WEBVTT 00:03.210 --> 00:06.298 ... آنچه گذشت ... اثرات جانبی شامل 00:06.299 --> 00:09.089 ،فقدان حافظه، پارانویای شدید روانپریشی میشه 00:09.090 --> 00:11.919 دقیقا نمیدونم اثر اون تزریق چقدر طول میکشه 00:11.920 --> 00:13.773 مصرف کنی NZT دیگه نمیتونی 00:13.774 --> 00:16.315 جرد سند و یه گروهه چهار پنج نفری دیگه 00:16.316 --> 00:18.630 .پایپر بِرد رو اسیر کردن ... ما بهشون میگیم 00:18.631 --> 00:21.337 "قشون آنها" 00:21.338 --> 00:22.742 یه محموله از این قرصا داره 00:22.743 --> 00:24.402 ... فهمیدی که من 00:24.403 --> 00:25.702 هستم NZT مسئول پخش شدن 00:25.703 --> 00:27.453 دارم دنبال پایپر برد میگردم 00:28.703 --> 00:31.402 ربکا هریس DEA مامور آدام بورستر، از (اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر) 00:31.403 --> 00:33.032 اون رابط ما تو این تحقیقات ـه 00:33.033 --> 00:34.402 بروستر یکی از اوناس 00:34.403 --> 00:36.072 فقط یه سرپوش بود NZT پخش شدن 00:36.073 --> 00:37.902 واسه ایجاد هرج و مرج 00:37.903 --> 00:39.532 همه‌ی کسایی که سندز لو داد 00:39.533 --> 00:40.822 آدمای مورا بودن 00:40.823 --> 00:43.032 همه‌شون سدِ راهه سندز بودن 00:43.033 --> 00:44.782 ... بروستر میدونست ما اون توطئه‌‌گراها رو برای بازجویی 00:44.783 --> 00:47.322 CJC میاریم واحد 00:47.323 --> 00:50.452 یه جور وسیله منفجره زیر ماشین کار گذاشته 00:50.453 --> 00:52.362 قتل عام ـه 00:53.421 --> 00:55.282 خب الان چی میشه؟ 00:58.903 --> 01:00.702 دو تا افسر زندان کشته شدن 01:00.703 --> 01:02.662 ،یه مارشال ایالات متحده ... حالا بماند 5 نفری که 01:02.663 --> 01:04.612 برای سناتور مورا کار میکردن 01:04.613 --> 01:06.514 که راستی معلوم نیست کجان 01:06.515 --> 01:08.184 متوجه هستم اوضاع چقدر خرابه 01:08.185 --> 01:10.224 اونا یه مشت آدم طرف خودشون دارن 01:10.225 --> 01:11.474 ،مصرف میکنن NZT که و پایپر هم دستشونه 01:11.475 --> 01:13.934 تا اون واکسن مصونیت زا رو براشون بسازه ... میدونید، من فقط 01:13.935 --> 01:15.764 ،دارم به چیزی که اونا دنبالشن فکر می‌کنم 01:15.765 --> 01:18.304 چیزی که اونا دنبالشن اینه که اوضاع رو به هم بریزن 01:18.305 --> 01:22.296 تا هر وقت که دلشون بخواد بیان و برن در حالیکه ما دور خودمون میچرخیم 01:22.297 --> 01:23.939 ... همه‌ی مجریان قانون رو در 01:23.940 --> 01:26.304 سطح شهر فعال کردیم و هنوز مستاصل هستیم 01:26.305 --> 01:29.474 ،یا بدون اون NZT نه، با اونا تو خونه‌‌ی خودمون دهنمون رو سرویس کردن 01:29.475 --> 01:30.974 ،اگه بفهمیم اونا دنبال چی هستن 01:30.975 --> 01:32.764 ... ـ پس احتمالا جواب ... ـ من مسئول 01:32.765 --> 01:35.127 ،حفظ جون این آدما بودم این اتفاق زیر نظر من افتاد 01:37.555 --> 01:39.697 ،اگه حرفی برای گفتن داری گوشم با توئه 01:40.345 --> 01:42.192 باشه 01:43.568 --> 01:45.304 اگه بفهمیم دنبال چی هستن ،و چی لازم دارن 01:45.305 --> 01:47.094 ممکنه ما رو به جهت درستی راهنمایی کنه 01:47.095 --> 01:48.394 ... ممکنه نقاط ضعف اونا 01:48.395 --> 01:50.093 یا چیزای دیگه رو نشونمون بده 01:50.094 --> 01:51.845 انگیزه. خیله خب نظری داری؟ 01:53.345 --> 01:55.845 پس سندز تیم "اَبر شرور" خودش رو داره 01:57.274 --> 01:59.273 چه نقشه‌ای دارن؟ 02:00.635 --> 02:03.514 ،اول از همه نجات دادید FBI منو از دست 02:04.464 --> 02:05.394 ممنونم 02:05.395 --> 02:08.844 اما بهتره وقتمون رو صرف فکر کردن به موفقیتای گذشته نکنیم 02:08.845 --> 02:11.054 باید درباره‌ی قدمای بعدی حرف بزنیم 02:11.055 --> 02:13.395 من یه فکرایی در موردش کردم 02:15.265 --> 02:18.684 مشخصه که باید قسمت دوم نقشه‌ی شیطانیمون رو اجرا کنیم 02:18.685 --> 02:21.344 ... میدونی ارزش یکی که حاضره 02:21.345 --> 02:23.304 ،داخل یه کوه آتشفشانِ مخفی کار کنه چقدره؟ 02:23.305 --> 02:24.934 پول 02:24.935 --> 02:28.804 ... سندز افراد تیم خودش رو از رده‌بالاهای 02:28.805 --> 02:31.014 ،آدمای مورا به خدمت گرفته منظورم اینه، ممکنه کارشون خوب بوده باشه 02:31.015 --> 02:32.882 اما اونا مباشر و دستیار هستن 02:32.883 --> 02:34.553 مهره‌های اصلی نیستن 02:34.554 --> 02:36.764 ،تغییر بدن NZT پس اگه بخوان دنیا رو با 02:36.765 --> 02:40.184 به مقدار زیادی پول نیاز دارن تا بتونن دست به کارای بزرگ بزنن 02:40.185 --> 02:42.804 پس آره، پول لازم دارن 02:42.805 --> 02:44.224 ،و پول قلنبه‌ای هم لازم دارن اونم خیلی سریع 02:44.225 --> 02:45.434 ... خب، این مقدار پول رو نمیتونن 02:45.435 --> 02:46.684 بدست بیارن NZT از فروش چند هزارتایی قرص 02:46.685 --> 02:48.184 دقیقا. پس اگه سر در بیاریم 02:48.185 --> 02:50.014 ،چه نقشه‌ای دارن ما پیداشون می‌کنیم 02:50.015 --> 02:51.097 ما؟ 02:53.595 --> 02:57.304 ببین، میتونی منو برگردونی بدی یا ندی NZT و بهم 02:57.305 --> 02:58.894 ،اما در هر صورت هنوز یه عالمه قرص اون بیرون هست 02:58.895 --> 03:00.304 و اگه مجبور باشم از اون قرصا استفاده می‌کنم 03:00.305 --> 03:03.764 ،چون میخوام سندز رو پیدا کنم و میخوام پایپر رو پیدا کنم 03:03.765 --> 03:07.248 برایان، تو که نمیدونی کِی اثر مصونیتت از بین میره 03:07.725 --> 03:08.898 ممکنه بمیری 03:09.345 --> 03:10.696 برام مهم نیست 03:11.135 --> 03:12.910 ،و تو این نقطه برای شمام نباید مهم باشه 03:12.911 --> 03:14.227 فعلا که مصونیت دارم 03:14.775 --> 03:16.395 ،تنها چیزی که دستتون بهش بنده منم 03:19.135 --> 03:19.934 ... برایان، متوجه که هستی 03:19.935 --> 03:21.135 این وضع موقتی ـه 03:22.475 --> 03:24.054 در این صورت 03:24.055 --> 03:25.935 خوش اومدی CJC به واحد 03:26.515 --> 03:28.634 ممنون، پسرا 03:28.635 --> 03:31.225 پس بریم سراغ اون پست فطرتا 03:36.917 --> 03:39.740 سندز رو پیدا کنم و امیدوارم باشم اون منو به پایپر برسونه 03:40.895 --> 03:43.176 اما چیز بدردبخوری تو صحنه‌ی جرم پیدا نکردم 04:00.313 --> 04:01.511 پایپر؟ 04:02.395 --> 04:04.459 چرا داری این کارا رو میکنی، برایان؟ 04:05.550 --> 04:07.395 الان هفته‌هاس که مُردم 04:08.378 --> 04:10.474 ... به محض اینکه سندز و آدماش بفهمن 04:10.475 --> 04:11.684 ،چطوری واکسن مصونیت درست کنن 04:11.685 --> 04:13.596 واقعا فکر میکنی منو زنده میذارن؟ 