WEBVTT
00:46.053 --> 00:48.221
شما با منزل "لانگ ماير" تماس گرفتيد
00:48.322 --> 00:50.323
در حال حاضر قادر به پاسخگويي نيستيم
00:50.424 --> 00:51.353
لطفا پيام بگذاريد
00:51.473 --> 00:53.360
حتما باهاتون تماس ميگيريم
00:54.858 --> 00:57.660
"والت" ، منم "ويک"
جواب بده ، جواب بده
00:57.761 --> 00:59.896
خيلي خب ، ببين " بيلي " و "باب بارنز" زنگ زدن
00:59.997 --> 01:01.664
"خواستن يه نفرو بفرستيم به "کوهستان پرونگ هورن
01:01.765 --> 01:02.799
و امروز روز مرخصي منه
01:02.900 --> 01:05.401
اصلا دوست ندارم برم
01:05.502 --> 01:07.303
والت" ؟"
01:07.404 --> 01:09.805
لعنتي
01:11.273 --> 01:13.475
والت ، ويک هستم .. دوباره
01:13.576 --> 01:15.543
تو روز مرخصيم دارم بهت زنگ ميزنم
01:15.645 --> 01:17.512
"و دارم ميرم به "کوهستان پرونگ هام
01:17.614 --> 01:19.715
نميخوام با اين خل و چل ها تنهايي سرو کله بزنم
01:19.816 --> 01:22.183
واسه همين توقع دارم هم بکشي بياي اينجا و بهم کمک کني
01:22.284 --> 01:23.719
خواهشا
01:57.917 --> 02:00.653
والت" ، "ويک" هستم "
يه جنازه داريم
02:42.694 --> 02:53.644
.:: www.bolboljan.net ::.
03:42.482 --> 03:43.783
شرمنده منتظرت گذاشتم ويک
03:43.884 --> 03:45.618
نه ، نيستي
03:45.719 --> 03:48.287
خب ، پسراي "بارنز" کجان ؟
03:48.388 --> 03:50.355
خسته شدم از دست اون بزرگتره که ميخواد مخ منو بزنه
03:50.456 --> 03:52.357
واسه همين فرستادمشون دم ماشين
03:52.968 --> 03:54.302
جـســد
03:54.403 --> 03:55.970
اين بالاست
03:56.071 --> 03:58.339
حدود 200 متر
04:08.449 --> 04:09.816
يه گوسفندِ
04:09.917 --> 04:11.752
گفتم يه جنازه داريم
04:11.852 --> 04:14.254
نگفتم انسانِ يا حيوان
04:14.355 --> 04:17.758
خب ، حالا که اينجايي
همه چي تحت کنترلِ
04:17.858 --> 04:20.960
منم ميرم خونه و از مرخصيم لذت ميبرم
04:23.430 --> 04:26.098
و همه عچق و حال رو بيخيال بشي ؟؟
بجنب
04:29.235 --> 04:30.770
ما ديشب کمپ زديم
04:30.870 --> 04:33.773
تا صبح کله سحر بريم شکار
04:33.873 --> 04:34.907
دورو بر و نگاه کرديم
04:35.008 --> 04:36.842
ديدم يه نفر به گوسفند شليک کرده
04:36.943 --> 04:39.778
ردپايي بالاي تپه نبود
04:39.878 --> 04:42.079
چجوري نزديک شدي که بتوني ببيني گوسفندِ تير خورده ؟
04:42.181 --> 04:43.381
خب ، با دوربين تفنگم
04:45.017 --> 04:46.284
دوربين تنفگ ؟
04:46.385 --> 04:49.421
خب ما معمولا توجه نميکنيم به يه گوسفند مـُـرده
04:49.522 --> 04:51.289
.. ولي ميدونم چجوري به نظر مياد
04:51.390 --> 04:54.358
دوتا پسر اومدن اين بالا و دوتا پيک زدن و
04:54.459 --> 04:55.826
شروع کردن هدف گرفتن
04:55.927 --> 04:58.028
"قسم ميخورم همچين اتفاقي نيوفتاده "والت
05:03.468 --> 05:04.835
خيلي مزخرفه
05:04.936 --> 05:07.904
ببين ، من ميدونم فقط 6ماهه اومدم اينجا
05:08.005 --> 05:10.340
ولي من تازه کار نيستم
05:10.441 --> 05:12.375
اين موضوع رومشخص کردي
05:12.476 --> 05:14.210
تقريبا هر روز تو 6 ماهه گذشته
05:14.311 --> 05:15.845
فقط ميگم که
05:15.946 --> 05:18.314
من 5 سال تو بخش جنايي فيلادلفيا کار ميکردم
05:18.415 --> 05:22.251
... و يه گوسفند مرده ، حروم کردن استعداد منِ
05:22.353 --> 05:23.853
همينجور وقتم
05:23.954 --> 05:25.888
آخرين کاري که دوست دارم بکنم
حروم کردن وقت با ارزش جنابعاليه
05:25.989 --> 05:28.357
.. چرا نميري درِ چندتا خونه رو بزني
05:28.458 --> 05:30.692
ببيني کسي چيزي ديده يا نه ؟
05:33.796 --> 05:36.998
من افزايش حقوق ميخوام
05:37.099 --> 05:38.367
ولي جدي ميگم والت
05:38.468 --> 05:41.135
چه جور کس مغزي به گوسفند شليک ميکنه ؟
05:41.237 --> 05:43.070
.. يعني ، ميدونم زياد با نمک و
05:43.171 --> 05:44.705
خوشگل نيستن و از اين صحبتها
05:44.806 --> 05:45.740
ولي زيادم بد نيستند
05:50.278 --> 05:52.212
والت" ؟"
05:52.313 --> 05:53.981
چيکار ميکني ؟
05:54.082 --> 05:55.783
فکر ميکنم
05:57.352 --> 05:58.951
بعضي موقع قبل از اينکه حرف بزنم فکر ميکنم
06:00.855 --> 06:03.890
ميدوني به يه گله کلاغ سياه چي ميگن ؟
06:03.991 --> 06:06.393
نــه
06:06.494 --> 06:10.764
" نامهربان "
کلاغ هاي نامهربان
06:10.865 --> 06:13.132
چرا همون " گله " نميگن ؟
06:13.233 --> 06:16.968
چون " نامهربان " شايسته تره
06:29.482 --> 06:32.950
لعنتي
06:33.051 --> 06:34.752
اين يه "ماسبرگ 12"ـه ؟؟
06:36.889 --> 06:38.322
اتفاق تو شکار بوده ؟
06:38.424 --> 06:40.991
نــه
لباساش رو نگاه کن
06:41.092 --> 06:42.894
بيشتر شبيه اسکي بازاست تا يه شکارچي
06:42.994 --> 06:44.662
خب ، ظاهرا قبل از اينکه
06:44.763 --> 06:46.130
برف بياد کشته شده
06:46.231 --> 06:48.164
با هواشناسي چِک ميکنم ببينم کِي برف اومده
06:48.265 --> 06:51.435
برش گردون
06:51.536 --> 06:54.003
باشه ، برو
06:54.104 --> 06:55.772
مراقب باش
06:55.873 --> 06:59.676
مطمئنا زخم خروج گلوله اينجاست
06:59.777 --> 07:01.778
يعني از پشت بهش شليک شده
07:01.879 --> 07:03.746
تير انداز هرجايي ميتونسته باشه
07:03.847 --> 07:06.348
زمين مرتفع ، زمين پست ؛
. پشت يه درخت
07:06.450 --> 07:07.817
قرباني هيچوقت شليک نکرده
07:07.918 --> 07:09.318
بعضي موقع ها خالي مشتي ميندي
07:09.419 --> 07:10.886
حالا "شاين" شدي ؟؟
(بوميان آمريکا که در کوهستان زندگي ميکنن)
07:10.987 --> 07:14.089
اگه بوي روغن ميده ، يعني تميز شده
07:14.190 --> 07:15.891
اگه بوي باروت يده ، يعني شکليک شده
07:15.992 --> 07:17.159
من بوي روغن حس ميکنم
07:21.931 --> 07:23.130
چي شده ؟
07:23.231 --> 07:24.966
اگه توئم اندازه من تو اينجا بودي
07:25.067 --> 07:27.034
همه قيافه ها توي
07:27.135 --> 07:29.136
منطقه "آبسارکا" رو ميشناختي -
خوب ، اون کيه ؟ -
07:31.306 --> 07:34.208
موضوع همينه
07:34.309 --> 07:36.042
من نميشناسمش
08:12.411 --> 08:14.379
شما همينجا صبر کن آقاي پارک فورد
08:26.257 --> 08:27.892
کجا بودي والت ؟
08:27.993 --> 08:30.394
موقع صبحانه مردم سراغت رو ميگيرفتن
08:30.495 --> 08:33.163
داشتم اون بيرون سعي ميکردم پليس باشم
08:33.264 --> 08:35.298
ولي خوب شد فهميدم صحبت با مردم رو انجام دادي
08:35.400 --> 08:37.668
فقط داشتم ميگفتم
نميتونيم به جامع خدمت کنيم
08:37.769 --> 08:39.636
اگه با جامعه در ارتباط نباشيم
08:39.737 --> 08:41.404
يه مرد تيرخورده و کـُشته شده اينجا
08:41.505 --> 08:43.640
فکر کنم جامعه خودش متوجه ميشه
08:43.741 --> 08:44.974
فکر کردم بارنز
08:45.075 --> 08:46.242
دوباره يه شوخي مسخره کردن
08:46.343 --> 08:48.044
چه اتفاقي افتاد ؟؟
08:48.145 --> 08:50.914
ببين کي يهو به کار پليسي علاقه مند شد
08:51.015 --> 08:53.149
والت ، اگه يه موبايل ميخريدي
08:53.250 --> 08:54.716
ميتونستي مستقيم بهم زنگ بزني
08:54.817 --> 08:55.884
و بهم بگي چه خبر شده
