WEBVTT 00:00.190 --> 00:01.971 ...آنچه در لانگمایر گذشت 00:02.021 --> 00:03.641 ...از شورای شهر تماس گرفتن 00:03.761 --> 00:06.413 .بین تو و «برنچ» یه مناظره ترتیب دادن 00:06.533 --> 00:09.878 وقتی 100 هزار دلار به کمپین تو اهدا کردم 00:09.897 --> 00:11.149 .عاشق چشم و ابروت نبودم 00:11.161 --> 00:12.456 .نظرم عوض نشده 00:12.514 --> 00:14.528 به دنور اومدم تا بدونم .به سر مادرم چی اومده 00:14.648 --> 00:16.254 چرا از پدرتون نمی پرسین؟ 00:16.374 --> 00:18.557 .اون یک سال تمام به من دروغ گفت 00:19.627 --> 00:22.104 اگه کارآگاه «فیلس» اصرار داره ،درباره من تحقیق کنه 00:22.092 --> 00:23.393 .مختاره اینکارو بکنه 00:23.874 --> 00:25.864 .وظیفه تو نبود اون مرد رو بکشی 00:27.579 --> 00:29.581 .کار خودم بود 01:16.995 --> 01:18.763 .آه، خدای من 01:18.831 --> 01:20.565 .«ببخشید، «روبی 01:20.632 --> 01:21.866 .فکر کنم یه کم هیجان زده شدم 01:21.967 --> 01:23.534 اینا چیه؟ 01:23.635 --> 01:24.869 .والت» منو گذاشته سر کار» 01:24.970 --> 01:26.504 ،خوب، دوست دارم بمونم و یه گپی بزنیم 01:26.572 --> 01:28.072 ولی یه بسته برای .ویکتوریا مورتی» آوردم» 01:29.107 --> 01:33.544 چی؟ برای من؟ - .گل زیبا برای شروع یک صبح دل انگیز - 01:35.013 --> 01:37.882 شوهرت کار بدی کرده؟ - .نه - 01:37.983 --> 01:39.450 تو کار خوبی کردی؟ 01:39.551 --> 01:41.552 .«خفه شو. هی، «باب 01:42.754 --> 01:44.822 کارتش کو؟ - .باید زیر روبانش باشه - 01:47.826 --> 01:49.560 .اینجا نیست 01:49.661 --> 01:52.830 خوب، شاید می خواسته .با گلها باهات حرف بزنه 01:52.931 --> 01:56.701 ،«والت». گروهبان «هینز» .گشت بزرگراه 01:56.768 --> 01:59.070 سلام، «چارلی»، چه خبر؟ قضیه جدّیه؟ 01:59.137 --> 02:01.005 جدّی؟ 02:03.575 --> 02:05.676 .آره، به نظر من جدّیه 02:09.885 --> 02:14.677 «لــانـگمــــايـر» فصل دوم، قسمت چهارم : راه جهنّم 02:14.702 --> 02:16.702 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:16.855 --> 02:18.022 ،از خط ترمز میشه فهمید 02:18.123 --> 02:20.091 راننده هر کی که بوده .با عجله وایستاده 02:20.192 --> 02:22.527 اثری از راننده نیست؟ - .نه - 02:22.594 --> 02:24.762 همین الآن کامیون رو دیدم و .سریع تماس گرفتم 02:24.863 --> 02:27.798 .بنظر گلوله کالیبر 5.56 میاد 02:27.866 --> 02:30.601 .نه اثری از خون هست، نه اموال شخصی 02:30.702 --> 02:33.804 ویک»، رد پلاک رو بگیر و» .با شرکت باربری تماس بگیر 02:33.872 --> 02:35.773 می خوام بدونم این کامیون ،از کجا داشته می اومده 02:35.874 --> 02:37.575 کجا می خواسته بره و .راننده اش کی بوده 02:37.676 --> 02:39.343 .برنچ»، بیا اینجا» 02:46.485 --> 02:48.653 ،یه نفر کانتینر رو از اطاق راننده جدا کرده 02:48.720 --> 02:49.954 .و به یکی دیگه وصل کرده 02:50.022 --> 02:51.956 .از این نشونه ها معلومه 02:52.057 --> 02:53.591 کامیون ربایی؟ 03:00.766 --> 03:03.668 ...رو این کابلها دنبال اثر انگشت بگردین 03:03.769 --> 03:07.038 .و کلّ اطاقک، داخل و خارج 03:07.139 --> 03:08.340 کلّ اطاقک؟ 03:09.291 --> 03:11.859 .آره - چی دزدیدن؟ - 03:11.927 --> 03:13.828 مگه برای همین زنگ نزدی؟ 03:14.019 --> 03:16.254 .منتظرم 03:16.355 --> 03:18.256 .احشام 03:18.357 --> 03:21.425 .به احتمال زیاد گاو. تپاله گاو 03:21.493 --> 03:24.629 گله دزدی؟ هنوز از این کارا می کنن؟ 03:24.730 --> 03:27.331 .