکه بانک‌ها اسکناسای کهنه و کثیف رو میفرستن 20:13.043 --> 20:14.212 دقیقا 20:14.213 --> 20:16.122 اداره‌ی تعویض اسکناسای کهنه 20:16.123 --> 20:18.292 و دفتر نیویورک کل منطقه‌ی شمال شرق رو پوشش میده 20:18.293 --> 20:19.622 ... منظورم اینه، میدونی چقدر پول نقد 20:19.623 --> 20:21.172 اونجا دارن؟ 20:21.173 --> 20:22.172 آره، اما همه‌ش اسکناس بی‌مصرف ـه 20:22.173 --> 20:23.372 و در انتظار نابودین 20:23.373 --> 20:25.212 نه همه‌شون ... یه بخش زیادی از اونا 20:25.213 --> 20:27.622 ـ میتونن تمیز و قابل استفاده بشن ،ـ یه نگهبان به اسم لوئیر وارگاس 20:27.623 --> 20:29.622 ... دیروز بخاطر دزدیده شدن نقشه‌ی همین آدرس 20:29.623 --> 20:31.372 کشته شد 20:31.373 --> 20:33.002 و میدونی روی جسدش چی پیدا کردن؟ 20:33.003 --> 20:35.462 همون باکتری که باعث این خاموشیا شده 20:35.463 --> 20:38.002 ... جز اینکه لوئیز وارگاس یه روز قبل از 20:38.003 --> 20:40.832 اون بارون شهابی تو نیویورک به قتل رسیده 20:40.833 --> 20:43.832 پس فکر میکنی اون باکتری از یه جایی غیر از هجوم فضائیا اومده باشه؟ 20:43.833 --> 20:45.542 ،هر چند خیلی بیزارم اینو بگم 20:45.543 --> 20:47.502 فکر میکنم اصلا کار فضائیا نباشه 20:47.503 --> 20:49.752 اونا گفتن شبیه باکتریای شناخته شده هست 20:49.753 --> 20:54.672 خب چی میشه اگه یکی یه گونه‌ی جدید کشت کرده 20:54.673 --> 20:57.002 و آزادش کرده تا باعث قطع برق بشه؟ 20:57.003 --> 20:59.002 برای دزدیدن این همه پول پوشش خوبیه 20:59.003 --> 21:00.462 آره، پولای بی مصرف 21:00.463 --> 21:01.622 چرا نره بانک بزنه؟ 21:01.623 --> 21:03.372 چون این هدف آسونتره 21:03.373 --> 21:04.752 ... منظورم اینه، بقیه فکر میکنن این پول 21:04.753 --> 21:06.542 ... آشغاله، که این یعنی به فکر پلیسا نمیرسه 21:06.543 --> 21:08.462 ،اول برن سراغ همچین جایی اما ما رفتیم 21:08.463 --> 21:10.042 و اگه بتونیم بریم اونجا 21:10.043 --> 21:11.832 ممکنه بتونیم از سرقت جلوگیری کنیم 21:11.833 --> 21:13.332 ... و مسئولین این خاموشیا رو 21:13.333 --> 21:14.962 ـ دستگیر کنیم ـ آره 21:14.963 --> 21:18.412 و از ما، منظورم توئی 21:18.413 --> 21:20.502 چون ما یه جورایی اینجا قرنطینه شدیم 21:20.503 --> 21:22.122 باشه، ببینم چه کاری از دستم بر میاد 21:25.673 --> 21:27.792 میشه گوشی رو بدی؟ 21:27.793 --> 21:29.712 این دیگه چه کوفتیه؟ 21:29.713 --> 21:31.412 ـ میشه گوشیم رو بدی؟ ـ نه 21:31.413 --> 21:32.542 این چه کوفیته؟ 21:32.543 --> 21:33.713 کی اینو برات فرستاده؟ 21:36.043 --> 21:37.912 ... یه مامور فرستادم تا 21:37.913 --> 21:39.872 اموال دولت رو بگرده همون جاییکه زندگی میکنی 21:39.873 --> 21:40.912 ... و به نظر میرسه تو آلبومای موسیقیت 21:40.913 --> 21:42.332 پیدا کرده NZT قرص 21:42.333 --> 21:43.582 بهم گفتی دیگه نداری 21:43.583 --> 21:44.872 ... میدونی، میتونستی قبل از اینکه 21:44.873 --> 21:47.412 ،قشون بفرستی آپارتمانم بهم بگی 21:47.413 --> 21:49.372 بهت گفتم، و بازم دروغ گفتی 21:49.373 --> 21:51.412 اصلا میدونی 21:51.413 --> 21:52.752 ... چقدر بی‌مسئولیتیه 21:52.753 --> 21:55.542 از این دارو هر وقت و هر کجا بخوای استفاده کنی؟ 21:55.543 --> 21:58.212 این همه مقررات، تنظیم کردن دوز مصرفت 21:58.213 --> 21:59.792 مراقبت بودن 21:59.793 --> 22:02.082 همه‌‌ی اینا رو انجام میدن تا زنده و در امان بمونی 22:02.083 --> 22:04.412 !