WEBVTT
00:08.026 --> 00:18.555
.:: www.bolboljan.net ::.
01:07.580 --> 01:08.548
صبح بخير خانم
01:08.668 --> 01:10.748
چندتا از همسايه ها بخاطر سروصدا شکايت کردن
01:10.877 --> 01:12.444
ميتونيد صدارو کم کنيد ؟
01:13.946 --> 01:16.047
بابا ، جدي بايد فکر تيکه هاي جديد باشي
01:16.148 --> 01:18.750
هنوز باحاله
01:18.851 --> 01:21.342
پس ميريم صبحانه بزنيم ، آره ؟
01:21.616 --> 01:24.856
.. بايد بريم به "بيزي بي" يا
01:24.957 --> 01:26.091
خودِ "بيزي بي" ؟
01:26.158 --> 01:27.225
تو انتخاب کن
01:27.326 --> 01:29.995
باشه ، بريم
01:32.398 --> 01:33.164
چــيه ؟
01:33.266 --> 01:34.966
خب ، کِي قراره پسره رو ببينم ؟
01:35.067 --> 01:36.835
درباره چي حرف ميزني ؟
01:36.903 --> 01:38.703
قفل جديد رو درِ
01:38.804 --> 01:42.073
آره ، قبليه درست کار نميکرد ؛
. براي همين عوضش کردم
01:42.174 --> 01:43.909
و اين يکي درست نصب نشده
01:43.976 --> 01:45.610
کار بچه هاي قفل سازيِ "دورانت" نيست
01:45.711 --> 01:47.712
اگه خودم زده باشم چي ؟
01:47.813 --> 01:49.214
تو قفل عوض کردي ؟؟
01:49.315 --> 01:50.882
آره ، اونقدرا سخت نيست
01:50.983 --> 01:53.818
جاي پيچ ها يکي نيست
01:53.886 --> 01:56.821
تو همه کارهات رو بي نقص انجام ميدي
01:56.889 --> 01:58.924
و گونه هات سرخ شده
01:58.991 --> 02:00.892
کي قراره ببينمش ؟
02:02.528 --> 02:05.030
من با کسي دوست نشدم
02:11.837 --> 02:13.972
تلفن زنگ ميخوره
02:16.542 --> 02:20.412
بـلـه ؟
02:20.479 --> 02:22.180
"اوه ، سلام "روبي
02:22.281 --> 02:25.116
آره ، همينجاست
02:30.022 --> 02:33.592
پسره هنوز پول تو جيبش داشت
02:33.659 --> 02:36.294
جونور به من گفت ديگه نداره
02:45.905 --> 02:48.139
فکر نميکنم بيشتر از 18 - 19 سالش باشه
02:48.207 --> 02:51.509
مثل اينکه سرش خورده به جاي تيز
02:51.577 --> 02:53.545
هيچ اسلحه ايي دور و بر نيست
02:53.646 --> 02:55.780
شايد سرش خورده به يکي از اين سنگها
02:55.848 --> 02:58.183
ماشين داشته ؟
02:58.284 --> 02:59.284
اينجا که نيست
02:59.385 --> 03:02.220
پول نقد تو کيفش پيدا کردم
03:02.321 --> 03:04.255
نه کيف پولي ، نه اوراق شناسايي
03:04.323 --> 03:08.126
اينو تو جيب عقب شلوارش پيدا کردم
03:10.396 --> 03:16.067
- ترجمه نشده -
03:16.135 --> 03:18.169
به چه زبونيه ؟؟
آلــمــاني ؟
03:18.237 --> 03:20.271
انــه
آلماني نيست
03:20.373 --> 03:22.207
هــان ؟
03:22.308 --> 03:25.877
فکر نميکنم آلماني باشه
03:25.945 --> 03:31.149
براق کننده بدن ، پول نقد بيشترش يک دلاري
03:31.250 --> 03:32.951
يه رقاصه برهنه بوده
03:34.487 --> 03:36.421
سمت راستش خراشيده شده
03:36.522 --> 03:39.391
... خراشيدگي رو استخوانش ، پارگيِ شلوار
03:39.492 --> 03:40.959
مثل اينکه تقلا کرده
03:41.060 --> 03:42.761
يکي از مشتريهاش جوگير شده ؟؟
03:42.862 --> 03:44.129
هيچ نشاني از آزارِ جنسي نيست
03:44.230 --> 03:47.632
، ولي تا وقتي نتيجه کالبد شکافي نياد
. نميتونيم مطمئن باشيم
03:47.700 --> 03:49.234
ميخواي ماشين رو بيارم اينجا ؟؟
03:49.335 --> 03:50.535
راحت تر ميشه گذاشتش تو ماشين
03:50.603 --> 03:53.672
زنگ بزن آمبولانس بياد
03:53.773 --> 03:55.640
اين بچه ، دخترِ يه خانواده است
03:55.708 --> 03:57.709
لياقتش بيشتر از پشت ماشين منِ
03:59.011 --> 04:00.979
برو به اداره ، به بقيه هم آمار بده
04:01.047 --> 04:02.514
من پيش دختره ميمونم
04:23.436 --> 04:27.238
؛1237 دلار همراهش بوده ، ميدوني يعني چيه؟
04:27.339 --> 04:29.374
يعني بلدي بشماري ؟؟
04:29.442 --> 04:31.710
اون محلي نيست
04:33.279 --> 04:34.679
سلام "والت" ، دختره مالِ اينجا نيست
04:34.747 --> 04:37.515
ميشناسيش ؟ -
نــه -
04:37.616 --> 04:39.417
تاحالا نديدمش ، ولي ميدونم اين اطراف کار نميکنه
04:39.518 --> 04:41.319
ما هنوز به اون کلوپ شبانه زنگ نزديم
04:41.387 --> 04:42.887
اسمش چي بود ؟
" ديرتي شرلي "
04:42.988 --> 04:43.855
لازم نيست زنگ بزنيم
04:43.923 --> 04:45.457
"ببين ، من رفتم "ديرتي شرلي
04:45.558 --> 04:47.892
ماهِ گذشته براي مهموني مجرديِ "کن تايلر" بود
04:47.993 --> 04:51.329
و اون دخترها از اين پولها گيرشون نمياد
04:51.430 --> 04:53.665
با اين پول ، حتما بايد "اودن" باشه
04:53.733 --> 04:56.034
اودن ؟
04:56.102 --> 04:58.303
دوتا شهر اونور تر
04:58.370 --> 05:00.538
خب ، شهر که نيست
شهرِ موعودِ
05:00.639 --> 05:01.940
اودن" تازه متوجه شدن که"
05:02.007 --> 05:03.441
روي يکي از بزرگترين ذخائر نفت تو "وايومينگ" نشستن
05:03.542 --> 05:05.777
حرومي هاي خرشانس
05:05.845 --> 05:08.313
باعث ميشه فکر کني که چي زير "دورانت" ـه
05:08.380 --> 05:10.115
شايد ماهم بتونيم پيشرفت کنيم
05:10.216 --> 05:11.783
شوخي ميکني
05:11.851 --> 05:14.285
شايد بعدش يکي بتونه يه پيتزا فروشيه درست حسابي بزنه
05:14.386 --> 05:16.287
حداقل ايجاد شغل ميشه
05:16.388 --> 05:18.256
همچنين جرم و جنايت بيشتر
05:18.357 --> 05:20.291
و قرباني بيشتر ، مثل همين زن جوان