08:55.985 --> 08:57.886
"من موبايل لازم ندارم "برنچ
08:57.987 --> 09:00.221
فقط ميخوام عضوي از تيم باشي
09:00.322 --> 09:03.926
نميتوني هروقت دلت خواست بياي سراغ کار يا بپيچوني
09:04.027 --> 09:06.762
خيلي خب پس ، بذار به تيم کمک کنم
09:06.863 --> 09:08.597
کي تير خورده ؟
09:08.698 --> 09:11.365
يه گوسفند و يه مرد به اسم پارکفورد
09:11.466 --> 09:13.200
و "ويک" جانشينِ تو اين پرونده
09:13.301 --> 09:15.736
گرفتم
09:15.837 --> 09:17.638
شايد بهتر باشه برم و ازش عذزخواهي کنم
09:17.739 --> 09:20.775
يه جسد براي امروز کافيه
09:21.910 --> 09:22.877
صبح بخير کلانتر
09:22.978 --> 09:25.112
روبي" حالت چطوره امروز ؟"
09:25.213 --> 09:27.080
.. خب ، يه نفر ماشين "کريک مارتين" رو به گند کشيده
09:27.181 --> 09:28.782
با اسپري رنگ همه جاشو رنگي کرده
09:28.883 --> 09:31.284
بيشتر کلمه هاي توهين آميز بوده
09:31.385 --> 09:35.956
يکيش هشدار به زنها بوده که با "کريگ" آشنا نشن
09:36.057 --> 09:37.656
خيلي خب ، من خودم اين قسمت رو اضافه کردم
09:37.757 --> 09:41.060
دکتر "بلومفيلد" ميخواد برنامه معاينه رو بذاره
09:41.160 --> 09:42.628
ويک" چهار بار زنگ زد"
09:42.729 --> 09:43.796
موندم کي ميخواي "فرگ" رو بفرستي ماموريت
09:43.897 --> 09:46.065
و "کادي" ميخواد قرار ناهارو تاييد کنه
09:46.165 --> 09:47.399
به "کريگ مارتين" زنگ بزن
09:47.500 --> 09:49.134
بهش بگو از دوست دخترش معذرت خواهي کنه
09:49.235 --> 09:50.669
و از معاينه خبري نيست فعلا
09:50.770 --> 09:52.104
و به "کادي" بگو برنامه ناهار واسه فردا
09:52.205 --> 09:53.404
چرا خودت بهش زنگ نميزني کلانتر ؟
09:53.505 --> 09:55.172
اون دختره توئه -
از تو بيشتر خوشش مياد -
09:55.273 --> 09:56.708
به "ويک" چي بگم ؟
09:56.809 --> 09:58.643
فريگ" لباس مناسب همراهش آورده امروز ؟"
09:58.744 --> 10:00.011
لباس گرم تو ماشين دارم
10:00.112 --> 10:01.145
کجا قراره برم ؟
10:01.246 --> 10:02.880
"منطقه کوهستانيِ "پرانگ هورن
10:02.982 --> 10:05.149
ويک" اون بيرونه"
آمارو بهت ميده
10:05.250 --> 10:06.283
"منم باهات ميام ، "فرگ
10:06.384 --> 10:08.152
نه ، "برنچ" تو همينجا ميموني
10:08.253 --> 10:09.886
قرباني يه "ماسبرگ12" داشته
10:09.988 --> 10:11.121
بذارش تو اطاق مدارک
10:11.222 --> 10:12.355
اين شماره پلاک وسيله نقليه
10:12.456 --> 10:13.890
بهم بگو صاحبش کيه
10:13.992 --> 10:15.291
چه تفنگهاي ثبت شده و نشده ايي دارن
10:15.392 --> 10:17.127
"ببين هيچکدوم پسراي "بانز
10:17.228 --> 10:19.029
يا قرباني رو ميشناسن يا نه
يا صداي شليک شنيدن يا نه
10:19.130 --> 10:21.197
"اينجا "وايومينگِ
همه صداي شليک ميشنون
10:21.298 --> 10:22.833
تو کجا ميري کلانتر ؟
10:22.934 --> 10:24.767
قرباني رو ببرم بيمارستان
10:24.868 --> 10:26.869
تا دکتر "بلومفيلد" بتونه کالبدشکافي رو انجام بده
10:26.970 --> 10:28.671
"و بعدش ميرم "ويتلند
10:28.772 --> 10:30.006
پنج ساعت رانندگيه تا اونجا
10:30.107 --> 10:31.674
خونه ي قرباني اونجاست
10:31.775 --> 10:33.909
اين جور خبرهارو پاي تلفن ندي خيلي بهتره
10:34.011 --> 10:35.310
ميخواي به همسرش اطلاع بدي ؟
10:35.411 --> 10:37.046
فرگ ، چرا هنوز اينجايي ؟ -
متاسفم -
10:37.147 --> 10:38.413
هي "والت" ، راه خيلي زياديه
10:38.515 --> 10:39.448
ميتونم بجات برم
10:39.549 --> 10:41.149
تونستن ميتوني
10:41.250 --> 10:42.884
ولي ديگه نميتوني کاري که بهت گفتم رو انجام بدي
10:44.353 --> 10:46.187
خيلي وقت خبر مرگ به کسي نداده
10:46.288 --> 10:47.421
خيلي وقتِ هيچ کاري نکرده
10:59.100 --> 11:01.168
شما "سوزان پارکفورد" هستيد ؟
11:02.904 --> 11:05.873
من کلانتر "لانگ" ماير هستم
"آبسورکا"
11:05.974 --> 11:08.175
تقريبا از "مونتانا" اومدين
11:08.276 --> 11:12.345
بله
ميتونم بيام داخل ؟
11:12.446 --> 11:14.313
البته
11:24.091 --> 11:26.793
من فقط .. دو سه تا سوال داشتم
11:26.894 --> 11:27.994
اگه مشکلي نيست
11:29.395 --> 11:32.998
باشه
11:36.102 --> 11:37.235
ميدوني همسرتون کجاست ؟
11:37.336 --> 11:39.671
"لرمي"
تو داشنگاه
11:39.772 --> 11:41.707
يه کنفراسن اونجاست
اون معلمِ دبيرستانِ
11:41.808 --> 11:43.208
اون تو دردسر افتاده ؟
11:43.309 --> 11:44.909
چندوقته رفته "لرمي" ؟
11:45.010 --> 11:47.878
ديروز رفت ، صبح زود قبل از اينکه من بيدار بشم
11:47.979 --> 11:50.114
اهلِ ماهيگيريه ؟
11:50.215 --> 11:51.849
نه
11:51.950 --> 11:53.818
راستش يه کم ، ولي اونا مالِ منِ
11:53.919 --> 11:55.019
من حشره هارو طعمه ميکنم و ميفروشم
11:55.120 --> 11:56.821
"به يه نفر تو " جکسون هل
11:56.922 --> 11:58.723
يه کم کمک خرجِ
11:58.824 --> 12:01.057
ميدونيد تو "دورانت" کاري داشته يا نه ؟
12:01.158 --> 12:02.358
دورانت ؟؟ نــه
12:02.459 --> 12:04.194
حالا خواهش ميکنم بهم بگيد چي شده
12:06.496 --> 12:09.165
.. آقاي لانگ ماير
12:09.266 --> 12:10.633
شما حسابي منو ترسونديد
12:10.735 --> 12:14.771
متاسفانه خبر خيلي بدي دارم
12:14.872 --> 12:17.840
.. شوهر شما
12:17.941 --> 12:21.043
چي شده ؟ -
.. اون -
12:21.144 --> 12:24.713
چي شده ؟
تروخدا بهم بگيد
12:24.814 --> 12:27.082
چه اتفاقي افتاده ؟
12:27.183 --> 12:30.753
.. متاسفم خانم "پارکفورد" ، اون
12:30.854 --> 12:31.854
فوت کرده
12:31.955 --> 12:33.254
نــه
12:42.998 --> 12:44.899
والت جواب بده ، ميشنوي ؟
12:45.000 --> 12:47.434
ويک ميخواد باهات صحبت کنه
يه چيزي پيدا کرده
12:47.535 --> 12:49.269
والت ؟
12:51.773 --> 12:53.940
والتر ؟
12:54.041 --> 12:55.208
.. اِي حرومـــ
14:34.904 --> 14:35.937
ويک" هستم"
14:36.038 --> 14:38.374
چه خبرا ؟
والت ؟
14:38.918 --> 14:41.219
چي شده ؟ بالاخره کوتاه اومدي و موبايل خريدي ؟
14:41.320 --> 14:43.687
قرض گرفتم
.. بيسيم خراب شده
14:43.788 --> 14:45.455
روبي گفت زنگ زدي
14:45.556 --> 14:47.224
آره ، پوکه فشنگ پيدا کردم
14:47.325 --> 14:49.693
مثل اينو نديده بودم تاحالا
14:49.794 --> 14:52.429
حدود 30 متريه جسد
14:52.530 --> 14:54.198
و 20 متريه گوسفند
14:54.299 --> 14:55.833
دنبال جعبه هاي فشنگ ميگردم
14:55.934 --> 14:57.400
به "فرگ" گفتم چندتا عکس بگيره
14:57.501 --> 15:01.337
شنيدم تو به خانوادش خبر دادي
15:01.438 --> 15:04.406
آره ، همسر "پارکفورد" اصلا نميدوسنن
15:04.507 --> 15:05.674
که "گرنت" اومده بوده به دورانت
15:05.775 --> 15:08.110
"فکر ميکرد آخر هفته تو "لرميِ
15:08.212 --> 15:10.492
پس همه قضيه مربوط به سکسِ
15:10.792 --> 15:11.780
جونگير نشو ويک
15:11.882 --> 15:13.582
وقتي شوهري درباره آخر هفتش دروغ ميگه
15:13.683 --> 15:15.416
هميشه درباره سکسِ
15:15.517 --> 15:19.420
"خب ، "ويک" تو ميدونستي که "برانچ
براي کلانتر شدن کانديد شده ؟
15:19.964 --> 15:21.265
"برنچ کانلي"
