WEBVTT

00:01.790 --> 00:02.930
اين "الکس"ـه

00:02.970 --> 00:04.580
همسرت؟ -
بله -

00:05.120 --> 00:06.440
اون نابغه بود

00:06.590 --> 00:08.970
وقتي 15سالش بود رفت دانشگاه

00:09.470 --> 00:13.020
مردمي که من باهاشون کار ميکنم...نفوذ ناپذير هستن

00:15.232 --> 00:16.252
الکس؟

00:21.630 --> 00:23.770
چه نوع رابطه‌اي باهاش داشتي؟

00:24.230 --> 00:25.810
بيرحمي جنسي داشت؟

00:25.810 --> 00:26.660
نه

00:38.970 --> 00:40.540
من نميتونم قلب دني رو بشکونم

00:42.240 --> 00:44.320
چون اون تنها دوستيه که دارم

00:44.830 --> 00:46.580
اين مرد "اليستر" نام داره

00:47.380 --> 00:48.930
پدر و مادرش زنده‌ان

00:49.550 --> 00:53.280
اين ممکنه  که تو از برخورد جنسي خيلي زياد با کسيکه

00:53.280 --> 00:55.760
نميشناسيش لذت ميبردي؟

00:56.800 --> 00:58.440
اون واسه سازمان جاسوسي بريتانيا کار ميکرد

00:59.240 --> 01:00.580
اون يه جاسوس بود

01:01.360 --> 01:03.490
پليس که باهات تماس ميگيره

01:03.490 --> 01:04.700
تو تواناييش رو داري که چيزي رو از صحنه‌ي جرم برداري

01:04.700 --> 01:07.540
يه چيز شخصي
چيزي که ارزش عاطفي داشته باشه

01:07.620 --> 01:08.930
تو که نميخواي اينکارو کني؟

01:10.270 --> 01:11.220
البته که نه

01:11.270 --> 01:12.930
البته که نه

07:30.880 --> 07:32.220
...روزنامه‌ي شما

07:33.130 --> 07:36.460
مجموعه‌اي از دروغ ها رو منتشر کرد

07:39.720 --> 07:41.000
اين حقيقت نداره

07:42.170 --> 07:44.070
شما بايد به اونا حقيقت رو بگين

07:46.660 --> 07:48.010
!شما بايد به من گوش کنين

07:53.960 --> 07:55.170
...من امروز اينجام

07:56.920 --> 07:59.240
تا حقيقت رو بهتون بگم

08:02.060 --> 08:03.980
من امروز اينجام تا حقيقت رو بهتون بگم

08:06.140 --> 08:08.250
من امروز اينجام تا حقيقت رو بهتون بگم

08:11.580 --> 08:13.710
من امروز اينجام تا حقيقت رو بهتون بگم

08:14.330 --> 08:15.790
!لعنتي

08:16.130 --> 08:18.440
من امروز اينجام تا حقيقت رو بهتون بگم

08:52.441 --> 09:07.441
‏.::  www.bolboljan.net ::.

09:15.440 --> 09:18.450
شما تو تماستون گفتين کارا چطوري پيش ميره

09:18.770 --> 09:20.840
ما اونو بعنوان مذاکره مالي تلقي کرديم

09:22.690 --> 09:24.040
...آه، نه

09:25.770 --> 09:28.690
من تا قبل از اين با هيچ روزنامه نگاري حرف نزدم

09:30.300 --> 09:31.620
پول نميخوام

09:34.280 --> 09:35.940
من اينجام تا حقيقت رو بهتون بگم

09:46.050 --> 09:49.770
شما از کلمه‌ي همسر براي توصيف رابطه‌تون استفاده کردين

09:50.680 --> 09:53.170
آره، ما همسر هم بوديم -
منظورتون چيه؟ -

09:53.170 --> 09:55.900
من ميخواستم بقيه‌ي زندگيم رو با اون بگذرونم

09:58.490 --> 10:00.450
شما 8ماه با هم بودين؟

10:02.770 --> 10:03.640
آره

10:04.870 --> 10:06.180
در طول اون 8ماه

10:06.190 --> 10:08.610
چند بار از اون اتاق زير شيرواني ديدن کرديد؟

10:08.610 --> 10:10.300
من هيچوقت اتاق زير شيرواني رو نديدم

10:12.650 --> 10:14.420
...صرف نظر از اينکه وقتي من پيداش کردم

10:18.430 --> 10:20.920
اولين و تنها باري بود که اتاق رو ديدم

10:22.890 --> 10:25.030
اما شما بايد اطلاع ميداشتين؟ -
نه -

10:25.470 --> 10:27.040
اون بالا فعاليتي نداشتين؟

10:27.050 --> 10:29.010
خب، اين چيزيه که من به شما گفتم

10:29.010 --> 10:31.360
من فکر نميکردم بالا چيزي باشه

10:33.110 --> 10:36.110
هيچوقت نديدم که از اون بخش استفاده کنه

10:36.640 --> 10:39.320
هيچوقت باهاش درباره‌‌‎اش صحبت نکردم

10:39.320 --> 10:41.910
شما 8ماه همسر جنسي اون بودين

10:42.920 --> 10:46.390
اون اشاره‌اي به بيرحمي جنسي نکرد؟
هيچوقت نخواست انجامش بدين؟