05:20.392 --> 05:21.926
که هنوز اسمش رو نميدونيم
05:23.462 --> 05:25.530
"حالا برو "داک بلومفيلد
05:25.598 --> 05:28.233
يه اثر انگشت از قرباني بگير
05:28.300 --> 05:30.268
و با ديتابيس اداره راهنمايي رانندگيِ "کادي" چکش کن
05:30.369 --> 05:32.937
اگه گواهينامه داشته باشه ، ميتونيم با اثر انگشت مطابقت بديم
05:33.038 --> 05:36.508
"من و "ويک" ميريم سراغ کلوپ شبانه تو "اودن
05:36.575 --> 05:40.845
؛1200 دلار در شب
.. پنج شب تو هفته ميشه
05:40.946 --> 05:43.348
. ..چهار هفته تو ماه داريم و
05:43.415 --> 05:45.083
... يه رقاصه تو دوماه بيشتر
05:45.151 --> 05:48.119
! از کل سال من درآمد داره
05:52.124 --> 05:54.526
ميدونستي ، منم ميتونم برقصم ؟
05:54.593 --> 05:57.762
و هميشه فکر ميکردم کون خوش فرمي دارم
05:57.863 --> 06:01.099
شايد بايد درخواست کار بدم
06:01.200 --> 06:02.667
تو ضامن من ميشي ؟
06:02.768 --> 06:04.035
نــه
06:04.136 --> 06:07.005
اُه
06:07.072 --> 06:09.841
.. خب ، پس
06:09.942 --> 06:12.510
.. "ويک"
06:12.611 --> 06:15.346
تو شنيدي که "کيدي" با کسي دوست شده باشه ؟
06:15.414 --> 06:17.448
اينو ديگه از کجات درآوردي ؟
06:17.516 --> 06:20.218
راهِ طولانيهِ
دارم حرف ميزنم
06:20.319 --> 06:22.353
من خبر ندارم
06:22.421 --> 06:25.056
"من و دخترت دقيقا رفيق فابريک نيستيم "والت
06:25.157 --> 06:27.458
چرا خودت ازش نميپرسي ؟؟
06:27.526 --> 06:30.862
پرسيدم ، گفت با کسي نيست
06:30.963 --> 06:33.932
خب ، اينم جوابت
06:33.999 --> 06:36.100
.. ولي خب ، حتما نبايد با کسي دوست باشي
06:36.168 --> 06:37.702
تا باهاش بخوابي
07:13.105 --> 07:15.573
ميتونم کمکت کنم کلانتر ؟
07:15.641 --> 07:17.542
دنبال اين دختر ميگردم
"هــانــا"
07:17.643 --> 07:20.678
الان اينجا نيست
مشکلي پيش اومده ؟
07:20.746 --> 07:23.147
فقط اگه بتوني آدرس خونه اش رو بمن بدي حله
07:23.215 --> 07:26.084
رفيق ، همه آدمهاي اينجا آدرس خونه دخترا رو ميخوان
07:26.185 --> 07:28.253
مــجــوز داري ؟
07:28.354 --> 07:31.456
دارم ، تو راهه
07:31.557 --> 07:33.191
همينجا صبر ميکنم تا برسه
07:59.685 --> 08:02.887
خانم ، کلاه رو بده بياد
08:02.955 --> 08:05.924
خواهشا ، خانم
08:06.025 --> 08:09.460
اگه يکي از دخترا با کلانتر حرف بزنه اخراج ميشه
08:09.561 --> 08:11.129
چرا درباره "هانا" سوال ميپرسيدي ؟
08:11.230 --> 08:14.565
فراخوان دادگاه داره
جريمه پارکينگ پرداخت نشده داشته
08:14.667 --> 08:16.301
باشه ، اون حتي ماشين هم نداره
08:16.402 --> 08:18.169
ميدونم خالي مشتي ميبندي
08:18.237 --> 08:19.737
پس تو "هانا"رو ميشناسي ؟
08:19.838 --> 08:23.574
آره ، من ميرسونمش خونه
خيلي دختر خوبــيه
08:23.676 --> 08:25.076
حالا من نگرانش شدم
08:25.144 --> 08:27.512
پس بهم بگو واقعا قضيه چيه ؟
08:27.613 --> 08:29.247
من ميخوام کمکش کنم
08:29.315 --> 08:31.282
هرچه زودتر بهم بگي کجا زندگي ميکنه
08:31.350 --> 08:32.951
زودتر ميتونم بهش کمک کنم
08:33.052 --> 08:34.319
خواهش ميکنم خانم
08:34.420 --> 08:36.921
من هيچوقت دقيقا دم خونه پيادش نکردم
08:36.989 --> 08:38.656
کنار يه سوپر مارکت
08:38.757 --> 08:40.992
"تو جاده "دوکين" تو منطقه "آبروسکا
08:41.060 --> 08:42.593
ازاونجا به بعد رو پياده ميره
08:42.695 --> 08:44.162
هيچوقت نديدي کجا زندگي ميکنه ؟
08:44.263 --> 08:46.397
کلانتر ، ما شغلمون لخت شدن جلو مرداست
08:46.498 --> 08:48.733
تا اونجايي که بتونيم حريم خصوصيمون رو حفظ ميکنيم
08:48.801 --> 08:50.902
شما دلت ميخواد يکي از اين آدمها بياد در خونت ؟
08:52.237 --> 08:55.206
خب پس ، اون ماشين نداشته ؛
چجوري ميومده سرِ کار ؟
08:55.307 --> 08:58.576
يک نفر ميرسوندش ، هيچوقت نديدمش
08:58.677 --> 09:00.912
ولي ماشين به اون زشتي رو
.. آدم يادش نميره
09:01.013 --> 09:03.247
اون ماشينِ
صورتيِ يواش
09:03.315 --> 09:04.916
صورتيِ يواش ؟
09:05.017 --> 09:08.152
آره ، ميدوني
يه جورايي صورتي - قهوه ايي
09:10.222 --> 09:13.391
هي "ويک" اون سوپر مارکت اونجاست
09:13.492 --> 09:15.793
چشات رو باز نگه دار
09:24.870 --> 09:26.671
تو به اون ميگي صورتي يواش ؟
09:42.521 --> 09:44.789
کاپشنت کجاست ؟
09:44.890 --> 09:49.861
. زياد سرد نيست بيرون ، بيا
09:58.804 --> 10:01.873
پليــس
10:13.819 --> 10:16.220
همونجا
خوشت اومد
10:16.288 --> 10:18.189
!آره
10:18.290 --> 10:20.458
آره ، درستـــه
10:20.559 --> 10:21.592
چي شده ؟
10:21.693 --> 10:23.294
- ترجمه نشده -
10:23.362 --> 10:24.862
بيگير بشين
10:24.930 --> 10:26.597
کِيلِب"؟"
10:26.698 --> 10:27.799
- ترجمه نشده -
10:27.866 --> 10:29.700
!دارم روش کار ميکنم
.. اون نوشته
10:29.802 --> 10:32.670
فکر کنم به زبان آلماني "پنسلوانيا" باشه -
(چي؟ (مهاجرين آلماني و سوئيسي به پنسيلوانيا -
10:33.972 --> 10:37.975
آميشِ" رقاصه"
( فرقه ايي از پروتستان هاي مذهبيِ سر سخت )
10:42.368 --> 10:44.258
شما "آميش"ـها مهموني مشتي ميگيرينا
10:44.359 --> 10:46.627
ما "آميش" نيستيم