شوخي ميکني
15:21.366 --> 15:22.291
نميدونستم
15:22.411 --> 15:24.067
چيکار ميکني حالا ؟
15:24.169 --> 15:25.969
اينجا يه کشورِ آزادِ
15:26.070 --> 15:28.739
من صبح ميام و اون پوکه هارو ميگيرم ازت
15:28.840 --> 15:31.641
ببينم عمر ميتونه بهمون کمک کنه
اصلحه قتل رو پيدا کنيم
15:38.349 --> 15:41.785
منتظرِ يه ارتشي "عمر" ؟
15:41.885 --> 15:46.122
خب ، گفتم از اونجايي که رو وقت "والت" هستم شروع کنم
15:46.223 --> 15:47.223
دستت چي شده ؟
15:47.324 --> 15:49.758
صدمه ديده
15:51.294 --> 15:53.257
خب ، تو پيامت گفتي پوکه بزرگي پيدا کردي
15:53.377 --> 15:58.300
واسه همين همه تفنگهاي کاليبر بالايي که داشتم رو آوردم
15:58.401 --> 16:00.168
مال همون قضيه که تو روزنامه نوشته است ؟
16:00.269 --> 16:01.704
نميتونم چيزي بگم
16:01.805 --> 16:03.004
آه .. بله گفتنِ لانگ ماير
16:03.105 --> 16:05.773
.. و اگه خودت بجاي جانشينت اومدي
16:05.874 --> 16:07.241
فکر ميکني قتلِ
16:09.010 --> 16:12.079
اين کلي سربِ
( يا همون شاقولِ گلوله )
16:12.180 --> 16:14.949
حداقل 45.70 ـه
16:15.050 --> 16:17.139
هيچکدوم از اين تفنگهايي که من تست کردم به اين نميخوره
16:17.376 --> 16:19.663
هيچکدوم از تفنگهاي جديدي
که ميشناسي ممکنه با اين کاليبر باشه ؟
16:19.889 --> 16:21.788
نه ، بايد يه چيز قديمي باشه
16:21.889 --> 16:24.725
احتمالش هست که تو اين منطقه
تفنگِ "شارپ" باشه
16:24.826 --> 16:26.259
بهش ميگن کشنده ي اسب
16:26.361 --> 16:28.695
از 450 متري يه اسب رو ميندازه
16:28.796 --> 16:30.196
يه آنتيک گرون قيمت شده الان
16:30.297 --> 16:32.265
حالا اين تفنگ اشکالاتِ خودش رو داره
16:32.367 --> 16:35.701
سنگينِ و حسابي دود ميکنه
16:35.802 --> 16:37.269
.. و با لگدي که اصحه داره
16:37.371 --> 16:39.538
حدود 5 ثانيه طول ميکشه تا دوباره پـُـر بشه
16:39.639 --> 16:41.640
"از کمکت ممنون "عمر
16:41.742 --> 16:42.948
قابلي نداشت
16:43.219 --> 16:45.254
هي والت
16:45.355 --> 16:47.222
شارپ اصلحهِ يه تک تير اندازِ
16:47.324 --> 16:49.858
و دوجور آدم دوست دارن از فاصله دور آدم بکشن
16:49.960 --> 16:52.260
ترسوها و حرفه ايي ها
16:52.361 --> 16:54.462
تجربه ي من ميگه
جفتشون خطرناک هستند
16:54.563 --> 16:56.897
من چيزيم نميشه
16:58.500 --> 17:00.368
ويک
17:00.469 --> 17:01.469
ويک
17:01.570 --> 17:03.704
ويک
17:06.575 --> 17:08.475
پوکه پيدا کردي ؟
17:08.576 --> 17:10.344
نـه
17:12.380 --> 17:13.546
شلوار
17:15.583 --> 17:17.738
امروز چجوري ميتونم بهتون کمک کنم کلانتر ؟
17:17.858 --> 17:19.488
دنبال تفنگِ شارپ ميگرم
17:19.608 --> 17:23.822
يه اصيل ؛
. الان چيزي ندارم
17:23.923 --> 17:26.225
بذار بهت بگم چي دارم
17:26.326 --> 17:28.194
اين يه "هنري يلو بوي" ـه
17:30.039 --> 17:31.305
قشنگِ
17:31.406 --> 17:33.793
"و اين "کولت پيس مارکر
17:33.913 --> 17:35.407
و جفتش تو شکار گوزن استفاده شده
17:35.732 --> 17:37.966
شرط ميبندم سيبيل ژنرال "آرمسترانگ" هم اون پشت داري
17:38.067 --> 17:38.888
آره
17:39.008 --> 17:40.912
نه ، من فقط دنبال "شارپ" ميکردم دن
17:41.032 --> 17:42.462
اسم خريدارها و فروشنده هارو ميخوام
17:42.582 --> 17:43.475
کارِ پليسيه
17:43.595 --> 17:46.774
خب ، من فقط چندتا "شارپ" تو دو ماهِ گذشته ديدم
17:46.875 --> 17:49.510
چارلز برنت
يه دونه خوبش رو بهم فروخت
17:49.612 --> 17:51.646
ولي چند هفته پيش اومد و دوباره خريدش
17:51.747 --> 17:53.414
ظاهرا پدر بزرگِ چارلز
17:53.515 --> 17:55.915
از اينکه بدون اينکه بهش بگه فروخته ، زياد خوشحال نشده
17:56.016 --> 17:57.417
ناراحت کننده است ولي
17:57.518 --> 17:59.386
.. ما همه جور آدم اينجا داريم ، ميدوني
17:59.487 --> 18:01.688
شاين" ها ، سفيد ها ، "کلاغ" ها .. همه جور"
18:01.789 --> 18:04.958
يادگاري هاي خانوادگي رو ميفروشن تا شکمشون رو سير کنن
18:05.059 --> 18:07.494
اسم ديگه ايي به ذهنت مياد ؟
18:07.595 --> 18:09.529
من رسيد همه تفنگهايي که ميخرم رو به "اِي تي اف" ارائه ميدم
( اداره تنباکو و مشروبات الکلي و صلاح گرم آمريکا )
18:09.631 --> 18:11.397
پس ، اگه ميتوني صبر کني ميرم دفترم رو چِک کنم
18:11.498 --> 18:12.598
صبر کردن خوراکمه
18:22.709 --> 18:24.510
هي "والت" ، وقتي جستجو رو گسترش داديم
18:24.611 --> 18:26.912
براي اينکه پوکه پيدا کنيم
يه چيز ديگه پيدا کرديم
18:27.013 --> 18:29.414
شلوار
18:29.515 --> 18:30.815
تو راهه "رِس" برام تعريف کن
18:30.916 --> 18:32.417
باشه
18:32.518 --> 18:34.586
با "برانچ" درباره نامردي که بهت کرده حرف زدي ؟
18:34.687 --> 18:36.921
بپر بالا -
چون ميخوام اونجا باشم وقتي باهاش حرف ميزني -
18:38.824 --> 18:40.292
چه بلايي سر ماشينت اومده ؟
18:43.428 --> 18:44.861
و دستت .. دستت صدمه ديده
18:44.962 --> 18:46.397
راست ميگي نابغه
18:46.498 --> 18:50.000
بهتره بري تو کار پليسي
18:50.101 --> 18:52.703
حدود 70متريه قرباني بودن
18:52.804 --> 18:54.705
مشکل اينه که جين کابوييه
18:54.806 --> 18:56.940
شلوار معمولي و سايز معمولي
18:57.041 --> 18:58.776
اون کمبرند
بده ببينمش
18:58.876 --> 19:00.943
چيه ، ميشناسيش ؟ -
شايد -
19:01.044 --> 19:02.545
نميدونم چرا
19:02.646 --> 19:05.881
اينجا
19:05.982 --> 19:08.351
"تامي پرود ايگل"
"چارلز بورنت"
19:08.452 --> 19:09.519
"جفرسون استون"
19:09.620 --> 19:11.854
همه شون "شاين" هستند
همه شون سال گذشته از دن
19:11.955 --> 19:13.956
تفنگ "شارپ" خريداري کردن
19:14.057 --> 19:15.924
تفنگيه که "پارکفورد" رو کشته
19:16.025 --> 19:18.727
تو دنيايي که ميتوني "کلاشينکف" آنلاين بخري
19:18.828 --> 19:20.462
چرا همچين چيز کميابي استفاده کرده ؟
19:20.563 --> 19:23.498
شايد قديمي باشه ، ولي کارشو خوب انجام ميده
19:25.768 --> 19:26.802
هيچکدوم از اين آدما ربطي به "پارکفورد" دارن ؟
19:26.902 --> 19:28.036
نميدوننم
19:28.137 --> 19:29.871
واسه همين ميخوام باهاشون حرف بزنم
19:29.972 --> 19:33.407
و فکر ميکني پليس قبيله کمکون ميکنه اينکارو بکنيم ؟
19:33.508 --> 19:35.976
دوست دارم فکر کنم
که اگه پاي قتل وسط باشه
19:36.077 --> 19:38.745
اختلاف هاي شخصي رو کنار ميذارن
19:38.847 --> 19:39.880
و کمک ميکن قاتل رو پيدا کنيم
19:39.981 --> 19:41.514
اونا ممکنه فکر نکنن که
19:41.615 --> 19:42.883
انداختن رئيس پليسشون تو زندون
19:42.984 --> 19:45.018
همدردي باشه
19:45.119 --> 19:46.586
... اون کسي که بود که تصميم گرفت
19:46.687 --> 19:48.822
از مافيا اخاذي کنه ، نه من
20:15.581 --> 20:16.848
چي بهت کفتم ؟
20:16.949 --> 20:18.716
چه غلطي ميکني ؟
20:18.817 --> 20:21.786
ويک" صبر کن"
کافــيــه
20:26.557 --> 20:30.660
گفته منو ميترکونه ، دفعه بعدي که منو ببينه
20:30.762 --> 20:32.029
سر حرفت نموندي ، مگه نه "ماتياس" ؟