اوه، دست بردار مهم نیست FBI امنیت من برای 22:04.413 --> 22:05.712 فقط براشون مهمه به دردشون بخورم 22:05.713 --> 22:06.912 ،برایان، اگه فکر میکنی برای منم مهم نیست 22:06.913 --> 22:08.412 پس اصلا دقت نکردی 22:08.413 --> 22:09.687 FBI من آوردمت 22:09.688 --> 22:10.912 ... ـ پشتت وایسادم ـ هیچی نگو، نگو 22:10.913 --> 22:11.445 ـ که حسابش از دستم در رفته ... ـ اصلا نمیدونی 22:11.446 --> 22:12.542 داری درباره‌ی چی حرف میزنی 22:12.543 --> 22:13.912 میدونم چه اتفاقی می‌افته 22:13.913 --> 22:15.672 ـ اگه اوضاع از کنترل خارج بشه ـ من مثل بقیه نیستم 22:15.673 --> 22:19.082 هیچ کسی مثل من این بلاها سرش نیومده 22:19.083 --> 22:21.252 داره مثل معتادا قرص قایم میکنی، برایان 22:21.253 --> 22:24.412 ،مصونیت داری NZT میدونم نسبت به عوارض جانبی 22:24.413 --> 22:26.412 و میدونم فکر میکنی بخاطر همین یه جورایی متفاوت هستی 22:26.413 --> 22:27.597 اما مصون نیستی 22:27.598 --> 22:29.782 اوه، میخوای بگی من الان چه فکری میکنم؟ 22:29.783 --> 22:31.252 ـ نه، منظورم این نیست ... ـ نه، چون خبر نداری 22:31.253 --> 22:32.912 تو سرم چی میگذره، ربکا ما دوقلوی روحی که نیستیم، باشه؟ 22:32.913 --> 22:34.752 ،و اگه دنبال حقیقت هستی 22:34.753 --> 22:36.332 ممکنه بهشون معتاد شده باشم 22:36.333 --> 22:37.672 راستی خیلی ممنون بخاطر این 22:37.673 --> 22:39.672 اما تو به من اعتیاد پیدا کردی 22:39.673 --> 22:41.372 ـ چی؟ ـ حل کردن معماها، بستن پرونده‌ها 22:41.373 --> 22:42.792 تو با اینا نئشه میشی 22:42.793 --> 22:44.792 ،و بخاطر وجود من همه‌ی این کار رو تو یه سطح بالاتر میکنی 22:44.793 --> 22:46.292 چیه، میخوای برگردی سر زندگی سابقت؟ 22:46.293 --> 22:47.622 کاغذ بازی کردن 22:47.623 --> 22:49.122 بشینی دو دو تا چهار تا بکنی 22:49.123 --> 22:50.332 و آخرش عاجز و درمونده بشی 22:50.333 --> 22:51.542 مثل بیشتر اوقات؟ 22:51.543 --> 22:53.622 تو هم به اندازه‌ی من بهش نیاز داری 22:53.623 --> 22:55.963 نیاز داری NZT تو هم به اندازه‌ی من به و خودتم میدونی 22:58.673 --> 23:01.173 میشه گوشیمو پس بدی؟ 23:06.083 --> 23:08.122 دو تا قرص 23:08.123 --> 23:09.622 اونا فقط دو تا پیدا کردن 23:09.623 --> 23:10.623 بقیه‌ش کجاست؟ 23:18.829 --> 23:21.160 ـ انگار بابا نگرانه ـ خب، نمیشه بهش خرده گرفت 23:21.162 --> 23:22.661 اول که برقا قطع میشه 23:22.662 --> 23:24.371 تو پذیرایی نشستن FBI الانم که مامورای 23:24.372 --> 23:26.121 دارن حرفای عجیب غریب میزنن 23:27.872 --> 23:29.371 آره 23:29.372 --> 23:31.581 ... یا شاید متوجه‌ی ایما و اشاره‌های 23:31.582 --> 23:33.701 تو و اون یکی که شبیه کری گرنته شده؟ 23:33.702 --> 23:35.161 ـ مامان ـ خب 23:35.162 --> 23:36.831 همینطوری گفتم، ریچل، ای بابا 23:36.832 --> 23:39.161 ،پسره خاطرخوات شده از صورتش پیداس 23:39.162 --> 23:41.161 خواهشا حرف نزن 23:41.162 --> 23:43.751 ،فک خوش ترکیب هنوز کچل نشده 23:43.752 --> 23:45.661 ،به خدا قسم رگم رو با همین چاقو کره خوری میزنم 23:45.662 --> 23:47.001 خیله خب، پس یه فکرایی تو سرته 23:47.002 --> 23:49.582 اگه اون نیست، پس چیه؟ 23:50.962 --> 23:52.701 به بابا نگی، باشه؟ 23:52.702 --> 23:54.702 درباره‌ی این چیزا خیلی ناراحت میشه 24:00.082 --> 24:01.411 مسئله برایان ـه 24:01.412 --> 24:05.331 یه شب داشتیم با هم تو آپارتمانش وقت میگذروندیم 24:05.332 --> 24:08.581 ،و بعدش رفت سر آلبومای موسیقیش 24:08.582 --> 24:11.541 و انگار یه چیزی از توش برداشت 24:11.542 --> 24:13.461 ،پس وقتی از خونه رفت بیرون من رفتم اونجا 24:16.502 --> 24:18.502 و اینا رو پیدا کردم 24:24.122 --> 24:26.461 مطمئن نیستم اینا چین 24:26.462 --> 24:28.701 ... اما کاملا مطمئنم اینا به اینکه چرا برایان عوض شده 24:28.702 --> 24:30.911 ربط دارن 24:30.912 --> 24:33.911 ... اما چیزی که اذیتم میکنه اینه که 24:33.912 --> 24:37.911 ،بخاطر مصرف اینا ؟ FBI تونسته بره 24:37.912 --> 24:40.961 یا خود اونا این قرصا رو بهش میدن؟ 24:40.962 --> 24:41.962 تا حالا همچین قرصایی ندیدم 24:42.542 --> 24:43.541 خوبی؟ 24:43.542 --> 24:44.541 هی، بابا 24:44.542 --> 24:46.701 آره، آره خوبم 24:46.702 --> 24:48.911 بیا کمکت کنم ناهار رو آماده کنیم، باشه؟ 24:48.912 --> 24:50.582 باشه، خوبه 25:13.122 --> 25:14.621 کاملا خونه تکونی کردن 25:14.622 --> 25:16.961 یه دلارم نیست؟ 