04:14.515 --> 04:17.427 باید تلاشم رو بکنم اگه تو جای من بودی، دقیقا همین کار رو برام میکردی 04:18.555 --> 04:20.033 نه اگه به قیمت جونم تموم میشد 04:20.975 --> 04:21.894 منظورت چیه؟ 04:21.895 --> 04:23.475 عوارض جانبی 04:24.515 --> 04:27.954 توهمات ...پارانویا 04:28.475 --> 04:30.475 دارن شروع میشن 04:33.475 --> 04:36.055 هنوز یه کم مصونیت دارم 04:37.795 --> 04:40.018 هی، پیدات میکنم 04:44.359 --> 04:45.278 من مُردم، برایان 04:45.279 --> 04:47.690 !دنبالم سقوط نکن 04:48.691 --> 04:59.691 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:16.122 --> 05:17.621 همه‌ کِلی میکس رو یادتونه 05:17.622 --> 05:19.560 ... رو NZT همون شیمیدانیه که 05:19.561 --> 05:20.931 تو خیابونای نیویورک پخش کرد 05:20.932 --> 05:22.931 ... خب، امروز صبح داشتم گوشی کسایی رو 05:22.932 --> 05:25.351 بررسی می‌کردم که سندز اونا رو به قتل رسونده 05:25.352 --> 05:28.141 ... و چهار نفر از پنج تای اونا اطلاعات تماس 05:28.142 --> 05:30.142 مخفیگاهه کلی میکس رو داشتن 05:34.972 --> 05:37.181 ما که به آپارتمان میکس رفتیم، فینچ 05:37.182 --> 05:39.012 یه جا دیگه مخفی شده 05:40.102 --> 05:40.972 همه چی مرتبه؟ 05:42.062 --> 05:44.391 ،خوبم و حق با توئه 05:44.392 --> 05:47.011 ما به اون آپارتمانی رفتیم که خودش آدرسش رو ثبت کرده بوده 05:47.012 --> 05:50.061 اما یکی از افراد مورا یه شماره تلفن دیگه ازش داره 05:50.062 --> 05:51.271 ... و من ردش رو گرفتم تا 05:51.272 --> 05:53.011 یه آپارتمان اجاره‌ای تو منطقه مات استریت 05:53.012 --> 05:55.215 به اسم یه زن به نام مری وو اجاره شده 05:55.216 --> 05:57.900 ـ به میکس مرتبطه؟ ـ میکس تو پرورشگاه بزرگ شده 05:57.901 --> 06:00.128 و مری وو هم واسه دو سال مراقبش بوده 06:00.129 --> 06:02.838 الان میکس تنها رابط ما به قشون آنهاس 06:02.839 --> 06:05.379 ،منظورم اینه، اگه میخواییم بفهمیم اونا کی و کجا هستن 06:05.380 --> 06:06.366 باید اونو گیر بندازیم 06:19.259 --> 06:21.982 ،خیله خب، بهتره یه تیم جور کنیم ببینیم اونجا مخفی شده 06:29.917 --> 06:31.166 وقتی در زدیم کسی جواب نداد 06:31.167 --> 06:33.746 ،پس تیم تاکتیکی منتظر میمونه ... ببینیم اگه 06:33.747 --> 06:35.200 مری وو بر میگرده خونه‌اش 06:36.016 --> 06:39.016 پس قراره درباره‌ی این قضیه دیگه با هم رو راست باشیم، درسته؟ 06:41.413 --> 06:43.795 میتونم بگم که دچار عوارض جانبی شدی، برایان 06:43.796 --> 06:47.246 و میتونم بگم که سعی میکنی مخفیشون کنی 06:47.247 --> 06:49.706 چقدر بده؟ 06:49.707 --> 06:52.546 خب یه بخشایی از اثر مصونیت هنور مونده 06:52.547 --> 06:56.956 اما امروز صبح واقعا شروع شد 06:56.957 --> 06:59.747 ،حالا چقدر سریع بدتر میشه اینو نمیدونم 07:02.434 --> 07:04.989 ،اگه قرار باشه با هم رو راست باشیم یه چیزی هست که لازمه بهت بگم 07:06.167 --> 07:08.296 من از مصرف این قرصا دست بر نمیدارم 07:08.297 --> 07:11.417 نه تا وقتیکه ندونیم سندز کجاست و چه بلایی سر پایپر اومده 07:14.667 --> 07:16.981 کمکت میکنم ناز بویی نبره 07:18.207 --> 07:19.957 هر کاری از دست بر بیاد میکنم 07:21.007 --> 07:22.706 مری وو دیده شد 07:22.707 --> 07:23.836 داره میره به طرف ساختمان 07:23.837 --> 07:25.836 همه تو موقعیت قرار گرفتن؟ 07:25.837 --> 07:27.956 پشت ساختمان رو پوشش دادیم 07:27.957 --> 07:29.086 ما تو ساختمان هستیم 07:29.087 --> 07:30.876 ـ برایان؟ ـ چیه؟ 07:30.877 --> 07:32.199 درک میکنم این قضیه برات مهمه 07:32.200 --> 07:34.349 اما قوانین هنوز سر جاشه این با ما 07:38.747 --> 07:40.836 ـ مری وو؟ ـ بله؟ 07:40.837 --> 07:42.046 هستیم FBI ما از 07:42.047 --> 07:43.046 ... اطلاعاتی داریم که حاکی از اینه 07:43.047 --> 07:44.666 مَردی به اسم کلی میکس ممکنه خونه‌ی شما مخفی شده باشه 07:44.667 --> 07:46.046 مشکلی نیست اگه یه نگاهی بندازیم؟ 07:46.047 --> 07:47.626 حکم بازرسی دارید؟ 07:47.627 --> 07:49.666 ،اگه مجبور باشیم با حکم بر میگردیم 07:49.667 --> 07:52.246 ،تو پله‌های اضطراریه داره میره سمت پشت بوم 07:52.247 --> 07:55.047 اونا یه واحد تو طبقه دوم دارن، درسته؟ 07:55.837 --> 07:57.296 از پنجره پشتی اومده بیرون 07:57.297 --> 07:58.876 ـ داره میره رو پشت بوم !ـ برید! برید 07:58.877 --> 07:59.916 !داره فرار میکنه 07:59.917 --> 08:01.549 ـ واحد هفتم !ـ برو، برو، برو 08:01.550 --> 08:02.341 برید، برید 08:08.087 --> 08:09.546 !زود باشید، بچه‌ها 08:14.047 --> 08:17.271 !امنه! بیا اینجا تکون بخورید 08:25.627 --> 08:26.876 ـ اوناهاش !ـ ایست، میکس 08:26.877 --> 08:28.587 میکس، وایسا 08:38.707 --> 08:40.457 !تکون نخور 08:42.957 --> 08:45.247 ـ کِلی میکس ـ تکون بخوری، شلیک میکنم 08:52.007 --> 08:54.006 ما زیر قیمت نمی‌فروشیم 08:54.007 --> 08:56.046 !مهم نیست رقیبامون چی میگن 08:56.047 --> 08:58.416 امروز صبح ترافیک سنگینی در منطقه‌ی میدتاون داریم 08:58.417 --> 09:00.706 و چندین خیابان منتهی به هتل پَلس بسته شدن 09:06.127 --> 09:07.206 برایان فینچ 09:09.507 --> 09:10.707 !برایان 09:11.547 --> 09:13.046 !دست از سرم بردار 09:13.047 --> 09:14.047 !برایــان 09:16.337 --> 09:17.666 خوبی؟ 09:17.667 --> 09:19.090 ـ آره ـ میکس رو گرفتیم 09:23.747 --> 09:24.916 هیچی درباره‌ی این گروه نمیدونم 09:24.917 --> 09:27.006 ،فقط با جرد سندز طرف بودم همین و بس 09:27.007 --> 09:28.467 اوه، خیلی بد شد 09:28.468 --> 09:30.005 داریم FBI چون ما یه مشاور 09:30.006 --> 09:31.706 ... که میتونه ثابت کنه تو همون شیمیدانی هستی 09:31.707 --> 09:34.046 رو وارد خیابونا کرده NZT که هزاران قرص 09:34.047 --> 09:35.246 آدما دارن میمیرن 09:35.247 --> 09:38.127 هر جسدی که پیدا بشه به اتهامات تو اضافه میشه 09:39.917 --> 09:41.915 یه چیزی رو خوب یادمه 09:41.916 --> 09:43.336 ،یه بار وقتی اومده بود آزمایشگاه 09:43.337 --> 09:45.457 شنیدم داشت با تلفن حرف میزد 09:45.458 --> 09:47.692 رفت بیرون، اما شنیدم یه اسمی گفت 09:48.797 --> 09:49.962 مورنو 09:51.283 --> 09:53.837 "همه چی برای معامله با مورنو آماده‌س" 10:13.917 --> 10:16.246 ژان پیر مورنو 10:16.247 --> 10:17.956 ژان پیر مورنو کیه؟ 