20:32.130 --> 20:33.864
چي ميخواي ؟
20:33.965 --> 20:37.001
ميخوام با چند تا مظنون که تو "ريس" زندگي ميکنن حرف بزنم
20:37.102 --> 20:38.468
تو متوجه نيستي
20:38.569 --> 20:40.037
هيچ اختيار قانوني نداري اينجا
20:40.138 --> 20:41.805
اينا قوانينِ ايالتيِ
20:41.906 --> 20:44.473
و ميدونم قوانين ايالتي چقدر برا شما سفيد ها مهمِ
20:44.574 --> 20:47.643
ميدونم از من عصباني هستيد
ولي اين قضيه جديه
20:47.744 --> 20:49.045
يه قتل اتفاق افتاده
20:49.146 --> 20:50.780
ميدونم از چه نوع اصلحه ايي استفاده کرده
20:50.881 --> 20:52.648
کميابه ؛
... ولي حداقل سه نفر از اونايي که اصلحه رو دارن
20:52.749 --> 20:54.350
تو "رس" زندگي ميکنن
20:54.451 --> 20:55.985
اميدوار بودم فقط همين يک دفعه رو
20:56.086 --> 20:58.553
بذاري من و ويک وارد بشيم
20:59.755 --> 21:03.025
.. ليست رو بده من و ما برات چکش ميکنيم
21:03.126 --> 21:05.060
يجورايي مثل پليس مشترک
21:05.161 --> 21:06.661
ولي بايد بهت بگم
21:06.762 --> 21:08.863
يه جورايي دست تنها هستيم اينجا
21:08.965 --> 21:12.134
ما رئييس پليسمون رو از دست داديم ، رئيس
21:27.416 --> 21:29.616
چجوري توسنتي اونجا وايسي
و اون برخوردو تحمل کني ؟
21:29.717 --> 21:31.717
اون حرومي به نفعشِ از "رس" نياد بيرون
21:31.819 --> 21:33.586
برا آخرين بار بهت ميگم
بيخيال شو
21:33.687 --> 21:34.687
باشه
21:34.788 --> 21:35.989
همه ماشينهايي که
21:36.090 --> 21:37.690
تو کوهستان "پرانگهورن" پارک کرده بودن رو شناسايي کردم
21:37.791 --> 21:39.859
غير از ماشين قرباني و ماشين بارنز
21:39.961 --> 21:41.094
دوتا ماشين ديگه بودن
21:41.195 --> 21:42.662
يکيش متعلق به کوهنوردا بود
21:42.763 --> 21:44.064
"اون يکي متعلقِ به "اسکات ميلر
21:44.165 --> 21:45.898
ميبنم که حسابي مشتاق شدي ، مگه نه کوچولو ؟
21:45.999 --> 21:48.000
اسکات مايلر" مجوز داره ؟"
21:48.101 --> 21:50.336
فکر کردم همچين سوالي بپرسي
21:50.437 --> 21:52.104
درضمن ، از هواشناسي هم زنگ زدم
21:52.205 --> 21:54.073
که برف کاملا ناگهاني بوده
21:54.174 --> 21:56.041
و حدود 3.30 تا 4 صبح بوده
21:56.142 --> 21:57.943
پس "پارکفورد" احتمالا قبلش تير خورده
21:58.044 --> 22:00.112
وقتي آسمون صاف بوده و ماه کامل
22:00.213 --> 22:02.780
با "جيک هيکس" از مزرعه " کريزي جي " حرف زدم
22:02.881 --> 22:04.382
و درباره گوسفند مرده حسابي شاکيه
22:04.483 --> 22:06.517
ولي گفت تاحالا اسم قرباني رو نشنيده
22:06.618 --> 22:08.953
.. و حالا که حرف قرباني شد
22:09.054 --> 22:10.888
بعد از اينکه رفتي يه چيزي يادم اومد
22:10.990 --> 22:13.524
پارکفورد" يه ما پيش اومد اينجا"
22:13.625 --> 22:15.526
چي ؟
22:15.627 --> 22:16.894
.. قرباني اومده بوده اينجا و تو
22:16.996 --> 22:18.661
تو بمن نگفتي ؟ -
او او -
22:18.762 --> 22:21.031
ببين ، شرمنده هون لحظه اسمش رو يادم نيومد
22:21.132 --> 22:23.467
تو که عکسي از يارو بمن نشون ندادي
22:23.567 --> 22:25.602
و بعدش يادم اومد ؛
. و الان دارم بهت ميگم
22:25.703 --> 22:27.804
.. شايد اگه يک سيستم رايانه ايي به روز داشتيم
22:27.905 --> 22:31.008
چرا "برانچ" ؟
چرا قرباني اومده بود اينجا ؟
22:31.109 --> 22:34.977
"يکي از دوستاش ، يه زن به اسم "مِي استيلواتر
22:35.078 --> 22:36.545
دنبال دختر گم شدش ميگشته
22:36.646 --> 22:37.779
پارکفورد" کمکش ميکرده"
22:37.881 --> 22:39.382
يه عکس از دختر گمشده آورده بود
22:39.483 --> 22:42.418
اسمش "ليلي" بود
22:42.519 --> 22:44.520
و تو چيکار کردي ؟
22:44.621 --> 22:45.854
هرکاري که از دستم براومد
22:45.955 --> 22:47.356
پارکفورد" فاميل نبود"
22:47.457 --> 22:48.924
نميتونست گزارش فرد گمشده رو بده
22:49.026 --> 22:50.591
و گفت دختره مال "رِس"ـه
22:50.692 --> 22:53.028
طبق قانون ، اونجا ميشه منظقه پليسِ قبيله ايي
22:53.129 --> 22:54.062
واسه همين فرستادمش پيش اونا
22:54.163 --> 22:55.663
ميتوستنم به "اف بي آي" زنگ بزنم
22:55.764 --> 22:57.399
ولي ميدونم تو خوشت نمياد اونا قاطي بشن
22:57.500 --> 22:59.634
چرا اونموقع چيزي درباره اين موضوع نگفتي ؟
22:59.735 --> 23:02.904
خب ، چون توسال گذشته ؛
. تو دوران اوج کاريِ خودت نبودي
23:03.005 --> 23:05.340
ويک" ، "فرگ" و من سعي کرديم به همه کارها رسيدگي کنيم"
23:05.441 --> 23:07.007
ولي آسون نيست
23:09.877 --> 23:13.580
خب ، شرمنده اينجا نبودم دستت رو بگيرم تو دستم
23:13.681 --> 23:15.949
بهش ميگن مسئوليت پذيري
23:16.051 --> 23:17.317
"اين قسمتي از کارِ کلانترِ ، "برانچ
23:17.419 --> 23:18.585
حالا که حرفش شد
23:18.686 --> 23:21.588
چيزِ ديگه ايي هست که يادت رفته باشه بهم بگي ؟
23:21.689 --> 23:23.656
چيز ديگه ايي که فکر ميکني من بايد بدونم ؟
23:23.757 --> 23:24.790
هيچي ؟
23:24.891 --> 23:26.059
نــه
23:26.160 --> 23:28.894
نـــه
23:30.764 --> 23:32.298
خب ، داري کجا ميري ؟
23:32.399 --> 23:34.667
ميرم کاري که تو بايد انجام ميدادي رو بکنم
23:34.768 --> 23:36.335
برم با مادر دختره حرف بزنم
23:36.437 --> 23:39.871
و بفهمم "گرنت پارکفورد" تو اين منطقه چه غلطي ميکرده
23:39.972 --> 23:41.473
.. ميدونم حافظه ات تعطيلِ
23:41.574 --> 23:43.442
اما اساسا مگه پليسِ قبيله اي
...بهت نگفت
23:43.543 --> 23:44.909
که واردِ منطقه بومي ها نشي؟
23:45.010 --> 23:46.945
خُب منم هيچوقت نگفتم
که قراره ورود به اونجا کارِ آسوني باشه
23:55.687 --> 23:57.521
"سلام "هنري
23:58.153 --> 23:59.353
ميخوام يه لطفي بهم بکني
23:59.454 --> 24:00.955
و منم به يه همراهِ مَرد احتياج دارم
24:01.056 --> 24:03.057
جينا" اينجا دلش نميخواد"
...که خواهرش رو وِل کنه
24:03.158 --> 24:05.126
و داشتم بهش ميگفتم که
...چطوري بهترين دوستِ من
24:05.227 --> 24:07.561
مجرد، مشغول به کار
و تقريبا با جذابي منه
24:07.663 --> 24:09.831
نظرت چيه؟
...شام تو شهر بخوريم
24:09.932 --> 24:11.098
يا بايد همينجا در کافه
اسبِ قرمز" يه چيزي بخوريم؟"
24:11.198 --> 24:13.233
شما خانم ها ما رو عفو ميکنين؟
24:17.171 --> 24:19.172
"بايد دوباره برگردي سرِ بازي "والت
(دوباره بايد با زنها معاشرت کني)
24:19.273 --> 24:20.406
...از اين نصيحت ممنونم
24:20.508 --> 24:22.075
اما واسه اين اينجا نيومدم
24:41.294 --> 24:43.995
(خرسِ ايستاده" (اسمِ سرخپوستي"
گمون ميکردم تنها مياي
24:44.096 --> 24:45.163
"سلام "مِي
24:45.745 --> 24:47.346
اون سگها حسِ ششم دارن
24:47.447 --> 24:48.580
بوي سفيد پوستها رو استشمام کردن
24:48.681 --> 24:50.081
کي تو وانته؟
24:59.530 --> 25:00.767
ميخواد که کمکي کنه
25:00.859 --> 25:03.428
خُب چرا اينقدر زياد طول کشيده؟
25:03.529 --> 25:05.530
سه ماهه که گُم شده
25:05.631 --> 25:08.032
الان که اينجام
و دلم ميخواد کمک بکنم
25:08.602 --> 25:10.203
اصلا حدسي ميزنين
که کجا ممکنه رفته باشه؟
