WEBVTT

00:40.289 --> 00:43.418
آخ! چـ ... ؟

00:47.419 --> 00:57.419
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01.119 --> 01:03.730
والت ، صبر کن کمرت ميشکنه ها

01:06.691 --> 01:09.269
بکش "فرگ" ، بکش

01:12.764 --> 01:14.541
به قلاب يه ماهيگير گير کردن

01:14.666 --> 01:15.900
فرستادمش خونه

01:16.242 --> 01:18.495
خيلي داغون بود

01:18.661 --> 01:20.180
با قلاب "آدامز" گرفتشون

01:20.305 --> 01:22.791
مثل يه تيکه گوشت بهم چسبيدن

01:28.796 --> 01:30.357
زخم گلوله رو سينه اشه

01:30.482 --> 01:32.816
زخم خروجي رو پشتشِ ؛
از اين ور رفته و از پشت دراومده

01:33.134 --> 01:35.729
زخم ديگه ايي نبايد باشه

01:36.012 --> 01:37.556
وضعيت ظاهريشون خوبــه

01:37.722 --> 01:38.832
زياد نبايد تو اين آب مونده باشن

01:38.957 --> 01:40.433
اوه، راستي کلانتر

01:40.558 --> 01:42.736
چون جنگلباني پايين رودخانه است

01:42.861 --> 01:44.538
من به جنگلباني يه آمار دادم

01:44.663 --> 01:46.439
اميدوارم ناراحت نشي

01:46.564 --> 01:47.741
من هيچي راجب اين اتفاق بهش نگفتم ، قسم ميخورم

01:47.866 --> 01:49.543
.. فقط ميخواستم مطمئن بشم -
"فرگ" -

01:49.668 --> 01:51.153
کار خوبي کردي

01:52.714 --> 01:54.114
"صبح بخير "ايلاي -
سلام والت -

01:54.280 --> 01:57.367
مـَـرد ، اينا کين ؟

01:57.533 --> 01:58.985
مطمئن نيستم ، هيچ کيف پول يا کارت شناسايي

01:59.110 --> 02:00.328
همراه هيچکدومشون نيست

02:00.494 --> 02:02.330
من ميتونم کمکي بکنم ؟

02:02.496 --> 02:05.270
موضوع همينه ، چي بالاي رودخانه است ؟

02:05.950 --> 02:08.028
اِه، امواجِ خروشانِ جويبار
مستقيم ميخورن به لبه صخره ها

02:08.153 --> 02:10.585
حدود 5 کليکي شمالِ اينجا

02:10.710 --> 02:11.798
کليک ؟

02:11.923 --> 02:13.925
آره، ميدوني کليک

02:14.091 --> 02:15.702
يه کلمه ديگه براي مايلِ

02:15.827 --> 02:17.704
راستش کليک معنيش ميشه کيلومتر

02:17.829 --> 02:19.222
يه اصطلاحه نظاميه

02:19.388 --> 02:21.433
زياد فيلم جنگي ميبيني فرگ

02:21.599 --> 02:24.561
جريانِ رودخونه مستقيم
ميره سمتِ مناطقِ حفاظت شده سرخپوستها، ها؟

02:24.727 --> 02:26.880
پس اين آدما ممکنه "شاين" باشن

02:33.173 --> 02:34.237
کليد کارتي

02:34.403 --> 02:35.722
احتمالا براي متلِ

02:35.847 --> 02:37.357
اسمي روش هست ؟

02:37.482 --> 02:39.326
اگه بود که زندگي زيادي آسون ميشد ، نــه ؟

02:39.451 --> 02:41.495
براي "رتز" نيست ، اينو مطمئنم

02:41.661 --> 02:43.454
صبر کن

02:59.553 --> 03:01.915
پارکِ جنگليِ ملي کنارِ رودخونه است

03:02.040 --> 03:05.843
منطقه سرخپوستها بالا دستِ رودخونه اس
کي صاحب همه اين زميناست ؟

03:13.109 --> 03:18.406
ارائه اي مشترک از دو تيمِ
TvCenter.co & TvShow.ir

03:20.492 --> 03:21.635
!چه قد بلندي

03:21.760 --> 03:22.994
صبح بخير

03:23.160 --> 03:24.093
من کلانتر "لانگ ماير" هستم

03:24.218 --> 03:25.413
ايشون معاون "مورتي" هستن

03:25.579 --> 03:26.957
اُه

03:27.123 --> 03:29.643
شرمنده ، ببخشيد ؛
. من يه کم هيجانزده شدم

03:29.768 --> 03:31.001
من تازه اومدم به اين شهر

03:31.294 --> 03:33.380
بخاطرِ جوازِ ؟

03:33.546 --> 03:35.090
چون پيمانکار من گفته بود گرفته جواز رو

03:35.256 --> 03:36.283
... قسم ميخورم
نه .. نه خانم

03:36.408 --> 03:37.968
لطفا بياين تو ، بياين تو

03:38.134 --> 03:39.803
يه جايي همين جاهاست -
درباره جواز نيست -

03:39.969 --> 03:42.044
راستش قضيه جدي تر از اين حرفاست

03:42.169 --> 03:43.845
.. ما دارم درباره جرم تحقيق ميکنيم خانم

03:43.970 --> 03:45.226
امبروز
" لسي امبروز "