می تونی با 100% ارزش اسمی بفروشی 03:27.399 --> 03:29.433 .هر رأس راحت 1000 دلار می ارزه 03:29.501 --> 03:32.270 ،اگه این تریلی یه دو جین گاو داشته باشه 03:32.371 --> 03:33.504 .پول خوبی میشه 03:33.572 --> 03:35.406 چرا کل تریلی رو ندزدیدن، با کابین و همه چی؟ 03:35.507 --> 03:37.775 .اینطوری راحت تر بنظر میاد 03:37.843 --> 03:39.977 .گیر افتادنش هم خیلی راحت تر 03:40.045 --> 03:42.346 .بیشتر این کامیون ها موقعیت یاب دارن 03:42.414 --> 03:45.983 خوب... اگه گاو بدزدی، کجا مبیریش؟ 03:46.051 --> 03:48.352 .کشتارگاه 03:48.420 --> 03:50.221 فقط کافیه گواهی ،پزشکی داشته باشی 03:50.322 --> 03:51.222 .سریع پولش رو میگیری 03:51.323 --> 03:52.890 .مدرک جرم هم از بین میره 03:52.958 --> 03:54.892 بله، سلام... ما یکی از کامیون های ،شما رو پیدا کردیم 03:54.960 --> 03:56.894 ...تو جادۀ فرعی - .«برنچ» - 03:56.962 --> 03:59.997 کشتارگاه های محلی رو .بررسی کن... همه اشون رو 04:00.065 --> 04:02.366 قبل از شناسایی اثر انگشت رو کلّ کامیون یا بعدش؟ 04:02.434 --> 04:03.968 .انتخاب با خودت 04:05.804 --> 04:09.440 .گروهبان 04:09.508 --> 04:12.443 باید همه کامیون های .درحال گذر منطقه رو بگردیم 04:12.511 --> 04:14.512 این دزدای زرنگ گله رو منتقل می کنن 04:14.613 --> 04:17.582 به یه کانتینر معمولی و سقفش رو .برای تنفس سوراخ می کنن 04:20.085 --> 04:22.620 .هی، در مورد گاو ها حق با تو بود 04:22.721 --> 04:25.623 شرکت باربری گفت .راننده 42 رأس دام بار زده 04:25.724 --> 04:30.661 ،امروز صبح .«از دامداری «ترای انگل آرچ 04:36.635 --> 04:38.536 دیل لاوری»؟» 04:38.637 --> 04:41.405 من به هیچکدوم از کاندیدا ها .کمک نمی کنم، کلانتر 04:41.506 --> 04:43.374 .«نه تو نه اون رقیبت «کانلی 04:43.442 --> 04:44.942 .«من نیامدم رأی جمع کنم، آقای «لاوری 04:45.010 --> 04:47.311 .دنبال 42 رأس دام می گردم 04:47.379 --> 04:50.448 از راننده های شما کسی به دوبوا رفته؟ 04:50.549 --> 04:52.850 آره، چطور؟ 04:52.918 --> 04:54.719 .موفق نشدن برسونن 04:54.820 --> 04:57.755 بار شما تو جاده فرعی .شماره 9 به سرقت رفته 04:57.823 --> 05:00.257 !لعنتی 05:00.359 --> 05:02.860 .بار 36.421 پوند گزارش شده 05:02.928 --> 05:04.295 درسته؟ 05:04.363 --> 05:06.964 .این همون مقداریه که فرستادم 05:07.065 --> 05:09.333 .لعنتی. 50 هزار دلار به باد رفت 05:09.434 --> 05:12.570 !این دومین دزدی تو سه سال گذشته است - .پدر، آروم باش - 05:12.638 --> 05:14.839 نصفش شامل بیمه میشه .اگه خوش شانس باشم 05:16.575 --> 05:19.377 صبر کن ببینم، «کوپر» چی؟ 05:19.478 --> 05:21.012 راننده ام... اون حالش خوبه؟ 05:21.113 --> 05:22.813 شما «کوپر جیمز» رو میشناسین؟ 05:22.914 --> 05:25.249 .آره، آره. خیلی وقته 05:25.317 --> 05:27.284 .من همیشه روش ویژه حساب میکنم 05:27.386 --> 05:29.920 ،داریم دنبالش می گردیم .همینطور دام هاتون 05:30.022 --> 05:31.489 ،نقاط ایست و بازرسی درست کردیم 05:31.590 --> 05:33.391 یکی از معاونین من هم داره ،کشتارگاه های محلی رو میگرده 05:33.492 --> 05:35.893 تا سارقین سعی نکنن .سریع بار رو خالی کنن 05:35.961 --> 05:38.663 این اطراف قرار نیست حراج دام انجام بشه؟ 05:38.764 --> 05:41.232 امروز یه حراجی تو ورلند نبود؟ 05:41.299 --> 05:44.735 .یه کپی از برند شما نیاز دارم 05:47.039 --> 05:49.640 باید با اداره دام پروری .وایومینگ تماس بگیریم 05:49.741 --> 05:52.343 اونا معمولاً یه کارآگاه دام .