25:10.304 --> 25:11.537
...خُب اگه اينو ميدونستم که
25:11.639 --> 25:13.073
خودم ميرفتم دنبالش، نه؟
25:13.174 --> 25:14.407
از اون موقع خبري ازش نشنيدين؟
25:14.508 --> 25:17.009
يه بار
25:17.587 --> 25:19.655
با هم دعواي گُنده اي کرديم
و اونم گذاشت رفت
25:19.756 --> 25:22.090
...پيشِ يه دخترِ بزرگتري مونده بود
25:22.191 --> 25:23.125
که از سرزمينِ سرخپوستها رفته بود
25:23.245 --> 25:24.913
درباره دختري که پيشش مونده بود
چي ميدونيد؟
25:25.033 --> 25:29.097
زياد نميدونم. اونا ميگفتن
که طرف فاحشه است
25:29.198 --> 25:30.277
دوست پسرم؟
25:30.646 --> 25:33.715
"اونم ميگفت که "ليلي
هم زده تو کار فاحشگي
25:34.151 --> 25:35.384
اما من که باورم نميشه
25:35.485 --> 25:37.520
اون فقط 16 سالشه
25:41.225 --> 25:42.206
اين عکس جديدشه؟
25:43.649 --> 25:44.691
اينو از کجا گير آورديد؟
25:44.811 --> 25:46.229
...چند هفته قبل توسطِ يه
25:46.330 --> 25:47.896
مَردي که ادعا داشته
...داره به شما کمک ميکنه
25:47.997 --> 25:49.364
تا دنبالِ "ليلي" بگردين
به يکي از معاونينم داده شده
25:49.465 --> 25:51.133
اُه خداي من
25:51.234 --> 25:53.102
گرنت" اومده بود تا شما رو ببينه؟"
25:53.203 --> 25:55.403
اصلا نفهميدم
که داره کاري انجام ميده
25:55.504 --> 25:57.072
اصلا بهم زنگ نزدش
25:57.173 --> 25:59.141
"اما شما آقاي "پارکفورد
رو ميشناسين؟
25:59.242 --> 26:01.043
بله، البته
اون پدرِ "ليلي"ـه
26:02.945 --> 26:05.813
اينو بهتون نگفته بودش
26:05.914 --> 26:07.548
نه خانم
26:07.649 --> 26:08.757
خُب حدسم ميزدم که نگه
26:08.877 --> 26:11.953
بعدِ اينکه ازدواج کرد
ازم خواست که ديگه بهش زنگ نزنم
26:12.054 --> 26:13.020
ديگه زنگ نزديد؟
26:13.122 --> 26:15.156
بله...تا همين ماهِ قبل
26:15.257 --> 26:16.924
واقعا نا اميد شده بودم
هيشکي هم کمکي نميکرد
26:17.025 --> 26:18.859
واسه همين به "گرنت" زنگ زدم
26:18.960 --> 26:22.362
و گفتش که واقعا متاسفه
که نميتونه کاري انجام بده
26:22.463 --> 26:24.364
اما ميدونستم که کمک ميکنه
26:25.933 --> 26:27.200
گرنت" مَردِ خوبيه"
26:27.301 --> 26:30.303
مِي" گفتي"
که دوست پسر داري
26:30.404 --> 26:32.205
اون اطلاعي داره که
ليلي" ممکنه کجا رفته باشه؟"
26:32.306 --> 26:34.574
چارلز" و "ليلي" آبشون"
با هم تو يه جوب نميرفت
26:34.675 --> 26:36.942
"بر حسبِ اتفاق "چارلز بِرنت
هم کمکي نکرد، درسته؟
26:37.043 --> 26:38.077
بله
26:39.346 --> 26:42.014
خانم "استيل واتر" ما هر کاري از دستمون
بر مياد انجام ميديم تا دخترتون رو پيدا کنيم
26:42.115 --> 26:43.349
ممنون
26:43.450 --> 26:47.320
...و از "گرنت" هم
تشکر کنين
26:49.022 --> 26:51.157
حتما
26:53.025 --> 26:55.460
ما پارسال تقريبا اکثر فاحشه ها رو
از "آبساروکا" خارج کرديم
26:55.561 --> 26:58.930
...جديدا درباره فاحشگي در
26:59.031 --> 27:01.166
شهرستان يا مناطق سرخپوستها
چيزي شنيدي؟
27:01.267 --> 27:03.968
علاقه اي به اين موضوع نداشتم
هيچوقت واسه اينکار (سکس) هم پولي ندادم
27:07.939 --> 27:09.573
کمتر از گذشته موفق هستم يعني؟
27:11.343 --> 27:12.943
چي؟
27:13.044 --> 27:14.445
...فقط بايد ازت
27:14.546 --> 27:18.215
درباره تجارتِ سکس در شهرستانِ خودم
سوال ميپرسيدم
27:18.317 --> 27:19.917
تو يه آدمِ خوشبيني
27:20.018 --> 27:22.320
خوشت نمياد به فسادِ
نسل بشر فکر کني
27:22.421 --> 27:24.354
و البته آره
کمتر از گذشته موفقي
27:24.455 --> 27:25.855
بسختي يه خوشبين هستم
27:25.956 --> 27:27.791
هنوز يک ساعت نشده
..."که فکر ميکردم "گرنت پارکفورد
27:27.891 --> 27:29.459
فقط يه مَردي بوده
که يه معشوقه داشته
27:29.560 --> 27:31.861
اصلا به مغزم خطور نميکرد
که داشته يه کارِ قهرمانانه انجام ميداده
27:31.962 --> 27:33.296
قهرمانانه؟
27:33.397 --> 27:35.832
تلاش براي جلوگيري از
...فاحشه شدنِ دخترش
27:35.933 --> 27:37.900
ستودنيه -
شايد -
27:38.001 --> 27:39.401
...اما فقط بخاطرِ اينکه يه مَرد
27:39.502 --> 27:41.036
تصميم ميگيره تو يه روز تماميِ
...اشتباهاتي که انجام داده رو جبران کنه
27:41.137 --> 27:42.371
...دليل نميشه که بقيه دنيا
27:42.472 --> 27:44.039
هم به اين سرعت
گناهاش رو ببخشن
27:53.049 --> 27:54.950
سلام لوطي
سلام
27:55.051 --> 27:57.117
منو ترسوندي
ببخشيد. ديگه همينجوري اومدم داخل
27:57.219 --> 27:58.486
واسه خودم قهوه درست کردم
27:58.587 --> 27:59.987
اينجا چيکار ميکني "کِيدي"؟
28:00.088 --> 28:01.422
...تو برنامه نهار و شاممون رو لغو کردي
28:01.523 --> 28:03.224
و فقط اومدم ببينم
اوضاع مرتبه يا نه
28:03.325 --> 28:05.426
هي، من قرارِ نهار رو لغو نکردم
چونکه اصلا برنامه ريزي نکرده بوديمش
28:05.527 --> 28:06.861
اُه، خيلي خب
28:06.962 --> 28:08.195
حالا نظرت چيه که
برم کلوچه واسه خودمون درست کنم؟
28:08.296 --> 28:09.464
نه، بايد برم دادگاه
28:09.565 --> 28:11.898
چه بلايي سرِ دستت اومده؟
28:11.999 --> 28:14.434
صدمه ديده
28:14.535 --> 28:17.203
سرِ اين شغل...بايد
بيشتر مراقب باشي
28:17.304 --> 28:21.074
خُب شايد ديگه لازم نباشي
نگرانِ اين مساله باشي
28:21.175 --> 28:22.876
برنچ کانِلي" هم تصميم"
...گرفته کانديدا بشه
28:22.977 --> 28:27.380
واسه همين ممکنه
بزودي از اينکار کنار برم
28:27.481 --> 28:29.448
اينو از کجا گير آوردي؟
28:29.549 --> 28:32.284
از داخل
28:32.386 --> 28:34.987
واقعا عاليه که
تونستم يه چيزِي اون تو پيدا کنم
28:36.623 --> 28:39.792
حتي از دفعه قبل
هم بهم ريخته تره
28:39.893 --> 28:42.528
داشتم دنبال قهوه ميگشتم
و اونو پيدا کردم
28:42.629 --> 28:45.329
خاکستر هاي مامان
رو گذاشتي تو آشپرخونه
28:45.431 --> 28:47.532
نگرانتم بابا
28:47.633 --> 28:49.534
گمونم به کمک احتياج داري
نه کمکي نميخوام
28:49.635 --> 28:51.235
خونه مثه بازارِ شامه
28:51.336 --> 28:53.070
دارم درستش ميکنم
دارم تغيير دکور ميدم
28:53.171 --> 28:55.206
با قوطي هاي آبجو يعني؟
28:55.307 --> 28:57.008
...خُب اگه قراره صبحونه نخوريم
28:57.109 --> 28:58.976
پس بايد يه سري کار انجام بدم -
ماجراي تصادف رو شنيدم -
28:59.077 --> 29:00.811
و اينم شنيدم که کلي قوطي
خالي تو ماشينت بوده
29:00.912 --> 29:02.078
من مست نکرده بودم
29:02.179 --> 29:05.416
واقعا فکر ميکنم
که بايد با يکي حرف بزني
29:05.517 --> 29:07.885
من تمامِ روز
"با ملت حرف ميزنم "کيدي
29:07.985 --> 29:11.755
کاري که واقعا بايد انجام بدم اينه که
از همه اين حرف زدنها يه کم فاصله بگيرم
29:11.856 --> 29:13.356
بايد با اين قضيه کنار بياي
29:13.458 --> 29:15.893
مردم ازم سوال ميکنن
که کِي ميتونن بياي مامان رو ببينن
29:15.993 --> 29:17.327
خاکسترهاش رو پخش بکنن
29:17.428 --> 29:20.263
خاکسترها رو در يه گلدان
در آرامگاه قرار بده
29:20.364 --> 29:23.066
اسمش رو روي يه صندليِ لعنتي بنويس