03:45.351 --> 03:47.783
ما امروز صبح دوتا جسد از زمينتون پيدا کرديم

03:47.908 --> 03:48.770
از رودخونه درشون آورديم

03:48.936 --> 03:50.797
اين خيلي بده ، ..خيلي بده

03:50.922 --> 03:52.198
چجوري ميتونم کمک کنم ؟

03:52.481 --> 03:53.775
يه نگاهي به عکس آدمهايي که پيدا کرديم بندازيد

03:53.941 --> 03:55.360
بله ، بذار عينکم رو بزنم

03:55.526 --> 03:57.487
ميخوايم بدونيم اونارو ميشناسيد يا نه

03:57.653 --> 03:59.364
حتما ، بذاريد ببينم

03:59.597 --> 04:00.998
اُه

04:01.282 --> 04:03.133
اُه

04:09.674 --> 04:11.860
مطمئنيد حالتون خوبه ؟

04:11.985 --> 04:13.253
آره ؛
. نميدونم چه اتفاقي افتاد

04:13.419 --> 04:17.023
فکر کنم ، فقط به هواي اينجا عادت ندارم

04:17.148 --> 04:19.009
.. و اون عکس ها

04:19.175 --> 04:20.393
دليلي داره من بترسم کلانتر ؟

04:20.518 --> 04:22.053
يعني ، من اينجا تنهاي تنهايم

04:22.219 --> 04:24.664
شما گفتيد هيچکدوم از قرباني هارو نشناختيد

04:24.789 --> 04:27.267
مطمئنيد بخشي از گروهي که تو زمينتون کار ميکنن نيستند ؟

04:27.433 --> 04:30.854
فکر نميکنم ، ولي همونجور که گفتم من اينجا نبودم

04:31.020 --> 04:32.172
ميشه يه پيمانکارتون زنگ بزنيد

04:32.297 --> 04:33.540
و ليست کامل از آدمهايي که

04:33.665 --> 04:34.900
رو خونه کار ميکردن بگيريد ؟ -
بله البته -

04:35.200 --> 04:37.736
فکر ميکنيد يکي از اونا ممکنه قاتل باشه ؟

04:37.902 --> 04:39.487
احتمالا نه ، ولي بهتره مطمئن بشيم

04:39.653 --> 04:41.247
حالا بايد با همه اونها صحبت کنيم

04:41.372 --> 04:42.991
قبل از اينکه از اينجا بريم

04:43.157 --> 04:44.617
و بعد از اون

04:44.742 --> 04:46.828
بهتره اونارو بفرستيد خونه تا قضيه مشخص بشه

04:47.045 --> 04:48.330
ميشه شما اينکارو برا من انجام بديد ؟

04:48.496 --> 04:50.665
فکر نميکنم الان بتونم باهاشون صحبت کنم

04:50.831 --> 04:54.151
منو نگاه کن ، هنوز دارم ميلرزم

04:54.460 --> 04:55.628
نگران نباشيد خانم

04:55.753 --> 04:58.264
ما مطمئنم ميشيم به آرومي از اينجا برن

04:58.547 --> 04:59.856
متشکرم

05:01.726 --> 05:03.002
...برو اقداماتِ مربوط به

05:03.127 --> 05:05.430
بدست آوردنِ فهرستِ اسامي
...اون پيمانکار رو انجام بده

05:05.663 --> 05:07.640
و کليد کارتي که از قرباني پيدا کردي رو

05:07.765 --> 05:09.809
بررسي کن ببين مال کدوم هتلِ

05:09.934 --> 05:11.561
بايد اين افراد رو شناسايي کنيم

05:20.236 --> 05:22.447
مشکلي هست ؟

05:22.747 --> 05:24.866
متوجه شدي که داره باهات لاس ميزنه ، نه

05:25.032 --> 05:27.327
بنده خدا غش کرد -
حرکتِ سنتي بودش -

05:27.493 --> 05:29.788
فکر کنم زيادي داري شلوغش ميکني ، ويک

05:29.954 --> 05:32.265
اولش قشنگ و واضح ميگه که

05:32.390 --> 05:34.200
اينجا تنهاي تنهاست

05:34.325 --> 05:36.002
و بعدش دستت رو ميگيره

05:36.127 --> 05:39.096
فقط ميگم خوشگله ، بايد باهاش قرار بذاري

05:39.380 --> 05:40.607
ويک ، بکش بيرون

05:40.732 --> 05:42.742
!بگذريم

06:04.322 --> 06:06.933
از کجا ميدونستي من اينجام ؟

06:07.058 --> 06:08.635
نميدونستم

06:08.760 --> 06:11.838
رفتم کافه "اسبِ قرمز" گفتن اومدي اينجا

06:11.963 --> 06:14.374
نگفتن داري رو خونه من تعميرات انجام ميدي

06:14.499 --> 06:17.010
دارم خونت رو درست ميکنم
يکي بايد بکنه

06:17.135 --> 06:19.136
ميخواستم آخر هفته برم سراغش

06:19.420 --> 06:22.115
نه ، نميخواستي

06:22.240 --> 06:24.074
خب ، واسه چي دنبال من ميگشتي ؟

06:24.383 --> 06:25.927
ميخوام يه لطفي بکني

06:43.294 --> 06:45.822
اين "فردي شاهينِ سفيد"ـه

06:45.988 --> 06:48.198
اين يکي رو ميشناسي ؟

06:48.532 --> 06:52.078
تا حالا نديدمش

06:52.203 --> 06:54.331
چقدر "فردي" رو ميشناسي ؟

06:56.293 --> 06:57.650
يکي از معدود بچه هاي منطقه سرخپوستها بود که

06:57.775 --> 06:59.619
.. ميتونست آينده خوبي داشته باشه

06:59.744 --> 07:02.956
اگه ميخواست البته

07:03.081 --> 07:05.048
بچه خوبي بود

07:05.341 --> 07:06.917
شاگرد عاليِ بود

07:10.955 --> 07:12.632
ولــي ؟

07:15.727 --> 07:18.738
ولي موقع فروختن علف تو کافه مچش رو گرفتم

07:18.863 --> 07:20.873
و ديگه نذاشتم بياد اونجا

07:23.034 --> 07:24.901
شايد بايد بهش کمک ميکردم

07:32.744 --> 07:36.456
فردي"خانواده داشت ؟"

07:36.581 --> 07:38.358
وقتي بچه بود والدينش فوت کردن

07:38.483 --> 07:40.550
توسط مادربزرگش "اما" بزرگ شد

07:43.921 --> 07:46.923
اونا خيلي به هم نزديک بودن

07:57.969 --> 08:02.015
.. والت" ، ميدونم کار توئه ولي"

08:02.140 --> 08:06.009
من ميخوام به "اما" مرگ "فردي" رو خبر بدم

08:08.112 --> 08:10.247
ممکنه اينجوري هضمش واسش ساده تر باشه

08:16.245 --> 08:18.123
سرکار ، من مدير اينجا هستم

08:18.289 --> 08:20.300
و فکر کنم براي کاري که ميخواي انجام بدي مجوز لازم داري

08:20.425 --> 08:22.302
حالا شدي وکيل ؟

08:22.427 --> 08:24.203
شش تا هتل رفتم و همه شون فکر ميکنن

08:24.328 --> 08:25.638
من مجوز لازم دارم

08:25.763 --> 08:27.373
همه کاري که ميخوام بکنم

08:27.498 --> 08:29.442
ببينم هتلي تو اين منطقه هست

08:29.567 --> 08:31.010
که اين کليد درش رو باز کنه

08:32.886 --> 08:35.214
يعني ، چه بلايي سر غرور شهروندي اومده

08:35.339 --> 08:36.683
کمک کردن به پليس ؟

08:39.877 --> 08:40.728
بالاخره

08:41.395 --> 08:42.979
حالا ديگه واقعا به مجوز تفتيش احتياج داري

08:50.855 --> 08:52.474
شانس آوردي

08:52.599 --> 08:54.901
قاضي داشت تو کافه "اسبِ قرمز" پيک ميزد

08:55.026 --> 08:56.536
اينم مجوزت

08:59.371 --> 09:00.239
بويي حس نميکني ؟

09:00.364 --> 09:02.275
بوي کليسا ميده

09:05.269 --> 09:07.370
!اداره شهرباني

09:36.950 --> 09:37.952
والت" ؟"

09:44.792 --> 09:47.003
....لعنتـــــ

09:50.548 --> 09:54.302
خب ، پول و تفنگ داريم

09:54.468 --> 09:56.068
همه چيزي که لازم داريم وکيلِ

10:01.302 --> 10:02.727
پس واقعا دوتا قتل بوده

10:03.417 --> 10:05.855
فکر کردم فقط ميخواي آخر هفته منو بريني توش

10:06.021 --> 10:07.756
"قدرداني ميکنم تشريف اوردي "برنچ

10:07.881 --> 10:10.125
ببخشيد مسافرتت به جکسون کوتاه شد

10:10.250 --> 10:12.828
مشکلي نيست ، ما کل سفر داشتيم دعوا ميکرديم

10:12.953 --> 10:14.596
ما" کــيه ؟"

10:16.757 --> 10:18.159
اين يارو کيه ؟

10:18.325 --> 10:20.078
توي متلِ يکي از قرباني ها پيداش کرديم

10:20.244 --> 10:21.829
آره ، با کلي مهمات

10:21.995 --> 10:25.124
و 238 هزارتا همه 50 تايي و 100 تايي

10:25.290 --> 10:27.209
فکر کردم فقط يه بچه است اهلِ منطقه سرخپوستها

10:27.334 --> 10:29.003
"فردي شاهينِ سفيد"
يکي از قرباني ها

10:29.169 --> 10:30.630
.. اون يکي طرف به اون متل رفته

10:30.904 --> 10:33.466
اسمش "اوکتويا مورا" ، نقدي پرداخت کرده

10:33.807 --> 10:36.636
اين نقشه ماشين هاي اجاره اي فرودگاه لس آنجلس
رو تو اتاق هتلش پيدا کردين

10:36.802 --> 10:39.054
فکر ميکنيم "اوکتويا" يه ماشين تو لس آنجلس اجاره کرده

10:39.221 --> 10:40.589
ولي تو متل نبود

10:40.714 --> 10:42.558
و حالا اين احمق ها هيچ جوابي به من نميدن

10:42.683 --> 10:43.977
.. با اينکه بهشون گفتم

10:44.143 --> 10:46.354
آره ، آها ، نه درستــه

10:46.520 --> 10:48.464
درباره يکي از ماشين هاي اجاره ايتون زنگ ميزنم

10:48.589 --> 10:49.857
منو تو انتظار نذار جون مادرت

10:51.150 --> 10:53.235
حرومزاده ها

10:53.360 --> 10:54.696
کلانتر ، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

10:54.862 --> 10:59.409
اون مجسمه يه قديسِ
"عيسي مالورد"

10:59.575 --> 11:01.143
اون قديس مراقبت کننده ي قاچاقچي هاست

11:01.268 --> 11:02.912
و يه جورايي براي اتحاديه هاي موادِ مخدرِ
مکزيکي اهميت داره