وارد پرونده می کنن 05:52.411 --> 05:53.911 ،کارآگاه دام دیگه چه کوفتیه 05:54.012 --> 05:55.546 به چه درد ما می خوره؟ 05:55.647 --> 05:57.882 .خوب، اصل کارشون گرفتن دزد هاست 05:57.949 --> 06:01.252 ،شاید اطلاعات محرمانه ای داشته باشن .که کار ما رو راحت کنه 06:01.319 --> 06:03.587 .مثل یه پلیس گاوی - .یه جورایی - 06:03.689 --> 06:07.258 .من میرم به حراجی ورلند .تو رو می رسونم 06:07.325 --> 06:09.427 ...«تو می تونی... بری خونه «کوپر جیمز 06:09.528 --> 06:10.761 .ببینی خانواده اش ازش خبر دارن یا نه 06:10.862 --> 06:12.930 .باشه 06:13.246 --> 06:15.147 .سلام، عزیزم 06:15.248 --> 06:18.717 .خیلی، خیلی خوشگل بود 06:18.818 --> 06:20.152 چی خیلی خوشگل بود؟ 06:20.153 --> 06:22.221 .گل هایی که فرستادی 06:22.289 --> 06:24.757 چرا من باید گل بفرستم؟ 06:24.824 --> 06:28.193 .چونکه ما ازدواج کردیم 06:28.295 --> 06:30.129 .من... منظورم این نبود که دلم نمیخواد بفرستم 06:30.196 --> 06:32.865 ،ولی آخرین بار که فرستادم .خیلی خوشت نیومد 06:32.933 --> 06:34.066 ...آره 06:34.167 --> 06:35.834 .من از... میخک خوشم نمیاد 06:35.936 --> 06:38.537 .می دونی که .ولی... گل دوست دارم 06:38.638 --> 06:41.407 .خوب، ظاهراً یه خاطر خواه سرّی داری 06:41.474 --> 06:45.709 .نه. ندارم - خوب، پس کی اونا رو فرستاده، «ویک»؟ - 06:48.014 --> 06:50.582 ویک»؟» 06:53.954 --> 06:57.022 .بچه ها، آروم تر 06:57.123 --> 06:59.558 شما همسر «کوپر جیمز» هستین؟ 06:59.626 --> 07:01.794 .بله. من «لیندا» هستم 07:01.861 --> 07:03.963 .من معاون کلانتر «مورتی» هستم 07:04.030 --> 07:06.565 می تونم چند دقیقه بیام تو؟ 07:06.666 --> 07:08.901 .البته 07:10.670 --> 07:11.770 .«توماس» 07:11.871 --> 07:14.440 .«توماس»! «توماس» 07:14.507 --> 07:17.076 .دست برادرت رو بگیر برو - برای چی؟ - 07:17.143 --> 07:19.979 .چون بهتره مادرو با پررویی عصبانی نکنی .زودباش 07:20.046 --> 07:24.950 .برو. تفنگ هاتون رو ببرید بیرون 07:25.051 --> 07:27.953 .ببخشید اینطوری شد 07:28.054 --> 07:31.056 موضوع چیه؟ 07:33.526 --> 07:35.694 آخرین بار کِی با «کوپر» صحبت کردین؟ 07:35.795 --> 07:40.566 .امروز حرف نزدم. سر کاره 07:40.667 --> 07:42.701 چطور؟ تصادف کرده؟ 07:42.802 --> 07:44.570 .نه دقیقاً 07:44.671 --> 07:47.639 .کامیونش رو پیدا کردیم .بدون راننده 07:47.707 --> 07:49.641 چی؟ 07:49.709 --> 07:52.745 چه اتفاقی افتاده؟ الآن کجاست؟ 07:52.812 --> 07:55.414 .داریم دنبالش می گردیم 07:55.515 --> 07:58.417 و بهتون قول میدم هر کاری 07:58.518 --> 07:59.885 .از دستمون بر بیاد برای پیدا کردنش می کنیم 07:59.986 --> 08:03.589 در ضمن... خیلی خوب میشد 08:03.690 --> 08:06.759 .اگه یه عکس بهتر ازش داشتیم 08:06.826 --> 08:08.460 میشه اونو قرض بگیرم؟ 08:08.528 --> 08:11.997 ...آره 08:12.098 --> 08:14.700 .البته 08:14.801 --> 08:16.902 .عالیه. ممنون 08:17.003 --> 08:20.072 ،و اگه هر خبری از هرکسی شنیدین 08:20.173 --> 08:22.908 فوراً با من تماس بگیرین، باشه؟ 08:22.976 --> 08:24.109 .آره 08:24.177 --> 08:26.011 .باشه 08:31.084 --> 08:33.685 رو کامیون اثر انگشت پیدا کردی؟ 08:33.753 --> 08:35.854 .آره، ولی وقت نکردم ببینم مال کیه 08:35.922 --> 08:37.823 همه وایومینگ رو زیر پا گذاشتم و 08:37.924 --> 08:39.958 .به چهار تا کشتارگاه سر زدم 08:40.026 --> 08:41.960 .