10:46.450 --> 10:50.135
هيچوقت از تمايل قبليش حرفي زد؟شما چيزي ميدونين؟

10:50.160 --> 10:52.910
چرا ازم نميپرسين که فکر ميکني چه اتفاقي واسش افتاد؟

10:53.320 --> 10:54.810
فکر ميکني چه اتفاقي واسش افتاد؟

10:55.700 --> 10:56.850
کشته شد

10:59.270 --> 11:00.500
کي کشتش؟

11:01.850 --> 11:02.830
نميدونم

11:03.130 --> 11:04.570
چرا کشتنش؟

11:32.176 --> 11:33.230
اينجا نه

11:36.980 --> 11:38.220
اسمشو نمياري

11:39.780 --> 11:41.450
اين حقيقت داره که حتي اسمش رو نميدونستي؟

11:52.140 --> 11:54.800
هيچوقت بهت گفت که تو موقعيت خطرناکي قرار داره؟

11:56.000 --> 11:56.890
نه

11:58.580 --> 11:59.670
باشه فهميدم

12:00.720 --> 12:02.920
اون يه جاسوس بود
بايد با احتياط رفتار ميکرد

12:02.920 --> 12:04.130
شانسي بهش خوردي

12:04.570 --> 12:06.190
روز اول، دروغ گفت

12:06.890 --> 12:08.140
اما 8ماه بعد

12:08.390 --> 12:10.170
تو ميخواستي بقيه‌ي زندگيت رو باهم بگذرونين

12:10.170 --> 12:11.770
و هنوز از اسم نادرستش استفاده ميکني

12:11.770 --> 12:13.320
که بگي چقدر دوستش داشتي؟

12:16.190 --> 12:17.880
اون بهم گفت اسمش "الکس"ـه

12:17.880 --> 12:19.510
مردم دروغ ميگن دني

12:19.980 --> 12:21.180
و خوب هم دروغ ميگن

12:22.040 --> 12:24.960
...شخصي که اتاقي مثل زير شيرواني داشت

12:26.380 --> 12:27.040
وقتيکه واسه سکس مياد

12:27.040 --> 12:29.950
اونا ميدونن چي ميخوان، چطوري ميخوان

12:30.720 --> 12:33.500
سکس...،حرفه اىه

12:36.360 --> 12:38.380
و اون نميدونست که داره چه لذتي ميبره

12:41.880 --> 12:43.150
هيچوقت نفهميد

12:52.890 --> 12:53.950
بهم اعتقاد داري؟

12:55.970 --> 12:57.830
مهم نيست که به چي اعتقاد دارم

12:59.640 --> 13:02.720
اما آره...اعتقاد دارم

13:14.100 --> 13:16.470
روزنامه نگاران همخواب هاي دشواري هستن

13:17.140 --> 13:19.020
نميتوني بهشون چيزي رو بگي که چاپش کنن

13:20.130 --> 13:21.450
تو نميخواستي اول با من مطرحش کني؟

13:21.450 --> 13:23.300
ميدونستم که تو سعي ميکني منصرفم کني

13:24.820 --> 13:26.640
منو تبديل کني به همون لالي که بودم

13:28.490 --> 13:29.550
يعني چي؟

13:30.900 --> 13:32.200
اطمينان نداري؟

13:33.790 --> 13:34.810
نداري

13:36.540 --> 13:37.530
ميبينم

13:39.630 --> 13:41.320
با زندگيت بهم اعتماد کردي

13:41.440 --> 13:44.020
!اما الان نه، با اين نه

13:45.120 --> 13:49.360
زندگيه من حقيره.اين سازمان يافتست، حقوقيه

13:51.620 --> 13:53.840
تو منو يکي از اونا ميبيني، نه؟

13:54.750 --> 13:56.710
درخواست، آموزش و پرورش، شغل

13:56.710 --> 13:58.290
من جزئي از موسسه هستم

13:58.290 --> 13:59.180
واقعا؟

14:01.220 --> 14:03.520
!چطور جرات ميکني، مردک

14:04.480 --> 14:06.440
!چطور جرات ميکني فضولي منو بکني

14:06.440 --> 14:09.220
من تو رو ميشناسم
چون تمام رازهايي که گفتي رو شنيدم

14:09.220 --> 14:10.570
تو از من چي ميدوني؟

14:11.220 --> 14:12.150
جواب بده

14:12.580 --> 14:15.160
...ميدونم که -
ميدوني که کجا زندگي ميکنم -

14:15.720 --> 14:18.630
ميدوني که چه فيلمي رو دوست دارم
ميدوني که چه موزيکي رو گوش ميدم