اما با اين ماجرا کنار بيا
29:23.167 --> 29:24.434
...چون واقعا نميخوام واسه يه سالِ ديگه
29:24.535 --> 29:25.535
هم ببنمت که درگيرِ اين ماجرايي
29:25.636 --> 29:28.004
دادگاه ديرت نشه
29:31.375 --> 29:32.441
باشه
29:49.391 --> 29:51.259
"صبح بخير "دن -
"والت" -
29:51.360 --> 29:53.394
...تو اسنادم تا پنج سالِ گذشته رو نگاه کردم
29:53.495 --> 29:56.396
و اسامي بيشتري از فروشنده ها
و خريدارهاي اسلحه "شارپ" پيد کردم
(اسلحه اي تک تير که توسط کريستين شارپ طراحي شده)
29:56.497 --> 29:58.265
مرسي
29:59.400 --> 30:01.101
چيزِ ديگه اي هم هست؟
30:01.202 --> 30:02.836
آره... اين سرها
30:02.937 --> 30:05.405
قصدِ فروششون رو داري؟ -
مالِ من نيستن که بخوام بفروشم -
30:05.506 --> 30:07.874
...براشون 800 دلار ميدم
خيلي بيشتر از پولِ يه کتابخانه
30:07.976 --> 30:09.343
چطوري شد که کارت
...به اين قطعاتِ بينظير
30:09.444 --> 30:10.977
در کلانتري ختم شد؟
30:11.078 --> 30:13.946
خيلي وقت پيش
...اين مکان يه کتابخانه بودش
30:16.216 --> 30:17.883
ويک" اون شلوار رو بده بهم"
30:17.985 --> 30:21.053
اگه واسه هر دفعه اي که يه مَرد اينو بهم
...ميگفت يه ده سِنتي ميگرفتم
(منظور زن بعد هر سکس)
30:21.154 --> 30:22.388
...يادم اومد چرا
30:22.489 --> 30:24.957
سَگکِ اين شلوار
...واسم آشناست
30:25.058 --> 30:26.225
اينا واسه مزرعه ده نشانِ قديمه
30:26.326 --> 30:27.592
اسمش به گوشم نخورده
30:27.693 --> 30:30.328
آخه الان اسمش رو
"مزرعه "دريگس
30:30.429 --> 30:32.430
قبلا 10 نشان بود -
...به کلانتر گفتم -
30:32.531 --> 30:35.000
که همتون همکاري لازم رو انجام ميديد
پس اينکارو بکنين
30:35.101 --> 30:38.403
"در نقطه شروعِ مسير کوهستان "پرانگ هورن
يه چيزي پيدا کرديم
30:38.504 --> 30:41.373
و ميخوايم اونا رو به صاحبشون
برگردونيم
30:41.474 --> 30:44.074
کسي اينا رو ميشناسه؟
30:44.175 --> 30:46.943
نه؟
30:47.045 --> 30:48.278
خيلي خب
30:48.380 --> 30:50.347
شلواراتون رو در بياريد
31:24.680 --> 31:26.214
"سلام "سيندرلا
(اشاره به گمشدن کفش سيندرلا- در اينجا شلوار)
31:26.315 --> 31:28.283
اينا واسه سوارکاريه
31:28.384 --> 31:30.085
ممکنه واسه هر کسي
تو اين ايالت باشه
31:30.186 --> 31:32.819
نه وقتي که اين کمربند رو هم ببنده
31:32.921 --> 31:35.156
...کالتون" اين همون سَگَکيه"
31:35.257 --> 31:38.592
که واسه تولد 21 سالگيت
بهت هديه دادم
31:38.693 --> 31:41.562
!اينجا چه خبره؟
31:41.663 --> 31:43.531
اون بيرون بودم
سعي داشتم يه حالي بکنم
31:43.631 --> 31:45.399
با کي اون بيرون بودي؟
هيشکي
31:45.500 --> 31:47.000
منظورم اينه
که تنها رفته بودم
31:47.101 --> 31:49.902
فقط تو و يه گَله گوسفندِ مطيع؟
31:50.003 --> 31:52.405
چي؟
نه نه
31:52.506 --> 31:56.509
بچه ها منو شير کردن
...برم اونجا چونکه جايي بود که
31:56.610 --> 31:59.845
اين دخترايي که بهشون پول ميدي
...اونجا بودن
31:59.947 --> 32:01.147
منظورن فاحشه هاست؟
32:01.248 --> 32:03.882
...کالتون" هيچ فاحشه اي"
32:03.983 --> 32:05.184
حتي نزديک تپه "پرانگ هورن" هم نيست
32:05.285 --> 32:06.918
خُب الان نيستن
اونا سوارِ يه کاروان بودن
32:07.019 --> 32:08.487
کاروان؟
بله
32:08.588 --> 32:10.255
اونا در حرکت هستن
تا آدمايي مثه شما نتونن پيداشون کنن
32:10.356 --> 32:11.523
!هي
32:11.624 --> 32:13.024
تو با يه فاحشه
تو يه ماشينِ کاروان بودي؟
32:13.126 --> 32:15.427
آره اما هيچکاري نکرديم خيلي خب؟
32:15.528 --> 32:18.163
منظورم اينه...سعي کرديم
... سکس رو شروع کنيم و
32:18.264 --> 32:21.132
يه يارو گُنده بَکي وارد شد
...و منم يهوو
32:21.233 --> 32:22.533
"گفتم "هي، صبر کن رفيق
32:22.634 --> 32:24.135
اما بعدش...بعدش
...اون منو بدونِ شلوارِ لعنتيم
32:24.236 --> 32:25.869
انداخت بيرون
32:25.971 --> 32:27.338
ميتونه اين گُنده بک رو واسمون
توصيف کني؟
32:27.439 --> 32:28.872
گُنده بود
32:28.974 --> 32:31.041
نتونستم خوب نگاش کنم
32:31.143 --> 32:32.443
دختره چطور؟
32:38.549 --> 32:41.118
بهت گفتم که دوستام
...ازم يه مدرک ميخواستن
32:41.219 --> 32:43.052
اونو منو کلي تشويق کردن
که برم اونجا
32:46.224 --> 32:48.558
...گفتي اونا، اِم
32:48.659 --> 32:50.227
...سوارِ يه ماشينِ کاروان اون اطراف گشت ميزدن
32:50.328 --> 32:52.394
تا آدمايي مثه من
نتونن پيداشون کنن
32:52.496 --> 32:54.597
چطوري آدمايي مثه تو
تونستن پيداشون کنن؟
32:54.697 --> 32:56.499
نميدونم
32:58.435 --> 32:59.901
...دختري که اينجا عکسش هست
33:00.003 --> 33:02.138
هموني که تو بهش پول دادي
...تا باهاش سکس کني
33:02.239 --> 33:03.905
تنها 16 سالشه
33:04.007 --> 33:07.109
و الان اينکار هتکِ حرمت به دخترِ
زيرِ سنِ قانوني در ايالت "وايومينگ" بحساب مياد
33:07.209 --> 33:09.076
آره اما من که باهاش سکس نکردم
33:24.292 --> 33:27.227
!به سوالِ لعنتي جواب بده
33:31.633 --> 33:33.801
...اگه فقط ميخواين جاي ماشين رو بدونين
33:33.902 --> 33:36.871
برين با سرخپوستِ
توي کافه "اسبِ قرمز" حرف بزنين
33:46.990 --> 33:49.458
خودت رو درگيرِ چه چيزِ
کوفتي کردي "هنري" ؟
33:49.560 --> 33:53.095
جعبه گرامافون خراب شده
فقط آهنگهاي سبکِ "کانتري" پخش ميکنه
33:53.196 --> 33:55.197
منظورم اون نبودش
34:04.139 --> 34:05.073
...خُب پس بنظرم بهتره بهم بگي
34:05.174 --> 34:06.507
....که منظورت چيه
34:06.609 --> 34:08.109
تا منم بتونم جوابِ
بهتري تحويلت بدم
34:08.210 --> 34:10.745
تو بيرون از اين کافه
خدماتِ فاحشگي اداره ميکني؟
34:12.582 --> 34:14.281
خُب؟
34:18.219 --> 34:20.554
من فقط اونقدري منتظر ميمونم
..."تا بلکه بالاخره بزني زيرِ خنده "والت
(يعني داري شوخي ميکني)
34:20.655 --> 34:22.723
بعدش ديگه فرض ميکنم
که داري جدي اين حرف رو ميزني
34:29.263 --> 34:30.897
ازت يه سوالِ ساده پرسيدم
34:30.998 --> 34:33.199
نه. يه سوالِ بسيار
گيج کننده ازم پرسيدي
34:33.300 --> 34:34.767
واقعا؟
34:34.868 --> 34:36.535
...چونکه داشتم با يه مَردِ جوان
34:36.637 --> 34:37.770
صحبت ميکردم که اطلاعاتِ محرمانه اي بهم داد
34:37.871 --> 34:39.038
...گفتش که اگه داري دنبالِ
34:39.139 --> 34:41.107
همنشيني با زنها
...در شهرستانِ "آبساروکا" ميگردي
34:41.208 --> 34:43.209
و ميخواي براي حال و صفا
...پول پرداخت کني
34:43.310 --> 34:46.444
"پس برو به کافه "اسبِ قرمز
و با سرخپوستِ صحبت کن
34:46.545 --> 34:51.750
پس...38 سال
34:51.851 --> 34:54.987
...ما همديگه رو 37 ساله که ميشناسيم
34:55.088 --> 34:57.055
...پس حتما بايد 38 سال بشه
34:57.156 --> 34:59.157
که دوستِ "والت لانگ ماير" باشي
تا اون بهت اعتماد کنه
34:59.258 --> 35:03.393
فقط دارم سعي ميکنم فردي
...رو پيدا کنم که "گرنت پارکفورد" رو به قتل رسونده
35:03.495 --> 35:05.896
...و مطمئنم هر کسي که هست
35:05.998 --> 35:08.532