به این زودی؟ چه سریع 08:42.028 --> 08:44.730 .من که نمی تونم 55 تا برم 08:44.831 --> 08:49.101 .بهر حال، اثری از حیوون های «ترای انگل آرچ» نبود 08:50.737 --> 08:52.938 .$شما 600$. حالا 625$ 625$. 650 08:53.039 --> 08:55.774 .حالا 675$. رسیدیم به 675 تا 08:55.842 --> 08:58.744 $675، $675? 08:58.845 --> 09:00.712 .یه نفر اونجا 675 دلار .خیلی ممنون 09:00.814 --> 09:01.947 .حالا 700 تا. بریم برای 700 تا 09:02.015 --> 09:03.482 .پیشنهاد 700 دلاری 09:03.583 --> 09:05.918 هفتصد دلار نبود؟ هفتصد دلار نبود؟ 09:07.854 --> 09:09.822 کلانتر؟ اومدین مزایده؟ 09:09.923 --> 09:12.524 .نه خیر. فقط نگاه می کنم 09:12.592 --> 09:14.593 .مجوز دامداری همه رو می خوام ببینم 09:17.664 --> 09:21.600 .ممنون. ممنون، خانم 09:21.928 --> 09:27.032 .این آخریش بود. هیچی 09:27.133 --> 09:29.201 .هی، کلانتر 09:29.302 --> 09:31.670 خوب... می تونیم بریم؟ 09:31.771 --> 09:33.305 .تقریباً 09:33.406 --> 09:35.307 وزن متوسط همچین گوسالۀ مزایده ای چقدره؟ 09:35.408 --> 09:38.009 .حدود 1100 پوند، کمتر یا بیشتر 09:38.111 --> 09:39.878 .ممنون، جناب - .من ممنونم 09:39.946 --> 09:41.847 دفترچه جریمه ات همراته؟ 09:41.948 --> 09:43.849 می خوای بخاطر سرعت غیر مجاز جریمه ام کنی؟ 09:43.950 --> 09:45.417 .شاید 09:48.221 --> 09:50.989 .خیلی خوب 09:51.057 --> 09:57.329 ،دیل لوری» 42 رأس گاو داشته» .جمعاً میشه 36,421 پوند 09:57.430 --> 10:03.034 .وزن متوسط هر گوساله هم 867 پوند بود 10:03.136 --> 10:05.370 .گوساله های لاغر رو می خواسته بفروشه 10:05.438 --> 10:07.239 .آره 10:07.340 --> 10:08.940 .چه شغل زیان آوری 10:09.041 --> 10:11.042 .بریم ببینیم چقدر زیان آوره 10:40.506 --> 10:43.542 !کمک 10:45.378 --> 10:48.013 !خواهش می کنم! کمک کنید 10:48.080 --> 10:49.915 !کمک 10:54.821 --> 10:56.788 کوپر جیمز»؟» - .آره - 10:56.889 --> 10:59.291 .دنبالت می گشتم 11:04.356 --> 11:05.083 خانم جیمز؟ 11:05.084 --> 11:06.685 .معاون کلانتر «مورتی» هستم 11:06.786 --> 11:08.386 .خبرای خوبی دارم 11:08.454 --> 11:11.389 .شوهرتون رو پیدا کردیم. آره 11:11.457 --> 11:14.159 ،خوب، فقط باید ازش استشهادیه بگیریم 11:14.260 --> 11:16.594 .بعد تا چند ساعت دیگه می تونه بیاد خونه 11:16.662 --> 11:19.297 .کلانتر. مهمون دارین 11:19.365 --> 11:23.301 .آر.جی. واتس» از اداره دامپروری وایومینگ» 11:23.369 --> 11:25.203 .کارآگاه، ممنون که تشریف آوردین 11:25.304 --> 11:26.571 .شنیدم راننده رو پیدا کردین 11:26.639 --> 11:29.140 برای شروع خوبه. چی گفته؟ 11:29.208 --> 11:31.142 .هنوز ازش بازجویی نکردیم. تو دفترمه 11:31.210 --> 11:33.311 فکر کردم شاید شما بخواین ،حرفاش رو مستقیماً بشنوین 11:33.379 --> 11:36.648 منم چند دقیقه بهش وقت دادم تا .یه چیزی بخوره و حالش جا بیاد 11:36.749 --> 11:41.186 .خوب، کامیونه می خواست ازم سبقت بگیره 11:41.287 --> 11:44.522 اونطرف رو نگاه کردم و دیدم ،یه نفر کنار راننده 11:44.590 --> 11:48.126 یه ماسک اسکی پوشیده و .یه اسلحه سمت من گرفته 11:48.227 --> 11:49.461 .حرومزاده ها مجبورم کردن وایستم 11:49.562 --> 11:51.930 .با تمام توان ترمز کردم 11:52.031 --> 11:54.065 چند نفر دیگه تو کامیون بودن؟ 11:54.133 --> 11:58.336 ،شاید چهار تاشون پریدن بیرون .همه اشون ماسک داشتن 11:58.404 --> 12:00.071 .شروع کردن به تیراندازی 12:00.139 --> 12:01.706 .