10:46.695 --> 10:47.785
ما "منونايت " هستيم
( مسيحيانِ پروتستان که زندگي جداگانه داشتند و به غسل تعميد اعتقادي نداشتن )
10:47.905 --> 10:50.631
خب ، شما "منونايت"ـها ميدونيد
چجوري مهموني بگيريد
10:50.732 --> 10:53.567
به چه مناسبت بوده ؟ -
رام اسپرينگ -
10:53.635 --> 10:55.452
شرمنده "رام" چي چي ؟ -
رام اسپرينگ -
10:55.572 --> 10:57.611
يعني فرار کردن ؛
. به سيم آخر زدن
10:57.837 --> 11:00.572
"يه مراسمِ سفرِ براي بچه هاي "منونايت
11:00.673 --> 11:03.242
ما خونه رو ترک ميکنيم تا دنياي واقعي رو تجربه کنيم
11:03.309 --> 11:05.210
ما خودمون تنها هستيم
آدم بالغي باهامون نيست
11:05.311 --> 11:07.012
ما بايد انتخاب کنيم که چطوري زندگي کنيم
11:07.113 --> 11:09.715
مثل شما "انگليسي" ها يا مثلِ "منونايت" ها
11:09.816 --> 11:12.050
تو از کجا ميدوني "رام اسپرينگ" چيه ؟
11:12.118 --> 11:14.586
کتاب ميخونم
11:14.654 --> 11:17.122
حالا ، ما دنبال زني که اينجا
"زندگي ميکنه ميگرديم .. "هانا
11:17.223 --> 11:18.490
شما ميشناسيدش ؟
11:18.591 --> 11:22.861
آره ، اون خواهر منِ ؛
تو دردسر افتاده ؟؟
11:24.564 --> 11:26.632
يه اتفاقي سرکارش افتاده
11:26.733 --> 11:27.699
تو رستوران ؟
11:27.800 --> 11:30.068
دوباره يه نفر انعامش رو دزديده ؟
11:30.169 --> 11:31.703
يه چيزي تو همين مايه ها
11:31.804 --> 11:33.872
ما بايد اتاقش رو ببينيم
11:33.973 --> 11:36.975
، يه عکس ازش پيدا کنيم
. مطمئن بشيم که شخص درست رو گرفتيم
11:43.750 --> 11:45.984
آخرين باري که خواهرت رو ديدي کِي بود ؟
11:46.085 --> 11:46.985
ديروز عصر
11:47.086 --> 11:49.254
متوجه نشدم که از سرکار برگشته يا نه
11:49.355 --> 11:50.756
بايد نگران باشم ؟
11:52.659 --> 11:54.560
فقط سوالاي معموليه
11:54.661 --> 11:55.994
تاحالا خواهرت رو رسوندي سرکار ؟
11:56.095 --> 11:57.329
من گواهينامه ندارم
11:57.397 --> 11:59.598
فقط يه ماشين داريم
و همه ازش استفاده ميکنيم
11:59.666 --> 12:01.199
هروقت بتونيم ازش استفاده ميکنيم
12:05.471 --> 12:08.006
پس ، اين خواهرتِ ؟
12:08.107 --> 12:09.274
آره
12:09.375 --> 12:10.842
اين يارو دوست پسرشِ ؟
12:12.111 --> 12:13.912
من اونو نميشناسم
12:13.914 --> 12:16.114
خيلي از پسرا از "هانا"خوششون ميومد
12:16.182 --> 12:20.619
من يه قانون براي خودم گذاشتم
که از خواهرم درباره روابطِ عاشقانش سوال نپرسم
12:20.720 --> 12:22.454
اين قضيه چه ربطي به کارش داره ؟
12:22.555 --> 12:24.423
ما هم ميخوايم همينو بفهميم
12:24.524 --> 12:26.491
..."هي ، "ساموئل
12:26.559 --> 12:29.595
ميتوني اين نوشته رو برامون معني کني ؟
12:29.662 --> 12:33.098
فکر ميکنيم آلمانيِ "پنسيلوانيا"ست -
آره حتما -
12:33.199 --> 12:35.867
خوب شد فهميديم
12:35.935 --> 12:37.736
ما بايد با والدينت صحبت کنيم
12:37.837 --> 12:39.605
اونا تو منطقه "منونايت" تو "اشلان" هستند
12:39.672 --> 12:41.306
چند مايل با اينجا فاصله داره
12:41.374 --> 12:42.674
ميدونم کجاست
12:42.742 --> 12:44.409
چرا توئم با ما نمياي باهاشون حرف بزنيم ؟
12:44.477 --> 12:47.112
من.. من نميتونم
12:47.213 --> 12:50.082
متاسفم ؛
.. من نميتونم برم خونه
12:50.183 --> 12:51.216
مگه اينکه براي هميشه برگردم
12:51.284 --> 12:53.619
من اجازه ندارم والدينم رو ببينم
يا باهاشون صحبت کنم
12:53.720 --> 12:56.021
اين طريقه "رام اسپرينگ"ـه
12:56.122 --> 12:57.356
من متوجه هستم
12:57.457 --> 12:59.324
من نميخوام سنت هارو زير پا بذارم
12:59.392 --> 13:01.360
فقط يه آدرس کارو حل ميکنه
13:03.930 --> 13:06.665
اين بچه بايد بدونه چه اتفاقي براي خواهرش افتاده
13:06.766 --> 13:08.967
اول والدينش بايد بدونن
13:09.035 --> 13:10.435
وقتي باهاشون حرف زدم بهت خبر ميدم
13:10.503 --> 13:11.903
بعدش بهش بگو
13:12.005 --> 13:13.872
تو اين فاصله ، ماشين قشنگه رو توقيف کن
13:13.940 --> 13:16.675
تا بتونيم براي اثرانگشت بررسي کنيم
13:16.776 --> 13:18.410
ميتوني با جرثقيل برگردي
13:20.313 --> 13:22.681
و آمار بگير اين يارو کيه
13:22.782 --> 13:25.183
"يه عکس دونفره است تو "تي تان
13:25.251 --> 13:27.853
احتمالش هست اين عکس مال همونجا باشه
13:27.954 --> 13:30.188
ميخواي وقتي ميرم اونجا کاپشنت رو بردارم ؟
13:30.289 --> 13:32.724
هموني که تو جيبش مدرک جرمِ ؟
13:32.792 --> 13:34.459
لطف ميکني
14:15.601 --> 14:18.403
بهت گفتم وقت تلف کردنه
14:18.504 --> 14:20.172
آدمهاي اهل صحبتي نيستند
14:20.273 --> 14:21.740
بي عرضه
14:21.808 --> 14:24.910
من 20 دلار دارم که داد ميزنه توئم نميتوني حرکتي بکني
14:26.279 --> 14:28.213
شرط رو بستيم پس
14:28.281 --> 14:29.681
اينو بيگير
14:29.782 --> 14:33.018
عکس رو بده لطفا
14:33.086 --> 14:34.453
متشکرم
14:51.270 --> 14:55.941
.. حالا که توجه تون جلب شده
14:56.008 --> 14:59.978
ميدونم که اين عکس به همتون نشون داده شده امشب
15:09.288 --> 15:14.993
... پس ، اين برنامه تموم ميشه
15:15.094 --> 15:17.629
مگه اينکه يه اسم به من بگيد پسرا
15:17.730 --> 15:19.531