14:18.630 --> 14:21.120
ميدوني که من از افسردگي رنج ميبرم؟

14:22.630 --> 14:25.750
ميدوني که به اين خاطره که در گذشته هر شب مست ميکردم

14:25.750 --> 14:27.710
هر روز، هر صبح

14:27.710 --> 14:31.200
!اينقدر مست ميکردم که هر غريبه‌اي از بوي من بفهمه

14:32.190 --> 14:34.380
...تو ميدوني که من چه مدت زيادي از

14:34.380 --> 14:36.330
شروع موسسه جزئي از اون بودم؟

14:38.010 --> 14:41.010
...چطور جرات ميکني به من بي اعتماد باشي

14:42.810 --> 14:44.190
!وقتي که حتي نميدوني

14:49.490 --> 14:50.840
ميخواي منو بشناسي

14:51.660 --> 14:53.070
من واقعي رو

14:54.490 --> 14:55.570
بهت نشون ميدم

15:20.230 --> 15:21.200
کجا ميريم؟

15:22.350 --> 15:25.410
يالا.بعدش ميتوني تصميم بگيري بهم اعتماد کني يا نه

15:45.030 --> 15:48.610
اينجا نقطه‌ايه که شغل من
بعنوان جاسوس به پايان رسيد

15:53.410 --> 15:54.640
من يه جاسوس بودم

15:55.480 --> 15:56.790
خيلي وقت پيش

15:59.240 --> 16:01.140
وقتيکه دنيا با الان خيلي فرق ميکرد

16:07.510 --> 16:09.140
من تو کمبريج يه نوآموز بودم

16:13.510 --> 16:16.060
تا حدي موافق بودم
چون با ساعت هاي کاري زياد

16:16.060 --> 16:17.560
زندگي نرمالي نبود

16:20.130 --> 16:23.290
از اينکه 5ساعت تو خونه باشم نااميد بودم

16:25.410 --> 16:27.000
در حاليکه اهل اين نبودم که

16:27.000 --> 16:29.400
زندگيم رو بدون شغل مناسب تصور کنم

16:34.930 --> 16:37.380
به گمونم انگيزه‌ي ميهن دوستانه‌ي زيادي نداشتم

16:40.500 --> 16:44.000
اما اونا ترجيح ميدادن که انگيزه‌ي من مطلق باشه

16:46.940 --> 16:49.610
عشق جاسوسان رو غيرقابل اعتماد ميکنه

16:58.190 --> 17:00.010
سومين سالي بود که تو سازمان جاسوسي بريتانيا بودم

17:02.090 --> 17:04.450
يه شب با قطار به لندن برگشتم

17:07.120 --> 17:09.400
...يه مرد زيبا اومد تو کالسکه‌ام

17:11.120 --> 17:12.420
روبروم نشست

17:14.050 --> 17:16.230
نوک کفشامون بهم خورد

17:17.280 --> 17:19.080
چشمامون بهم گره خورد

17:20.160 --> 17:22.530
اون در راهي خطرناک

17:22.530 --> 17:24.710
بيشتر سوالاتي دنيوي داشت

17:25.830 --> 17:27.450
وقتي به پدينگتون رسيديم

17:27.580 --> 17:29.060
رفتم سمت اون آقاي محترم

17:29.070 --> 17:31.970
و تو خوابگاه منتظرش شدم

17:31.970 --> 17:35.060
در نيم باز بود

17:40.840 --> 17:43.260
نميتونم بهت بگم که چقدر از ديدنش خوشحال بودم

17:44.910 --> 17:46.620
نشون ميداد که اشتباه نميکردم

17:49.290 --> 17:52.340
و واسه 15دقيقه يا بيشتر من تنها نبودم

17:58.530 --> 18:01.750
بعد از اين همه سال امل بازي تموم شده

18:06.510 --> 18:10.300
روز بعد، من به هيئت حاکمه‌ي شوروي نزديک شده بودم

18:12.300 --> 18:15.330
کسيکه توضيح ميداد هيئت حاکمه‌ي شوروي چطور

18:15.330 --> 18:17.660
به مردي مثل من خوشامد ميگه

18:19.120 --> 18:21.270
تحت قوانين مشترکي که توش ما با هم برابر بوديم

18:22.680 --> 18:25.160
و يکمرتبه ماموريت من کامل شد

18:25.840 --> 18:28.760
در کشوري که هميشه از امثال من متنفر بود

18:29.080 --> 18:31.390
من تونستم تو مسکو خونه‌اي بگيرم و مستقل بشم

18:34.370 --> 18:37.010
برخي از افراد واقعا دروغم رو باور کردن

18:37.010 --> 18:38.480
اما من يکي از اونا نبودم

18:40.630 --> 18:44.140
خب از تموم اونها...رشوه گرفتم

18:47.750 --> 18:49.170
...ميخواستم افشا کنم

18:50.140 --> 18:51.230
...بازداشت شدم

18:52.390 --> 18:53.530
افتضاح شد

18:56.740 --> 18:58.010
...خب اون شب