25:16.962 --> 25:18.291 نه چیزی که بتونی خرج کنی 25:18.292 --> 25:19.621 همه چیو روفتن و بردن 25:19.622 --> 25:20.961 انگار حرفات درست بود 25:20.962 --> 25:22.621 فقط به موقع نرسیدیم 25:22.622 --> 25:25.621 ،پس مسئله سرقت بوده و اونا میدونستن قطعی برق داریم 25:25.622 --> 25:28.001 خب، با مدیر ارشد اداره حرف زدم 25:28.002 --> 25:29.331 ... طرف تخمین زد 25:29.332 --> 25:32.462 یه چیزی بیشتر از 8 میلیون دلار اینجا بوده 25:35.502 --> 25:37.161 بویل، بعدا بهت زنگ میزنم 25:37.162 --> 25:38.333 یه چیز تازه پیدا کرده CDC انگار 25:38.335 --> 25:38.963 خیله خب 25:41.162 --> 25:43.831 مامور ربکا هریس، برایان فینچ 25:43.832 --> 25:45.791 قرار نیست ماسکی چیزی پوشیده باشید؟ 25:45.792 --> 25:48.871 تایید شد که باکتری واگیر دار نیست 25:48.872 --> 25:50.871 ... ظاهرا تنها از الکترون‌های 25:50.872 --> 25:53.121 منابع بی جان تغذیه میکنه 25:53.122 --> 25:54.751 این یعنی اصلا نباید اینجا می‌اومدیم؟ 25:54.752 --> 25:56.791 میتونید برید 25:56.792 --> 25:59.461 خب، بعد از چک کردن علایم حیاتیتون 25:59.462 --> 26:01.291 ضوابط قانونیه باید صحیح و سالم شما رو بفرستیم خونه 26:03.002 --> 26:04.872 ـ مرخصید ـ هی، ربکا؟ 26:10.662 --> 26:12.331 لباسامون رو که پس میدید، درسته؟ 26:12.332 --> 26:15.081 ماری 26:15.082 --> 26:16.751 ماری، کافیه 26:16.752 --> 26:18.411 بیا اینجا 26:18.412 --> 26:20.291 بشین، باهام حرف بزن 26:20.292 --> 26:22.621 تو فکرت چی میگذره؟ 26:23.702 --> 26:25.831 تو بیشتر از من با برایان حرف میزنی 26:25.832 --> 26:30.291 همیشه دنبالت بود، بهت اعتماد میکرد 26:30.292 --> 26:31.961 ... دنیس، میدونم که تو 26:31.962 --> 26:33.621 درباره‌ی همه‌ی این چیزا باهاش حرف میزدی، درسته؟ 26:33.622 --> 26:37.661 ،و متوجه هستم اگه بخوای رازداری کنی 26:37.662 --> 26:39.541 و همچین کاری نمیکردی ... اگه مطمئن نبودی 26:39.542 --> 26:40.911 حال و وضعش خوبه 26:40.912 --> 26:43.251 اما واقعا حال و وضعش روبراهه؟ 26:43.252 --> 26:44.911 منظورت چیه؟ 26:44.912 --> 26:46.739 منظورم اینه، اونا دارن چه بلایی سرش میارن؟ 26:46.740 --> 26:47.731 میدونی؟ 26:48.571 --> 26:49.918 چیزیش نیست 26:50.019 --> 26:51.608 برایان طوریش نمیشه 26:52.528 --> 26:56.198 ،در مورد اون داروها یا قرصایی که بهش میدن خبر داری؟ 26:59.162 --> 27:00.501 تو چی میدونی؟ 27:06.252 --> 27:08.081 می‌بینم سخت مشغولی 27:08.082 --> 27:09.962 آره 27:12.372 --> 27:14.041 خوبی؟ 27:14.042 --> 27:15.702 آره 27:17.702 --> 27:19.041 ... یه کم حالم گرفته‌س 27:19.042 --> 27:21.041 تی شرتم رو سوزوند CDC چون 27:21.042 --> 27:22.701 مارک بود 27:24.582 --> 27:25.911 ربکا رو ندیدی؟ 27:25.912 --> 27:27.411 با ناز طبقه بالاس 27:28.662 --> 27:31.581 تو قرنطینه بینتون اتفاقی افتاد؟ 27:31.582 --> 27:34.251 نمیدونم، اشتباهایی شد حرفای که نباید زده بشه، زده شد 27:34.252 --> 27:35.911 به گمونم این اولین دعوای جدیمون بود 27:37.962 --> 27:39.961 رابطه‌ بین مامور ناظر و مشاور همینطوریش استرس‌زا هست 27:39.962 --> 27:42.291 چه برسه دیگه تو یه حباب پلاستیکی باشید 27:42.292 --> 27:44.291 شماها اینم از سر میگذرونید 27:44.292 --> 27:46.911 ـ باشه؟ ـ آره 27:46.912 --> 27:49.831 ژنراتورا و برجای مخابراتی رو میخوان از کار بندازن 27:49.832 --> 27:51.161 به ناز گفتم میام این پایین 27:51.162 --> 27:52.831 ... ببینم سرنخی در مورد اون پولای سرقتی 27:52.832 --> 27:54.161 پیدا نکردی 27:54.162 --> 27:55.831 آره، یه چیزی پیدا کردم 27:55.832 --> 27:58.331 خب تئوری من اینه که سرقت زیر سر هر کسی بوده 27:58.332 --> 28:00.661 انتشار باکتری هم کار همون بوده، درسته؟ 