10:17.957 --> 10:20.296 ،همین الان همه‌ی مورنوهایی رو که یادم میومد مرور کردم 10:20.297 --> 10:22.626 ،اگه پای "آدمای مهم" در بین باشه 10:22.627 --> 10:24.597 فقط یه مورنو این وسط میمونه 10:24.598 --> 10:26.375 و اونم ژان پیر مورنو ـه 10:26.376 --> 10:27.956 ... سخنگوی وزارت 10:27.957 --> 10:30.626 امور و چالش‌های جهانی دولت مستقل کانادا 10:30.627 --> 10:33.376 ،ببخشید ... فکر میکنی سخنگوی وزارت 10:33.377 --> 10:36.087 امور جهانی کانادا بخشی از این قشون آنهاس؟ 10:36.771 --> 10:39.247 چرا؟ اونا چه سودی براش دارن؟ 10:43.917 --> 10:46.046 ما چی سودی برات داریم؟ 10:46.047 --> 10:50.046 ،سوال خیلی خوبیه و خیلی خوشحالم اینو پرسیدی، ها؟ 10:50.047 --> 10:52.166 برایان؟ 10:52.167 --> 10:53.296 برایان؟ 10:53.297 --> 10:55.611 گوشت با ماست یا چی؟ 10:55.612 --> 11:00.111 آره فقط دقیقا نمیدونم چرا مورنو به کارشون میاد 11:00.112 --> 11:02.152 اما همینه 11:02.153 --> 11:04.533 یه دسته دیپلمات کانادایی تو شهرن 11:05.943 --> 11:07.743 اوه، خدای من اینجا رو ببیند؟ 11:08.783 --> 11:09.942 مورنو هم هست 11:09.943 --> 11:12.442 در حال مذاکره‌ در مورد یه معاهده در سازمان ملل 11:12.443 --> 11:14.942 ... و امروز صبح در تقاطع اطراف هتل پَلس 11:14.943 --> 11:16.782 ترافیک گزارش شده 11:16.783 --> 11:19.612 پس احتمالا همونجاس که اونا مستقر شدن 11:19.613 --> 11:20.982 ارزش امتحان کردن رو داره 11:20.983 --> 11:22.242 شماها چی میگید؟ 11:22.243 --> 11:23.442 ... میخوایید برید با یکی از اعضای 11:23.443 --> 11:24.943 قشون آنها حرف بزنید؟ 11:30.693 --> 11:32.281 ببخشید، بچه‌ها نمیشه وارد هتل بشید 11:32.282 --> 11:34.242 یه مشکلی پیش اومده 11:34.243 --> 11:35.692 هستیم FBI ما از ... باید بریم اونجا 11:35.693 --> 11:37.822 تا با یکی به اسم ژان پیر مورنو حرف بزنیم 11:37.823 --> 11:39.862 مورنو؟ بفرمایید تو 11:39.863 --> 11:41.652 خوشحالم کمک کنم به کارتون برسید 11:41.653 --> 11:42.902 ... اما فکر نکنم ژان پیر مورنو 11:42.903 --> 11:43.862 بتونه حرف بزنه 11:43.863 --> 11:44.942 منظورت چیه؟ 11:44.943 --> 11:45.942 منظورم اینه 11:45.943 --> 11:47.692 بخاطر اون اینجا رو بستیم 11:47.693 --> 11:48.692 ... طرف 11:48.693 --> 11:50.653 از پنجره‌ی طبقه‌ی 16 پریده بیرون 11:51.743 --> 11:54.942 ژان پیر مورنو در جا مرده 11:54.943 --> 11:57.743 شرمنده، بچه‌ها اما نمیتونه حرف بزنه 12:15.629 --> 12:17.611 برایان؟ 12:20.074 --> 12:23.056 فینچ، چرا وسط صحنه‌ی جرم گرفتی دراز کشیدی؟ 12:23.362 --> 12:25.857 شرمنده فقط داشتم از یه دیدگاه متفاوت به قضیه نگاه میکردم 12:27.344 --> 12:29.093 کجا بودیم؟ 12:29.094 --> 12:30.464 اثری از جنایت نیست 12:30.465 --> 12:32.294 ... و ظاهرا مورنو برای سوء استفاده‌های مالی 12:32.295 --> 12:34.294 در کانادا تحت تحقیق و بررسی قرار داشته 12:34.295 --> 12:36.254 اگه اینو با اعتیاد به مصرف مسکن ترکیب کنیم 12:36.255 --> 12:38.174 اونا میگن خودکشی کرده 12:38.175 --> 12:39.594 اشتباه میکنن 12:39.595 --> 12:41.925 اون دو تا گلدون رو اونجا ببینید 12:43.795 --> 12:45.384 دو تا گلدون 12:45.385 --> 12:46.674 ... لایه‌های مهره‌های 12:46.675 --> 12:49.294 ،داخل اولین گلدون بی نقصه تمام رنگا به ترتیب سر جاشه 12:49.295 --> 12:51.464 ،تو این هتل تقارن حرف اول رو میزنه 12:51.465 --> 12:53.294 ،اما اگه به گلدون دوم نگاه کنید 12:53.295 --> 12:55.884 یه مهره در قسمت پایینش سر جاش نیست 12:55.885 --> 12:58.384 با مهره‌‌های تو کاسه‌ی نزدیک پنجره یکیه 12:58.385 --> 13:00.094 پس احتمالا یکی اونو انداخته 13:00.095 --> 13:01.464 و بعدش با عجله جمعش کرده و گذاشته سر جاش 13:01.465 --> 13:05.344 این مدرک قتل ـه؟ 13:05.345 --> 13:07.924 آره، منظورم اینه مصرف میکنن NZT اینجا با آدمایی طرفیم که 13:07.925 --> 13:10.344 از خودشون مدرک تابلویی به جا نمیذارن 13:10.345 --> 13:12.384 ژان پیر مورنو 13:12.385 --> 13:14.634 اون بخشی از قشون آنها نیست بلکه یکی از قربانیای اوناس 13:14.635 --> 13:16.634 باید دلیلش رو بفهمیم 13:18.425 --> 13:20.344 بیا از اینجا ببریمت بیرون ... من میبرمت 13:20.345 --> 13:21.714 ،خونه خودم تا حواسم بهت باشه 13:21.715 --> 13:24.465 میدونی، فقط یه جای دیگه مونده که ترجیح میدم اول اونجا برم 13:32.295 --> 13:35.554 هی. میشه حرف بزنیم؟ 13:36.281 --> 13:38.674 این بیرون؟ میدونی هوای تازه حس خوبی داره 13:39.715 --> 13:40.714 آره، حتما 13:40.715 --> 13:42.055 بذار ژاکتم رو بپوشم 13:44.175 --> 13:46.113 میخوام بدونی چرا دارم این کار رو میکنم 13:47.701 --> 13:49.093 ،منظورم اینه، ممکنه پایپر مُرده باشه 13:49.094 --> 13:51.248 همونطور که خودت گفتی، میدونی؟ 13:51.755 --> 13:53.541 اما باید بدونم 13:54.465 --> 13:57.884 میدونی، باید خودم مطمئن بشم 13:58.463 --> 13:59.499 درسته 14:00.585 --> 14:01.631 اما 14:03.985 --> 14:06.503 لااقل بذار ببرمت پیش یه دکتر 14:06.504 --> 14:08.458 یالا یکی که بتونه کمک کنه 14:08.459 --> 14:10.207 ،هر ثانیه که میگذره ... من کمتر و کمتر نسبت به عوارض جانبی 14:10.208 --> 14:12.127 مصونیت دارم 14:12.808 --> 14:14.788 نمیتونم از گشتن دست بردارم ... راستشو بگم 14:15.449 --> 14:16.788 حتی الانم نباید اینجا باشم 14:18.709 --> 14:21.288 فقط میخواستم بدونی دلیل این که این قرصا رو مصرف میکنم 14:21.289 --> 14:23.254 این نیست که یه معتادم 14:23.919 --> 14:25.378 میخوام به مردم کمک کنم 14:25.379 --> 14:26.418 این چیزیه که همیشه همین بوده، میدونی؟ 14:26.419 --> 14:28.379 چیزیه که تو یادم دادی 14:30.339 --> 14:31.538 ... ببین، نمیدونم دفعه‌ی بعد 14:31.539 --> 14:32.708 دیگه کِی قراره شما رو رو ببینم 14:32.709 --> 14:34.958 ... و نمیدونم 14:34.959 --> 14:37.288 ... وقتی شما رو می‌بینم چطوری شدم اما 14:37.289 --> 14:39.033 لازمه بدونی 14:41.039 --> 14:42.578 ... لازمه بدونی اگه یه چیز وجود داشته باشه 14:42.579 --> 14:44.748 که تو این یه سال گذشته افسوسش رو خوردم 14:44.749 --> 14:45.350 اینه که بهت دروغ گفتم 14:47.129 --> 14:48.503 و ازت معذرت میخوام 14:53.459 --> 14:54.499 گوش کن 14:57.129 --> 14:58.378 امیدوارم حق با تو باشه 14:58.379 --> 15:00.575 امیدوارم این دختره زنده باشه 15:01.249 --> 15:02.844 امیدوارم پیداش کنی 15:04.129 --> 15:06.578 فقط ذکاوت به خرج بده 15:06.579 --> 15:07.627 و مراقب باش 15:08.789 --> 15:10.628 و خدای من 15:10.629 --> 15:12.419 دوباره برگرد پیشمون 15:26.459 --> 15:27.458 خوبی؟ 