18:59.580 --> 19:00.920
...يه طناب خريدم

19:02.320 --> 19:03.430
و اومدم اينجا

19:05.270 --> 19:07.220
رو اون شاخه نشستم

19:07.650 --> 19:08.970
تله آماده بود

19:10.780 --> 19:12.990
با خودم فکر کردم راه ديگه‌اي هم هست

19:13.640 --> 19:15.280
بايد به رئيست ميگفتي همجنسگرا هستی

19:17.120 --> 19:19.050
اين جواب کاملا نادرستي بود

19:19.330 --> 19:21.750
هرچند که اين انتخاب هنوز وجود نداره

19:22.240 --> 19:26.510
نه، من به رئيس بخشم توضيح دادم

19:27.180 --> 19:29.770
من به هيئت حاکمه‌ي شوروي نزديک شده بودم

19:30.480 --> 19:32.320
و من جزئي از اون رشوه بودم

19:32.320 --> 19:34.740
اون گفت اگه ادعاش درست بود

19:35.890 --> 19:39.120
من مسلما با اون مرد کار اشتباهي کردم

19:41.070 --> 19:44.200
و هيئت حاکمه‌ي شوروي هم مدرکي واسه اثبات اشتباه داشت

19:44.200 --> 19:45.640
اما فقط يکبار بود

19:46.340 --> 19:48.640
!واکنشي از انزجاري ديوانه وار

19:49.560 --> 19:51.480
من همجنسگرا نبودم

19:51.510 --> 19:52.970
و طرف معامله هم نبودم

19:55.880 --> 19:57.640
واسه اونا باور کردن حکم دوم سخت بود

19:57.650 --> 19:59.630
وقتيکه اونا فهميدن اولش يه دروغ بود

20:00.130 --> 20:02.620
پس من ييشنهاد کردم، مضحک بود

20:02.620 --> 20:05.120
اونا يکي رو استخدام کردنم که بقيه‌ي زندگيم منو تعقيب کنه

20:05.120 --> 20:07.070
از تمام حرکاتم عکس بگيره

20:07.190 --> 20:09.720
من ديگه هيچ مردي رو لمس نکردم

20:11.140 --> 20:13.080
من هيچوقت نفهميدم تا اينکه

20:13.080 --> 20:15.440
اون هيئت حاکمه‌ي شوروي نبود

20:15.850 --> 20:18.240
اون يه بازجويي داخلي بود

20:19.210 --> 20:20.940
شنيدي که موش کور شکار ميکنن؟

20:21.890 --> 20:23.430
خب، اون شکار قورباغه بود

20:23.430 --> 20:25.750
که اونا هم چيزي بيشتر از اون ديدن

20:26.830 --> 20:29.250
مقام ارشد سرويس مهره‌ي سوخته شده بود

20:29.250 --> 20:31.700
اونم توسط تعداد زيادي از جاسوس هاي غير عادي

20:31.710 --> 20:34.610
اما اقرار سريع من زندگيم رو نجات داد

20:36.420 --> 20:37.850
از سازمان منتقل شدم به

20:37.850 --> 20:40.530
جايي که اسمش وزارت ترابري بود

20:40.530 --> 20:42.430
جايي که من کمي بيشتر از يه منشي بودم

20:42.430 --> 20:44.480
پچ پچ هايي که ميکردن رو ميفهميدم

20:48.170 --> 20:51.320
خارج از نمک نشناسي و هراس، قراردادم رو تا آخر حفظ کردم

20:54.440 --> 20:57.270
و براي 11سال به هيچ مردي دست نزدم

21:19.420 --> 21:20.590
ميخواي بخوابي؟

21:24.970 --> 21:27.490
پيشنهاد ميکنم که تمام شب رو بالا با هم باشيم

21:27.490 --> 21:29.740
و باهمديگه منتظر روزنامه‌ي صبح فردا بشيم

22:51.420 --> 22:52.900
بيا دفتر

23:03.180 --> 23:04.470
ازم آزمايش اعتياد بگيرين

23:08.880 --> 23:10.000
بهش نياز دارم

23:22.480 --> 23:24.220
از طرف پدر و مادرشه

24:33.630 --> 24:34.970
آقا و خانم ترنر

24:49.920 --> 24:51.860
حومه‌ي شهر اينجا زيباست

25:14.050 --> 25:15.440
چند وقته اينجا زندگي ميکنين؟

25:20.020 --> 25:21.750
اليستار چيزي بهت نگفت؟

25:22.960 --> 25:23.810
نه

25:24.530 --> 25:26.470
درباره‌ي ما چي بهت گفت؟

25:28.460 --> 25:31.360
حقيقت رو بگو...لطفا

25:33.010 --> 25:34.580
اون بهم گفت شما مردين

25:37.300 --> 25:38.740
رابطه‌ي ما نزديک نبود

26:13.830 --> 26:15.050
حموم روبروئه

26:15.050 --> 26:16.660
همه‌ي اتاق...مال توئه

26:24.830 --> 26:26.350
يک واحد کافيه؟

26:26.540 --> 26:27.480
زياد هم هست