.. بجنبيد پسرا
15:19.632 --> 15:22.300
فقط يه اسم کوچوله
15:22.401 --> 15:23.835
"ديويس"
15:26.572 --> 15:27.873
اسم کوچيکش چيه ؟
15:27.940 --> 15:29.641
ديويس" اسم کوچيکشِ"
15:31.477 --> 15:33.211
خوب پس فاميلش چيه ؟
15:34.380 --> 15:35.480
"ترنر"
15:46.926 --> 15:48.794
پولو بده بياد جنده
15:48.861 --> 15:50.462
.. عزيزکم
15:50.563 --> 15:52.898
من هميشه پولو ميدم
15:54.567 --> 15:57.302
آره. اوهوم
15:57.403 --> 16:00.405
بريـــم
16:06.612 --> 16:10.382
"سلام خانم "کلاوسن
من کلانتر "لانگ ماير" هستم
16:10.483 --> 16:11.983
ميتونم بيام داخل ؟
16:13.052 --> 16:15.854
متاسفم ، من -
"ريچل" -
16:17.423 --> 16:19.891
براي اون درست نيست
که با يه مرد غريبه صحبت کنه
16:25.598 --> 16:28.633
آقاي "کلاوسن" من متاسفم
16:28.701 --> 16:30.802
من .. نميخواستم به همسرتون توهين کنم
16:30.903 --> 16:33.905
اميدوارم بودم بتونيم درباره دخترتون "هانا" صحبت کنيم
16:33.973 --> 16:36.107
اون اينجا نيست
16:36.175 --> 16:38.376
ميدونم ، من با پسرتون "ساموئل" صحبت کردم
16:38.444 --> 16:40.445
اون توضيح داد
16:40.546 --> 16:43.248
با پسرتون يا "هانا" از وقتي
اينجا رو ترک کردن صحبت کرديد ؟
16:43.349 --> 16:45.183
نــه
16:45.251 --> 16:48.019
خبري از همسايه ها يا دوستان نشنيدين ؟
16:48.087 --> 16:49.120
نـــه
16:52.458 --> 16:57.095
آقاي "کلاوسن" نميخوام با
اين سوالا شما رو اذيت کنم
16:58.831 --> 17:02.067
پس چرا به پرسيدن ادامه ميديد ؟
17:12.812 --> 17:15.180
چون متاسفانه خبر بدي براتون دارم
17:17.717 --> 17:20.552
... "دخترِ شما ، "هانا
17:22.255 --> 17:26.157
متاسفانه بايد بگم دخترتون .. فوت شده
17:29.896 --> 17:32.664
خيلي وقت پيش براي من مــرده بود
18:05.801 --> 18:09.070
شما متخصص براي اينکارا نداريد ؟
18:09.171 --> 18:14.208
اگه ميخواي کاري درست انجام بشه ؛
. بايد خودت انجامش بدي
18:14.322 --> 18:16.590
روبي" گفت غذا نخوردي"
18:20.162 --> 18:22.796
خب ، اگه فکر ميکني دخترِ که مرده تو اين ماشين بوده
18:22.864 --> 18:25.098
ديگه ميخواي کيو پيدا کني ؟
18:25.199 --> 18:27.234
نميـدونم
18:29.237 --> 18:31.972
تو هيچ برخوردي با
18:32.039 --> 18:33.507
ارفيم کلاوسن" داشتي ؟"
18:33.608 --> 18:36.443
نـه ، چرا ميپرسي ؟
18:36.511 --> 18:40.347
خب ، من امروز رفتم پيشش
18:40.414 --> 18:41.982
.. و بهش گفتم دخترش مرده
18:42.049 --> 18:44.484
و هيچ عکس العملي نشون نداد
18:44.585 --> 18:46.286
.. من زياد درباره "منونايت" بودن چيزي نميدونم
18:46.387 --> 18:50.090
ولي درباره پدر بودن يه چيزايي ميدونم
.. و اگه من بودم
18:50.158 --> 18:52.592
خب ، يه حسي داشتم بالاخره
18:52.693 --> 18:56.897
هر فرهنگي ، نوع خاصِ عزا داري خودش رو داره
18:58.800 --> 19:02.569
تو شنيدي ... تو شنيدي "کيدي" با کسي دوست شده باشه ؟
19:02.670 --> 19:04.771
هــان ؟
19:04.872 --> 19:07.340
تقريبا 3 سال شده که با کسي دوست نشده
19:07.441 --> 19:08.608
کي هـســت ؟
19:08.709 --> 19:10.911
اوه ، خب پس به توئم نگفته ، ها ؟
19:13.815 --> 19:15.215
ميبيني ، براي همين من بچه نميخوام
19:15.316 --> 19:16.583
ديونه ات ميکنن
19:17.585 --> 19:20.887
ميدوني ، شايد به تو بگه
19:20.988 --> 19:22.689
به يه دليلي که من نميدونم از توخوشش مياد
19:22.790 --> 19:25.525
دليل اينکه از من خوشش مياد اينه که
19:25.626 --> 19:28.495
من تو زندگي خصوصيش دخالت نميکنم
19:28.596 --> 19:30.297
درضمن ، شايد تو ندوني بهتر باشه
19:35.703 --> 19:36.903
.. خبر خوب
19:36.971 --> 19:39.773
وقتي تو "اودن" بوديم ، يه پيشرفت بزرگ تو پرونده داشتيم
19:41.209 --> 19:42.509
کاپشن تورو پيدا کرديم
19:44.245 --> 19:47.747
اسم اون يارو تو عکس روهم پيدا کرديم
19:47.849 --> 19:49.115
"ديويس ترنر"
19:49.217 --> 19:51.518
چطوري تونستيد پيدا کنيد ؟
19:51.619 --> 19:54.487
در همين حد ميگم که پاي ميله وسط بود
( ميله ايي که باهاش رقصِ هيجان انگيز انجام ميدن )
19:55.890 --> 19:57.591
ديويس" سوء پيشينه داره"
19:57.692 --> 20:00.327
سه تا حکم بازداشت خفن داره به جرم درگيري
20:00.428 --> 20:01.862
به نظر مرديه که ميتونيم باهاش حرف بزنيم
20:01.963 --> 20:03.930
تنها مشکل اينه که کسي نميتونه پيداش کنه
20:04.031 --> 20:05.398
الان با تلفن با رئيس هاش صحبت کردم
20:05.499 --> 20:07.200
تازه يه شيفت چهار روزه شروع کرده بوده
20:07.268 --> 20:09.002
"رانندگي وانت براي "فاريون انرژي
20:09.070 --> 20:11.238
من پيداش ميکنم
20:12.506 --> 20:16.243
والت" صبر کن"
سيروس بروک" اينجاست"
20:16.344 --> 20:19.279
گفت درباره ماشينش بهش زنگ زدي ؟
20:21.148 --> 20:23.583
وقتي اسم صاحب ماشين رو بررسي کردم
20:23.684 --> 20:25.719
تعجب کردم وقتي اسم تو اومد بالا
20:27.088 --> 20:30.590
چجوريه که ماشينت افتاده
دست يه مشت بچه "منونايت" ؟
20:30.691 --> 20:32.826
خُب حقيقتش
خودم بهشون دادم کلانتر
20:32.894 --> 20:35.195
اين ماشينِ قديميِ من بود
فکر کردم شايد بدردِ اونا بخوره
20:35.263 --> 20:37.097