28:00.662 --> 28:03.001 و از اونجاییکه ناحیه‌ی اداری ،اول از همه دچار قطعیه برق شده 28:03.002 --> 28:05.121 خصوصا 200 کوچه‌ی خیابون چمبرز 28:05.122 --> 28:08.541 میتونیم فرض کنیم باکتری اول اونجا دیده شده 28:08.542 --> 28:11.201 حالا کار کی بوده 28:11.202 --> 28:13.871 فقط 12 نفر تو نیویورک هستن 28:13.872 --> 28:15.501 که از تجهیزات علمی کافی برخوردارن 28:15.502 --> 28:17.461 تا نه تنها مهندسی باکتری بکنن 28:17.462 --> 28:19.831 بلکه بدونن چطور با موفقیت کِشت کنن 28:19.832 --> 28:22.831 خب اگه به اندازه کافی باهوش بودن این کارا رو بکنن 28:22.832 --> 28:24.501 ... پس به اندازه کافی باهوش هستن 28:24.502 --> 28:26.001 که از چشم دوربینای امنیتی دور بمونن 28:26.002 --> 28:27.831 و اینجاست که اینا وارد صحنه میشن 28:27.832 --> 28:31.501 خب، من برای روش کاریت احترام قائلم، فینچ 28:31.502 --> 28:33.751 ... اما به این معنی نیست که برم 28:33.752 --> 28:35.081 تو ناحیه اداری شهر 28:35.082 --> 28:36.411 و یه مقوا ساندویچی شکل بپوشم 28:36.412 --> 28:38.411 بی‌خانمانای زیادی اون منطقه زندگی میکنن 28:38.412 --> 28:40.751 کسایی که موقع قطعی برق جایی ندارن برن 28:40.752 --> 28:42.411 اونا ممکنه بتونن یکی از اینا رو شناسایی کنن 28:42.412 --> 28:44.411 سازمان امنیت داخلی) تماس بگیرم) NSA یا میتونم با یکی از دوستام تو 28:44.412 --> 28:46.081 همچین کاری نمیکنیم 28:46.082 --> 28:47.081 چرا که نه؟ 28:47.082 --> 28:48.871 ... آره، اونا یه کپی از 28:48.872 --> 28:50.751 مکالمات تلفنی این دانشمندا دارن 28:50.752 --> 28:53.662 خب، این یه عمل محتاطانه‌س یا مدعی میهن‌پرستی هستیم؟ 28:55.042 --> 28:57.041 داری طرفِ حفاظت از حریم شخصی مردم رو می‌گیری؟ 28:57.042 --> 28:58.461 چه کنایه‌ آمیز 28:58.462 --> 29:01.831 ،سرقت بوده یا نه یکی برق منهتن رو قطع کرده 29:01.832 --> 29:03.501 یه عمل تروریستی محسوب میشه 29:03.502 --> 29:05.501 یا میتونی مقوا ساندویچی بپوشی 29:05.502 --> 29:07.201 ـ اینم از مشاورت ـ راستش 29:07.202 --> 29:08.201 میخواستم چند تا درست کنم 29:08.202 --> 29:09.371 فکر کردم همه‌شون رو بپوشیم 29:09.372 --> 29:10.701 نه، حق با توئه، بویل 29:10.702 --> 29:13.041 اطلاع بدیم NSA باید 29:13.042 --> 29:15.041 برایان، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 29:15.042 --> 29:16.702 آره 29:19.832 --> 29:22.161 ببین، معذرت میخوام 29:22.162 --> 29:23.831 ،میدونی، وقتی این ماجراها شروع شد 29:23.832 --> 29:26.161 ما به همدیگه یه قولایی دادیم 29:26.162 --> 29:27.541 ... من گفتم همه جوره باهات هستم 29:27.542 --> 29:29.041 تا وقتی که بهم دروغ نگی 29:29.042 --> 29:31.751 ـ میدونم. نمیخواستم دورغ بگم ـ با ناز حرف زدم 29:31.752 --> 29:34.081 مسئولیتت به یکی دیگه واگذار شده 29:34.082 --> 29:35.752 و تا اون موقع، با بویل کار میکنی 29:44.412 --> 29:46.791 ،باز شد CJC به NSA البته اون روزی که پای 29:46.792 --> 29:51.251 مصادف با همون روزی بود که همه چی از کنترل خارج شد 29:51.252 --> 29:53.701 میدونید که چطور سال‌هاس که امنیت ملی ادعا داشته 29:53.702 --> 29:56.161 فقط فراداده‌های مکالمات مردم رو جمع‌ آوری میکنه؟ 29:56.162 --> 29:58.001 خب، این یه جورایی دروغه 29:58.002 --> 29:59.251 لطفا دست نزنید 29:59.252 --> 30:01.581 در واقع اونا مکالمات حداقل 80 درصد آمریکایی‌ها رو 30:01.582 --> 30:03.461 ضبط و ذخیره میکنن 30:03.462 --> 30:04.292 اینجا رو امضا کنید 30:11.662 --> 30:12.662 حالا میتونم دست بزنم؟ 30:18.832 --> 30:21.501 ... روزانه بطور متوسط هر آدم بالغ 30:21.502 --> 30:22.831 پنج تماس تلفنی میزنه یا دریافت میکنه 30:22.832 --> 30:26.201 ،ضربدر 365 روز سال ضربدر 12 تا مظنون 30:26.202 --> 30:29.201 دارم به بیشتر از 21 هزار تا مکالمه تلفنی گوش میدم 30:29.202 --> 30:31.201 بیشترشون بی ربط بودن 30:31.202 --> 30:33.622 بهت گفتم اونو از خودت دور نکن 30:35.082 --> 30:37.162 ،آروم باش مجبور نیستی حرف بزنی 30:38.582 --> 30:40.291 یه مامور جدید؟ خدایی؟ 