11:03.078 --> 11:05.514
يه اتحاديه موادمخدر مکزيکي

11:05.639 --> 11:06.949
تو آبسورکا چه غلطي ميکنه ؟

11:07.074 --> 11:08.684
و چجوري يه بچه از منطقه سرخپوستي

11:08.809 --> 11:11.004
با يکي از اونا تو رودخونه پيدا شده ؟

11:11.170 --> 11:12.755
مواد معمولا يعني گروه هاي خلافکار

11:12.880 --> 11:15.550
شايد گروه خلافکاراي منطقه سرخپوستي
مستقيم از مکزيک وارد ميکنن

11:15.716 --> 11:16.593
فردي" تو هيچ گروه خلافکاري بود ؟"

11:16.759 --> 11:19.470
نميدونم ، ولي ميدونم کي ميدونه

11:28.896 --> 11:30.139
کجاست ؟

11:30.264 --> 11:31.983
تو دفترمنِ

11:32.199 --> 11:33.976
تو اين بيرون چيکار ميکني ؟

11:34.101 --> 11:36.571
کاري که معمولا تو کافه ميکنن ، مشروب ميخورم

11:36.737 --> 11:38.680
با مادربزرگِ "فردي" حرف زدي ؟

11:38.805 --> 11:39.824
بله

11:39.990 --> 11:41.216
چجوري پيش رفت ؟

11:41.341 --> 11:43.952
آدم حرفاشو تمرين ميکنه

11:44.077 --> 11:46.155
به حرفي که ميخواي بزني فکر ميکني

11:46.280 --> 11:49.542
.. ولي وقتي اونجايي

11:49.816 --> 11:50.960
ميدونم

11:53.337 --> 11:54.797
آلما" ميخواد وسائل فردي رو بهش بدي"

11:54.963 --> 11:57.166
مخصوصا گردنبندِ سنت کريستوفر

11:57.291 --> 11:59.927
ما همچين چيزي باهاش پيدا نکرديم

12:00.093 --> 12:01.603
گفت هميشه همراهش بوده

12:01.728 --> 12:02.805
ميشه دوباره نگاه کني ؟

12:02.930 --> 12:04.515
البته

12:12.606 --> 12:15.484
اين يارو سفيد پوسته خيلي آسيب پذيره

12:15.609 --> 12:17.610
زياد نميتونه طاقت بياره

12:21.014 --> 12:22.791
چه اتفاقي افتاده ؟

12:22.916 --> 12:24.159
پس ميشنايسش ؟

12:24.326 --> 12:26.595
اون "فردي شاهينِ سفيد"ـه
چه اتفاقي افتاده ؟

12:26.720 --> 12:27.896
به قلبش شليک شده

12:28.021 --> 12:29.698
به يه عضو اتحاديه موادِ مکزيکي
طناب پيچ شده بود

12:29.823 --> 12:32.210
جفتشون پايين دستِ رودخانه منطقه شما شناور بودن

12:32.376 --> 12:34.754
پس تو زمان اشتباه تو جاي اشتباه بودن

12:35.028 --> 12:36.756
فردي" تو گروه خلافکاري بود ؟"

12:36.922 --> 12:39.141
زنگ ميزنم دفتر مديريتشون

12:39.266 --> 12:41.260
ببينم اون تو ليست هست يا نه

12:44.938 --> 12:47.183
ماتايس" من الان مجبور شدم به "آلما شاهينِ سفيد" بگم که"

12:47.349 --> 12:50.619
که تنها نوه اش به قتل رسيده

12:50.744 --> 12:51.987
اون زن هيچ اهميتي به

12:52.112 --> 12:54.523
به مشکل تو با کلانتر نميده

12:54.690 --> 12:57.726
ميخواد بدونه چه بلايي سر پسرش اومده

12:57.851 --> 13:00.896
"اگه نميتوني فکرِ همکاري با "والت
.. رو تو مغزت فرو کني

13:01.021 --> 13:02.898
پس به اين فکر کن که داري به اون زن کمک ميکني

13:03.023 --> 13:07.036
"ميخوام رابطه بين "فردي

13:07.202 --> 13:08.770
و اتحاديه مکزيکي رو پيدا کنم

13:08.895 --> 13:10.672
حالا ، "فردي" تو گروه خلافکاري بود ؟

13:10.797 --> 13:12.207
تا اونجايي که ميدونم نــه

13:12.938 --> 13:15.986
اتحاديه چي ؟
تو منطقه سرخپوستها فعاليت ميکنن ؟

13:16.111 --> 13:17.630
ميکردن -
ميکردن ؟ -

13:17.796 --> 13:20.800
تو منطقه ما ماريجوانا پرورش ميدادن
حدود 10 هزارتا بوته بود

13:20.966 --> 13:22.684
اونا واقعا اينجا پرورش ميدادن ؟

13:22.809 --> 13:23.886
کارِ خوبــيه

13:24.052 --> 13:25.521
مواد رو نزديک مشتري پرورش ميدادن

13:25.646 --> 13:26.931
و هزينه هاي نقل و انتقال رو کاهش ميدادن

13:27.097 --> 13:28.924
کي پيداشون کردي ؟ -
يه ماه پيش -

13:29.049 --> 13:30.935
پنج تا کارگر مهاجر مکزيکي رو دستگير کردم

13:31.184 --> 13:32.294
يه هفته نگهشون داشتم

13:32.419 --> 13:34.496
و لي ماموراي فدرال براي دستگيريشون نيومدن

13:34.621 --> 13:36.665
چون همه حواسشون به مرزِ

13:36.790 --> 13:37.859
واسه همين گذاشتم برن

13:38.025 --> 13:39.701
به يه اتحاديه موادِ مکزيکي حمله کردي

13:39.826 --> 13:41.503
و فکر نکردي يه خبر به من بدي ؟

13:41.628 --> 13:43.156
مشکل حل شده کلانتر

13:43.322 --> 13:45.992
دفعه بعدي ، با دود بهت آمار ميدم

13:54.241 --> 13:56.544
يکي از مکزيکيهاست که آزادشون کردي ؟

13:56.810 --> 13:57.877
نــه

14:00.814 --> 14:02.057
اين يارو ، اينو ميشناسم

14:02.182 --> 14:05.160
يه دونه تو چادرِ اونجايي که بهش حمله کرديم پيدا کردم

14:05.285 --> 14:06.695
مثل يه جور زيارتگاه بودش

14:06.820 --> 14:10.332
آره ، مثه امام مقدسشون ميمونه

14:10.457 --> 14:14.187
ميخواي نظريه منو بشنوي کلانتر ؟

14:14.353 --> 14:19.241
کارتل از پيش آهنگها استفاده ميکنه
تا جاي خوب براي پرورشِ مخفيانه رو پيدا کنه

14:19.366 --> 14:20.860
احتمالا "فردي" واسه اونا کار ميکرده

14:21.026 --> 14:22.978
بعد از اينکه ما به محلِ کاشتشون حمله کرديم

14:23.103 --> 14:24.346
اتحاديه از دست "فردي" شاکي شده

14:24.471 --> 14:26.415
و اونو کشتن ، چون محل بدي رو انتخاب کرده

14:26.540 --> 14:30.619
وقتي "شاين" ها با خارجي ها کار ميکنن

14:30.744 --> 14:33.345
هيچوقت ختمِ به خير نميشه

14:51.832 --> 14:53.175
بايد ميدونستم توئي

14:53.300 --> 14:55.077
تنها آدمي تو اين شهر هستي که

14:55.202 --> 14:56.912
پيتزاشو تو کنار علائم جاده تحويل ميگيره

14:57.037 --> 14:58.571
"سلام "جيمي

15:02.476 --> 15:04.353
وقتي ماجراي همسرت رو شنيدم
"متاسف شدم واقعا "والت

15:04.478 --> 15:05.887
مرسي

15:06.012 --> 15:07.356
عجيب بود

15:07.481 --> 15:10.792
قبل از اينکه بره "دنور" ديدمش و

15:10.917 --> 15:12.094
بنظر سرحال ميومد

15:12.219 --> 15:13.862
.. و بعدش ... ميدوني

15:13.987 --> 15:15.731
خيلي يهوويي اتفاق افتاد

15:15.856 --> 15:17.132
آره

15:17.257 --> 15:20.002
و ميدوني

15:20.127 --> 15:23.639
مرسي از اينکه وقتي مريض بود کمکش کردي

15:23.764 --> 15:25.173
"اين شغل منه "والت

15:25.298 --> 15:27.075
منم درباره همين ميخوام باهات حرف بزنم

15:27.200 --> 15:28.910
شغلت

15:29.035 --> 15:32.180
چي ميخواي بدوني ؟

15:32.305 --> 15:33.982
فردي شاهينِ سفيد" رو ميشناختي ؟"