...و افرادِ خَيِرِ زيادي هم
20:37.164 --> 20:38.732
براي کمک به اين بچه ها صف نکشيدن
20:40.334 --> 20:43.336
اما گمون نميکنم که
به همين راحتي ماجرا رو کنار بزاريم؟
20:44.438 --> 20:47.741
خب...شنيدن کِي بُود مانندِ ديدن
20:56.450 --> 20:59.953
سيروس" من 10 ساله دارم"
ازت ميخ ميخرم
21:00.021 --> 21:02.188
اصلا نميدونستم که تو هم
مخالفِ غُسلِ تمعيد هستي
21:02.290 --> 21:05.859
نيستم
وقتي 17 سالم بود خونه رو ترک کردم
21:05.927 --> 21:09.262
بيست و يک دلار تو جيبم داشتم
و لباسام هم رو دوشم بود
21:09.363 --> 21:11.665
در موقعيتي که اونا الان هستن، بودم
21:11.732 --> 21:12.999
...وقتي اونا در رفتن
21:13.100 --> 21:15.568
راهنماييشون کردم و
...بهشون کمک کردم يه کاري پيدا کنن
21:15.670 --> 21:16.970
يه جاي ارزون براي زندگي
21:17.038 --> 21:19.873
و بله، يه ماشين
21:19.941 --> 21:22.108
حالا چرا ماشين رو توقيف کردي؟
21:22.209 --> 21:25.545
يکي از ساکنينِ خونه
..."اِم، "هانا کِلاسِن
21:25.646 --> 21:27.113
چند شبِ پيش جنازه اش پيدا شده
21:28.749 --> 21:31.051
چي؟
21:31.118 --> 21:35.021
صبر کن
هانا"؟"
21:35.122 --> 21:37.223
خداي من
...چـ... اِم
21:37.325 --> 21:38.591
چه اتفاقي افتاده؟
21:38.659 --> 21:42.629
هنوز داريم قطعات پازل
...رو کنار هم ميزاريم
21:42.730 --> 21:45.298
درباره "هانا" مطلبي هست
که بتوني بهم بگي؟
21:45.399 --> 21:48.468
خُب ميتونم بهت بگم که
شغلش زياد بي خطر نبودش
21:48.569 --> 21:51.171
...اِم
21:51.238 --> 21:53.206
اون يه رقاصه بود
21:53.307 --> 21:54.507
يه رقاصه لُختي
21:54.608 --> 21:56.876
منظورت اينه رقاصه برهنه است؟
21:58.612 --> 22:00.714
اصلا دلش نميخواست
...تو خونه کسي اين ماجرا رو بدونه
22:00.781 --> 22:05.652
واسه همين از من خواست
که تا کلوپ برسونمش
22:07.655 --> 22:09.489
احتمالا بايد بهش جوابِ
منفي ميدادم، ها؟
22:11.525 --> 22:13.393
"هنوز ميتوني بهش کمک کني "سيروس
22:13.494 --> 22:16.162
ميتوني بهم کمک کني
کسي که اينکارو باهاش کرده پيدا کنم
22:16.230 --> 22:20.500
احتمال هست بتوني اين
متن رو واسم ترجمه کني؟
22:23.237 --> 22:25.238
کسي که با من نيست"
عليه من است
22:25.339 --> 22:29.576
نقلِ قولي از انجيله
22:29.677 --> 22:32.178
"انجيل متي"
اگه اشتباه نکنم البته
22:32.246 --> 22:34.180
نقاشي چطور؟
واست معنايي داره؟
22:34.248 --> 22:36.049
آره، بنظر آشنا مياد
22:36.150 --> 22:38.685
يه جورايي شبيه درختهاي سِپيدارِ
که سراسرِ جاده تاريک ميتوني ببيني
22:38.786 --> 22:40.253
ببخشيد؟
جاده تاريک"؟"
22:41.889 --> 22:45.158
جاده اي که يک راست
به سمتِ "اَشلان" هدايتت ميکنه
22:45.259 --> 22:49.496
"وقتي ميخواي به سمتِ "رام اسپرينگا
بري بايد از اون جاده بگذري
22:49.597 --> 22:52.632
طولاني ترين 800 مترِ زندگيِ من
22:52.733 --> 22:54.200
البته جاده اي هم هست
...که بعضي از والدين
22:54.268 --> 22:56.970
بصورتِ مخفيانه شبها
بچه هاشون رو ملاقات ميکنن
22:57.071 --> 22:58.438
بر خلافِ قوانين نيست؟
23:00.074 --> 23:02.275
چرا
23:02.376 --> 23:05.678
...اما لعنت ابدي بهاي نا چيزي
23:05.746 --> 23:08.481
براي فهميدنِ اينه که
چه بلايي سرِ بچه هات اومده
23:08.549 --> 23:11.418
بيشترِ بچه ها براي هميشه ميرن؟
23:11.519 --> 23:13.753
در واقع نه
23:13.821 --> 23:16.356
بيشترشون برميگردن خونه
23:16.457 --> 23:17.957
دخترها بيشتر از پسرها
23:18.025 --> 23:20.560
هانا" قصد داشت چه کاري بکنه؟"
23:22.163 --> 23:24.431
هيچوقت اينو نگفت
23:26.000 --> 23:29.936
اما من حس ميکردم
که اون هيچوقت قصدِ بازگشت به خونه رو نداره
23:30.037 --> 23:33.706
نه
اون برنامه هاي بزرگتري داشت
23:33.808 --> 23:35.675
به يکي از دوستانم
...در شرکتِ "فاريون انرژي" پيغام دادم
23:35.776 --> 23:37.911
و وضعيتِ "ديويس" رو واسش توضيح دادم
23:37.978 --> 23:39.379
نوبتِ کاريش رو تغيير دادش
23:39.447 --> 23:40.647
...اگه الان از "اودن" راه بيوفتيم
23:40.714 --> 23:42.715
احتمالا ميتونيم
تو خونه بگيريمش
23:46.554 --> 23:48.088
"تو نيا "ويک
23:48.189 --> 23:50.023
بايد اون اثر انگشتها رو بررسي کني
23:50.091 --> 23:52.592
ببيني ميتوني يه ليست از افرادي
که در اون ماشين بودن پيدا کني يا نه
23:52.693 --> 23:54.527
جدي ميگي؟
23:54.628 --> 23:57.530
گمونم "اودن" به حدِ کافي
امروز تو رو زيارت کرده
24:05.840 --> 24:09.175
اين متن کاملا يه چيزِ عادي و عموميه
24:09.276 --> 24:12.545
واقعا لازم نبود با اين
سرعت و عجله بخاطرش بيام اينجا
24:12.646 --> 24:14.814
... شرمنده، هميشه وقتي
24:14.915 --> 24:16.916
ملت ازم ميخوان اسنادِ قانوني
رو امضا کنم بهشون مشکوک ميشم
24:21.655 --> 24:24.390
"خب "کيدي
جديدا با کسي رابطه داشتي؟
24:27.528 --> 24:29.162
بابام بهت گفتش اينو بپرسي؟
24:29.263 --> 24:31.931
نه
بيخيال
24:34.668 --> 24:36.369
فقط محضِ کنجکاويه
24:38.672 --> 24:41.641
قول ميدي که به بابام نگي؟
24:41.742 --> 24:44.811
قول ميدم
اما اينهمه پنهان کاري واسه چيه؟