فکر کردم میخوان منو بکشن 12:01.774 --> 12:04.342 ،ولی بعدش، منو دست و چشم بسته 12:04.410 --> 12:06.277 .انداختن بیرون 12:06.378 --> 12:07.645 ،از جای خاصی حرف نزدن 12:07.747 --> 12:10.014 جایی که ممکنه گاوها رو ببرن؟ 12:10.116 --> 12:13.184 .نه. به ندرت حرف می زدن 12:13.252 --> 12:16.521 بعلاوه، بخاطر تیراندازی .گوشام زنگ میزد 12:16.589 --> 12:18.490 ...تنها چیزی که یادمه اینه که 12:18.591 --> 12:20.992 منو انداختن تو کانتینر .پیش اون حیوون ها 12:21.060 --> 12:24.162 ،وصلش کردن به کامیون خودشون و رفتن 12:24.230 --> 12:26.598 .بعدشم وسط بیابون ولم کردن 12:29.535 --> 12:33.238 من فقط... می خوام .برم خونه... پیش زن و بچه ام 12:38.778 --> 12:41.379 .برای امشب کافیه 12:41.547 --> 12:44.249 .ویک»، «کوپر» رو برسون خونه» 12:46.685 --> 12:48.119 .ماشینم تو باربریه 12:48.187 --> 12:50.555 .مشکی نیست. من می رسونمتون 12:55.828 --> 12:58.296 .این دزدا تازه کار نیستن 12:58.364 --> 13:01.232 .اینطور بنظر نمیاد 13:01.333 --> 13:03.568 ...من به یه نفر مشکوکم که 13:03.636 --> 13:05.837 .شرط می بندم تو اینکار دست داره 13:07.273 --> 13:09.073 .«بابی دانوود» 13:09.174 --> 13:11.309 .بدترین دزدیه که دیدم 13:11.377 --> 13:12.644 .منظورم از "بدترین" خشن ترینه 13:12.745 --> 13:16.180 خوب، اون کجاست؟ - .خوب، یه چیزی هست - 13:16.282 --> 13:18.449 .الآن تو زندانه 13:18.550 --> 13:20.718 برای کاهش دوران محکومیتش 13:20.819 --> 13:23.021 .داره تو دامداری «استیت پن» کار می کنه 13:23.122 --> 13:24.455 .تا چند ماه دیگه آزاد میشه 13:24.556 --> 13:25.523 تو زندانه؟ - .آره - 13:25.624 --> 13:27.258 .این می تونه یه عذر کاملاً موجهه باشه 13:27.359 --> 13:31.262 والت»... کسانی هستن که» با وجود امنیت بالای زندان 13:31.363 --> 13:34.265 .جرایم سازمان یافته رو اداره می کنن 13:34.366 --> 13:36.434 ...این جایی که «دانوود» رو بردن، مثله... مثله 13:36.502 --> 13:39.137 .جهنّمه، از اون بدترش هم تو موتل 6 دیدم 13:39.204 --> 13:40.772 .انگار داره تو اسب داری کار می کنه 13:43.280 --> 13:46.177 تو واقعاً فکر می کنی «دانوود» این سرقت رو از تو زندان انجام داده؟ 13:46.278 --> 13:48.212 .سرقت با افراد زیاد و ماسک دار انجام شده 13:48.314 --> 13:49.747 .اسلحه پیشرفته در اختیار داشتن 13:49.848 --> 13:53.284 .روش کار «بابی» همینه 13:53.385 --> 13:56.354 .ظاهراً باید باهاش حرف بزنیم 14:01.575 --> 14:03.301 .شنیدم امنیت اینجا پایینه 14:03.369 --> 14:05.336 .ولی نمی دونم چقدر پایین 14:05.437 --> 14:07.205 .آره. نه حصار داره، نه برج مراقبت 14:07.273 --> 14:08.740 .همه زندانی ها کار می کنن 14:08.807 --> 14:10.408 بهشون هدف میده و برای وقتی که 14:10.509 --> 14:11.676 .از زندان آزاد میشن آموزش میبینن 14:11.777 --> 14:13.444 .بعلاوه، وایومینگ هم کارگر رایگان بدست میاره 14:13.545 --> 14:14.979 .به نفع هر دو طرفه 14:15.080 --> 14:16.481 .خوش به حال وایومینگ 14:16.548 --> 14:19.817 !«دانوود». «دانوود» 14:22.454 --> 14:26.090 !لازم نیست اربده بکشی 14:29.461 --> 14:31.396 تو رو «آر.جی» فرستاده؟ 14:31.463 --> 14:34.933 تو بخش مربوط به من ...یه کامیون دزدیدن، با 42 رأس دام 14:35.000 --> 14:36.601 .بنظر میاد کار خودته 14:36.702 --> 14:38.336 .درست 14:38.437 --> 14:40.038 .ولی من که اینجام 14:40.105 --> 14:42.340 نمی فهمم چطور ممکنه .