15:28.103 --> 15:28.877 آره 15:28.878 --> 15:30.418 الان وضعم روبراهه 15:30.419 --> 15:31.958 نمیدونم تا چه مدت 15:31.959 --> 15:33.248 اما فعلا خوبم، آره 15:34.340 --> 15:35.168 وقت آبجو خوردنه؟ 15:35.169 --> 15:36.748 ـ فکر کردم کمک میکنه آروم بشی ـ ممنون 15:36.749 --> 15:38.538 من تو اتاق بغلی هستم ... فکر کردم واسه چند ساعت 15:38.539 --> 15:40.458 استراحت کنیم و بعدش برگردیم سر کار 15:40.459 --> 15:41.733 آره. خوبه 15:47.039 --> 15:49.093 ،راستش رو بخوایید استراحت واجبم بود 15:49.094 --> 15:51.207 ،اما از اونجاییکه میدونستم نمیتونم 15:51.208 --> 15:53.867 فکر کردم شاید یه راهه باشه که بتونم یه کار مفید بکنم 16:12.292 --> 16:13.466 برایان؟ 16:15.339 --> 16:16.594 برایان؟ 16:22.104 --> 16:23.129 تو چیکار کردی؟ 16:26.749 --> 16:27.982 شب مثمره ثمری بود 16:28.459 --> 16:29.578 از همه چی سر در نیاوردم 16:29.579 --> 16:31.418 اما لازمه خیلی چیزا رو برات بگم 16:32.368 --> 16:34.127 دیگه خوردی؟ NZT یه قرص 16:34.128 --> 16:36.288 واقعا دیگه "یه شیفت بخورم یه شیفت نخورم" نداریم 16:36.289 --> 16:38.038 ،و راستش رو بخوای یه کم اینجا گذشت زمان از دستم رفت 16:38.039 --> 16:39.538 اما الان حالم خوبه 16:39.539 --> 16:41.378 ،پس اگه بخوای بشینی یا وایسی مهم نیست 16:41.379 --> 16:44.788 هر جور راحتی، فقط تمرکز کن چون قراره درباره‌ی سرزمین‌های شمال غربی حرف بزنیم 16:44.789 --> 16:47.578 ـ منظورت کاناداس؟ ـ آره 16:47.579 --> 16:49.998 ،دقیقتر بگم درباره‌ی سکوی یخیِ کانتانا 16:49.999 --> 16:52.457 که کانادا با همسایه‌ش تا شرق سهیمه 16:52.458 --> 16:54.708 کشور سر افراز، گمون کنم بگذریم 16:54.709 --> 16:57.169 و جدیدا دولت کاملا مستقل گرینلند شده 16:58.539 --> 17:00.418 ،تا چند سال دیگه ... گفته شده 17:00.419 --> 17:02.248 ... سکوی یخی کانتانا درست از وسط 17:02.249 --> 17:05.498 ،از هم جدا میشه بخاطر تغییرات آب و هوا و این چیزا 17:05.499 --> 17:07.248 و یه فاجعه برای سیاره‌مون ـه 17:07.249 --> 17:09.038 اما در کوتاه مدت 17:09.039 --> 17:10.538 برای کار و کاسبی عالی میشه 17:10.539 --> 17:11.748 ـ چطور؟ ـ خب 17:11.749 --> 17:14.037 ،وقتی سکوی یخی جدا بشه 17:14.038 --> 17:15.668 یه آبراهه قابل کشتیرانی جدید باز میشه 17:15.669 --> 17:18.127 مسیر شمال غربی که خیلیا بدنبالشن 17:18.128 --> 17:20.998 قایقا یه مسیر جایگزین دیگه پیدا میکنن 17:20.999 --> 17:23.168 تا در سرتاسر قاره آمریکا سفر کنن 17:23.169 --> 17:24.708 ... پس شرکتای کشتیرانی 17:24.709 --> 17:26.457 دیگه مجبور نیستن از کانال پاناما استفاده کنن 17:26.458 --> 17:28.538 ... آره. باعث میشه مسیر ژاپن تا لندن 17:28.539 --> 17:30.457 تا 8000 هزار کیلومتر کوتاهتر بشه همه چیو زیر و رو میکنه 17:30.458 --> 17:32.418 حرف سر میلیاردها دلار پوله 17:32.419 --> 17:34.128 اما یه مشکل کوچیک این وسط میمونه 17:34.129 --> 17:35.838 این مسیر تازه به کی تعلق داره 17:35.839 --> 17:38.418 ،کانادا میگه ماله اوناست گرینلند یه نظر دیگه داره 17:38.419 --> 17:40.788 ،پس هر کی حق استفاده از آبراه رو برنده بشه 17:40.789 --> 17:43.128 میتونه در مورد قوانین استفاده ازش تصمیم بگیره 17:43.129 --> 17:46.418 ،و ژان پیر مورنو ،دیپلمات فوت شده کانادایی 17:46.419 --> 17:49.208 بخاطر مذاکره برای آبراهه جدید اینجا اومده بود 17:49.209 --> 17:50.577 ... و اون کسی که از طرف گرینلند 17:50.578 --> 17:52.628 ،داره مذاکره میکنه اسمش اندور اینویاس 17:52.629 --> 17:54.498 و حاضره رُک بره سر اصل مطلب 17:54.499 --> 17:56.418 منظورم اینه، معتقده که اونا باید با هم سهیم بشن 17:56.419 --> 17:57.628 هر دو کشور ثروتمندتر میشن 17:57.629 --> 17:58.838 و ژان پیر مورنو؟ 17:58.839 --> 18:01.458 اون یه ... شرمنده، بود 18:01.459 --> 18:04.417 یه میهن پرست دیوونه‌ی افراطی کانادایی بود 18:04.418 --> 18:06.998 موضعش در مورد عدم شراکت سرسختانه بود 18:06.999 --> 18:08.838 ،اما الان که دیگه مُرده 18:08.839 --> 18:11.787 مثلا خودکشی کرده همه چی عوض میشه 18:11.788 --> 18:13.248 چطور؟ 18:13.249 --> 18:15.128 چون معاون سخنگوی وزارت، کریستین پول 18:15.129 --> 18:18.377 ،نفر بعدی تو خطه و اون طرفدار این پیمان ـه 18:18.378 --> 18:20.038 ،پس وقتی که معاهده صورت بگیره 18:20.039 --> 18:22.457 قشون آنها ... چی میشن؟ 18:22.458 --> 18:25.708 هنوز از این یه تیکه‌ش سر در نیاوردم 18:25.709 --> 18:28.168 خیله خب ... هنوز مدرک نداریم که مورنو رو 18:28.169 --> 18:30.127 از پنجره هتلش هل دادن بیرون 18:30.128 --> 18:31.668 میتونیم این احتمال رو در نظر بگیریم 18:31.669 --> 18:32.998 ... که کریستین پول، جانشین بعدیِ 18:32.999 --> 18:34.748 طرف کاناداییِ مذاکرات 18:34.749 --> 18:37.443 خودش عضوی از قشون آنها هست 18:39.430 --> 18:42.424 ... صبح بخیر، کانادایی‌ها و 18:42.425 --> 18:43.838 گرینلندی‌ها 18:43.839 --> 18:46.421 اول از همه، اجازه بدید تحسینتون کنم ... که تصیمیم گرفتید 18:46.422 --> 18:47.956 ،علیرغم حادثه‌ی غم‌انگیز دیروز 18:47.957 --> 18:49.288 همچنان با سرعت به مذاکرات ادامه بدید 18:49.289 --> 18:52.168 ... من و همکارم ربکا هریس با حسن نیت 18:52.169 --> 18:54.168 برای یه ماموریت آمدیم FBI از طرف 18:54.470 --> 18:55.509 می‌بینید؟ 18:55.510 --> 18:57.114 حتی براتون دونات هم آوردیم 19:03.340 --> 19:04.469 حالت خوبه؟ ... به نظر میاد 19:04.470 --> 19:06.139 نیاز داری استراحت کنی 19:06.140 --> 19:07.379 !اندرو اینویا 19:07.380 --> 19:09.532 حی و حاضری سوالای سخت بپرسی 19:09.533 --> 19:11.259 الان می‌بینم چرا "پسر محبوب گریلند" صدات میکنن 19:11.260 --> 19:15.090 چه ربطی به این مذاکرات داره؟ FBI دقیقا 19:25.430 --> 19:27.469 کریستین پول کلکی تو کارش نیست 19:27.470 --> 19:29.049 منظورم از مدل عجیبش نه 19:29.050 --> 19:31.632 ... ـ مثلا به هم ور کن نه، اون ـ وایسا، الان چی شد؟ 19:33.388 --> 19:34.565 ـ منظورت چیه؟ ... ـ منظورم اینه 19:34.566 --> 19:36.299 ما الان تو اتاق کنفرانس سازمان ملل وایساده بودیم 19:36.300 --> 19:37.590 چطور از اینجا سر در آوردیم؟ 