24:44.912 --> 24:46.613
...فقط، خب
24:46.680 --> 24:48.448
ميدوني مَردهاي زيادي در "دورانت" نيست
24:48.549 --> 24:50.984
ميدوني، زياد بازيکنِ ذخيره دمِ دستت نيست
(زياد حقِ انتخاب نداري)
24:51.051 --> 24:54.954
خب اين مَردي که باهاش رابطه دارم
يه کمي سنش بالاتره
24:58.392 --> 24:59.459
چقدر بزرگتر؟
24:59.560 --> 25:02.028
حدودِ 120 سال
25:03.764 --> 25:06.232
يه خون آشامه
و معرکه است
25:06.300 --> 25:07.700
خيلي خب
بـــاشه
25:07.768 --> 25:09.335
"واقعا بايد ببينيش "هنري
25:09.403 --> 25:11.538
نه. اُه، البته بايد
شب بشه که ببينيش
25:11.605 --> 25:15.074
منظورت رو فهميدم
25:20.414 --> 25:23.183
اين کانتينرِ "ديويس"ـه
25:24.852 --> 25:26.486
!کلانتري
25:26.587 --> 25:27.787
!اُه
26:00.988 --> 26:04.991
هميشه بايد کنارِ در وايسي
26:10.164 --> 26:12.031
نه، نه، نه، نه
...حتما
26:12.099 --> 26:14.133
حتما بايد يه اشتباهي شده باشه
26:14.235 --> 26:16.002
عمرا... عمرا اتفاق افتاده باشه
26:17.504 --> 26:20.306
من دو شب پيش از نوبتِ کاريم
هانا" رو رسوندم خونه"
26:20.374 --> 26:21.541
حالش خوب بودش
26:24.078 --> 26:25.078
دو شبِ قبل
26:25.179 --> 26:27.447
که يعني تو آخرين نفري بودي
که اونو زنده ديدي
26:27.548 --> 26:29.482
و حدس بزن چي تو رو در
فهرستِ مظنون ها قرار ميده؟
26:29.550 --> 26:33.086
هي، هي، صبر کنين بينم
!من...من هيچکاري نکردم
26:33.187 --> 26:35.021
گوش کنين، من دوستش داشتم
26:36.290 --> 26:39.259
هر ريالي که در مياورديم
رو پس انداز ميکرديم تا زودتر بريم سر خونه زندگيمون
26:39.360 --> 26:41.261
چرا بايد بخوام بزنم
همه اينا رو خراب کنم؟
26:41.362 --> 26:43.496
...اون
26:43.564 --> 26:44.964
هانا" نيمه گمشده من بود"
26:45.032 --> 26:49.102
اون يه رقاصه برهنه بود
بهشون پول ميدن تا شما ازشون خوشتون بياد
26:49.203 --> 26:50.937
نه! اون اينطوري نبودش
!خيلي خب؟
26:51.005 --> 26:52.672
!هانا" کجاست؟"
26:52.740 --> 26:54.707
!داري دروغ ميگي
!اون کجاست؟
26:54.775 --> 26:57.810
"تو يه کج خُلقي کردي "ديويس
26:57.911 --> 26:59.379
هانا" اين چهره از تو رو ديده بودش؟"
26:59.480 --> 27:01.047
تو هيچي از من نميدوني
27:01.115 --> 27:04.284
ميتوني از همه بپرسي
همه کاري که ميکردم اين بود که ازش محافظت کنم
27:04.385 --> 27:05.885
...کلي عوضي جايي که کار ميکرد
27:05.953 --> 27:07.887
ميخواستن بهش آزار برسونن
اما من هميشه اونا رو سرِ جاشون نشوندم
27:07.955 --> 27:09.989
از اون عوضي ها کسي
به ذهنت مياد؟
27:10.090 --> 27:12.125
نميدونم
27:14.762 --> 27:19.098
دو شبِ قبل
...با يه يارويي دهن به دهن شده بود
27:20.801 --> 27:21.934
قبل از اين ماجرا ديده بوديش؟
27:22.002 --> 27:24.137
امشب زود از سرِ کار برگشتي
27:24.204 --> 27:26.139
چرا بعدِ نوبتِ کاريت
نرفتي به کلوپ؟
27:26.206 --> 27:27.674
امشب رو مرخصي گرفته
27:27.741 --> 27:29.509
دوست داشت اين روز
رو با خونواده اش سپري کنه
27:29.610 --> 27:31.010
خونواده اش رو تا حالا ديدي؟
27:31.111 --> 27:32.845
نه
27:32.913 --> 27:34.747
زياد مشتاقِ اين کار نبودش
27:34.815 --> 27:36.349
"حقيقتش اينه که "منونايت
با اين کار مشکل دارن
27:36.450 --> 27:38.685
"مِنو...چي؟"
"منونايت"
27:38.752 --> 27:40.186
اونا از "اميش" خوششون مياد
27:40.287 --> 27:42.121
آميش"؟"
27:42.189 --> 27:45.124
"هيچوقت از "آميش
حرفي نزده بود
27:45.192 --> 27:48.328
چرا نبايد يه همچين
چيزي رو بهم بگه؟
27:48.395 --> 27:52.131
منظورم اينه، ميدونستم که تو
يه خونه مذهبي بزرگ شده
27:52.199 --> 27:54.534
يعني ميديدم که آيات
رو از حفظ ميخوند
27:54.635 --> 27:59.105
آميش"؟"
28:00.207 --> 28:02.408
روبي" ؟" -
آهان -
28:02.476 --> 28:03.743
خودکار رو بده
28:03.844 --> 28:05.745
"خواهش ميکنم"
مرسي
28:05.846 --> 28:07.814
چيه؟
28:07.915 --> 28:09.115
انجيلم
28:09.216 --> 28:10.383
آره
28:11.952 --> 28:13.920
تا وقتي که ترتيبِ
... "مجوز هاي "ديويس
28:14.021 --> 28:15.154
رو داريم ميديم نگهش دارين
28:15.222 --> 28:18.725
همچنين سوابقِ بانکيِ "هانا" رو هم
پيگيري کنين
28:18.826 --> 28:20.760
مطمئن شو که اونم پولهاش
رو پس اندازه ميکرده
28:22.963 --> 28:25.331
کدوم گوري داري ميري حالا؟
28:25.399 --> 28:26.366
"اشلان"
28:26.467 --> 28:27.533
چرا؟
28:27.601 --> 28:31.137
نقلِ قولِ انجيلي
که روي کارت بصورتِ رمزي بودش
28:31.238 --> 28:35.174
..."انجيل "متي
بخش 12 آيه 30
28:35.242 --> 28:36.743
زمانِ ملاقاته
28:36.844 --> 28:38.444
هانا" قرار بوده"
...با کسي
28:38.512 --> 28:41.214
ساعت 12:30 در جاده تاريک
ملاقات کنه
28:41.315 --> 28:44.350
از کجا ميدوني که امشبه؟
28:44.418 --> 28:45.985
نميدونم
28:46.053 --> 28:48.287
ديويس" گفتش"
که امشب مرخصي گرفته بوده
28:48.389 --> 28:50.690
ارزش امتحان رو داره
29:14.670 --> 29:17.032
"خانم "کلاسون
29:17.247 --> 29:19.114
اِه... معذرت ميخوام
29:19.182 --> 29:22.284
اينجا چيکار ميکنين
خانم "کلاسون"؟
29:25.480 --> 29:27.856