30:40.292 --> 30:43.291 فکر میکنی میتونی بدون اون همه چیو ردیف کنی؟ 30:43.292 --> 30:47.291 کس دیگه‌ای اینجا هست که به اندازه اون هواتو داشته باشه؟ 30:47.292 --> 30:49.661 چطور میخوای اوضاع رو درست کنی؟ 30:49.662 --> 30:51.461 نمیتونم 30:56.412 --> 30:58.461 نمیتونم ... نمیتونم این ترک آخری رو بفهمم. اگه شما 30:58.462 --> 30:59.461 آره، برش گردون عقب 30:59.462 --> 31:00.462 ممنون 31:01.792 --> 31:03.661 کجا بودم؟ درسته 31:03.662 --> 31:05.662 فقط ایان مارشال و استروجن رید موندن 31:05.663 --> 31:11.663 باهات مخالف نیستم. فقط اینکه ما اینو قبول نداریم باشه، دهنمون رو سرویس کنه E.T حتی اگه 31:11.664 --> 31:16.664 انسان‌ها آماده نیستن. شاید تو زمان نوه‌هامون آمادگی داشته باشن اما نه تو زمان خودمون 31:16.665 --> 31:17.945 میخوای شرط ببندیم؟ 31:18.702 --> 31:21.161 ... یه دلار شرط می‌بندم که ما شواهدی از حیات فضائیا 31:21.162 --> 31:22.331 تو دورده خودمون پیدا می‌کنیم 31:22.332 --> 31:24.002 و یه دلار هم برای اینه که پیدا نمی‌کنیم 31:28.042 --> 31:31.041 باور دارم شما یه دلار به دکتر مارشال بدهکاری، دکتر رید 31:31.042 --> 31:32.871 قضیه چیه؟ 31:32.872 --> 31:34.701 اینجا چیکار داریم؟ 31:34.702 --> 31:37.041 شما یه جورایی رقابت دوستانه دارید 31:37.042 --> 31:38.701 دوستانه مانند 31:38.702 --> 31:41.041 ... فقط چند تا کَل کَل فیزیک نجومی 31:41.042 --> 31:42.701 ... سر اینکه میتونیم شواهدی از حیات فرازمینی 31:42.702 --> 31:44.371 در عرض این چند دهه‌ی آینده روی زمین پیدا کنیم یا نه 31:44.372 --> 31:46.541 حتی درباره‌ش شرط‌بندی هم کردید، مگه نه؟ 31:46.542 --> 31:48.041 اونم یه دلار 31:48.042 --> 31:50.411 از کجا اینا رو میدونید؟ 31:50.412 --> 31:53.161 ... از یه طرف، با استروجن رید شک‌گرا 31:53.162 --> 31:54.751 سر و کار داریم 31:54.752 --> 31:57.751 ET پول و غرورش رو گذاشته سر 31:57.752 --> 32:00.201 دکتر ایان مارشال 32:00.202 --> 32:02.621 و شما میدونستی قراره برنده اون پول بشی، نه؟ 32:02.622 --> 32:07.041 من تصدیق نمیکنم همچین شرطی در کار بوده 32:07.042 --> 32:09.621 به تصدیق شما نیاز نداریم 32:09.622 --> 32:11.621 ... ما نگرانیمون رو با 32:11.622 --> 32:13.541 سرپرست دانشگاه والکووت در میون گذاشتیم 32:13.542 --> 32:17.121 و موافقت کردن آزمایشگاه شما رو بهمون نشون بدن 32:17.122 --> 32:19.291 اونجا آثاری از اون باکتریه مسبب خاموشی پیدا کردیم 32:19.292 --> 32:20.791 ظرفای کِشتی که از بین برده بودید 32:20.792 --> 32:22.541 میشه توضیح بدید؟ 32:22.542 --> 32:24.621 من رات میندازم 32:24.622 --> 32:25.961 شما یه گونه‌ی خاص از باکتری رو کشف کردید 32:25.962 --> 32:28.201 ،که فقط از الکترون تغذیه میکرد و دمش رو در نیاوردید 32:28.202 --> 32:31.201 یه کلونی از اون باکتریا رو در ناحیه‌ی اداری پخش کردید 32:31.202 --> 32:33.461 درست مطابق با زمان بارون شهاب سنگ 32:33.462 --> 32:35.411 اینطوری همه فکر میکردن کار آدم فضائیاس 32:35.412 --> 32:37.791 چه نقشه‌ی زیرکانه‌ای، رفیق 32:37.792 --> 32:40.581 ... تازه ما یه جورایی مچتون رو گرفتیم، پس 32:40.582 --> 32:42.961 ... راستش یکی از دستیارای تحقیقم 32:42.962 --> 32:45.501 این باکتری رو کشف کرد 32:45.502 --> 32:49.751 اما من متقاعدش کردم گزارش نده 32:49.752 --> 32:51.541 فقط میخواستم شرط رو ببرم 32:51.542 --> 32:54.411 و تا یه حدی چیزی بیشتر از اون شرط میخواستید 32:54.412 --> 32:56.581 ببخشید؟ 32:56.582 --> 32:58.081 ... سرقت 8 میلیون دلار 32:58.082 --> 33:00.251 از اداره‌ی تعویض اسکناس کهنه 33:00.252 --> 33:03.081 لوئیز وارگاس، نگهبان 33:03.082 --> 33:05.041 که دو شب پیش به قتل رسوندیش 33:05.042 --> 33:07.201 باعث قطعی برق گسترده شدی 33:07.202 --> 33:09.371 و ازش برای ثروتمند شدن استفاده کردی 33:09.372 --> 33:10.791 ... اون غافلگیرت کرد 33:10.792 --> 33:12.831 ـ وقتی داشتی نقشه‌ی اون ساختمان رو میدزدیدی ـ نه، نه، نه 33:12.832 --> 33:14.121 من قاتل نیستم 33:14.122 --> 33:16.121 سارق هم نیستم 33:16.122 --> 33:17.291 استخدام رسمی هستم 33:17.292 --> 33:19.121 دو شب پیش؟ 