19:38.640 --> 19:41.220 اون که ماله سه ساعت پیش بود 19:42.380 --> 19:44.589 گوشی کریستین پول رو کِش رفتی 19:44.590 --> 19:46.220 گوشیش رو زیر و رو کردیم 19:47.340 --> 19:49.339 پاک ـه 19:49.340 --> 19:51.300 داره بدتر میشه، برایان 19:52.550 --> 19:53.589 میخوای ادامه بدی؟ 19:53.590 --> 19:54.839 ... ـ حتی اگه این به مدت کافی ـ آره 19:54.840 --> 19:56.049 ... جواب بده تا بتونی بفهمی چه اتفاقی 19:56.050 --> 19:58.639 ،برای پایپر افتاده تو بدنت از بین بره NZT باید اثر 19:58.640 --> 19:59.879 ... و بدون اون واکسن 19:59.880 --> 20:01.970 هی. جیمز سراغ شما رو میگیره همین حالا 20:04.008 --> 20:05.798 باشه، شما ازم خواسته بودید تا دنبال مدرکی بگردم 20:05.799 --> 20:08.339 ... که شرکتای مشکوک رو مرتبط میکنه به خرید 20:08.340 --> 20:10.588 ... سهام حمل و نقل و ساخت و ساز که ممکنه 20:10.589 --> 20:13.339 از بازگشاییه مسیر جدید شمال غربی سود ببرن 20:13.340 --> 20:15.259 خواهشا بگو یه مدرک غیر قابل انکار پیدا کردی 20:15.260 --> 20:18.179 در واقع یه جورایی بر عکسش ... یقیننا 20:18.180 --> 20:20.009 ،از وقتی همه فهمیدن که پیمان عملی میشه 20:20.010 --> 20:21.429 معاملات بازار سهام زیاد شده 20:21.430 --> 20:23.969 ،اما از اونجاییکه میتونم بگم 20:23.970 --> 20:26.259 همه‌شون کاملا قانونیه 20:26.260 --> 20:28.588 ،با توجه به اینکه قراره یه مسیر شمال غربی جدید باز بشه 20:28.589 --> 20:30.969 ،و به نظر میرسه مذاکرات با موفقیت پیش میره 20:30.970 --> 20:32.799 ... فکر می‌کنید همه‌ی پولا 20:32.800 --> 20:34.258 وارد شرکتایی میشه 20:34.259 --> 20:35.339 که از این معامله سود میبرن 20:35.340 --> 20:37.839 ... اما فعالیتای غافلگیرکننده‌ای 20:37.840 --> 20:40.429 در مورد پیش فروش سهام اون شرکتا انجام گرفته 20:40.430 --> 20:41.878 ... همه‌شون از طریق یه سری 20:41.879 --> 20:44.719 شرکتای پوششی کاملا مرموز 20:44.720 --> 20:46.879 با عقل جور در نمیاد 20:46.880 --> 20:49.588 سندز و آدماش رو شکست مذاکرات حساب کردن؟ 20:49.589 --> 20:51.219 اونا ژان پیر مورنو رو کُشتن 20:51.220 --> 20:52.508 که میخواست مطمئن بشه 20:52.509 --> 20:53.719 این پیمان اتفاق نیفته 20:53.720 --> 20:56.590 ،چرا باید همچین کاری کنن اگه اونا میخوان این پیمان عملی نشه؟ 21:00.430 --> 21:02.379 دخترم جاش امنه؟ 21:02.380 --> 21:04.179 خوبه 21:04.180 --> 21:07.050 ،مادامیکه کارتو بکنی حالش خوب میمونه 21:08.090 --> 21:09.589 من حاضرم 21:09.590 --> 21:13.379 ،مادامیکه قول بدی آملیا امنیت داره من حاضرم 21:13.380 --> 21:15.009 خوبه 21:15.010 --> 21:16.550 فقط مطمئن شو اشتباهی در کار نباشه 21:17.550 --> 21:19.379 مثلا این یارو رو نمیشناسم؟ 21:19.380 --> 21:22.509 لازمه بشنوم اینو میگی، رفیق 21:22.510 --> 21:25.048 ،فردا تا این موقع 21:25.049 --> 21:26.970 اندرو اینویا مُرده 21:46.695 --> 21:48.615 مطمئنی میخوای بخوریش؟ 21:51.913 --> 21:53.912 ما کنارتیم، مرد 21:53.913 --> 21:55.243 هر چی که لازم داشته باشی 22:12.083 --> 22:13.121 منظورم رو گرفتی؟ 22:13.122 --> 22:14.451 یه ذره‌م نه 22:14.452 --> 22:16.282 ... فقط اینو می‌بینم که معلومه 22:16.283 --> 22:17.872 اثر مصونیتت داره از بین میره 22:17.873 --> 22:19.832 ... سندز و آدماش سعی ندارن با سرمایه‌گذاری در 22:19.833 --> 22:21.452 پروژه‌های زیربنایی کانادا پول در بیارن 22:21.453 --> 22:22.486 این سال‌ها وقت میبره 22:22.487 --> 22:25.082 ،اونا میخوان مردم فکر کنن معاهده عملی میشه 22:25.083 --> 22:27.332 تا بتونن یه بازار حبابی درست کنن 22:27.333 --> 22:29.622 پس ژان پیر مورنو رو به قتل میرسونن 22:29.623 --> 22:31.372 ... و باعث میشن همه فکر کنن که مذاکرات 22:31.373 --> 22:32.952 ـ با موفقیت انجام میشه ـ دقیقا 22:32.953 --> 22:34.872 ،و وقتی اون بازار حبابی رو آماده میکنن 22:34.873 --> 22:37.662 قشون سهام‌ رو پیش فروش میکنه 22:37.663 --> 22:40.122 ،و بعدش حباب رو میترکونن ... و یه پول قلنبه 22:40.123 --> 22:42.452 و مهمتر از همه یه پول آنی گیرشون میاد 22:42.453 --> 22:43.872 ممنون 22:43.873 --> 22:46.282 ،پس یه کار میکنن همه فکر کنن پیمان عملی میشه 22:46.283 --> 22:47.952 و بعدش به همش میزنن؟ 22:47.953 --> 22:50.162 ـ آره، خب، چطوری این کار رو میکنن؟ ـ سوال خوبیه 22:50.163 --> 22:51.702 اونا از قبل با طرف کانادایی بازی کردن 22:51.703 --> 22:53.542 ،اما اگه بخوان معاهده رو از طرف گریلندی به هم بزنن 22:53.543 --> 22:56.163 بهترین شانسشون اینه که برن سراغ این بابا 22:57.413 --> 22:58.662 اندرو اینویا 22:58.663 --> 23:01.042 اون به مذاکرات استقلال گرینلند از دانمارک کمک کرده 23:01.043 --> 23:03.372 و همه میگن بعد از اینکه معاهده بسته بشه 23:03.373 --> 23:04.782 اون نخست وزیر میشه 23:04.783 --> 23:06.952 ـ پس فکر میکنی هدف اونه؟ ـ اونو از سر راه بر میداری 23:06.953 --> 23:09.162 شاید مرگش رو به میهن‌پرستای کانادایی ربط میدی 23:09.163 --> 23:11.872 ،که میخوان این معاهده انجام نشه و بعدش 23:11.873 --> 23:14.087 معامله بی معامله شکست میخوره 23:14.703 --> 23:17.122 و سندز و رفقاش چند میلیارد دلار به جیب میزنن 23:17.123 --> 23:18.372 وقتی این حباب میترکه 23:19.623 --> 23:21.266 فکر میکنید من هدف اونام؟ 23:22.413 --> 23:24.162 خب، تمایل داریم شما رو فورا تحت محافظت بگیریم 23:24.163 --> 23:26.582 تا خیالمون راحت باشه 23:26.583 --> 23:28.453 من یه تیم امنیتی منتخب دارم 23:32.203 --> 23:33.781 ،قربان، با احترامی که برای تیمتون قائلم FBI 23:33.782 --> 23:35.662 الان اینجا نبود ... اگه فکر نمیکردیم یه خطر جدی 23:35.663 --> 23:37.663 امنیت شما یا خانواده‌تون رو تهدید میکنه 23:44.038 --> 23:45.667 خیله خب، با شما میام 23:45.668 --> 23:47.998 ،باید به همسرم زنگ بزنم بهش اطلاع بدم 23:50.088 --> 23:53.297 افزایش ضربان قلب 23:53.298 --> 23:55.037 تعریق 23:55.038 --> 23:56.417 پلک زدن مکرر 23:56.418 --> 23:58.297 !ربکا 23:58.298 --> 23:59.297 !ـ ربکا !ـ قربان 23:59.298 --> 24:00.628 !برای کشورم 24:01.748 --> 24:03.457 !