27:09.980 --> 27:11.550
ما قبلا خورديم

27:12.160 --> 27:14.060
نميخوايم اينجا بمونيم و نگاه کنيم

27:46.960 --> 27:49.120
شام چطور بود؟ -
عالي -

28:03.370 --> 28:05.470
از اليستار بهم بگين

28:23.640 --> 28:25.280
ميتوني بخوابي؟

28:26.020 --> 28:27.010
احتمالا نه

28:29.910 --> 28:31.800
اليستار از بيخوابي رنج ميبرد

28:32.020 --> 28:35.780
خب، به ابن خاطر بود
که از دوييدن تا مرز خستگي لذت ميبرد

28:36.290 --> 28:38.220
ذهنش خيلي مشغول بود

28:38.930 --> 28:40.950
ميدوييد پس ميتونست بخوابه

28:52.560 --> 28:53.960
چرا نميتونين با من صحبت کنين؟

30:17.790 --> 30:19.280
وقت صحبت کردنه

30:24.000 --> 30:25.210
مقاله رو خوندين؟

30:27.380 --> 30:29.520
ما هيچ قضاوتي نکرديم

30:33.450 --> 30:35.210
تو ديدي ما به چه سمتي زندگي ميکنيم

30:35.550 --> 30:36.980
ما مردم پنهاني هستيم

30:37.890 --> 30:39.690
جلب توجه نميخوايم

30:40.400 --> 30:41.610
گذشته ها گذشته

30:41.610 --> 30:44.180
کاري که اليستار تو لندن ميکرد به خودش مربوطه

30:44.600 --> 30:45.960
اون بالغ شده بود

30:47.400 --> 30:49.230
نميتونيم برش گردونيم

30:49.680 --> 30:51.530
...ما فقط ترجيح ميديم که

30:51.670 --> 30:53.380
اين هياهو نبود

30:55.590 --> 30:58.030
هردومون...ترجيح ميديم

31:00.040 --> 31:02.950
من ميخوام دوباره با مطبوعات صحبت کنم -
خوبه -

31:03.330 --> 31:05.340
اما کسي منو مجبور نکرده، خودم ميگم

31:06.450 --> 31:07.800
پسرتون کشته شده

31:08.880 --> 31:12.300
چرا بعد از صبحانه نميريم يه قدمي بزنيم؟

31:24.160 --> 31:25.590
پسرتون کشته شده

31:26.920 --> 31:28.210
پسر من مرده

31:28.800 --> 31:30.320
همسرم مريضه

31:31.770 --> 31:34.700
متاسفم -
کافيه -

31:37.480 --> 31:39.490
کافيه؟

31:43.491 --> 31:58.491
.:: @bollbolljan_com ::.

32:11.300 --> 32:14.120
اگه واست قطار گير بياريم زودتر ميريم

32:16.450 --> 32:19.490
اون اتاق خوابش نيست

32:23.440 --> 32:24.750
اينجام خونه‌اش نيست

32:25.940 --> 32:28.330
عقلت رو از دست دادي؟

32:28.748 --> 32:29.548
شما کي هستين؟

32:32.940 --> 32:33.870
شما کي هستين؟

32:43.070 --> 32:43.850
بياريدش

32:48.015 --> 32:48.915
اون کي بود؟

32:50.440 --> 32:52.570
اون مادر اليستار بود

32:57.430 --> 32:58.290
مادرش؟

33:05.040 --> 33:06.850
چي ميخواد؟ -
ميخواد تو رو ببينه -

33:13.000 --> 33:15.200
تا اونجا چقدر راهه؟ -
خيلي دور نيست -

34:13.560 --> 34:14.820
چيز ديگه‌اي هم هست که بخواي ببيني؟

34:15.190 --> 34:18.460
هيچکس با دعوت کردن غريبه‌ها به خونش راحت نيست

34:21.160 --> 34:23.090
ما فکر کرديم که اگه تو ببيني ما کجا زندگي ميکنيم

34:23.090 --> 34:24.460
تواناييش رو داري که ما رو تهديد کني

34:24.710 --> 34:26.850
چرا فکر کردين که من پول شما رو ميخوام؟

34:26.850 --> 34:27.990
چون تو پول نداري

34:29.070 --> 34:30.010
ميخواي معذرت خواهي کنم

34:30.010 --> 34:31.610
بهت توضيح ميدم

34:32.500 --> 34:34.880
تو...باور کردم

34:37.040 --> 34:40.480
اسم شوهرم "چارلز"ـه.اسم من هم "فرانسس"ـه

34:40.480 --> 34:42.800
اسم پسرم هم "اليستار" بود

34:43.570 --> 34:45.720
اسم تو "دنيل"ـه.تو روزنامه خوندم

34:46.280 --> 34:47.810
کارمندام ملاقاتت کردن

34:47.810 --> 34:49.480
وسايل من رو کجا ميبره؟

34:49.480 --> 34:51.420
خب شما مطمئنا امشب رو اينجا ميگذرونين؟

35:16.100 --> 35:19.770
ما درميان بازگرداني خونه
به حالت اولش هستيم تا به شکوه قبلش برگرده