توش دست داشته باشم 14:42.441 --> 14:45.176 .ولی ممنون که ازم تعریف کردی 14:45.277 --> 14:46.711 نقشه کشیدن و دستور صادر کردن 14:46.812 --> 14:48.413 .با داشتن همچین آزادی راحته 14:48.480 --> 14:50.048 .معلومه 14:50.115 --> 14:52.183 ولی یه نفر باید ملاقاتم اومده باشه، مگه نه؟ 14:52.284 --> 14:56.054 .لیست ملاقاتی هام رو ببین .هیچکس رو ندیدم 14:56.121 --> 14:59.390 خوب، پس... نمی دونی ممکنه کار کی باشه؟ 14:59.491 --> 15:02.193 .در این مورد کمکی ازم ساخته نیست 15:02.294 --> 15:04.362 .فقط می دونم که کار من نبوده 15:04.463 --> 15:07.198 جای تو بودم هر حرفی رو ،باور نمی کردم، کلانتر 15:07.299 --> 15:10.101 مخصوصاً اگه اون حرف از .دهن «آر.جی واتس» بیرون اومده باشه 15:10.202 --> 15:13.738 خوب، گفتن همچین حرفی دربارۀ .کسی که تو رو انداخته این تو طبیعیه 15:13.839 --> 15:16.474 چرا به «آر.جی» کوچولو نمیگی دیگه وقتشه بازنشسته شه؟ 15:16.575 --> 15:19.177 .چون می خوام از صفر شروع کنم 15:19.244 --> 15:21.546 همین الآن آزاد بشم از طرف دو تا 15:21.647 --> 15:23.047 .دامپروری پیشنهاد کار قانونی دارم 15:23.148 --> 15:25.450 .یه روزی یه دام پروری برای خودم میخرم 15:31.523 --> 15:33.491 .خیلی دوست دارم اون روز رو ببینم 15:44.236 --> 15:46.704 ویک». حالت خوبه؟» 15:55.147 --> 15:56.647 الو؟ 15:56.715 --> 15:58.950 .عمر». «ویک» هستم» 15:59.051 --> 16:00.585 تو برام گل فرستادی؟ 16:00.686 --> 16:03.955 .خوب... نمی دونم 16:04.056 --> 16:05.957 مگه گل برات فرستادن؟ 16:06.058 --> 16:09.027 غیر از من بازم خاطر خواه داری، «ویکی»؟ 16:09.094 --> 16:11.262 .ویک»؟ «والت» کارت داره» 16:14.600 --> 16:16.267 .ویک»، من لیست ملاقاتی ها رو بررسی کردم» 16:16.368 --> 16:18.336 .دانوود» ملاقاتی خاصی نداشته» 16:19.782 --> 16:22.173 .شاید یه رابطه داشته - .درسته - 16:22.274 --> 16:24.175 ازت می خوام لیست .تمام ملاقاتی ها رو چک کنی 16:24.276 --> 16:26.377 یه لیست هم از کسانی که .عفو مشروط خوردن دارم 16:26.445 --> 16:28.379 .باید ببینیم اونا کجا رفتن 16:28.447 --> 16:30.348 .شاید یکیشون داره با «دانوود» همکاری می کنه 16:32.651 --> 16:34.485 ویک»، هستی؟» 16:34.553 --> 16:36.487 .بچه ها - ویک»؟» - 16:36.555 --> 16:38.790 !بچه ها 16:49.411 --> 16:52.179 ...کاش یه لگد به من میزد 16:52.281 --> 16:54.682 .ماله «ترای انگل آرچ» هست 16:54.783 --> 16:56.684 .از برند «دیل لاوری» هم هست 16:56.785 --> 17:00.688 .این یکیش. فقط 41 رأس دیگه مونده 17:00.789 --> 17:03.557 .شاید اصلاً گله دزدی در کار نباشه 17:03.659 --> 17:06.427 .شاید یه جور پیام سیاسیه 17:06.495 --> 17:10.298 «.دلیل طوفان سندی گوز های من بود» 17:10.399 --> 17:12.466 .همسر «کوپر جیمز» بود 17:12.567 --> 17:14.602 .گفت دیشب نیومده خونه 17:14.703 --> 17:18.606 .کوپر» اومد اینجا یه تصادف گزارش کنه» 17:18.707 --> 17:21.542 .ایناهاش. 20 دقیقه طول کشید 17:21.610 --> 17:24.245 می دونم. خودم دیدمش رفت تو. بعدش چی شد؟ 17:24.346 --> 17:26.580 خوب، رفتش. فکر کردم .یه نفر میاد دنبالش 17:26.682 --> 17:28.215 .ولی ماشینش اونجاست 17:34.456 --> 17:37.725 کجا می تونه رفته باشه؟ 18:04.079 --> 18:05.014 .خیلی خوب 18:06.281 --> 18:08.382 .گرفتمش 18:10.385 --> 18:12.820 .پس، پیامم رو گرفتی - .آره - 18:12.921 --> 18:15.255 .باید بگم انتظار اینو نداشتم 18:16.524 --> 18:18.759 به زنش چی بگم؟ 