15:34.107 --> 15:36.284
چرا با فعل گذشته ميپرسي ؟

15:36.409 --> 15:38.053
اوه .. نــه

15:38.178 --> 15:40.989
همون بچه "شاين"ـه که از رودخونه کشيدن بيرون ؟

15:41.114 --> 15:42.991
اونا نکشيدن .. من کشيدم

15:43.116 --> 15:44.092
پس ميشناسيش ؟

15:44.217 --> 15:46.194
آره

15:46.319 --> 15:47.896
ازش ماريجوانا خريدي ؟

15:48.021 --> 15:51.199
هنوز توافقِ قبليمون برقراره ؟

15:51.324 --> 15:52.634
فقط بين خودمون ميمونه

15:52.759 --> 15:54.002
فقط خواستم مطمئن بشم

15:54.127 --> 15:57.005
آره

15:57.130 --> 16:00.108
تو 8- 9 ماهه گذشته فقط از "فردي" خريد کردم

16:00.233 --> 16:01.276
مثل  فروشگاهِ شهروندِ ماريجوانا بود لامصب

16:01.401 --> 16:02.978
حسابي هم پول به جيب ميزد

16:03.103 --> 16:06.148
نميدونم از کجا مياورد

16:06.273 --> 16:07.449
ولي جنس خوبي بود

16:07.574 --> 16:09.418
بدنت رو شل و آروم ميکرد

16:09.543 --> 16:12.087
ولي با انرژي و سبک سريه باحال و سبک

16:12.212 --> 16:13.722
.. خيلي

16:13.847 --> 16:15.824
چرا درباره "فردي" حرفي به من نزدي ؟

16:15.949 --> 16:17.025
هيچوقت نپرسيدي

16:17.150 --> 16:19.294
رابطه ما اينجوري کار ميکنه ، درسته ؟

16:19.419 --> 16:21.363
پليس از خبرچين سوال ميپرسه

16:21.488 --> 16:23.899
فردي درباره اتحاديه مکزيکي چيزي نگفت ؟

16:24.024 --> 16:26.835
اتحاديه مکزيکي ؟
اينجا تو "وايومينگ" ؟

16:26.960 --> 16:30.239
تاحالا "سي. ان. ان" نگاه کردي "والت" ؟

16:30.405 --> 16:31.840
اونا کله آدمهارو ميکنن

16:31.965 --> 16:33.542
يا خدا ، دهنم سرويسِ -
جيمي" فکر کن" -

16:33.667 --> 16:35.277
فردي" هيچ اسم مکزيکي نگفت ؟"

16:35.402 --> 16:37.112
.. آره

16:37.237 --> 16:41.483
.. يکي دوبار تلفني با يه يارو حرف زد

16:41.608 --> 16:43.676
يه يارو که اسمش "الوپو" بود

16:46.880 --> 16:48.290
تاحالا اين مرد رو ديدي ؟

16:48.415 --> 16:50.316
با اون چيکار ميکنن ؟

16:53.303 --> 16:54.529
اوه ، خدا

16:54.654 --> 16:56.322
بهت گفتم اونا ميان سراغم

17:09.035 --> 17:12.037
چه بلايي داره سر منطقه من مياد ؟

17:18.520 --> 17:19.453
مــرد

17:19.578 --> 17:23.524
هنوز باورم نميشه اتحاديه اينجا مواد پرورش ميداده

17:23.649 --> 17:25.693
... يعني

17:25.818 --> 17:28.262
چجوري متوجه نشديم ؟

17:28.387 --> 17:31.550
تقصير ما نيست

17:31.716 --> 17:33.434
تقصير کلانتر نيست

17:33.559 --> 17:36.070
که پليس قبيله ايي بهش نگفته

17:36.195 --> 17:37.895
شايد نــه

17:38.223 --> 17:39.440
ولي خوب شد

17:39.565 --> 17:41.268
که تو "عيسي مالورد" رو پيدا کردي

17:41.533 --> 17:43.944
ما نميدوستيم که بايد آمار مکزيکي هارو بگيريم

17:44.069 --> 17:45.446
اگه بخاطر اون نبود

17:45.571 --> 17:47.982
"کارت خوب بود ، "فرگ

17:48.107 --> 17:51.654
فقط يه جستجوي اينترنتي بود

17:51.820 --> 17:53.845
اومدن

17:54.156 --> 17:55.279
بريم

17:58.650 --> 18:02.920
داريوس" سريع بگو 21 منهاي 17 چند ميشه ؟"

18:03.248 --> 18:04.798
چي ؟ -
ميشه چهار -

18:04.923 --> 18:07.461
چهار سال طول ميکشه تا بتوني قانونا آبجو بخري

18:09.495 --> 18:11.716
اين خلاف زشتيه

18:11.882 --> 18:16.721
هفتصدو پنجاه دلار جريمه و تا 6 ماه زندان

18:20.932 --> 18:22.059
بيخيال

18:22.225 --> 18:23.817
دوتا سوال جواب بدين بچه ها

18:23.942 --> 18:25.813
شايد تونستم يه کاري بکنم براتون

18:29.181 --> 18:30.985
لعنتي

18:31.151 --> 18:33.070
يکي از اعضاي گروهتون بود ؟

18:33.236 --> 18:35.095
هي "واحدِ تحقيقاتِ صحنه جرمِ وايومينگ" محضِ اطلاع
من احتياجي به گروه ندارم

18:35.220 --> 18:36.797
من قبيله ام رو دارم ، اونا گروه من هستند

18:37.073 --> 18:38.743
و تنها گروهي که "فردي شاهينِ سفيد" توش بود

18:38.909 --> 18:40.434
يه جامعه موردِ احترام ملي بود
(منظور سرخپوستها هستند)

18:40.559 --> 18:42.121
فردي" يه ساقيِ بزرگ ماري جوانا بوده"

18:42.287 --> 18:44.004
حسابي پول ميزده به جيب

18:44.129 --> 18:46.440
فکر ميکنم شماها زياد خوشتون نميومده

18:46.565 --> 18:48.919
شايد اينقدر پيش رفتين که "فردي" رو کشتيد

18:49.085 --> 18:51.545
اگه فردي خريد وفروش ميکرده
تو منطقه سرخپوستها اينکارو نميکرده

18:51.670 --> 18:53.257
اگه ميکرد ما ميفهميديم

18:53.423 --> 18:54.467
رفيقهاي ما حتي به پليسِ قبيله اي کمک هم کردن

18:54.633 --> 18:57.386
تا مزرعه مکزيکي ها تو منطقه رو پيدا کنند

18:59.812 --> 19:02.850
اسم "الوپو" معنايي واستون داره ؟

19:03.016 --> 19:05.936
آره ، به مکزيکي ميشه گرگ

19:06.102 --> 19:08.886
راستش ايتالياييِ

19:09.231 --> 19:10.955
اين آبجو گرمِ

19:11.233 --> 19:14.278
دفعه بعد از ته يخچال برداريد ، سرد تره

19:18.865 --> 19:20.774
ماتاياس" از اعضاي باند خلافکار استفاده کرد"
تا به محلِ پرورشِ اتحاديه حمله کنه ؟

19:20.899 --> 19:22.509
يجورايي مثل کاري که ما تو عراق کرديم

19:22.786 --> 19:24.802
به ادم بدا پول داديم تا با آدم بدترا بجنگن

19:27.415 --> 19:31.518
ماتاياس" فکر ميکنه اتحاديه"
داشته خونه تکوني ميکرده بعد از حمله