33:19.122 --> 33:21.791 چه ساعتی اون قتل اتفاق افتاد؟ 33:21.792 --> 33:23.291 ... زمان مرگ 33:23.292 --> 33:24.912 بین ساعت 9 تا 11 شب بوده 33:26.542 --> 33:28.621 آروم باشه، ایان 33:28.622 --> 33:31.161 ،شب سه شنبه ... من و دکتر مارشال با هم 33:31.162 --> 33:32.791 تو دانشگاه کلمبیا سخنرانی داشتیم 33:32.792 --> 33:36.621 1400تا دانشجو میتونن شهادت بدن 33:36.622 --> 33:39.621 اون ممکنه باکتری رو کشت داده باشه 33:39.622 --> 33:41.411 ... اما دکتر مارشال 33:41.412 --> 33:43.252 کسی رو نکشته 33:55.879 --> 33:57.974 ... لطفا از خیابانای منتهی 33:57.981 --> 34:01.286 ،به هوتن و گرن آلن و ایست ریور عبور نکنید 34:01.288 --> 34:03.157 مقامات شهر پل ویلیامزبرگ رو دوباره باز کردن 34:03.158 --> 34:04.617 ... ـ و باجه‌ی بازرسی ـ یالا 34:04.618 --> 34:05.947 یالا. بجنب 34:05.948 --> 34:08.828 باعث ایجاد ترافیک گسترده شده 34:09.948 --> 34:11.077 هی، بچه‌ها 34:11.078 --> 34:12.287 در چه حالید؟ 34:12.288 --> 34:14.577 اوه، چه سوال خرونه‌ای ترافیک دیگه 34:14.578 --> 34:16.787 همینه ترافیکای سنگین بده، نه؟ 34:16.788 --> 34:18.117 بخاطر چاله چوله‌هاش 34:18.118 --> 34:19.827 کوری مارتینسون؟ 34:19.828 --> 34:22.157 شما دستیار ایان مارشال هستی 34:22.158 --> 34:23.762 اینو به عنوان جواب مثبت میدونم 34:23.763 --> 34:25.577 اومدیم و تازه فهمیدیم FBI راستی ما از 34:25.578 --> 34:26.907 ... که رئیس شما 34:26.908 --> 34:28.617 پشت همه‌ی این قضایا بوده 34:28.618 --> 34:30.327 و اونطوری که میگه 34:30.328 --> 34:32.197 شما بهش کمک کردید اون باکتری رو کشت بدید 34:32.198 --> 34:35.037 و گفت تنها شریکش بودی 34:35.038 --> 34:36.697 ... تمایل داری بر علیه رئیست 34:36.698 --> 34:37.787 شهادت بدی؟ 34:37.788 --> 34:42.237 نمیدونم 34:42.238 --> 34:43.367 وایسا ببینم، چطور منو پیدا کردید؟ 34:43.368 --> 34:44.697 اینجا؟ فقط منتظر شدیم پیدات بشه 34:44.698 --> 34:45.867 ... منظورم اینه، هر چی نباشه این 34:45.868 --> 34:47.367 تنها راهه خروجی از شهر ـه 34:47.368 --> 34:48.997 یه جورایی این راهو ترتیب دادیم FBI ما تو 34:48.998 --> 34:50.197 مسئله اینجاست 34:50.198 --> 34:52.827 ... یکی از خاموشی برای سرقت از 34:52.828 --> 34:54.197 اداره‌ی چاپ اسکناس استفاده کرده 34:54.198 --> 34:57.367 یکی مثل یه دستیار که حقوقش کمه 34:57.368 --> 34:59.617 و خیلی قرض دانشجویی بالا آورده 34:59.618 --> 35:01.117 ... یکی که از این کلک بی‌ضرر رئیسش 35:01.118 --> 35:03.367 ـ به عنوان یه فرصت استفاده کرده ... ـ همون آدم 35:03.368 --> 35:04.947 یه پسر عمو داره که به جرم سرقت مسلحانه حبس کشیده 35:04.948 --> 35:05.867 سلام، فرانک 35:05.868 --> 35:07.537 با هم این نقشه رو کشیدن 35:07.538 --> 35:08.947 ... و حتی از سایت آمازون یه مقدار مسخره 35:08.948 --> 35:10.997 پودر لباسشویی و حلال سفارش دادن 35:10.998 --> 35:12.537 تا پولا رو تمیز کنن 35:12.538 --> 35:13.867 این داستان براتون آشنا نیست؟ 35:13.868 --> 35:15.117 البته که نه 35:15.118 --> 35:16.497 ... اشکال نداره اگه یه نگاهی 35:16.498 --> 35:17.697 به عقب آمبولانس بندازیم؟ 35:17.698 --> 35:19.287 شکی نیست از اورژانس خصوصی اجاره‌ش کردید 35:19.288 --> 35:21.158 تا آزادانه تو حال قرنطینه اینور اونور برید 35:23.698 --> 35:25.538 !هی، هی 35:30.578 --> 35:32.827 ممنون 35:32.828 --> 35:34.077 نتونستیم حکم بگیریم 35:34.078 --> 35:35.077 بخاطر قطعی برق 35:35.078 --> 35:36.077 ... اما تلاش برای فرار 35:36.078 --> 35:38.077 دیگه تابلوش کرد 35:38.078 --> 35:39.577 و اون، دوست من 35:39.578 --> 35:41.738 شواهد انکارناپذیر ـه 35:46.118 --> 35:47.118 چی روش نوشته؟ 