قرار بود دخترم "هانا" رو ببينم
29:27.924 --> 29:30.192
چرا شما اينجا هستين؟
29:30.293 --> 29:32.528
شوهرتون درباره
مکالمه مون با هم چيزي بهتون گفت؟
29:34.898 --> 29:38.434
فقط گفتش که "هانا" خونه نميادش
29:38.535 --> 29:40.903
شکرِ خدا
29:41.004 --> 29:44.940
من بهش گفتم که بره
29:45.041 --> 29:47.109
...وقتي، اِه
29:47.210 --> 29:48.210
...وقتي همسنِ اون بودم
29:48.311 --> 29:52.314
نميدونستم که
حقِ انتخابِ ديگه اي هم هست
29:52.382 --> 29:53.382
...خيلي خوبه که بدوني
29:53.483 --> 29:56.018
اونم اشتباهي که من
کردم رو تکرار نميکنه
30:06.396 --> 30:08.130
از کجا اونو پيدا کردين؟
30:09.599 --> 30:12.067
چرا بصورتِ رمزي
براي دخترتون نوشتين؟
30:12.135 --> 30:14.970
محضِ احتياط
براي وقتيکه دستِ فردِ ديگه اي بيوفته
30:15.038 --> 30:18.140
اِفرام" ممکن بود ناراحت بشه"
30:18.241 --> 30:20.476
نميفهمم که چرا
دستِ شماست
30:20.577 --> 30:23.012
چطوري نامه رو بدستش رسوندين؟
30:23.113 --> 30:25.647
يه مَردي تو شهر هست
...که بهش اعتماد داريم
30:25.749 --> 30:26.715
"سيروس بروکس"
30:26.783 --> 30:28.150
...تو مغازه اش اينو بهش دادم
30:28.251 --> 30:31.420
و اونم رسوند دستش
30:33.156 --> 30:36.525
...حالا
30:36.593 --> 30:39.061
خواهش ميکنم بهم بگين
چرا نوشته دستِ شماست
30:59.149 --> 31:02.418
متاسفانه يه اتفاقي رخ داده
31:05.355 --> 31:08.690
جسدِ "هانا" دو روزِ پيش پيدا شده
31:11.361 --> 31:17.032
!نبايد بهش ميگفتم که بره
31:17.100 --> 31:19.101
چرا؟
31:19.169 --> 31:21.837
!نبايد بهش ميگفتم که بره
31:29.012 --> 31:32.181
"افرام کلاسون" درباره مرگِ "هانا"
به همسرش هيچي نگفته
31:33.750 --> 31:35.884
...تو، اِه
31:35.985 --> 31:38.087
ميخواي بياريمش اينجا؟
31:39.923 --> 31:41.323
هنوز نه
31:41.424 --> 31:43.792
"اول ميخوام که "سيروس
رو براي يه گفتگوي ديگه بيارين اينجا
31:43.893 --> 31:46.128
ظاهرا نوشته ها رو بين
...هانا" و مادرش رد و بدل ميکرده"
31:46.229 --> 31:48.230
و فکر نکرده که اينو به ما بگه
31:48.331 --> 31:50.065
...اگه فکر ميکنه اين عجيبه
31:50.166 --> 31:52.000
بايد خدمتت بگم که
هانا" داشته پولهاش رو پس انداز ميکرده"
31:52.068 --> 31:55.370
در يک حسابِ مشترک
مبلغِ 16 هزار دلار پس انداز کرده
31:55.438 --> 31:57.206
يه حسابِ مشترک؟
با "ديويس"؟
31:57.273 --> 31:58.841
"با "سيروس
31:58.908 --> 32:00.809
سيروس" گفت"
که "هانا" نقشه هاي بزرگي داشته
32:00.910 --> 32:02.311
شايد اون نقشه ها شاملِ اونم بوده
32:02.412 --> 32:04.346
اگه ميفهميد که
...اون ميخواد با "ديويس" زندگي کنه
32:04.447 --> 32:05.781
حتما ناراحت ميشده
و ميرفته سرِ کار جلوي دختره رو ميگرفته
32:05.882 --> 32:07.282
هيچکدوم از اون اثر انگشتها
متعلق به "سيروس" بوده "ويک"؟
32:07.350 --> 32:09.151
براي مَردي که گفته
...ماشينش رو داده
32:09.252 --> 32:10.619
مطمئنا کلي هم سوار اون
ماشين شده ديگه
32:10.720 --> 32:14.056
بيارينش اينجا
32:14.157 --> 32:15.491
...ميشه توضيح بودي چرا
32:15.558 --> 32:17.993
يه حسابِ مشترک
با قرباني داري؟
32:18.061 --> 32:19.695
...والدينِ "هانا" نميخواستن
32:19.796 --> 32:20.996
واسش شماره تامين اجتماعي بگيرن
32:21.064 --> 32:23.499
بانک هم بدونِ شماره تامين اجتماعي
حساب باز نميکنه واسه همين کمکش کردم
32:23.600 --> 32:26.635
براي همه بچه ها از اينکارا ميکني
يا فقط واسه داف هاشون؟
32:26.703 --> 32:29.171
من بهش دست هم نزدم
32:29.239 --> 32:30.772
...و اگه به اظهار نامه هم دقت کنين
32:30.874 --> 32:33.242
ميبينين که به يه ريالي که
پس انداز کرده هم دست نزدم
32:33.343 --> 32:35.477
چرا درباره نوشته ها
بهم چيزي نگفتي؟
32:35.578 --> 32:37.279
واست ترجمه اش کردم
مگه نه؟
32:37.347 --> 32:38.714
بهم نگفتي از طرفِ کي بوده
32:38.781 --> 32:40.282
از کجا بايد ميدونستم آخه؟
32:40.350 --> 32:42.951
تو خودت نوشته رو به "هانا" دادي
32:43.052 --> 32:44.520
به "هانا" يه پاکت نامه ساده رو دادم
32:44.621 --> 32:46.188
اصلا نميدونستم داخلش چي هست
32:46.256 --> 32:48.223
فکر نميکردم بهم مربوط هم باشه
32:50.960 --> 32:52.761
مرسي
32:52.862 --> 32:55.964
خيلي چيزها مشخص شد
32:56.065 --> 32:58.634
ازت ميخوام قبلِ رفتنت
يکي رو ببيني
33:09.145 --> 33:11.480
نميشناسمش
33:13.183 --> 33:15.350
اين همون کسيِ که "هانا" رو کُشته؟
33:15.451 --> 33:18.453
نميتونم درباره تحقيقاتِ در حالِ انجام
نظري بدم
33:21.925 --> 33:23.425
همه چيزي که ميخواستي ازش
بپرسي همين بود؟
33:23.526 --> 33:25.527
پس رابطه اش با "هانا" چي؟
33:25.628 --> 33:27.629
...ديويس" اين همون مَرديِ"
33:27.730 --> 33:29.765
که ديدي دمِ کلوپ داشت با "هانا" دعوا ميکرد؟
33:29.832 --> 33:31.466
نه
اصلا تا حالا نديده بودمش
33:33.002 --> 33:35.103
بيا
33:35.205 --> 33:38.707
نظر قطعي بده
33:38.808 --> 33:40.776
شرمنده
اون نبودش
33:40.843 --> 33:41.843
دوباره نگاه کن
33:48.084 --> 33:49.218
صبر کن
33:49.285 --> 33:51.954
اگه يه نفر ديگه