نه 24:08.838 --> 24:10.087 گوردون کوکر 24:10.088 --> 24:13.802 اون تنها کانادایی تو تیم امنیتی اینویا بود 24:13.803 --> 24:16.037 در گذشته به میهن‌پرستا برای آرمانشون پول اهدا کرده 24:16.038 --> 24:18.497 اما یکی سوابقش رو دستکاری کرده تا سابقه‌ش پاک باشه 24:18.498 --> 24:20.497 اندرو اینویا تو راهه بیمارستان مُرد 24:20.498 --> 24:22.337 ... سندز و آدماش 24:22.338 --> 24:24.797 ،کار اونا بود درست جلوی ما این کار رو کردن 24:24.798 --> 24:26.457 آره، اما نه دقیقا اونطور که خودشون میخواستن 24:26.458 --> 24:29.037 کوکر بخاطر این جلوی ما به اندرو اینویا شلیک کرد 24:29.038 --> 24:31.126 چون دید ما داریم امور رو بدست می‌گیریم اون فقط یه میهن پرست افراطی کانادایی نیست 24:31.127 --> 24:34.038 اون تنها ارتباطمون با پایپر ـه 24:35.168 --> 24:36.537 دخترت، آملیا 24:36.538 --> 24:38.337 یه هفته‌س که مدرسه نرفته 24:38.338 --> 24:40.748 و هیچی تو رسانه‌های اجتماعی پست نکرده 24:42.088 --> 24:44.087 دست اونه، نه؟ 24:44.088 --> 24:45.997 جرد سندز؟ 24:45.998 --> 24:47.297 نمیدونم از چی دارید حرف میزنید 24:47.298 --> 24:49.167 دخترم رفته دیدن اقوامم 24:49.168 --> 24:52.997 فکر میکنی این آدما انصاف تو کارشونه؟ 24:52.998 --> 24:55.337 منم یکی رو دارم که برام مهمه و دست اوناس 24:55.338 --> 24:57.997 و تنها راهی که بازم میتونم ببینمش 24:57.998 --> 24:59.877 اینه که برش گردونم 24:59.878 --> 25:02.247 ،آقای کوکر، اگه دخترت دست اونا باشه 25:02.248 --> 25:04.087 ... بهترین شانست برای برگردوندن اون 25:04.088 --> 25:05.667 ... اینه که همه چی رو درباره‌ی 25:05.668 --> 25:06.878 زد و بندت با سندز بهمون بگی 25:18.298 --> 25:20.458 ما فقط یه بار رو در رو همدیگه رو دیدیم 25:22.298 --> 25:24.337 و همین دیشب بود 25:24.338 --> 25:25.838 دیگه چی میتونی بگی؟ 25:27.168 --> 25:30.127 یه کت پوشیده بود 25:30.128 --> 25:32.247 قرارمون رو پل ویلیامزبرگ بود 25:32.248 --> 25:34.297 چی میخوایید؟ 25:34.298 --> 25:36.748 چیز دیگه‌ای یادم نمیاد 25:42.298 --> 25:44.458 ،ممکنه بیشتر از چیزی که فکر میکنی بدونی 25:47.588 --> 25:49.667 آره 25:49.668 --> 25:51.247 ... آره، من 25:51.248 --> 25:53.958 درباره‌ی این چیزا تو اخبار شنیدم 25:56.458 --> 25:58.918 ،اگه اینو بخورم کمکم میکنی آملیا رو پس بگیرم؟ 26:01.748 --> 26:04.087 فقط یه قرار دیگه رو پل ویلیامزبرگ، درسته؟ 26:04.088 --> 26:05.297 اما مسئله اینجاست 26:05.298 --> 26:07.497 ،دادیم NZT وقتی به گوردون کوکر اولین کاری که تونست بکنه 26:07.498 --> 26:09.837 محدود کردن منطقه‌ای بود که دخترش رو اونجا نگه داشته بودن 26:09.838 --> 26:12.012 پلیس نیویورک گفت آملیا رو پیدا کردن صحیح و سالم 26:12.013 --> 26:13.262 خب، کارت خوب بود دیگه چی؟ 26:13.263 --> 26:14.672 خب، دو تا چیز در مورد اون شب یادش اومد 26:14.673 --> 26:16.092 که سندز اصلا فکرشم نمیکرده 26:16.093 --> 26:18.403 ،اولیش اینه که ... یه بوی غیرعادی 26:18.404 --> 26:19.613 از گِل ته پویتن‌های سندز به مشام میرسیده 26:19.614 --> 26:21.163 ... کوکر گفت اون بو مخلوطی از 26:21.164 --> 26:22.953 نمک و آب تازه بوده 26:22.954 --> 26:24.953 ... و فقط یه نقطه تو کل شهر هست 26:24.954 --> 26:27.243 که آب شورمزه بطور طبیعی داره 26:27.244 --> 26:28.903 و اون پارک اینوود هیل ـه 26:28.904 --> 26:30.613 ... همینطور کوکر یادش اومد 26:30.614 --> 26:33.243 یه گلبرگ گل سفید و گلابی شکل دیده 26:33.244 --> 26:35.033 که به کت سندز چسبیده بوده 26:35.034 --> 26:37.323 اونا ماله درختای اقاقیای سیاه هستن 26:37.324 --> 26:38.613 تو منهتن خیلی کمیابن 26:38.614 --> 26:40.243 ... در حقیقت، فقط چند تا از این درختا 26:40.244 --> 26:41.243 داخل و اطراف پارک اینوود هیل وجود دارن 26:41.244 --> 26:42.703 دو تا کوچه در قسمت جنوب شرقی 26:42.704 --> 26:45.163 ... یه پالایشگاه مواد شیمیایی واقع شده که مالکش 26:45.164 --> 26:46.903 ـ آنتون چاسپر ـه ... ـ همش یه کوچه با 26:46.904 --> 26:49.533 اون درختای اقاقیای سیاه فاصله داره 26:49.534 --> 26:51.363 شما دو تا موفق شدید رو پیدا کردید NZT آزمایشگاه ساخت 26:51.364 --> 26:53.703 ،پس اگه سندز در حال فرار باشه تا جاییکه میدونیم 26:53.704 --> 26:54.993 ممکنه اونجا مخفی شده باشه 26:54.994 --> 26:56.613 یه تیم مخصوص نجات گروگان آماده میکنم 26:56.614 --> 26:57.725 همین الان باید اقدام کنیم 26:59.204 --> 27:01.243 برایان، این کار با ما 27:01.244 --> 27:02.324 نه منم باهاتون میام 27:13.034 --> 27:14.073 ـ حالت خوبه؟ ـ فقط برو 27:14.074 --> 27:15.363 برو، برو، برو خوبم 27:19.824 --> 27:21.993 ـ بشینید رو زمین! همه رو زمین !FBI .ـ بشینید 27:21.994 --> 27:24.163 ـ به طرف چپ ـ تکون نخورید 27:24.164 --> 27:25.903 ـ باشه، آروم باشید ـ من تسلیمم! تسلیم 27:25.904 --> 27:26.747 آزمایشگاه کجاست؟ 27:26.748 --> 27:27.573 نمیدونم درباره‌ی چه کوفتی حرف میزنید 27:27.574 --> 27:29.073 بهم دروغ نگو آزمایشگاه کجاست؟ 27:29.074 --> 27:30.323 ... چی شده منظورت چیه، مرد؟ 27:30.324 --> 27:31.323 آزمایشگاه کجاست؟ 27:31.324 --> 27:32.573 نمیدونم منظورت چیه، مرد 27:32.574 --> 27:33.243 دقیقا میدونی منظورم چیه 27:33.244 --> 27:35.403 اون آزمایشگاه کجاست؟ کجاست؟ 27:35.404 --> 27:37.033 !بویل 27:37.034 --> 27:38.840 یه چیزی این بالاس 27:38.841 --> 27:40.601 ـ پشت این صفحه کلید چیه؟ ـ صفحه کلیده دیگه 27:40.602 --> 27:41.822 ـ بازش کن ـ بازش کن 27:41.823 --> 27:42.741 ـ بازش کن ـ بازش کن 27:42.742 --> 27:43.450 !هیچی اونجا نیست 27:43.451 --> 27:44.570 ـ چی داری میگی؟ C4 ـ ماده منفجره 27:44.571 --> 27:46.824 تو جوخه‌مون، یه مَثل داشتیم 27:46.825 --> 27:48.074 هیچ مشکلی نیست که نشه حلش کرد 27:48.075 --> 27:50.080 با استفاده درست از مواد منفجره 27:51.747 --> 27:53.688 وایسا، وایسا 27:53.689 --> 27:55.559 مواد شیمیایی اون پشت خیلی بی‌ثبات ـه 28:11.149 --> 28:13.188 !ـ تکون نخورید !ـ دستا بالا 28:13.835 --> 28:14.795 !باشه، خیله خب 28:18.439 --> 28:19.809 !بخواب رو زمین برو، برو 28:39.930 --> 28:41.920 من میرم دنبال سندز تو برو سراغ پایپر 28:44.712 --> 28:46.511 !همین الان اسلحه‌تو بنداز 28:46.512 --> 28:50.212 جفتمون خوب میدونیم علاقه‌ی بیشتری به طعمه بزرگه داره FBI که 28:51.212 --> 28:52.211 اون سناتور موراس 28:52.212 --> 28:55.485 قرار گذاشتی کمکمون کنی سناتور مورا رو گیر بندازیم 28:55.486 --> 28:57.066 در عوض سعی کردی جاشو بگیری 28:57.067 --> 28:59.825 ،میدونه FBI تا جاییکه 28:59.826 --> 29:01.526 طعمه بزرگه خودتی 29:13.882 --> 29:15.945 ،اثر عوارض جانبی باشه یا نباشه خودشه 29:15.946 --> 29:18.413 این مخفیگاهه قشون آنهاس 29:18.414 --> 29:20.234 سندز و آدماش اون تو هستن 29:20.235 --> 29:22.825 و من فقط باید اینجا بشینم و شاهد این اتفاقا باشم؟ 