منو به سمتِ اون دخترِ
گمشده هدايت ميکنه
35:08.634 --> 35:12.069
خُب پس بهتره
هر چه زودتر شروع کني
35:24.581 --> 35:25.782
...تونستم اسحله "چارلز بارنت" رو با
35:25.883 --> 35:27.483
صحبت با پليس قبيله اي بدست بيارم
35:27.584 --> 35:29.853
اون کلي خوشحال بودن
که دارن کمک ميکنن
35:29.954 --> 35:31.988
يه حکمِ تفتيش تحويل دادم
...اسلحه رو گرفتم
35:32.089 --> 35:34.123
بعلاوه يه جعبه قديميِ فشنگ هاي باروتي
35:39.863 --> 35:41.096
اين آلتِ قَتاله نيست
35:41.197 --> 35:42.998
از کجا ميدوني؟
35:43.099 --> 35:46.168
ما که هنوز فرصت نکرديم
براي آزمايشاتِ گلوله شناسي بفرستيمش
36:02.985 --> 36:04.052
اينجا
36:04.153 --> 36:06.119
ما آزمايشِ گلوله شناسي رو انجام داديم
36:06.220 --> 36:08.655
اگه اين اسلحه رو بعدِ استفاده
...از فشنگ هاي باروتي تميز نکرده باشي
36:08.756 --> 36:10.791
باروت فلز رو ميخوره
36:10.892 --> 36:12.726
اين اسلحه کثيفه
(يعني تميز نشده)
36:12.827 --> 36:14.828
"آزادش کن "فرگ
36:17.832 --> 36:19.566
تا دمِ در همراهيش کن
36:31.777 --> 36:33.411
لازم نبود اونکارو کني
36:33.512 --> 36:35.947
...لازم نبود ماجرا رو جلوي همه
36:36.048 --> 36:37.515
اينقد برزگ کني
36:37.616 --> 36:40.618
"ميدوني "والت
...من پياز داغِ ماجرا رو زياد نکردم
36:40.720 --> 36:43.454
وقتي که خودتو زدي
...مريضي و سرِ کار نيومدي
36:43.555 --> 36:45.022
يا نشستي همينجا
...و کتاب خوندي
36:45.123 --> 36:46.724
اونم وقتي که بقيه
داشتن جورِ تو رو ميکِشيدن
36:46.825 --> 36:48.425
...بنظر مياد از همين الان
36:48.526 --> 36:51.595
تبليغاتِ تخريبي واسه کانديداي
مقابل رو نوشتي
36:51.696 --> 36:55.432
"تبليغ رو ديدم "برنچ
عکسِ خوبي بود
36:55.533 --> 36:57.735
قرار نبود تا زماني که باهات
حرف بزنم اونو نصب کنن
36:57.836 --> 37:00.503
واقعا فکر ميکني
قد و قواره اين شغل هستي "برنچ" ؟
37:00.605 --> 37:04.073
اينو به مردم واگذار ميکنم
37:04.174 --> 37:07.076
اما بهشون يه فرصت براي انتخاب
...بينِ يه ذهن نو و جديد
37:07.177 --> 37:08.845
...و يه کلانترِ خسته و غايب رو ميدم
37:08.946 --> 37:10.613
که با قوطي هاي خالي
...آبجو که تو ماشينش پُر بوده
37:10.714 --> 37:12.115
اينور اونور رانندگي ميکنه
37:12.216 --> 37:15.885
من از مزيت هاي خودم خوشم مياد
37:15.986 --> 37:17.219
درباره اون تصادفِ کوچوليت شنيدم
37:19.588 --> 37:23.625
متاسفم که اون بيرون
"شرمنده ات کردم "برنچ
37:23.726 --> 37:27.595
اما قبل از اينکه شروع
...کني به تهمت وارد کردن
37:27.696 --> 37:29.731
اينو در نظر بگير
37:29.832 --> 37:32.100
هر مَردي که تا حالا
...در کنارِ من آبجو نوشيده
37:32.201 --> 37:34.034
همين رو بهت ميگه
37:34.136 --> 37:36.137
من آبجوي مارکِ "رانير" مينوشم
37:36.238 --> 37:39.140
هميشه اينطوري بوده
هميشه هم اينطوري خواهد بود
37:39.241 --> 37:40.474
اون قوطي هاي آبجو؟
37:40.575 --> 37:42.777
هيچکدومشون مارکِ "رانير" نبودن
37:42.878 --> 37:46.680
اونا رو جمع کردم
چون از ديدنِ آشغال رو زمين ريختن بدم مياد
37:46.782 --> 37:48.048
همه اينو هم ميدونن
37:48.150 --> 37:50.650
(سگِ شيطاني" (اثر آرتور کانون دويل"
"شرلوک هلمز"
37:50.751 --> 37:52.152
...اگه ميخواي کلانتر بشي
37:52.253 --> 37:55.188
بايد اين کارآگاه بازيهات
رو ارتقا بدي پسرم
37:58.159 --> 37:59.993
کلانتر؟
38:00.094 --> 38:01.460
"سوزان پارکفورد"
38:01.561 --> 38:03.129
البته
38:03.230 --> 38:05.497
مزاحم شدم؟
38:05.598 --> 38:07.632
نه، نه، نه معذرت ميخوام
...بهم گفته بودين
38:07.733 --> 38:10.735
شناساييِ رسمي
38:10.837 --> 38:12.671
فقط ميخوام جسد رو ببينم
38:12.772 --> 38:13.806
البته
38:13.907 --> 38:17.709
من...اِه، همچنين ميخوام
ازتون معذرت خواهي بکنم
38:17.811 --> 38:19.778
براي چي؟
38:19.879 --> 38:23.547
...اون روز، اِم
38:23.648 --> 38:25.582
منم ميدونستم که از دست دادنِ
يه فرد چه حسي داره
38:25.684 --> 38:28.385
...الان، اولين سالِ فوت شدنِ
38:28.486 --> 38:30.421
همسرِ خودم هست
38:30.522 --> 38:31.689
...روزي که شما رو ملاقات کردم
38:31.790 --> 38:32.690
سعي کردم
...اون ماجرا رو از ذهنم دور کنم
38:32.791 --> 38:33.691
و شما در خونه رو باز کرديد
38:33.792 --> 38:34.892
عطرتون به مشامم خورد
38:34.993 --> 38:37.627
مارکِ "جو مالون" بود؟
38:38.896 --> 38:40.931
همسرم هم همين رو ميزد
38:41.032 --> 38:44.667
و فقط دعا، دعا ميکردم
اوضاع رو بدتر نکنم
38:44.768 --> 38:46.803
اون يه معشوقه داشت؟
38:46.904 --> 38:48.471
ميتونم هضمش کنم
38:48.572 --> 38:51.507
منظورم اينه دونستنش
خيلي بهتر از ندونستنه پس خواهش ميکنم
38:51.608 --> 38:54.109
...شوهرتون معشوقه نداشت
38:54.211 --> 38:56.712
اما يه چيزِ ديگه
رو کشف کردم
38:56.813 --> 39:00.515
خيلي پيش از اينکه با شما ازدواج کنه
...يا حتي باهاتون آشنا بشه
39:00.616 --> 39:02.684
شوهرتون يه دختر داشته
39:02.785 --> 39:03.919
الان، اون دختر هم گمشده
39:04.020 --> 39:06.421
و "گرنت" داشته سعي ميکرده
کمک کنه پيداش کنن
39:06.522 --> 39:07.689
گرنت" يه دختر داشته؟"
39:18.667 --> 39:21.602
شوهرِ شما هم يه مَرد بوده
39:21.703 --> 39:22.670
همه ما (مرد ها) احمقيم
39:22.771 --> 39:24.438
...اشتباهاتي رو مرتکب ميشيم
39:24.539 --> 39:26.740
و خوشمون هم نمياد
ملت از اونا خبردار بشن
39:26.841 --> 39:28.842
اما "گرنت" يکي از مَردهاي خوب بوده
39:28.943 --> 39:30.677
اون سعي داشته
...تا اوضاع رو راست و ريست کنه
39:30.778 --> 39:32.880
و داشته سعي ميکرده بدونِ
آزار دادنِ شما اينکارو کنه
39:32.981 --> 39:34.826
...خانم "پارکفورد" قسم ميخورم
39:34.946 --> 39:36.689
اون کسي که اينکارو با شوهرتون
کرد رو پيدا کنم
39:38.652 --> 39:40.887
اين آزار از دست دادن تمومي هم داره؟
39:42.964 --> 39:44.656
واقعا نه
39:46.260 --> 39:50.029
گمونم تنها راهي که
...بشه جلوي اين آزار ديدن رو گرفت
39:50.130 --> 39:53.032
اينه که بتونيم اونا (مُردگان) رو فراموش کنيم
39:53.133 --> 39:56.535
...و مشکل هم همينه چونکه
39:56.636 --> 39:59.070
من نميخوام
هيچي رو فراموش کنم
40:10.654 --> 40:14.622
خيلي خب، حاضرم
حاضرم ، خيلي خب
40:15.858 --> 40:17.859
"سلام "باب
...چند تا سوال دارم
40:17.961 --> 40:19.661
که يادم رفت اون روز ازت بپرسم
40:19.762 --> 40:22.064
خوشم نمياد چيزي
رو فراموش کنم
40:22.165 --> 40:25.233
واقعا فکر نميکنم
الان وقتِ خوبي باشه
40:30.921 --> 40:32.473
بفرما داخل
40:35.877 --> 40:39.613
..."خب..."باب
40:39.714 --> 40:41.682
تو و پسرت اون روز
...واقعا مشغولِ شکار نبودين
40:41.783 --> 40:42.850
بودين؟
40:44.352 --> 40:45.785
...از اون فاحشه خانه سيار خبر دارم
40:45.886 --> 40:47.653
که اون بيرون پارک شده بوده
40:47.754 --> 40:50.190
...چي داري