35:23.890 --> 35:26.450
اميدوار بوديم که اليستار کارش تموم بشه

35:58.100 --> 35:59.270
اين اتاقشه

36:01.260 --> 36:02.320
تو از کجا ميدوني؟

36:15.970 --> 36:18.110
چون تنهاترين اتاقي هست که تا حالا ديدم

36:37.520 --> 36:38.580
چارلز مطمئن بود که

36:38.580 --> 36:41.510
امروز قطار گير مياره، نميدونست

36:41.580 --> 36:43.990
متقاعدت ميکنم که ميتوني حلش کني

36:44.360 --> 36:47.390
...بنظر مياد که تو دليل يا استنباطي نداري

36:49.130 --> 36:51.160
...اما همه چيز بستگي به

36:51.820 --> 36:53.360
حس مادرانه داره

37:00.110 --> 37:01.600
من اينجا نميخوابم

37:05.380 --> 37:06.800
هيچوقت اجازه‌اش رو نميدم

37:14.560 --> 37:15.700
ساعت 8 وقت شامه

37:16.100 --> 37:17.860
شما از مرگش دستپاچه هستين

37:20.070 --> 37:20.930
آره

37:23.500 --> 37:24.500
ناراحت هم هستين؟

37:27.790 --> 37:28.620
آره

37:29.310 --> 37:30.620
بيشتر از اوني که بتوني تصور کني

39:57.280 --> 39:59.370
فهميدي که عصبانيتت قبل يا بعد از اينکه از در بياي تو

39:59.370 --> 40:02.290
از روي بچگي بود؟

40:05.270 --> 40:08.920
قبلش فهميدم.اما تو تصميمي براي تغيير کردن نداري؟

40:13.940 --> 40:15.000
من رو هم دوست داري؟

40:16.490 --> 40:17.280
نه

40:18.540 --> 40:20.210
فکر کنم ترجيح ميدم تو دوسش داشته باشي

40:30.650 --> 40:31.530
ممنون

40:48.360 --> 40:51.370
اليستار اون هزار تو رو بدون کمک حلش کرد

40:52.330 --> 40:54.660
3ماه قبل از تولد 5سالگيش

41:00.810 --> 41:02.980
ديگران فکر ميکردن که اون خل شده

41:03.170 --> 41:06.140
اما آنچه که اونا بعنوان يه خل ديدن

41:06.730 --> 41:09.250
در واقع يه هديه‌ي استثنايي بود

41:10.980 --> 41:13.800
بهرحال اين دنيا به اندازه‌اي نيست
که بخاطرش يه بچه‌ي با استعداد بدنيا بياري

41:13.800 --> 41:16.860
تو به هدايت و انظباط نياز داري

41:17.340 --> 41:19.650
تو به کسي نياز داري که هر روز تو رو يادآوري کنه

41:19.650 --> 41:22.120
و هرگز استعدادت رو از روي ناچيزي تلف نکنه

41:23.720 --> 41:26.550
همين الان چه تعداد ذهن با استعداد بيرون وجود داره

41:26.700 --> 41:28.890
که تو کثافت کاري و غفلت ضايع شدن؟

41:31.040 --> 41:33.000
ذره ذره‌ از وجودم ازم گرفته شد

41:33.000 --> 41:35.480
تا اليستار رو با استعداد بار بيارم

41:37.740 --> 41:39.660
اون آخرش به اين خاطر ازم متنفر شد

41:42.800 --> 41:44.200
اما تو قبلا حدس زده بودي

41:49.080 --> 41:50.570
پسر شما کشته شده

41:54.200 --> 41:55.780
اتاق زير شيرواني کوتاه بود

42:00.100 --> 42:02.480
و هرچيزي که درباره‌ي مرگش خوندين دروغ بوده

42:10.590 --> 42:13.080
شايد بخواي بعد از شام با هم يه نوشيدني بخوريم

42:32.130 --> 42:33.520
پسر من همجنسگرا نبود

42:34.630 --> 42:35.450
قبل از اينکه تو چند جور

42:35.450 --> 42:37.790
جولان بدي، به حرفام گوش کن

42:38.200 --> 42:42.070
اليستار...مثل مردم عادي فکر نميکرد

42:42.920 --> 42:45.070
احساسش هم مثل احساس مردم عادي نبود

42:46.590 --> 42:48.570
در چشم اون هرکسي يه معما بود

42:49.170 --> 42:51.340
رضايتمنديش عالي بود

42:51.340 --> 42:53.530
ميفهميد که هر فردي چي ميخواد

42:54.510 --> 42:56.000
و بعدش بهش ميداد

42:56.700 --> 42:58.460
...مثل اينکه ما هممون کامپيوتري بوديم

43:01.750 --> 43:03.620
که منتظريم تا رمز صيح رو وارد کنه

43:07.650 --> 43:10.690
اليستار ميتونست هرچيزي که کسي ميخواست رو بهش بده

43:11.190 --> 43:13.990
در مورد تو بصورت رمان افسانه‌اي ظاهر شد

43:14.490 --> 43:16.310
يه مدل قديمي خوب از کتاب عاشقانه

43:17.506 --> 43:18.536
اون بهت داد

43:20.180 --> 43:24.700
ضمنا اون ميتونست نوع ديگري از احساس رو هم

43:24.700 --> 43:27.680
.به آدماي ديگه، زن و مرد بده

43:31.380 --> 43:34.540
اگه اون با کسي گرفتار ميشد که ميخواست ريسک کنه

43:35.950 --> 43:37.270
ميخواست اونو به آرزوش برسونه

43:39.470 --> 43:42.540
خطر، رنج، تسليم، چيرگي

43:43.130 --> 43:46.240
اليستار چون بلوغ زودرس داشت

43:46.820 --> 43:48.500
روشنفکر بود

43:49.480 --> 43:51.350
براي اون و افرادي مثل اون

43:51.420 --> 43:53.740
سکس نوع ديگري از کشف کردنه

43:57.760 --> 43:58.880
فکر ميکني من ظالمم؟

43:59.740 --> 44:00.740
شايد باشم

44:03.570 --> 44:05.190
اما نه تو اين مورد

44:05.820 --> 44:07.600
من ميخواستم که تو رو تو خيال باطل نگهدارم

44:09.130 --> 44:11.030
ما اميدوار بوديم که تو بري خونه

44:11.290 --> 44:14.640
و بخاطر اينکه باور داري رابطه تون عالي بود سوگواري کني

44:16.640 --> 44:18.240
دوسش داشتي، ميفهمم

44:20.180 --> 44:23.290
بهرحال من نميتونستم اجازه بدم که تو از واقعيت بي اطلاع باشي