29:22.826 --> 29:26.065 ،نمیخوام بگم ابر قهرمان این داستانم فی نفسه 29:26.066 --> 29:28.121 اما شاید وقتشه مثل یه ابر قهرمان رفتار کنم 29:29.339 --> 29:32.025 سوپر برایان؟ برایان پول؟ (داره Deadpool اشاره به شخصیت) 29:32.479 --> 29:33.567 برانیشر؟ (اشاره به پانیشر (مجازاتگر) داره، اما با حرف اول اسم برایان) 29:34.689 --> 29:35.729 ولورین؟ 29:41.116 --> 29:42.775 برانیشر 29:42.776 --> 29:44.336 راستش بد نیستا 29:45.866 --> 29:47.445 میتونم بعدا یه اسم واسه خودم پیدا کنم 29:47.446 --> 29:49.906 الان باید پایپر رو نجات بدم 29:58.236 --> 30:00.565 اما حقیقت اینه که من ابرقهرمان نیستم 30:00.566 --> 30:02.025 و سندز و افرادش 30:02.026 --> 30:03.065 اونام احتمالا شنل نپوشیدن 30:03.066 --> 30:04.235 اونا واقعین 30:04.236 --> 30:05.275 آدمای واقعی رو میکُشن 30:05.276 --> 30:06.735 ،و تو دنیای واقعی 30:06.736 --> 30:08.775 آدم بدا برنده میشن 30:08.776 --> 30:10.195 و آدم خوبا می‌میرن 30:10.196 --> 30:11.865 برایان، اینجا چیکار میکنی؟ 30:11.866 --> 30:14.025 ـ پایپر رو اینجا نگه میداشتن ـ اون ...؟ 30:14.026 --> 30:15.905 !رفته 30:17.906 --> 30:19.236 ربکا 30:25.446 --> 30:27.446 اسلحه‌تو بنداز رو زمین 30:31.526 --> 30:34.235 مصرف کرده، ربکا NZT یکیمون 30:34.236 --> 30:36.235 اون یکی یه گلوله براش مونده 30:36.236 --> 30:37.865 ... اجازه میدم خودت دو دو تا چهار تا کنی اما 30:37.866 --> 30:39.235 شانسم رو امتحان میکنم 30:39.236 --> 30:41.735 ،تو پدرم رو کشتی آدمای مورا رو کشتی 30:41.736 --> 30:44.196 دیگه نمیذارم کس‌ دیگه‌ای رو بکشی 31:23.279 --> 31:25.608 جرد سندز تو راهه بیمارستان ـه 31:25.609 --> 31:27.318 مطمئن نیستن زنده بمونه 31:27.319 --> 31:29.148 ،اونا در طول یورش پلیس بخشی از اونجا رو از بین بردن 31:29.149 --> 31:31.238 اما نه همه‌شو ... میتونیم خیلی چیزا دربار‌ه‌ی 31:31.239 --> 31:33.239 ،این آدما و اینکه چطور عمل میکنن بفهمیم 31:35.649 --> 31:36.867 بُرد کردیم، برایان 31:37.989 --> 31:39.325 بخاطر توئه 31:39.326 --> 31:40.446 باریکلا 31:46.699 --> 31:48.069 نتونستم نجاتش بدم 31:49.835 --> 31:52.535 پایپر رو مجبور کردن اون واکسن رو بسازه 31:55.105 --> 31:56.704 اون مُرده 31:57.926 --> 31:59.536 متاسفم 32:02.536 --> 32:04.575 ... لازم میدونم به عنوان دوستت 32:04.576 --> 32:06.236 یه چیزی بهت بگم 32:07.576 --> 32:09.052 باید بس کنی 32:09.906 --> 32:11.075 اثر مصونیتت از بین رفته 32:11.076 --> 32:12.655 پایپر ازت نمیخواست دیگه قرص بخوری 32:12.656 --> 32:14.616 منم نمیخوام دیگه قرص بخوری 32:17.616 --> 32:19.208 بذار برسونمت خونه 32:44.156 --> 32:46.156 خب الان قراره چه اتفاقی برام بیفته؟ 32:47.576 --> 32:50.035 تیم پزشکیمون تو بیمارستان منتظرته 32:50.036 --> 32:52.735 تا در طول ترک اعتیاد کمکت کنه 32:52.736 --> 32:53.790 اوهوم 32:54.999 --> 32:57.784 اگه میخوای، میتونم منتظرت بمونم میتونم برسونمت 32:57.785 --> 32:59.575 نه. والدینم میتونن 32:59.576 --> 33:00.946 فکر کنم خودشون بخوان 33:02.656 --> 33:04.841 جوراب بردار اگه قرار شد اونجا بمونی 33:06.116 --> 33:07.413 جوراب؟ 33:07.414 --> 33:09.131 کف اتاقای بیمارستان سرد ـه 33:09.132 --> 33:10.404 سرد و میکروبی هستن 33:11.906 --> 33:13.616 ممنون 33:15.156 --> 33:17.405 ... هی، خیلی نگران این بود که قراره چیکار کنیم 33:17.406 --> 33:18.535 حالا که این قضیه تموم شده 33:18.536 --> 33:19.785 همش تو فکر تو بودم 33:19.786 --> 33:21.695 اوه، خدای من میدونم، نه؟ 33:22.854 --> 33:25.945 حالا قراره چطور روزام رو پر کنم وقتی مجبور نیستم مراقب تو باشم؟ 33:25.946 --> 33:27.195 صحیح 33:28.132 --> 33:30.116 یه کاریش میکنم 33:33.942 --> 33:35.079 ... من 33:36.736 --> 33:39.400 ،اگه برام مهم بودی بخاطر این نبود که مجبور بودم 33:41.536 --> 33:44.115 ،منظورم اینه یه مدت طول کشید تا بیخیال علاقه‌ات به موسیقی متال بشم 33:44.116 --> 33:46.075 ... و هنر و کار دستیات 33:46.076 --> 33:48.195 و سویشرتات که عکس حیوون روشون بود 33:48.196 --> 33:49.825 خوشت نمیاد عکس حیوون رو سویشرتم باشه؟ 33:49.826 --> 33:51.189 ... نه، نه همه‌شون اما 33:53.696 --> 33:55.458 ،اما از نظر عاطفی و اخلاقی 33:56.338 --> 34:00.496 ،از هر کسی که میشناسم تو جاافتاده‌تری 34:04.946 --> 34:07.655 یه قهرمانی، چه با قرص یا بدون قرص 34:07.656 --> 34:09.326 خودت 34:11.366 --> 34:14.155 الان که واقعا حس قهرمان بودن ندارم 34:15.458 --> 34:17.286 همه چی درست میشه 34:20.076 --> 34:21.705 اما اگه درستم نشه 34:22.772 --> 34:24.018 من در کنارت هستم 34:27.156 --> 34:28.695 ممنون 34:28.696 --> 34:30.996 ـ ممنون ـ برای همه چی 35:03.156 --> 35:04.946 ... خوبه 35:09.906 --> 35:11.366 پایپر؟ 35:16.339 --> 35:17.825 هی هی، برایان 35:19.265 --> 35:21.883 داشتم با پایپر اختلاط میکردم 35:22.758 --> 35:25.825 و خیلی زیاد از دیدنش خوشحال شدم ... و میتونم تصور کنم 35:25.826 --> 35:27.367 تو چقدر از دیدنش خوشحالی 35:28.390 --> 35:29.785 در واقع، داشت درباره‌ی تو یه چیزایی برام تعریف میکرد 35:29.786 --> 35:31.465 که نمیدونستم 35:32.046 --> 35:33.658 ... مثلا چطور زندگیشو چند بار 35:34.655 --> 35:36.785 نجات دادی 35:37.664 --> 35:39.364 ،و چیزای دیگه 35:39.365 --> 35:41.946 که میدونم خودش میخواد بهت بگه 35:46.502 --> 35:47.655 چطوری؟ 35:54.800 --> 35:56.638 وای، خدای من برایان 35:56.639 --> 35:58.076 من خوبم 35:59.076 --> 36:00.271 خوبم 36:00.272 --> 36:01.815 چطور تو خوبی؟ 36:03.086 --> 36:04.372 چطور اینجایی؟ 36:06.937 --> 36:09.694 ،با درست کردن چیزی که ازم میخواستن زنده موندم 36:09.695 --> 36:11.945 هر دفعه روش درست کردن آنزیم رو تغییر میدادم 36:11.946 --> 36:13.905 پس اونا هیچ وقت نفهمیدن دقیقا فرمولش چیه 36:13.906 --> 36:16.575 رو آوردی اونجا FBI و بعدش وقتی 36:16.576 --> 36:18.735 از شلوغی استفاده کردم 36:18.736 --> 36:20.876 اون چیزی که روش کار میکردم رو برداشتم 36:20.877 --> 36:22.627 و فرار کردم 36:23.116 --> 36:24.179 چرا؟ 