35:49.908 --> 35:52.737 در عجبم اگه کسی به این شماره زنگ زده یا نه 35:52.738 --> 35:54.237 ... فکر میکنی اگه به شماره‌ش زنگ بزنی 35:54.238 --> 35:55.367 اوقات خوبی در کار باشه؟ 35:55.368 --> 35:56.407 هان؟ باید زنگ بزنیم؟ 35:56.408 --> 35:58.867 اگه بخوای میتونی امتحان کنی 35:58.868 --> 36:00.868 میخوام برم خونه، مرد 36:03.618 --> 36:04.947 هی، برایان 36:04.948 --> 36:08.367 ... خیلی سخته بگم اما 36:08.368 --> 36:10.077 خیلی هم بد نیست، نه؟ 36:10.078 --> 36:12.157 با هم کار کردن؟ 36:12.158 --> 36:14.537 واقعا نمیخواستم برم خونه 36:14.538 --> 36:16.447 CJC خبر مرگم مطمئنم بودم نمیخواستم برم 36:16.448 --> 36:18.947 فقط یه جا به فکرم میرسید 36:18.948 --> 36:20.947 تنها جایی که هنوز دوستم دارن 36:20.948 --> 36:22.618 چون چاره‌ای ندارن 36:24.118 --> 36:25.117 هی، کامرون 36:25.118 --> 36:26.237 داری میری؟ 36:26.238 --> 36:27.997 امیدوار بودم موقع شام ببینمتون 36:27.998 --> 36:29.867 آره، شنیدیم خیلی زود برق میاد 36:29.868 --> 36:32.117 ،هی، اگه جای تو بودم الان راهم رو کج میکردم و میرفتم 36:32.118 --> 36:33.447 چی؟ چطور؟ 36:33.448 --> 36:34.827 نمیدونم جریان چیه 36:34.828 --> 36:35.997 اما مسلما اسمت رو شنیدم 36:35.998 --> 36:38.037 پس تا میتونی در رو 36:45.868 --> 36:47.327 هی 36:47.328 --> 36:48.447 قضیه چیه؟ 36:48.448 --> 36:49.908 بشین، برایان 36:52.198 --> 36:53.657 باشه 36:53.658 --> 36:56.448 انگار اوضاع خرابه 37:00.198 --> 37:01.787 مامان؟ 37:01.788 --> 37:04.117 خوبی؟ 37:04.118 --> 37:06.617 ... میدونی، برایان 37:06.618 --> 37:10.157 همیشه میدونستم یه چیزی خاصی درباره‌ت هست 37:10.158 --> 37:11.737 خوش قلبی 37:11.738 --> 37:15.157 ،حساس بودی به دیگران اهمیت میدادی 37:15.158 --> 37:16.327 حتی اگه بدون فکر دست به کار میشدی 37:16.328 --> 37:18.117 ... حتی اگه کارایی که میکردی 37:18.118 --> 37:20.408 در ظاهر خودخواهانه بود 37:22.288 --> 37:23.697 ... به اون نوری که 37:23.698 --> 37:26.737 ... تو وجودت دیدم اینقدر ایمان داشتم 37:26.738 --> 37:29.867 که خیلی چیزا رو نادیده گرفتم 37:29.868 --> 37:31.287 مثلا وقتی تو جیب شلوارت ماریجوانا پیدا کردم 37:31.288 --> 37:33.077 وقتی مثل معمول کَنده بودی بشورمشون 37:33.078 --> 37:34.367 مامان، بیخیال 37:34.368 --> 37:35.947 نه. بذار حرفمو تموم کنم 37:37.288 --> 37:38.907 فکر کردم 37:38.908 --> 37:41.497 به یه جور تعادل میرسیم، میدونی؟ 37:41.498 --> 37:42.827 ... پدرت 37:42.828 --> 37:44.697 یه جورایی نظم و انضباط یادت میده 37:44.698 --> 37:46.577 منم بهت فضای کافی میدم 37:46.578 --> 37:47.497 تا خودت بفهمی میخوای چیکار کنی 37:47.498 --> 37:49.577 و راستش فکر میکردم 37:49.578 --> 37:51.827 این اتفاقیه که داره برات می‌افته 37:51.828 --> 37:55.618 فکر کردم بالاخره سر در آوردی میخوای چیکار کنی 37:58.238 --> 38:00.537 چقدر احمق بودم 38:00.538 --> 38:02.577 ... ـ ای بابا، مامان، شما ـ نه 38:02.578 --> 38:05.577 ـ اینا چه کوفتیه؟ ـ ای وای 38:05.578 --> 38:07.907 میخوای برام تعریف کنی؟ 38:07.908 --> 38:09.237 چون پدرت بهم نمیگه 38:09.238 --> 38:10.577 42ساله با هم زندگی کردیم 38:10.578 --> 38:12.407 ... و چیزی نبوده که نتونیم در موردش 38:12.408 --> 38:13.907 حرف بزنیم 38:13.908 --> 38:15.787 پس اینا هر چی که هستن 38:15.788 --> 38:17.697 باید قضیه جدی باشه 38:17.698 --> 38:19.367 بابا 38:19.368 --> 38:21.287 اوه، نه این بین تو و مادرته 38:21.288 --> 38:24.077 اینو آوردی تو خونه‌مون 38:24.078 --> 38:26.407 نه، من نیاوردم نه، من نبودم 38:26.408 --> 38:27.947 ،همون لحظه‌ای که خواهرت رو درگیر این ماجرا کردی 38:27.948 --> 38:29.947 همچین کردی 38:29.948 --> 38:32.037 ،این قرصا رو گذاشتی تو خونه به خواهرت گفتی 38:32.038 --> 38:35.077 بیاد