18:18.827 --> 18:20.661 .بهش گفتم برش می گردونم 18:20.762 --> 18:23.263 .«تقصیر تو نیست، «ویک 18:23.365 --> 18:25.466 من یه شاهد رو پیاده می کنم، بعد ،قبل از اینکه برسه خونه 18:25.567 --> 18:27.668 این حرومزاده ها میان و .تو یه کانتینر دارش میزنن 18:27.736 --> 18:31.438 .کوپر» شاهد نبود» .بلکه تو این کار دست داشت 18:31.539 --> 18:33.607 .همکاراش بهش خیانت کردن 18:33.675 --> 18:37.311 کشتنش تا به هر کدوم .سهم بیشتری برسه 18:37.379 --> 18:39.647 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 18:39.748 --> 18:42.383 .بوی کود نمی داد 18:42.484 --> 18:45.219 .منم وقتی پیداش کردم فهمیدم - وقتی چند ساعت تو یه - 18:45.320 --> 18:46.920 ،کامیون پر از گوساله بپلکی 18:47.022 --> 18:48.489 .بوی تپاله می گیری 18:49.958 --> 18:52.226 .آدم ناامید دست به هر کاری میزنه 18:52.327 --> 18:54.662 .آخرش همین میشه 18:56.498 --> 19:00.300 اگه دزدا کشتنش تا سهم ،بیشتری نصبیبشون بشه 19:00.402 --> 19:02.369 برای چی یه گاو ول کردن تو شهر؟ 19:02.470 --> 19:04.371 .انگار پولش رو دور ریختن 19:04.472 --> 19:05.773 .برای گمراه کردنه 19:06.841 --> 19:09.443 می خوان ما درگیر این بشیم که 19:09.511 --> 19:11.712 .کی یه نوشته رو انداخته گردن ماده گاو 19:11.780 --> 19:14.815 در حالی که اونا فلنگ رو بستن ،و رفتن کلرادو یا تگزاس 19:14.883 --> 19:16.183 .بعدشم بقیه گله رو می فروشن 19:16.251 --> 19:18.519 هنوز به «دانوود» مشکوکی؟ 19:18.620 --> 19:21.155 .دانوود» به نوعی تو کار دست داره» 19:21.256 --> 19:23.190 .اون قبلاً هم آدم کشته 19:23.258 --> 19:25.325 .جزو سوابقش نیست، ولی اینکارو کرده 19:25.427 --> 19:26.894 چطور؟ 19:26.961 --> 19:29.897 ،چون چند سال قبل از اینکه بره زندون 19:29.964 --> 19:33.701 ،بین افراد «دانوود» یه خبرچین داشتم 19:33.802 --> 19:35.402 ،خوب، «دانوود» حتماً از اون قضیه بو برده 19:35.503 --> 19:37.037 .چون جسدش رو پیدا کردم 19:38.606 --> 19:39.840 ،دستاش پشت سرش بسته شده بود 19:39.908 --> 19:41.308 و از تیر دستشویی باربری 19:41.409 --> 19:43.177 .دارش زده بودن 19:43.244 --> 19:46.447 بنظر شبیه میاد؟ 19:47.782 --> 19:49.817 خوب، پس، چطوری «دانوود» رو گیرش بندازیم؟ 19:49.918 --> 19:52.820 .خوب، می تونیم یه کاری بکنیم 19:52.887 --> 19:55.689 .براش مرخصی میگیریم 19:55.790 --> 19:58.225 .حواسمون بهش هست. تعقیبش می کنیم 19:58.326 --> 20:00.194 شرط می بندم ما رو می بره 20:00.261 --> 20:02.429 درست پیش همون هایی که .تو این کار بهش کمک کردن 20:02.530 --> 20:05.599 .بهش فکر می کنم 20:05.700 --> 20:07.768 .فعلاً، باید به زن «کوپر» خبر بدم 20:07.836 --> 20:10.370 .نه. من بهش میگم 20:25.620 --> 20:30.224 خانم «جیمز»، متأسفانه باید بگم که .ما «کوپر» رو پیدا کردیم 20:30.291 --> 20:32.960 .اون مُرده 20:33.027 --> 20:36.597 ...اون توی 20:55.784 --> 20:57.985 ...«خانم «جیمز 20:58.052 --> 21:00.988 !به من دست نزن 21:01.055 --> 21:02.756 .شما دروغ گفتین 21:02.857 --> 21:06.426 .گفتین همه چیز مرتبه... گفتین... خدای من 21:13.768 --> 21:16.403 پسر بزرگم اینو سه ساعت قبل 21:16.504 --> 21:17.471 .جلوی در پیدا کرد 21:26.245 --> 21:29.314 .مثل برادرم بود 21:29.415 --> 21:32.951 مطمئنید «کوپر» تو این کار دست داشته؟ 21:33.052 --> 21:34.986 .اینطور بنظر میاد 21:35.087 --> 21:38.723 .خوب، باید به عزا نشست 21:38.791 --> 21:40.425 .