19:31.643 --> 19:33.153
راهنماي محليشون رو تنبيه ميکرده

19:33.278 --> 19:37.014
ولي چرا اتحاديه بايد يکي از آدمهاي خودش رو هم بکشه ؟

19:37.384 --> 19:38.525
"شايد "فردي" و "اوکتاويو

19:38.650 --> 19:40.805
يه جورايي اتحاديه رو دور زدن

19:40.971 --> 19:42.963
پول دودر کردن ، مواد دزديدن

19:43.088 --> 19:45.733
شايدم "ماتاياس" کسيِ که تجارتِ مواد ميکنه و

19:45.858 --> 19:47.801
اتحاديه رقيبش بوده

19:47.926 --> 19:49.169
خب اين توضيح ميده که چرا

19:49.294 --> 19:51.605
ماتاياس" درباره حمله اش چيزي به ما نگفت"

19:51.730 --> 19:53.874
خب ، اگه "فردي" براي "ماتاياس" يا گروه اوباش کار نميکرده

19:53.999 --> 19:55.653
مطمئنا با يکي کار ميکرده

19:55.819 --> 19:56.987
"الوپو"

19:57.153 --> 19:58.072
الوپو" کيه ؟"

19:59.938 --> 20:01.815
"دوشيزه "امبروز

20:01.940 --> 20:04.175
ميتونيم بهتون کمک کنيم ؟

20:04.452 --> 20:06.664
اوه ، ببخشيد مزاحم شدم

20:06.830 --> 20:09.875
.. فقط اينکه ، معاون "مورتي" ازم اين ليست رو خواست

20:10.041 --> 20:11.825
از ... پيمانکارم

20:11.950 --> 20:14.922
از همه کارگرهايي که رو زمين من کار ميکردن

20:15.088 --> 20:17.716
دفعه بعد ميتونيد فکسش کنيد

20:17.882 --> 20:20.553
خب ، يه چيز ديگه هم براتون دارم

20:27.767 --> 20:28.602
شما .. دفترکار دارين ؟

20:28.834 --> 20:31.438
بله

20:31.604 --> 20:34.081
اوه ، اينجاست ، باشه

20:34.206 --> 20:35.693
سلام

20:35.859 --> 20:37.278
سلام
سلام

20:37.444 --> 20:41.045
خب ، اينجارو ببين

20:42.781 --> 20:45.116
نميخواستم جلوي اونا اينکارو بکنم

20:45.410 --> 20:47.830
اوه -
آره -

20:47.996 --> 20:49.630
اون مرد رو از پوسترش شناختم

20:49.755 --> 20:52.056
همون فرديِ که قراره با شما
براي پُستِ کلانتري رقابت کنه، نه؟

20:52.375 --> 20:53.433
"بله "برنچ

20:53.558 --> 20:54.920
بهر حال من ديروز بسيار تحتِ تاثير
...قرار گرفتم که

20:55.086 --> 20:56.804
...که چطوري اوضاع رو مديريت کرديد

20:56.929 --> 21:00.050
واسه همين ميخواستم
يه چک براي ستادِ انتخاباتيتون بنويسم

21:00.216 --> 21:02.166
اصلا احتياجي به اينکار نيست خانم
...اين

21:02.510 --> 21:05.269
ليزي" هستم"
و اصرار دارم به اينکار

21:08.558 --> 21:10.984
بهر حال شايد بتونيم
...يه شب با هم بريم براي

21:11.109 --> 21:13.187
نوشيدني يا شام بيرون

21:16.733 --> 21:19.862
بسيار علاقمند هستم
که در جريانِ روند مسائل قرار بگيرم

21:20.028 --> 21:21.953
بله

21:22.280 --> 21:23.931
...خب

21:24.056 --> 21:26.633
از اون سمت سريعتر ميتونين برين

21:26.758 --> 21:29.747
اُه

21:29.913 --> 21:31.905
"ويک"

21:32.030 --> 21:33.792
بله؟

21:33.958 --> 21:35.342
ممکنه واست سرگرم کننده باشه

21:35.467 --> 21:38.111
اما اصلا بخاطرِ اينکه گفتي
...بياد اينجا و سعي کردي برام

21:38.236 --> 21:40.090
يه قرار جور کني
ازت تشکر نميکنم

21:40.256 --> 21:41.424
والت" من اصلا ازش"
...نخواستم بياد اينجا

21:41.549 --> 21:43.617
وقتي بهت ميگم بِکِش
از اين ماجرا بيرون يعني بکش بيرون

21:45.510 --> 21:47.287
فک ميکني همه دنيا
در اين لاس زدن خلاصه ميشه

21:47.412 --> 21:49.099
تا حالا فکر کردي که
شايد تو اينطوري باشي؟

21:49.265 --> 21:52.025
ميتونم تلفنم رو جواب بدم؟

21:52.150 --> 21:54.730
آره

21:57.122 --> 21:58.198
معاون "مورتي" هستم

21:58.323 --> 22:01.492
بله، نه، بسيار
به اون اطلاعات علاقمند هستم

22:04.029 --> 22:05.739
ممنونم

22:05.864 --> 22:10.844
بله، هي
اون ماشين مجهز به مکان يابِ ماهواره اي بود؟

22:10.969 --> 22:12.706
واقعـــا؟

22:17.836 --> 22:18.921
گفتگوي بيسيم رو شنيدم

22:19.087 --> 22:21.715
فيلي" رو گُم کردي؟"
نه

22:21.881 --> 22:25.052
فقط کنجکاو بودم چرا
"ماشينِ اجاره ايِ "اوکتاويو مورا

22:25.218 --> 22:27.494
اينقدر نزديکِ منطقه
سرخپوستها پارک شده

22:27.619 --> 22:29.723
داخلِ منطقه که نبوده

22:29.889 --> 22:32.726
ماشين که فعلا در جاده هاي
اسفالت شده پارکِ ملي پارک شده

22:32.892 --> 22:35.020
اين جاده از درونِ
زمينهاي شما ميگذره

22:35.186 --> 22:36.937
درسِ جغرافي تموم شدش؟

22:37.062 --> 22:39.740
به بوته ها و سطلهاي آشغال
يه نگاهي ميندازم

22:39.865 --> 22:41.108
شما ماشين رو وارسي کنين

22:41.233 --> 22:44.238
اگه اينجا زمينهاي تحتِ امرت نيست
پس چرا داري بهمون دستور ميدي؟

22:49.492 --> 22:50.828
يه قفلِ امنيتي از داخل داره

22:50.994 --> 22:53.077
بزار من زور بزنم

22:59.002 --> 23:01.297
ببخشيد

23:06.992 --> 23:09.202
...ميدوني خوشم نمياد بخاطرِ

23:09.327 --> 23:10.361
کاري که نکردم بهم تهمت زده بشه

23:10.722 --> 23:12.308
منظورت چيه؟

23:12.474 --> 23:13.774
به "ليزي آمبروز" گفتم
که اون فهرست رو بفرسته

23:13.899 --> 23:15.269
ولي بهش نگفتم
که خودش پا بشه بياد پاسگاه

23:15.435 --> 23:18.412
...اُه، اِه
...باشه، خب

23:18.537 --> 23:20.838
...بعلاوه تو عمرا اگه يه جور علاقه

23:21.107 --> 23:23.319
بينتون نبود عصباني نميشدي

23:27.030 --> 23:29.589
اول "عيسي مالورده" الان
هم سنت "کريستوفر"؟

23:29.714 --> 23:32.202
اين آدما بطور حتم
قديسهاي خودشون رو دوست دارن

23:32.368 --> 23:33.369
اون ماله "فردي"ـه

23:33.661 --> 23:35.295
باشه، خب
...حداقل الان

23:35.420 --> 23:37.354
"ميتونيم "فردي" و "اوکتاويو
رو بهم ربط بديم

23:39.257 --> 23:43.047
اونا وقتي واردِ جنگل شدند زنده بود
و بعدش در حاليکه شناور بودن مُرده پيدا شدن

23:43.213 --> 23:45.215
شايد بعد از اينکه
...اتحاديه رو از منطقه سرخپوستها انداختن بيرون

23:45.381 --> 23:48.132
اينجا توي پارکِ ملي
يه مغازه راه انداختن

23:50.160 --> 23:52.479
ممکن بوده "فردي" دنبالِ يه
مکانِ جديد براي پرورش ماري جوانا بوده