تو آپارتمانی که بطوری سری بهت دادن 38:35.078 --> 38:36.737 خواهرت رو به خطر انداختی 38:36.738 --> 38:37.737 نه، اینطور نیست 38:37.738 --> 38:39.497 مامورای مخفی میان خونه‌ات 38:39.498 --> 38:41.356 رو میز آشپزخونه خونریزی میکنن 38:42.448 --> 38:43.867 ریچل 38:43.868 --> 38:44.947 برایان، نه 38:44.948 --> 38:47.657 من دیگه چشمم رو روی کارات نمی‌بندم 38:47.658 --> 38:49.697 نمیدونم این قرصا چین 38:49.698 --> 38:50.827 نمی‌خوامم بدونم 38:50.828 --> 38:52.697 ... و نمیخوام خانواده‌ام 38:52.698 --> 38:53.947 بیشتر از اینی که هست 38:53.948 --> 38:55.948 درگیر این قضایا بشن 39:05.538 --> 39:07.037 مامان 39:07.038 --> 39:08.537 ،نمیتونم همه چیو بهت بگم اما میتونم توضیح بدم 39:08.538 --> 39:10.577 برایان، نه بهونه آوردن دیگه کافیه 39:10.578 --> 39:14.197 ،چون اگه نخوای درباره‌ی زندگیت یه تصمیمات جدید بگیری 39:14.198 --> 39:15.788 دیگه اینجا جایی نداری 39:18.118 --> 39:20.447 ... دوسِت دارم، برایان اما 39:20.448 --> 39:22.997 فقط 39:22.998 --> 39:24.288 نه 40:11.908 --> 40:13.657 ای خدا 40:44.628 --> 40:45.827 فقط برو 40:45.828 --> 40:47.617 اگه همینطوری دست رو دست بذاری از این آسونتر نمیشه 40:47.618 --> 40:49.197 میدونم 40:49.198 --> 40:50.537 ... ـ فقط ـ از دست میدیش 40:50.538 --> 40:51.737 برو 40:51.738 --> 40:53.238 برو بیرون دیگه 40:54.801 --> 40:56.050 ریچل 40:56.538 --> 40:58.077 هی 40:58.078 --> 40:59.077 گوش کن 40:59.078 --> 41:00.237 جیسون، شرمنده 41:00.238 --> 41:02.447 باید در تماس می‌موندم 41:02.448 --> 41:04.497 و میدونم تو خونه والدینم رفتار عجیبی داشتم 41:04.498 --> 41:06.497 ـ فقط اینکه اوضاع عجیب شده بود ـ نیومدم درباره‌ی این موضوع حرف بزنم 41:06.498 --> 41:07.737 اوه، باشه 41:07.738 --> 41:10.157 مامانت تو حرفاش به یه مامور مخفی اشاره کرد 41:10.158 --> 41:11.867 که اومده تو آپارتمان برایان، و خونریزی داشته 41:11.868 --> 41:13.237 آره؟ 41:13.238 --> 41:15.828 میشه مشخصاتش رو برام بگی؟ 41:23.368 --> 41:25.238 امروز ساعت کاری بانکدارا بوده؟ 41:27.238 --> 41:30.407 ،ترن لعنتی با تاخیر اومد 41:30.408 --> 41:31.787 باید با برایان حرف بزنم 41:31.788 --> 41:33.117 هنوز نیومده 41:33.118 --> 41:34.538 به گمونم سوار همون ترن تو شده 41:45.448 --> 41:47.077 الان نمی‌تونم جواب بدم 41:47.078 --> 41:48.407 ،اما اگه کار اضطراری دارید 41:48.408 --> 41:49.787 میتونید هر موقع که خواستید با ربکا هریس تماس بگیرید 42:07.158 --> 42:08.447 هی 42:08.448 --> 42:09.430 فکر کردم بیام دم خونه‌ات 42:09.431 --> 42:11.189 اما گفتم به اندازه کافی این اواخر ریختمو دیدی 42:11.922 --> 42:13.428 باید بعضی چیزا رو بدونی 42:14.738 --> 42:16.407 بخاطر حرفایی که زدم متاسفم 42:16.408 --> 42:18.012 لیاقتت بیشتر از اون حرفا بود 42:18.013 --> 42:19.281 ،هر اتفاقی بیفته 42:19.282 --> 42:21.873 چیزی تو من دیدی که هیچ کس دیگه ندید 42:21.874 --> 42:25.187 ،فقط اون قرص زندگیمو تغییر نداد بلکه بخاطر تو بود 42:25.363 --> 42:26.422 پس ازت ممنونم 42:26.423 --> 42:28.533 ممکنه اوضاع تا یه مدت قاراشمیش بشه 42:30.163 --> 42:32.162 ... میدونم به اندازه‌ی تو 42:32.163 --> 42:33.071 من برات کاری نکردم 42:34.246 --> 42:36.115 احتمالا امکان نداره بتونم جبران کنم 42:36.116 --> 42:39.709 اما از الان دیگه میخوام سعیمو بکنم 42:42.036 --> 42:43.575 ،و برای این کار 42:44.334 --> 42:45.115 باید یه کارایی بکنم 42:45.116 --> 42:48.165 پس ممکنه دیگه خبری ازم نشه 42:48.869 --> 42:51.495 فکر کنم یه راه پیدا کردم تا بعضی چیزا رو درست کنم 42:53.206 --> 42:56.165 ،و اگه جواب بده تا چند روز دیگه می‌بینمت 42:56.166 --> 42:58.075 و اگه جواب نده؟ ... خب 42:59.396 --> 43:01.240 حداقلش یه کم با هم خندیدیم، درسته؟ 43:02.241 --> 43:13.241 .:: @bollbolljan_com ::.