44:23.530 --> 44:24.760
در صورتيکه تو در وضعيتي که بسادگي نميفهميدي

44:24.760 --> 44:27.650
مجددا اشتباه کردي

44:29.070 --> 44:31.240
من از اينکه اون از اسم متفاوتي استفاده کرده تعجب نميکنم

44:31.240 --> 44:32.670
اون بخشي از بازيش بود

44:33.750 --> 44:36.570
بخشي از آداب يک معشوقه

44:41.520 --> 44:43.040
من کتاباي زيادي نخوندم

44:45.590 --> 44:47.980
من تو جاهاي زيادي...نبودم

44:51.560 --> 44:54.270
اما خيلي از مردم رو گاييدم

44:57.780 --> 44:59.160
و يک چيزي وجود داره

45:00.250 --> 45:01.670
که آدم نمیتونه

45:04.000 --> 45:05.280
تظاهر به بي تجربگي کنه

45:09.640 --> 45:12.040
هيجاني که بدن داره وقتي که بايد آروم باشه

45:14.360 --> 45:17.160
اذيت ميشه وقتيکه...بايد حال کنه

45:18.980 --> 45:21.000
و کثيف ميشه وقتيکه بايد تميز باشه

45:25.010 --> 45:26.770
اهميتي نميدم که شما چقدر باهوشين

45:27.170 --> 45:28.660
عضلات شما نميتونن دروغ بگن

45:30.170 --> 45:33.980
من دارم درباره‌ي حس بي تجربگي صحبت ميکنم

45:34.060 --> 45:36.330
دقيقا همينطوري که اين ليوان رو حس ميکنم

45:36.850 --> 45:38.600
فهميدي چي ميگم فرانسس؟

45:40.160 --> 45:41.250
ميتونم ببينم که فهميدي

45:41.550 --> 45:44.850
پس ميدونم که در واقع داري دروغ ميگي

45:48.170 --> 45:51.240
...ميدونم که در حقيقت پسر تو، مردي که من عاشقش بودم

45:52.200 --> 45:53.190
يه باکره بود

45:54.230 --> 45:55.220
چرا نفهميدم که

45:55.220 --> 45:58.280
تو براي چي شديدا داري منو متقاعد ميکني

46:10.520 --> 46:11.750
وقتيکه اون بهم گفت تو مردي

46:11.750 --> 46:13.210
دروغ نميگفت، نه؟

46:15.980 --> 46:19.460
درميان تمام دروغ هايي که اين هفته شنيدي

46:19.820 --> 46:21.330
يه حقيقت قابل فهم وجود داره

46:21.810 --> 46:23.450
هياهو نميخواد

46:24.410 --> 46:27.230
بهترين نصيحتي که تو عمرت شنيدي

49:09.470 --> 49:10.940
ترجيح ميدم اين پايين باشم

49:13.700 --> 49:15.800
اون خوشش نمياد -
نه -

49:17.220 --> 49:18.410
فکر نکنم خوشش بياد

49:26.820 --> 49:28.100
مواظبش بودي

49:31.260 --> 49:32.370
پرستارش بودي

49:34.740 --> 49:36.130
اگه مشکلي واسش پيش ميومد

49:36.130 --> 49:37.800
ميومد پيش تو نه؟

49:40.110 --> 49:41.000
اون نه

49:48.900 --> 49:49.820
تو عاشقش بودي

49:58.930 --> 49:59.990
الکس

50:01.980 --> 50:02.900
الکس

50:12.690 --> 50:14.630
از اسم اليستار متنفر بود

50:23.160 --> 50:24.540
اينجا چه اتفاقي افتاد؟

50:27.850 --> 50:30.440
هر چقدر که ميتوني از اين مردم فاصله بگير

50:38.160 --> 50:39.510
اصرار کرد

52:04.570 --> 52:07.220
...ميخوام يه داستان برات بگم

52:07.620 --> 52:08.770
درباره‌ي يه مرد

52:11.400 --> 52:13.070
...هنگاميکه همه ميخنديدن

52:13.530 --> 52:14.610
و مينوشيدن

52:16.150 --> 52:17.570
اون فقط راه ميرفت

52:19.820 --> 52:22.620
تا وقتيکه به همون نقطه‌ي اول برسه

52:23.360 --> 52:26.280
وقتيکه ميخواست پشت به مردم بشينه

52:30.000 --> 52:32.090
و در صورتيکه اون هرکاري ميتونست انجام داد

52:32.090 --> 52:35.110
...تا نشانه‌اي بفرسته به دنيايي که ميخواست بيشتر از هر چيز