23:52.604 --> 23:53.766
به جنگلداري زنگ بزن

23:53.932 --> 23:55.082
بايد يه جستجويي اين اطراف بکنن

23:55.207 --> 23:57.875
ببينن کسي اينطرفا
جديدا شروع به کِشت و کار کرده يا نه

24:03.650 --> 24:04.860
اونا تصاويرِ نظارتي هستن؟

24:05.026 --> 24:08.030
گمونم يه ليستِ هدفه

24:08.196 --> 24:09.887
هيچي

24:12.951 --> 24:15.662
مشکلي داريد؟ -
نه. سوال دارم -

24:15.828 --> 24:18.839
اگه اين قتلها در ارتباط با
...اتحاديه که دنبالِ انتقام بوده، باشه

24:18.964 --> 24:20.464
چرا تو هنوز زنده اي؟

24:20.792 --> 24:24.277
چون در برابرشون مقاومت کردم
اونا ميدونن که نبايد با من در بيوفتن

24:24.546 --> 24:27.716
تو يا گروهِ خلافکاري که بهشون
پول دادي اونا رو فراري دادن؟

24:27.882 --> 24:33.077
بهر حال چه بلايي سر اون همه
حشيشي اومد که ضبط کردي "ماتاياس"؟

24:33.388 --> 24:35.355
...اگه فکر ميکني در تجارتِ مواد دخيل هستم کلانتر

24:35.480 --> 24:37.017
فقط به زبون بيار

24:37.183 --> 24:38.936
گفتم ديگه

24:39.102 --> 24:40.227
...به محلِ پرورشِ موادِ اتحاديه حمله کردم

24:40.352 --> 24:41.361
تا فقط اونا رو از عرصه رقابت کنار بزنم؟

24:41.486 --> 24:42.898
اينجور فکر ميکني؟

24:43.064 --> 24:44.998
اتحاديه که اينطور فکر ميکنه

24:54.200 --> 24:57.177
فکر ميکني "ماتاياس" درگير
اين ماجراي قتل هاست؟

24:57.302 --> 24:58.997
تو چي فکر ميکني؟

24:59.163 --> 25:01.125
بنظرت از پسِ همچين کاري برميادش؟

25:01.291 --> 25:04.684
اميدوارم اينطور نباشه

25:04.809 --> 25:06.953
...اما بعدش دوباره

25:07.078 --> 25:11.677
هر انساني تحتِ شرايطِ خاصي
توانايي قتل و کُشتن رو داره

25:14.486 --> 25:17.130
...ميدوني

25:17.255 --> 25:19.933
...يادم مياد زماني تعداد قتلهاي

25:20.058 --> 25:23.236
اين شهرستان به اندازه تعداد انگشتهاي
يک يا نهايتا دو دست بود

25:23.521 --> 25:27.240
...اما الان يه اتحاديه مواد چند ميليوني

25:27.365 --> 25:29.200
دقيقا همسايه من شده

25:29.527 --> 25:32.145
!!بسلامتيِ پيشرفت

25:32.270 --> 25:35.539
"مثه سرطان ميمونه "هنري

25:38.877 --> 25:42.856
درباره سرطان اطلاعات داري؟

25:42.981 --> 25:46.226
...وقتي که ازش خبر دار ميشي

25:46.351 --> 25:48.352
ديگه واسه عکس العمل دير شده

25:50.840 --> 25:52.666
سلام

25:52.791 --> 25:54.234
اتاق رزرو کرديد آقا؟

25:54.359 --> 25:56.513
نه

25:56.679 --> 25:59.308
اشکالي نداره
گمونم اتاق خالي داريم

25:59.974 --> 26:00.974
پس شما ماهيگير هستيد؟

26:01.099 --> 26:03.009
بله

26:03.134 --> 26:04.511
خيلي خب

26:04.636 --> 26:07.900
اسم و کارتِ اعتباريتون رو لطف ميکنين قربان؟

26:09.945 --> 26:12.009
اسمِ من "اوکتاويو مورا"ست

26:29.319 --> 26:32.006
يه ساعت قبل يه ردي رو دنبال کردم
و صداي اين آهنگ رو شنيدم

26:32.131 --> 26:34.468
...فکر کردم يه مسافر، اشتباهي رو مرتکب شده

26:34.634 --> 26:36.744
اما وقتي نزديک شدم
بوي حشيش به مشامم خورد

26:36.869 --> 26:39.306
نخواستم نزديکتر بشم
واسه همين به شما زنگ زدم

26:39.472 --> 26:41.506
"خيلي خب "ايلاي
مسير رو بهمون نشون بده

27:38.322 --> 27:39.324
!اداره شهرباني

27:51.310 --> 27:53.020
مهمات

27:54.513 --> 27:57.050
بنظر که مهماتِ کلاشنيکف ميادش

27:57.316 --> 27:58.385
عاليه

27:58.551 --> 27:59.970
گمونم همون دفعه اول صدام رو شنيده

28:00.136 --> 28:01.221
و سريع وسايل رو اينجا گذاشته و فرار کرده

28:01.387 --> 28:03.197
کلاشنيکف
...کمپ هاي مخفي

28:03.322 --> 28:05.392
از افغانستان اومدم آمريکا
که از اين مزخرفات فرار کنم

28:09.979 --> 28:11.672
آمونيوم نيترات

28:11.797 --> 28:14.475
...براي پرورشِ حشيش خوبن

28:14.600 --> 28:16.069
و البته ساختِ بمب

28:19.322 --> 28:22.116
...سازمان امنيت ملي فهرست افرادي که

28:22.241 --> 28:24.620
که بصورتِ عمده کودهاي شيميايي خريدن داره

28:24.786 --> 28:28.756
به همه مزارع بزرگ توليد کننده
...در "آبساروکا" زنگ بزن

28:28.881 --> 28:31.668
و ببين کي عُمده کودِ شيميايي خريده

28:49.601 --> 28:52.412
سرطان داره گسترش پيدا ميکنه

29:02.255 --> 29:04.286
کي هستي؟ -
کارسون" هستم" -

29:04.411 --> 29:05.855
...يکي پيتزا سفارش داده بود

29:05.980 --> 29:07.579
که عجيبه چونکه اينجا خودش
هم پيتزا درست ميکنه

29:07.745 --> 29:10.332
پيتزا هاي خوب اونم
جيمي" کجاست؟"

29:10.498 --> 29:12.125
سرِ کار حاضر نشده

29:15.044 --> 29:18.272
جيمي" تا بهم زنگ نزني"
نميتونم کمکت کنم

29:18.397 --> 29:21.408
من تو کافه اسبِ قرمز هستم
و اينم آخرين پيغامِ منه

29:21.533 --> 29:23.277
فکر ميکني کجاس؟

29:23.402 --> 29:25.479
اميدوارم که قايم شده باشه

29:25.763 --> 29:27.414
اميدواري؟

29:27.539 --> 29:31.385
...نگرانم دستِ "ماتاياس" يا اعضاي اتحاديه افتاده باشه

29:31.510 --> 29:33.021
خيلي خب يه چيزي پيدا کردم

29:33.187 --> 29:34.688
...طبقِ چيزي که در اينترنت هست

29:34.813 --> 29:36.657
بطور معمول سه ماه طول ميکشه
... تا گياهِ شاهدانه

29:36.782 --> 29:38.192
به اندازه گياهي که اينجا رو ميزه
رشد کنه

29:38.317 --> 29:39.695
...خب بر طبقِ اينترنت

29:39.861 --> 29:41.728
نشستن روي کُره ماه توسطِ آرمسترانگ
هم ساختگي بود

29:41.853 --> 29:43.564
فقط دارم سعي ميکنم کمک کنم

29:43.689 --> 29:44.932
ميدونم
معذرت ميخوام

29:45.057 --> 29:48.412
خب اين سه ماه چي به ما ميگه؟

29:48.578 --> 29:51.572
خُب اگه "ماتاياس" اتحاديه
...رو ماهِ قبل از منطقه سرخپوستها انداخته باشه بيرون

29:51.697 --> 29:55.293
و اگه دوباره گياهِ جديد کاشته باشن
اين گياه ها بايد کوچکتر باشن

29:55.459 --> 29:57.504
پس اين گياه از قبلِ حمله باقي مونده

29:57.670 --> 30:00.848
يه بابايي رو از زمانِ دانشکده کشاورزي
در "شرايدن" ميشناسم