رو شناسايي کنم چي؟
33:53.856 --> 33:57.459
معذرت ميخوام
33:57.560 --> 34:01.163
روزِ بسيار زيبا و همنشيني شبانه هميشگي
در کافه "اسبِ قرمز" است
34:01.231 --> 34:03.899
هنري" هستم" -
"سلام "هنري -
34:04.000 --> 34:05.701
يه پسرِ جووني اونجا هست که شبيه "اوپي" باشه؟
(The Andy Griffith Show اوپي تايلر شخصيت برنامه)
34:09.639 --> 34:12.007
انگار سفارشِ يه ابجو داده
34:12.108 --> 34:13.675
کسي پيشش هست؟
34:13.776 --> 34:14.743
نه
34:14.844 --> 34:17.479
يه لطفي بهم بکن
چيزي بهش نده
34:20.416 --> 34:22.317
چرا؟
اون همون ياروييِ که با "کيدي" قرار ميزاره؟
34:22.418 --> 34:24.319
اگه دليل ميخواي
عرض کنم که به سنِ قانوني نرسيده
34:49.779 --> 34:52.781
"ساموئل"
34:54.150 --> 34:56.551
اگه درست يادم بيادش
تو گواهينامه نداشتي
34:56.619 --> 34:59.254
...کلانتر، من، اِه
34:59.322 --> 35:01.223
کسي تو خونه نبودش
...که بياد منو برسونه
35:01.324 --> 35:03.825
و من...فقط... ميخواستم
آروم باش پسرم
35:03.893 --> 35:07.095
درک ميکنم که اين اواخر
کلي اتفاق واست افتاده
35:07.163 --> 35:08.263
اين بار هم زير سبيلي رد ميکنم
35:08.331 --> 35:10.365
مرسي
35:10.433 --> 35:12.467
اما نميتونم بزارم بدونِ
گواهينامه رانندگي کني
35:12.535 --> 35:14.703
بزار ببرمت خونه
35:29.952 --> 35:33.588
چند وقته ميدوني خواهرت
رقاصه برهنه است؟
35:34.424 --> 35:36.358
نميدونم درباره چي
داريد حرف ميزنيد
35:36.426 --> 35:38.894
ميدونم که خواهرت رو اون شب ديدي
35:38.961 --> 35:40.162
...شاهد هم دارم
35:40.229 --> 35:42.230
که تو رو شناسايي کرده که
باهاش داشتي بيرون کلوپ جر و بحث ميکردي
35:47.503 --> 35:50.005
دور برگردون رو رد کرديد
35:50.073 --> 35:51.540
کجا داريم ميريم؟
35:51.607 --> 35:53.608
تو يه نوجواني
35:53.710 --> 35:56.144
قانونا نميتونم تو رو به کسي
جز والدينت بسپارم
35:56.245 --> 36:00.749
سواري خوبي تا "اشلان" داشته باش
همه چي آماده است
36:00.817 --> 36:03.652
بهت گفتم، من نميتونم...برم خونه
چرا؟
36:04.787 --> 36:07.456
ارتباطي که به پدرت نداره ، داره؟
36:07.523 --> 36:09.624
از اون ميترسي، نه "ساموئل"؟
36:09.726 --> 36:13.695
به پدرت گفتي که واقعا
هانا" در حال انجام چه کاريه؟"
36:13.796 --> 36:16.965
يه راهي پيدا کردي که
خبردار بشه "هانا" يه رقاصه اس؟
36:18.634 --> 36:20.736
!"ساموئل"
36:57.647 --> 37:00.715
!فقط وايسا
37:08.190 --> 37:09.203
!اُه
37:09.441 --> 37:10.853
!"هانا"
37:11.129 --> 37:13.053
!"هانا"
37:34.969 --> 37:38.872
يه تصادف بودش کلانتر
37:38.940 --> 37:41.241
بايد ميبردمش خونه
مجبور بودم
37:41.309 --> 37:43.451
چرا "ساموئل"؟
37:43.571 --> 37:47.481
!چونکه وظيفه ام بود
37:47.549 --> 37:49.583
حتي نميخواستم به
...رام اسپرينگا" بپيوندم"
37:49.651 --> 37:51.994
!اما پدرم منو مجبور کرد
37:52.781 --> 37:57.358
ساموئل" اون تنها خواهر تو"
و تنها دخترِ منه
37:57.459 --> 38:01.261
يا با اون برگرد
يا اصلا برنگرد
38:07.902 --> 38:10.938
اصلا قصد نداشتم
بهش آسيبي بزنم
38:12.474 --> 38:16.477
فقط ميخواستم هردومون
برگرديم خونه
38:19.114 --> 38:21.515
و الان ديگه هيچکدوممون نميتونيم
38:25.420 --> 38:27.955
سر به کجا بزارم ديگه؟
38:30.125 --> 38:32.326
چيکار بايد بکنم؟
38:40.402 --> 38:44.338
...پسرم
تو بايد دستِ منو بگيري
39:50.638 --> 39:53.040
"هنري"
39:53.107 --> 39:55.676
نميتوني درباره اين ماجرا
به "کيدي" چيزي بگي
39:55.743 --> 39:58.078
هيچکدومش
40:00.882 --> 40:03.183
اين انتخاب توئه
40:04.519 --> 40:08.055
..."اما از سرِ تجربه بهت ميگم "والت
40:08.122 --> 40:10.824
رازهايي مثه اين
بنيانِ خونواده ها رو از هم ميپاشونه
40:45.894 --> 40:47.728
بايد جوابِ تلفن رو بدم
40:47.829 --> 40:49.363
شايد اضطراري باشه
41:01.042 --> 41:02.209
الو؟
41:02.277 --> 41:03.844
سلام لوطي
41:03.912 --> 41:05.112
بابا
41:05.213 --> 41:06.813
...ديروقته. حالت
خوبه؟
41:06.915 --> 41:07.748
همه چي مرتبه؟
41:07.849 --> 41:10.617
...خوبم، من
41:10.718 --> 41:12.519
فقط ميخواستم بابتِ اون روز
صبح ازت عذرخواهي کنم
41:12.620 --> 41:15.255
...من، اِه
قصدِ فضولي نداشتم
41:15.323 --> 41:16.590
...بعضي وقتا واسم سخته که
41:16.658 --> 41:22.095
يادم بيادش
تو هم زندگيِ خودت رو داري
41:22.196 --> 41:23.730
به هر حال
...فقط ميخواستم بگم
41:23.831 --> 41:28.569
که، اِم، دوست دارم
اين يارو... جديدت رو ببينم
41:28.670 --> 41:32.906
اِم، اما فقط زماني
...که خودتم دلت بخواد پس
41:34.642 --> 41:36.176
مرسي بابا
41:36.277 --> 41:40.314
اِه، در همين حين نظرت
درباره ناهارِ فردا چيه؟
41:40.415 --> 41:42.249
رستورانِ "بيزي بي"؟
41:42.317 --> 41:44.918
بنظرم خوبه
بهت زنگ ميزنم
41:45.019 --> 41:47.387
اُه "کيدي"؟
41:47.488 --> 41:48.488
بله؟
41:50.224 --> 41:51.458
دوستت دارم
41:54.195 --> 41:56.663
منم دوستت دارم
42:01.035 --> 42:03.270
خب، ميخواي که برم؟
42:18.015 --> 42:28.174
.:: @bollbolljan_com ::.