52:37.390 --> 52:38.500
تنهايي ترکش کنه

52:39.390 --> 52:41.610
...اميدوار بود که کسي رد بشه

52:42.180 --> 52:45.750
که بخواد بفهمه دقيقا چيزي که اون ميخواد روبروش چيه

52:46.610 --> 52:49.350
...و اين فرد بخواد کنارش بشينه

52:52.450 --> 52:54.130
و يه گفتگويي رو صورت بده

52:58.160 --> 52:59.360
...من اون مرد بودم

53:01.520 --> 53:02.820
و تو همون کس بودي

53:06.740 --> 53:07.930
من عاشق شیرینیم

53:11.970 --> 53:14.610
قسم ميخورم که ترک کردن سيگار اينطوري راحت تره

53:21.290 --> 53:23.980
خيلي انگليسي نيستم، به سختي صحبت ميکنم نه؟

53:24.520 --> 53:28.250
الان 10ساله که تو کشور شما کار ميکنم

53:39.680 --> 53:40.700
تو خونه داري؟

53:42.200 --> 53:44.390
نه -
ماشين؟ -

53:45.440 --> 53:46.740
نه، ابدا

53:47.170 --> 53:48.560
خب سلامتيت رو داري

53:52.050 --> 53:54.500
اين گرانبهاترين چيزيه که داري

53:55.430 --> 53:56.280
سلامتيم؟

54:02.430 --> 54:04.680
خيلي از مردم فکر ميکنن چيزي واسه از دست دادن ندارن

54:07.380 --> 54:09.700
اما در تجربه‌ي حرفه‌اي من

54:10.120 --> 54:12.040
اونا زياد بهش فکر نميکنن

54:13.240 --> 54:15.180
منو تهديد ميکني؟ -
تهديد؟ -

54:17.040 --> 54:18.730
!خداي من

54:19.370 --> 54:21.320
اين فقط يه گفت و گو بود

54:22.260 --> 54:23.680
يه گپ کوتاه

54:24.390 --> 54:26.770
دو نفر که در شب ميگذشتن

54:27.770 --> 54:30.150
نميتونم بفهمم چرا اينقدر دست‌پاچه شدي

54:30.230 --> 54:31.620
...سالهاي زيادي قوانين کشور شما

54:31.620 --> 54:33.730
بکلي قبول کردم

54:33.730 --> 54:36.170
اما بريتانياي کبير منو در حالت فرار نگهداشت

54:36.170 --> 54:37.980
از صحبت کردم خيلي لذت ميبرم

54:40.530 --> 54:41.650
...مواقعی هست

54:41.650 --> 54:45.190
...که کسي ناگهان جيزي بهت ميگه

54:46.610 --> 54:48.900
که باعث ميشه زندگيت نجات پیدا کنه

54:57.310 --> 55:00.190
مطمئن باش که اين کارت رو جاي مناسبي ميذاري

56:33.830 --> 56:35.300
فکر ميکني خونه‌ي من ميکروفون مخفي داره؟

56:35.300 --> 56:36.860
من تهديد شدم

56:37.650 --> 56:39.420
اونا...حرفامون رو شنيدن

56:39.970 --> 56:42.410
کي؟ -
آدمايي که الکس رو کشتن -

56:44.240 --> 56:45.110
...خيلي خب

56:51.950 --> 56:54.520
فرض کنيم که تو درست ميگي و اونو کشتن

56:55.676 --> 56:57.040
ازش رد شو

56:57.630 --> 57:00.150
مفهوم حرفي که داري ميزني

57:00.740 --> 57:02.550
تو چيزي از اونها نميدوني

57:02.970 --> 57:05.570
اونا همه چي درباره‌ات ميدونن

57:05.640 --> 57:08.980
تمام حرکات تو پيش بيني شده، براش برنامه دارن

57:08.980 --> 57:10.940
حتي اينکه هر شب اينجا مياي

57:14.440 --> 57:17.070
و اينکه نمي کشنت تنها يه دليل ميتونه داشته باشه

57:17.670 --> 57:20.760
فکر ميکنن که زنده‌ي تو کمتر از مرده‌ات بهشون آسيب ميزنه

57:22.060 --> 57:24.660
اگه فکر ميکني در اينکه تو رو ناچيز دونستن بهت توهين شده

57:24.660 --> 57:26.960
بهش فکر نکن

57:28.113 --> 57:30.780
هيچ روزنامه نگار باشهامتي به کمک تو نمياد

57:30.780 --> 57:32.630
افسر هاي پليس دغل کار هم کمکت نمي کنن

57:32.630 --> 57:34.340
فقط تويي، دني. تو تنهايي

57:34.340 --> 57:37.030
خواهشا از خودت بپرس اون کي بود؟

57:38.310 --> 57:39.620
با هرکسي دوست ميشي

57:39.620 --> 57:42.320
به هرکسي اعتماد ميکني و هيچ کسي رو هم نميشناسي

57:42.320 --> 57:43.400
تو اين مردم رو ميشناسي

57:51.350 --> 57:54.650
يک راه يا بيشتر، من از بقيه‌ي زندگيم ميترسم

57:54.790 --> 57:56.050
و اين يه امتيازه که با کسب زندگيم رو ميگذرونم

57:56.050 --> 57:58.350
که از هيچ چيزي نميترسه

57:58.350 --> 58:00.870
و اين به اين خاطر نيست که تو در زمان متفاوتي بدنيا اومدي

58:01.380 --> 58:02.730
تو نترسي

58:04.610 --> 58:06.360
من هميشه متعجب بودم که اين چه احساسيه

58:06.360 --> 58:09.380
اما دني گاهی اوقات

58:09.380 --> 58:11.610
ترسيدن کار درستيه

58:12.020 --> 58:13.260
تنهاش بزار

58:15.130 --> 58:16.080
بهم قول بده

59:35.081 --> 59:50.081
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.