30:00.973 --> 30:03.584
...اگه اين گياه بتونه بهمون سر نخي بده

30:03.709 --> 30:04.852
اون حتما متوجهش ميشه

30:04.977 --> 30:06.221
نميتوني

30:06.445 --> 30:07.688
مجبورم

30:07.813 --> 30:09.323
بايد به "فردي" کمک کنم

30:09.448 --> 30:11.727
اونموقع کاري واسش نکردم
الان بايد يه کاري بکنم

30:11.893 --> 30:13.327
نه

30:13.452 --> 30:16.597
نميتوني با يه گياهِ شاهدانه 1 متري
همينجوري واسه خودت بگردي

30:16.722 --> 30:19.067
غير قانونيه، يادت مياد که؟

30:21.360 --> 30:23.155
منو نماينده بکن

30:25.731 --> 30:27.774
ممنون

30:27.899 --> 30:29.409
کجا بودي؟

30:29.534 --> 30:30.878
داشتم زورِ بيخودي ميزنم
(براي حلِ پرونده)

30:31.003 --> 30:33.039
شما دو تا کجا ميرين؟

30:33.205 --> 30:35.048
خب ما اون کودهاي شيميايي رو بررسي کرديم

30:35.173 --> 30:36.850
هيچکدوم از فروشگاه هاي بزرگ
... فروشِ عمده به

30:36.975 --> 30:38.295
... خونواده بزرگ يا

30:38.461 --> 30:39.653
مزرعه صنعتي نداشتن

30:39.778 --> 30:42.132
اما همشون گزارشِ يه سري
...خُرده خريد

30:42.298 --> 30:43.757
زيرِ حدِ قانوني تعيين شده
...توسطِ سازمان امنيت ملي داشتن

30:43.882 --> 30:47.494
همه اونا به اسمِ
نومار وارگاس" که کارگرِ هست"

30:47.619 --> 30:49.663
... من فيلم دوربينِ امنيتي

30:49.788 --> 30:51.183
مربوط به آخرين خريدش رو پيدا کردم

30:51.349 --> 30:53.560
ميشناسيش؟
براي دوست دخترت کار ميکنه

30:53.726 --> 30:54.978
شوخي کردم بابا

30:55.394 --> 30:57.731
تو فهرستي که "ليزي آمبروز" آورده بود
اسمش هست

30:57.897 --> 31:00.108
ميخوايم بريم ردِ محلِ آخرين آدرسي
که ازش ميدونيم رو بگيريم

31:00.332 --> 31:02.542
...نه "برنچ" ازت ميخوام يکي رو پيدا کني

31:02.667 --> 31:04.613
"مردي به اسمِ "جيمي دِبِل
من با "ويک" ميرم

31:04.779 --> 31:05.846
جيمي دِبِل" کي هست حالا؟"

31:05.971 --> 31:07.157
يه شخصِ مطلع در رابطه با اين پرونده

31:07.323 --> 31:08.949
...اونم در اين قتلها دست داشته

31:09.074 --> 31:10.869
...يا شايد جسدِ بعدي باشه که پيدا ميکنيم

31:14.580 --> 31:19.493
آقاي "وارگاس" چرا اينقدر
کودِ شيميايي خريدين؟

31:19.618 --> 31:20.827
...براي مردم همه جور کاري ميکنم

31:20.952 --> 31:22.296
باغداري هم جزوشونه

31:22.421 --> 31:24.298
...خب پس براي يکي از کارفرماهاتون کلي

31:24.423 --> 31:25.766
کود خريديد

31:26.050 --> 31:30.138
بطورِ خاص يکي از اين خريدها
"نظرِ ما رو جلب کرده..."الوپو

31:34.183 --> 31:37.411
ببين "نومار" هيچکس از اينکه
با من داري حرف ميزني آگاه نميشه

31:37.536 --> 31:40.480
به بقيه ميگي که
واسه کارت اومدي اينجا

31:40.605 --> 31:43.819
بايد بدونم "الوپو" کيه

31:43.985 --> 31:47.554
قسم ميخورم که
تا حالا نديدمش

31:47.679 --> 31:51.827
فقط اين مواد رو واسش ميخريدم
و يه جايي تحويل ميدادم

31:51.993 --> 31:53.827
رسيد هايي داريم که توشون ذکر شده
با پولِ نقد اونا رو خريدين

31:53.952 --> 31:55.288
اين پول رو از کجا مي آورديد؟

31:55.454 --> 31:57.264
"از اون پسرِ اهلِ قبيله "شاين
"فردي"

31:57.389 --> 32:00.300
...اون از طرفِ "الوپو" کيفِ پولها رو واسم مياورد

32:00.425 --> 32:03.704
و منم فقط کود ها رو ميخريدم
و مواد رو تحويل ميدادم

32:03.829 --> 32:04.838
همه اش همين بود

32:04.963 --> 32:08.766
کجا؟
روي نقشه نشونم بده

32:16.871 --> 32:18.509
اين همون نقطه است

32:52.677 --> 32:54.745
!اُه خداي من

32:55.014 --> 32:57.767
بنظر مياد "الوپو" نقشه هاي گسترده اي داره

32:57.933 --> 33:00.961
فکر ميکني کجا داره
گياه ها رو پرورش ميده؟

33:01.086 --> 33:02.429
نميدونم والا

33:02.554 --> 33:05.465
...اين جنگل 1.2 ميليون متر مربع رو شامل ميشه

33:05.590 --> 33:08.153
پس بهتره شروع کنيم بگرديم

33:08.319 --> 33:09.965
ببين ميتوني با "ايلاي" تماس بگيري يا نه

33:22.201 --> 33:24.794
اين لوله ها رو از مزرعه شاهدانه اي
که پيدا کرديم دنبال کردم

33:24.960 --> 33:27.048
گمونم به درياچه يا رودخونه اي منتهي ميشه

33:27.173 --> 33:29.050
...و اگه تعدادِ گياه هاي بيشتري اينجا باشه

33:29.175 --> 33:31.176
پس بايد با يه چيزي
آبياريشون کنن

33:31.467 --> 33:33.954
اهان

33:34.079 --> 33:35.489
...دو منبعِ آبِ متفاوت

33:35.614 --> 33:38.526
يا شايد هم فکر ميکنين يکي از اين لوله ها
ما رو به يه مزرعه شاهدانه ديگه هدايت ميکنه؟

33:38.651 --> 33:40.094
بريم بفهميم

33:40.219 --> 33:43.564
ويک" تو با "ايلاي" برو"
منم از اين طرف ميرم

33:43.689 --> 33:45.315
ميتونم خودم تنهايي لوله رو دنبال کنم

33:45.481 --> 33:47.959
شما دو تا کلا خيلي کُند راه ميرين

33:49.628 --> 33:51.405
اون مجرده؟

34:06.877 --> 34:09.123
الو؟

34:09.248 --> 34:10.891
هنري" هستم"
با "والت" کار دارم

34:11.016 --> 34:13.461
باشه، در واقع درست کنارم وايساده

34:13.586 --> 34:15.663
با تو کار داره

34:15.788 --> 34:17.722
الو؟

34:17.888 --> 34:19.733
...والت" دوستم در دانشکده کشاورزي"

34:19.858 --> 34:22.227
تونست گونه شاهدانه ما رو تشخيص بده

34:22.393 --> 34:24.979
"بهش ميگن "خبير کيش
گونه نادري هست

34:25.145 --> 34:26.574
استفاده از اين گونه زياد
اتحاديه هاي مکزيکي رو به زحمت نميندازه