36:25.528 --> 36:27.196 ما واسه نجات تو اومده بودیم 36:29.236 --> 36:31.905 یه چیزی دارم ... یه چیزی 36:31.906 --> 36:34.338 ... که نمیخوام دست دولت بهش برسه اما 36:34.339 --> 36:35.744 برای تو آوردمش 36:47.753 --> 36:49.234 این همون واکسنه؟ 36:49.235 --> 36:51.807 تونستم بفهمم چطور اثرش رو دائمی کنم 36:51.808 --> 36:53.709 ... وقتی اینو بهت تزریق کنم، تو 36:54.116 --> 36:58.254 مصونیت پیدا میکنی NZT نسبت به همه‌ی عوارض جانبی واسه همیشه 37:01.496 --> 37:03.148 اما نمیتونی بمونی 37:03.906 --> 37:05.785 بیفته FBI نمیخوام این به دست 37:05.786 --> 37:07.695 نمیخوام دست هیچ دولتی بیفته 37:08.458 --> 37:10.445 اوه، باورم نمیشه اینجایی 37:12.209 --> 37:14.825 اوه، باورم نمیشه میدونی تو خونه بابام اینا زندگی میکنم 37:14.826 --> 37:17.785 راستش رو بگم همچین غافلگیرم نشدم 37:17.786 --> 37:19.905 عالیه 37:19.906 --> 37:21.365 ... اگه بهم اجازه بدی 37:21.366 --> 37:23.368 ،میخوام خاص‌تر از اونی که هستی بکنمت 37:25.826 --> 37:28.330 ،باشه NZT اگه کسی تو این دنیا مستحق استفاده از 37:29.084 --> 37:30.326 اون توئی 37:33.496 --> 37:35.141 حاضری؟ 37:36.116 --> 37:38.116 آره 38:07.905 --> 38:09.135 سه روز بـــعد 38:13.906 --> 38:15.366 سلام 38:16.039 --> 38:17.385 کتت جدیده؟ 38:18.699 --> 38:21.417 آره جدیده 38:21.418 --> 38:24.168 نمیدونم ،کار کنم CJC فکر کردم اگه بخوام دوباره تو 38:24.169 --> 38:27.047 پس باید یه طوری لباس بپوشم که انگار دیگه از اونجا متنفر نیستم 38:27.709 --> 38:29.022 چون نیستم 38:29.999 --> 38:31.708 شما بچه‌های خوبی هستید 38:35.559 --> 38:37.829 پس کار سابقم رو پس میگیرم؟ 38:39.999 --> 38:42.078 آدم بدای زیادی اون بیرون هستن، برایان 38:42.079 --> 38:43.748 درست کنن NZT که میدونن چطور 38:43.749 --> 38:46.368 و هنوز نمیدونیم سناتور مورا در چه حاله 38:46.369 --> 38:48.092 پس من تنها برگ برنده تو شهرم 38:48.459 --> 38:49.106 درسته 38:50.419 --> 38:52.282 واشینگتون خیلی محتاط شده 38:54.807 --> 38:58.169 اونا نگفتن اجازه نداریم از تو مشاوره بگیریم 38:59.669 --> 39:01.578 در واقع منابع بیشتری بهمون پیشنهاد دادن 39:01.579 --> 39:03.037 یعنی چی؟ 39:03.038 --> 39:05.832 دارن یه تیم درست میکنن تا تو این کار کمکمون کنن 39:07.124 --> 39:08.538 یه تیم؟ 39:09.351 --> 39:11.418 همین الان گفتی قراره یه تیم مخفی داشته باشیم 39:11.419 --> 39:14.870 تو قراره به من و بویل کمک کنی 39:15.759 --> 39:17.627 حالا خیلی جوگیر نشی 39:17.628 --> 39:18.745 ای بابا هیچ وقت 39:19.425 --> 39:20.976 منو بهتر از اینا میشناسی 39:23.090 --> 39:25.580 اهداف تیم 39:38.669 --> 39:41.578 اینجا ما اسپلمن بویل وحشی رو داریم 39:41.579 --> 39:43.828 که در زیستگاه طبیعیش مشغول به کاره 39:43.829 --> 39:46.248 باشکوه و سخت‌کوش 39:46.249 --> 39:49.208 ،بهمون بگو، اسپلمن ... چرا یه عضو مناسب 39:49.209 --> 39:52.423 ،برای جوخه‌ی مبازره با جرم برایانی که محشر هم هست؟ 39:52.424 --> 39:55.084 میدونی که من رئیستم، نه؟ 39:55.085 --> 39:57.368 من کار رو گرفتم، فینچ رئیستم 39:57.369 --> 39:59.408 هیچ مصاحبه‌ای در کار نیست 39:59.409 --> 40:01.579 حقیقت نداره، رفیق جدی میگم 40:01.580 --> 40:03.105 ،اونا بهم گفتن مقاممون برابر ـه با هم همکاریم 40:03.870 --> 40:05.487 ـ وایسا، چی؟ ـ آره 40:06.990 --> 40:08.829 برایان، من تو رو توی این تیم آوردم 40:08.830 --> 40:10.846 ... میدونم، اما چقدر ناامید میشدی اگه من 40:10.847 --> 40:12.363 با متقاضیا مصاحبه کاری نمی‌کردم؟ 40:13.234 --> 40:14.989 من تقاضا‌ی کار نکردم 40:14.990 --> 40:17.658 ،من در زمینه‌ی استراتژیای همیارانه دانش وسیعی دارم 40:17.659 --> 40:21.988 ،مثلا، هفته پیش ... من تونستن پادشاه گوبلینا رو بکشن DD گروهه 40:21.989 --> 40:24.868 ... اونم با پوشیدن صورتای سربازای گوبلینی (و آریا Game of Thrones اشاره به) 40:24.869 --> 40:26.908 به عنوان لباس مبدل 40:26.909 --> 40:28.206 ایده‌ی من بود 40:28.207 --> 40:30.562 از لحاظ فنی، من باید با تو مصاحبه کاری کنم 40:30.563 --> 40:33.602 ببینم میخوام تو تیم من باشی یا نه 40:33.603 --> 40:35.669 چون خیلی خر شانسید منو دارید 40:37.653 --> 40:39.856 هر چند لباس خیلی توپیه 40:40.259 --> 40:41.731 هی. من مانت هستم 40:41.732 --> 40:44.941 من خیلی وقته به عنوان درشکن براتون کار میکنم 40:44.942 --> 40:46.982 نه این که متوجه شده باشید 40:46.983 --> 40:48.773 البته که به استاوروس نیاز دارید 40:50.233 --> 40:52.062 ذوق‌زده شدم هنوز شماره‌مو داری 40:52.063 --> 40:54.482 چون گاهی میای تو فکرم و به این فکر میکنم 40:54.483 --> 40:56.232 اون بابا برایان الان کجاست؟" 40:56.233 --> 40:59.522 چیکار میکنه؟ خوشحاله؟ 40:59.523 --> 41:02.652 "لباس زیرش چه مدلیه؟ میدونی 41:02.653 --> 41:04.062 من چیز میز میدونم 41:04.063 --> 41:06.482 هر تیمی به کسی نیاز داره که خیلی چیزا میدونه 41:06.483 --> 41:07.732 و اون شخص منم 41:07.733 --> 41:10.482 میدونی، تا بعضی چیزا رو برای بقیه‌ی تیم جور کنه 41:10.483 --> 41:12.942 زبونم لال اگه سر به نیست کردن در میون باشه 41:12.943 --> 41:14.772 من راسته کارم 41:14.773 --> 41:18.892 بهتره بگیم خوب میدونم چیکار دارم میکنم 41:18.893 --> 41:20.918 مطمئنم برای تیم خیلی مزایا دارم 41:20.919 --> 41:23.771 اما الان مدیر عامل بانک منچستر رید هستم 41:23.772 --> 41:26.733 فکر نکنم از پس هزینه استخدامم بر بیایید 41:28.063 --> 41:30.312 وایسا، الان چی گفتی؟ 41:30.313 --> 41:32.692 دیگه قرار نیست بادیگارد باشیم؟ 41:32.693 --> 41:34.232 شما تو تیم هستید 41:34.233 --> 41:35.692 رو پرونده‌ها کار می‌کنید 41:35.693 --> 41:37.193 پرونده‌های واقعی 41:39.492 --> 41:41.082 ـ آره ـ آره 41:42.813 --> 41:46.232 خیله خب، دیگه از "مایک و آیک" خبری نباشه 41:47.048 --> 41:49.074 باید با اسم واقعیم صدام کنی 41:50.167 --> 41:51.426 اسم جونداریه 41:51.813 --> 41:53.171 باید افتخار کنی 41:54.286 --> 41:55.327 دریل (Walking Dead اشاره به دریل) 41:56.123 --> 41:57.707 حال میده بلند بگی 42:00.111 --> 42:01.138 دریل 42:01.139 --> 42:10.556 .:: @bollbolljan_com ::.