40:50.291 --> 40:53.926
باب" احمق بودن"
جرمي نداره
40:54.028 --> 40:57.130
...اما دروغ گفتن در موردش
اون مشکل زاست
40:57.231 --> 40:59.565
خيلي خب
40:59.666 --> 41:02.834
خُب واقعا قصد داشتيم
...بريم شکار
41:02.935 --> 41:05.937
و ... و بعدش کاروان رو ديدم
و برنامه هامون عوض شد
41:06.039 --> 41:10.775
ما، اِه، برگشتيم شهر
...و از عابر بانک پول گرفتيم
41:10.877 --> 41:12.744
...بعدش ما... برگشتيم همونجا
41:12.845 --> 41:14.813
تا با اون خانم ها
يه اوقاتي رو صرف کنيم
41:14.914 --> 41:17.448
از کجا با ديدنِ کاروان فهميدي
که يه فاحشه خانه سياره؟
41:17.549 --> 41:20.818
اُه، مرد ما اون کاروان رو ميشناسيم
41:20.919 --> 41:23.621
همون قديميه با نوارهاي
قرمز- سفيد و آبي کناراش
41:23.722 --> 41:27.558
وقتي که در حالِ کار کردن
نيستن اينجا پارکش ميکنن
41:27.659 --> 41:28.759
مالِ کيه؟
41:28.860 --> 41:30.895
نميدونم
41:30.996 --> 41:32.962
آه
41:35.233 --> 41:39.636
يه بچه "شايان"ـي
(يکي از قبايل سرخپوست ها)
41:39.737 --> 41:40.837
اسمش "آوو"ـه
41:40.938 --> 41:42.739
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟
41:42.840 --> 41:44.074
معمولا در حال کاره
41:44.175 --> 41:47.010
"اون تو کافه "اسبِ قرمز
پيشخدمته
42:23.044 --> 42:24.644
عجب
42:24.745 --> 42:26.813
بستنِ جاده
42:26.914 --> 42:28.482
ديگه اينقدرم لازم نبود
42:28.583 --> 42:30.951
فقط ميتونستي زنگ بزني
و عذرخواهي کني
42:31.052 --> 42:33.853
"سلام "هنري
42:33.955 --> 42:37.123
يه اسم و سه موضوع
ديگه برات دارم
42:37.224 --> 42:38.524
آوو" همون اسمه؟"
42:38.625 --> 42:42.161
اون يکي سرخپوستِ
"کافه "اسبِ قرمز
42:44.998 --> 42:46.799
آوو" مالکِ يه ماشينِ کاروانه"
42:46.900 --> 42:49.735
که دخترها
تو اونجا مشغولِ کارن
42:49.836 --> 42:51.471
اون سه تا ماجراي ديگه چيه؟
42:51.572 --> 42:53.505
...اول
42:53.606 --> 42:55.474
از اونجايي که نتونستم
...خودم "اوو" رو پيدا کنم
42:55.575 --> 42:57.008
از طريقِ يه پسر عمو اينکارو کردم
42:57.110 --> 42:59.944
اوو" ساعت 11 صبحِ"
فردا تو رو ميبينه
43:00.045 --> 43:01.646
...يه کلبه خالي و قديمي
43:01.747 --> 43:03.515
حدودِ 5 کيلومتريِ
...بيرونِ آزاد راه
43:03.616 --> 43:05.484
نزديکِ وروديِ جنوبي
مناطق سرخپوستها هست
43:05.585 --> 43:09.420
دوم اينکه...گمون ميکنم
تو نبايد به اونجا بري
43:09.521 --> 43:10.754
...بنظر يه تله ميادش
43:10.855 --> 43:11.955
و تا همين الانش هم
يه مَردِ سفيد پوست مُرده
43:12.056 --> 43:13.757
سومين موضوع چيه؟
43:13.858 --> 43:17.060
از اونجايي که تو حرفِ منو
...پشم هم حساب نميکني و ميري "اوو" رو ببيني
43:17.162 --> 43:18.962
دوست دارم بهت
ح.ق.س" رو پيشنهاد کنم"
43:19.063 --> 43:21.465
ح.ق.س"؟"
43:21.566 --> 43:23.967
حقه قديمي سرخپوستها
43:48.302 --> 43:49.315
"صبح بخير "اوو
43:52.028 --> 43:52.902
زود اومدي
43:53.152 --> 43:54.620
حقه قديمي سرخپوستها
43:54.721 --> 43:56.755
غافلگيري يه
اسلحه قدرتمنده
43:56.856 --> 43:59.724
ضمنا
...اشکالي نداره بهم بگي
43:59.825 --> 44:02.376
چرا خودت سه ساعت
زودتر سرِ قرار اومدي؟
44:02.614 --> 44:06.097
اگه بتوني بهم بگي که
مسلح نيستي، ازت ممنونم ميشم
44:07.633 --> 44:11.102
کلانتر
من اون مَرد رو نکُشتم
44:11.203 --> 44:12.503
بايد کمکم کني
44:12.604 --> 44:13.970
بيا حرف بزنيم
44:14.071 --> 44:18.509
...اون مَرد مُرده
چند باري ديده بودمش
44:18.610 --> 44:19.910
اومده بود به کافه
44:20.011 --> 44:21.912
ميگفت که دنبالِ
کسي واسه سکس ميگرده
44:22.013 --> 44:25.783
همه ميدونن که اگه
...ميخواي سکس کني
44:25.884 --> 44:29.919
بايد با سرخپوستِ
کافه "اسبِ قرمز" بحرفي
44:30.020 --> 44:31.454
تو چيکار کردي؟
44:31.555 --> 44:34.557
فرستادمش پيشِ دخترها
عجب اشتباهي کردم
44:34.658 --> 44:36.426
بعدا شنيدم که وقتي
...داشته از ماشين کاروان پياده ميشده
44:36.527 --> 44:37.560
کلي ترسيده بوده
44:37.661 --> 44:39.194
فرياد ميزده و
اسلحه رو به اطراف تکون ميداده
44:39.296 --> 44:41.898
وقتي که اون روز برگشن
"گفتش "امکان نداره، مَرد
44:41.998 --> 44:44.699
وقتي که همچين صحنه اي
رو بوجود اورده بود، برگشت؟
44:44.801 --> 44:47.736
معذرت خواهي کرد و گفت
...که دفعه اول ناراحت بوده
44:47.837 --> 44:51.105
چونکه چيزي که واقعا دنبالش بوده
يه دخترِ سرخپوست بوده
44:51.206 --> 44:52.874
گمونم ماجراش هم همين بود
44:52.975 --> 44:55.444
ميخواست به "پوکوهانتس" (دختر سرخپوستي که
جانِ يک سفيد پوست را نجات داد) سيخونک بزنه
44:55.545 --> 44:58.079
به هر حال، نميخواستم با اون يارو ديوونه
...به مشکل بربخورم
44:58.180 --> 44:59.547
...واسه همين بهش گفتم کجا بره
44:59.648 --> 45:01.081
اما سريعا يه تلفن هم زدم
45:01.182 --> 45:03.551
بهشون گفتم
"بهتره ماشين رو جابجا کنين"
45:03.652 --> 45:05.586
نميدونستم که اون
ميزنه ميکُشش
45:05.687 --> 45:06.687
قسم ميخورم
45:06.788 --> 45:07.855
اين "اون" کيه؟
45:09.825 --> 45:16.062
اوو" اين "اون" هر کسي که هست"
سعي داره واست پاپوش بدوزه
45:16.163 --> 45:18.765
الان هم تنها راهي
...که ميتونم ازت حفاظت کنم
45:18.866 --> 45:21.067
اينه که بهم بگي
واسه کي داري کار ميکني
45:21.168 --> 45:22.435
فهميدي؟
45:22.536 --> 45:24.637
نميدونم مرد
45:24.738 --> 45:26.138
!آخ
45:35.247 --> 45:37.950
کي اون بيرونه؟
کيه؟
45:38.050 --> 45:39.618
متاسفم
45:58.904 --> 46:05.575
يک، دو، سه، چهار، پنج
46:08.178 --> 46:13.850
يک، دو، سه، چهار، پنج
46:16.888 --> 46:21.657
يک، دو، سه، چهار، پنج
47:40.832 --> 47:42.432
قرار نبود اينجا باشي
47:42.533 --> 47:43.834
"دارم کارم رو انجام ميدم "دن
47:43.935 --> 47:45.569
"بايد کمکم کني "والت
47:45.670 --> 47:48.405
کمکم کن
زنگ بزن به آمبولانس
47:48.506 --> 47:50.708
"بعدِ اينکه درباره "گرنت پارکفورد
گفتي اينکارو ميکنم
47:50.809 --> 47:52.843
کي؟
47:52.944 --> 47:54.111
من مردِ صبوري هستم
47:54.212 --> 47:56.646
فقط داشتم سعي ميکردم
پول در بيارم
47:56.747 --> 48:00.583
اون مَرد کار و کاسبي رو خراب ميکرد
48:00.684 --> 48:02.518
بهش هشدار دادم
قسم ميخورم
48:02.620 --> 48:03.820
اينکارو کردم، خيلي خب؟
48:03.921 --> 48:05.855
!حالا زنگ بزن به آمبولانس
48:05.956 --> 48:08.457
و "ليلي" دختر "گرنت"؟
48:08.558 --> 48:09.626
بهم بگو "ليلي" کجاست
48:09.727 --> 48:12.728
اگه نگي همينجا دفنت ميکنم
48:12.829 --> 48:17.499
باشه. باشه
48:17.600 --> 48:21.903
"مونتانا"، "تالمر ريج"
بيرونِ جاده 43
48:25.942 --> 48:28.075
کجا داري ميري "والت"؟
48:28.176 --> 48:29.710
والت"؟"
48:29.811 --> 48:31.874
!زنگ بزن آمبولانس بياد
48:32.287 --> 48:34.181
من تلفنِ همراه ندارم
51:08.002 --> 51:38.468
.:: @bollbolljan_com ::.