34:26.699 --> 34:28.066
...ظاهرا در مناطقِ

34:28.232 --> 34:29.477
1800متري و بالاتر از سطحِ دريا بهتر رشد ميکنن

34:29.602 --> 34:31.946
...اين گونه منشا از مناطقِ کوهپايه ايِ

34:32.071 --> 34:33.446
جنوبِ افغانستان داره

34:35.990 --> 34:37.325
الو؟

34:37.491 --> 34:38.368
پاي تلفني؟

34:38.993 --> 34:42.038
حرفات رو شنيدم
"مرسي "هنري

34:42.204 --> 34:43.424
همه چي مرتبه؟

34:43.549 --> 34:44.916
آره

34:48.919 --> 34:50.880
اتحاديه هاي مکزيکي

34:51.123 --> 34:54.301
...الان ديگه کشورِ خودشون رو به گَند کشيدن

34:54.426 --> 34:57.061
پا شدن اومدن اينجا
تا کشورِ ما رو هم خراب کنن

34:59.465 --> 35:02.343
...تنها مساله اينه که

35:02.468 --> 35:04.678
...کاملا مطمئنم مزرعه اي که بهش يورش بُرديم

35:04.803 --> 35:07.181
کارِ اتحاديه مکزيکي نبوده

35:07.306 --> 35:10.417
واقعا؟
فکر ميکني کارِ خلافکارهاي سرخپوست باشه؟

35:10.542 --> 35:12.402
بايد برم دستشويي

35:13.125 --> 35:16.236
...خلافکارهاي منطقه سرخپوستها تمامِ تلاششون رو ميکردن

35:16.361 --> 35:18.058
تا مزرعه کاشتشون رو در همون منطقه حفظ کنن
مگه نه؟

35:18.183 --> 35:21.519
بعلاوه حشيشي که ما بهش يورش برديم
مالِ اين حوالي نبودش

35:21.869 --> 35:24.498
پس مالِ کجا بود؟

35:24.623 --> 35:27.501
جنوبِ افغانستان

35:29.561 --> 35:32.505
اون قسمت از دنيا رو که بلدي "ايلاي" نه؟

35:32.671 --> 35:36.718
خودت گفتي که اونجا خدمت کردي

35:36.884 --> 35:40.714
درسته
چهار بار سفر کردم

35:40.839 --> 35:46.387
اونجا هم گياهي
پرورش دادي يا نه؟

35:46.512 --> 35:48.813
خبير کيش"ـي چيزي؟"

35:51.450 --> 35:53.327
...نظرت درباره

35:53.452 --> 35:55.820
الوپو" چيه؟"

36:01.727 --> 36:04.672
داشتي يورش به يکي از مزرعه هاي کاشتت رو
...پياده ميکردي

36:04.797 --> 36:06.247
تا منو گمراه کني

36:06.413 --> 36:08.566
کلکِ خوبي بود

36:08.916 --> 36:12.462
والت" اينکار ديوونگيه"

36:12.628 --> 36:14.281
واقعا کارت ناشايسته

36:14.406 --> 36:19.520
ديدم "نومار وارگاس" چقدر
کود داشت ميخريد

36:19.645 --> 36:22.489
ميدونستم تُن ها حشيش تو
اين تپه ها هست

36:22.614 --> 36:25.326
...پس با فدا کردنِ يه مزرعه کاشت

36:25.599 --> 36:27.727
ميتونستي جوري وانمود کني
که انگار کارِ اتحاديه اس

36:29.755 --> 36:33.634
"اما اون مجسمه "عيسي مالورده
رو از قلم انداختي

36:36.328 --> 36:37.838
خيلي خب

36:37.963 --> 36:40.174
خيلي خب
...اين مزرعه ها واسه من بودن

36:40.299 --> 36:41.632
اما من "فردي" رو نکُشتم

36:41.991 --> 36:44.511
اون دوستم بود

36:44.636 --> 36:46.537
همکارم بود

36:46.870 --> 36:48.215
...مشتري ها رو ميشناخت

36:48.340 --> 36:50.792
و بعد از 4 سفري که
...تو مزرعه هاي شاهدانه و خشخاش

36:50.958 --> 36:52.419
...در "قندهار" وِلگردي کردم

36:52.544 --> 36:54.421
ميدونستم که چطور و کجا
رشد ميکنن

36:55.411 --> 36:56.621
چرا اون مُردش "ايلاي"؟

36:56.746 --> 36:59.175
"چونکه "فردي" دشمنان رو دستِ کم گرفته بود "والت

36:59.341 --> 37:02.529
"دو روز قبل سر و کله " فردي
...با يه غريبه تو يکي از مزرعه هام

37:02.654 --> 37:04.064
...پيدا شد

37:04.189 --> 37:07.434
يه يارويي از اتحاديه مکزيکي
که "فردي" مدتها قبل براش ديده باني ميکرد

37:07.600 --> 37:10.304
فردي" فکر ميکرد"
اون ميتونه همکارِ ما بشه

37:10.429 --> 37:15.476
،اما اون عوضي، نه
سعي کرد تجارتِ ما رو بخره

37:15.601 --> 37:18.027
...و وقتي منم بهش جوابِ منفي دادم

37:18.193 --> 37:21.615
اين پدر سوخته...دو بار به سينه
فردي" شليک کرد"

37:21.740 --> 37:25.576
فهميدم دارم از ترس ميشاشم تو شلوارم
و بايد بفروشم

37:25.909 --> 37:30.123
خب بعدِ اين بلاهايي که سرم اومده
همين واکنش رو نشون دادم

37:30.289 --> 37:32.359
پس کُشتيش؟
معلومه که کُشتم

37:32.484 --> 37:34.595
اصلا امکان نداشت اون يارو
...از اينجا زنده بيرون بره

37:34.720 --> 37:36.129
"اونم بعدِ کُشتنِ "فردي

37:40.292 --> 37:42.177
"ميدوني "والت

37:42.343 --> 37:45.054
منو براي کُشتنِ دشمنانِ کشورم
...فرستادن به افغانستان

37:45.220 --> 37:47.141
...و الان هم بنظر مياد دارم بخاطرِ کُشتن دشمنِ کشورم

37:47.266 --> 37:50.643
در اينجا ميرم زندان

38:01.362 --> 38:03.557
!والت"؟"

38:05.517 --> 38:07.285
!والت"؟"

38:14.875 --> 38:17.237
...تنها راهي که از اينجا خلاص بشيم

38:17.362 --> 38:20.898
اينه که دستبندِ منو باز کني
و اسلحه کمريم رو بهم پس بدي

38:21.215 --> 38:23.092
بايد واسه از پا در آوردنشون
"از هم جدا بشيم "والت

38:39.942 --> 38:41.995
به حدِ کافي تو زندگيم
تاسف خوردم

38:42.120 --> 38:44.355
اينو هم به فهرستِ حسرتهام اضافه نکن

39:22.915 --> 39:23.965
!تکون نخور

39:26.160 --> 39:28.049
ميخواي از پشت بهم شليک کني؟

39:28.364 --> 39:29.967
حقِ هر کاري رو دارم

39:32.953 --> 39:33.746
!آخ

39:51.013 --> 39:53.133
ميدوني که تعدادِ بيشتري
"ميان سراغمون "والت

39:53.258 --> 39:55.310
اونا بيخيالِ ما نميشن

39:55.476 --> 39:56.594
منم همينطور

39:57.019 --> 39:58.829
!ايلاي" اسلحه ات رو بنداز"

40:43.408 --> 40:44.751
کجا بودي "جيمي"؟

40:44.876 --> 40:46.854
نگرانت شده بوديم

40:46.979 --> 40:49.756
ميدونم
خودمم نگران خودم بودم

40:50.030 --> 40:51.425
پرونده قتلِ "فردي" رو حل کرديم

40:51.550 --> 40:53.627
مَردي که اونو کُشته بود مُرده

40:53.752 --> 40:55.863
معاونت هم همينو بهم گفتش

40:55.988 --> 40:59.457
برنچ"؟"
چيزِ ديگه اي هم گفت؟

40:59.623 --> 41:03.370
ميخواست بدونه من و تو
چطوري همو ميشناسيم

41:03.495 --> 41:04.671
تو چي گفتي؟

41:04.796 --> 41:08.099
بهش گفتم تو يه گروهِ موسيقي
با هم ساز ميزديم قبلا

41:22.881 --> 41:25.358
حالا بهم يه ناهار بدهکاري

41:25.524 --> 41:26.984
امضا
"از طرف "ليزي

41:28.720 --> 41:30.597
ليزي" کيه؟"

41:30.722 --> 41:32.823
يه راي دهنده ثبت شده

41:56.722 --> 42:00.918
اينو دستِ مامان بزرگِ
فردي" ميرسوني؟"

42:08.108 --> 42:14.991
.:: @bollbolljan_com ::.