بیمه اتون رو یه نگاهی انداختم 21:40.526 --> 21:43.795 از پارسال تا حالا پوشش .بیمه سرقت رو سه برابر کردین 21:43.896 --> 21:45.530 چرا؟ 21:49.268 --> 21:52.737 ،خوب، وقتی ازتون دزدی بشه 21:52.805 --> 21:54.272 .این کار طبیعیه 21:54.373 --> 21:58.176 دیل»، تو مشکل مالی داشتی؟» 21:58.277 --> 22:00.211 چی، فقط بخاطر اینکه بیمه رو بالا بردم؟ 22:00.279 --> 22:02.180 .کلانتر، به این میگن مال اندیشی 22:02.248 --> 22:05.884 فروش حیوون لاغر هم مال اندیشیه؟ 22:05.985 --> 22:08.386 چرا نذاشتی تابستون بچرن و چاق بشن بعد اونا رو بفروشی؟ 22:08.454 --> 22:10.722 .بنظر میاد به پول احتیاج داشتی 22:10.823 --> 22:12.157 .آره، به پول احتیاج داشتم، کلانتر 22:12.258 --> 22:14.092 .مردم برای همین اموالشون رو می فروشن 22:15.461 --> 22:16.861 ،پاییز پارسال برای علوفه زیاد خرج کردم 22:16.929 --> 22:18.296 .دخل و خرجم بهم نمی خورد 22:18.364 --> 22:20.832 .سال 2007 مثل همه کمرم شکست 22:20.933 --> 22:22.167 ،من یه پسر دارم و یه دختر 22:22.268 --> 22:24.703 هر دوشون رو فرستادم ،کالج های گرونقیمت و درجه یک 22:24.804 --> 22:26.738 .سالی 80 هزار دلار برام خرج داره 22:26.839 --> 22:29.240 .اوضاع از دید من اینطوریه که گفتم 22:29.308 --> 22:31.109 .شما مشکل مالی داشتین 22:31.210 --> 22:33.278 .بیمه سرقت رو سه برابر کردین 22:33.379 --> 22:36.314 یه راننده معتمد استخدام کردین .که مطیع شما بوده 22:36.382 --> 22:39.851 !من گاوای خودمو ندزدیدم 22:39.952 --> 22:42.253 !و معلومه «کوپر جیمز» رو هم نکشتم 22:42.321 --> 22:44.255 ،و اگه بازم می خواین درباره اش حرف بزنین 22:44.323 --> 22:48.259 !می تونین با وکیلم تماس بگیرین 22:56.969 --> 22:58.236 ببینین امروز صبح چی ،«گذاشتن دم در خونه «جیمز کوپر 22:58.304 --> 23:00.405 .البته طبق گفته زنش 23:03.309 --> 23:06.211 .ده هزار دلاره 23:06.312 --> 23:09.214 اگه «کوپر» رو کشتن تا ،سهم بیشتری گیرشون بیاد 23:09.315 --> 23:12.650 پس چرا یه کیف پر از پول دادن زنش؟ 23:12.752 --> 23:15.186 .بازم گاو ول کردن تو خیابون 23:15.254 --> 23:19.057 این روزها سوالی که در شهر دورانت مطرحه اینه "گاو کجا پیدا میشه؟" 23:19.158 --> 23:21.226 ."و جواب هم اینه، "هر جا که نگاه کنی 23:24.195 --> 23:25.161 .ببخشید، خانم ها 23:25.263 --> 23:28.865 نظرتون راجع به اتفاقات امروز چیه؟ 23:28.933 --> 23:31.067 شما؟ - ...آره - 23:31.168 --> 23:32.769 کار هر کی هست .من ازش حمایت می کنم 23:32.837 --> 23:35.105 .صنعت گاو داره باعث نابودی زمین میشه 23:35.206 --> 23:36.640 ،گله های دام جنگل های بارانی رو تخریب میکنن 23:36.741 --> 23:38.642 .اونا حیوون ها رو حریصانه و غیر انسانی پرورش میدن 23:38.743 --> 23:39.943 .گوشت یعنی قتل 23:40.044 --> 23:41.645 .ممنون، خانوم 23:41.746 --> 23:43.213 !دختر جون 23:43.314 --> 23:46.116 .اینجا وایومینگه. و سرزمین گاو 23:46.217 --> 23:48.251 ،به حق آزادی بیانت احترا م میذارم 23:48.319 --> 23:49.919 .ولی به حماقتت نه 23:50.021 --> 23:51.788 ،صد سال دیگه 23:51.856 --> 23:54.257 .مردم شما رو وحشی خواهند دونست 23:54.325 --> 23:57.560 عزیزم، فکر می کنی خدا برای چی اینا رو بهمون داده؟ 23:57.662 --> 24:00.196 .بهش میگن دندون نیش 24:00.298 --> 24:02.766 .برای پاره کردن گوشته، نه پنیر لوبیا 24:02.867 --> 24:05.835 !آدمایی مثل تو دارن زمین رو نابود می کنن 24:05.936 --> 24:07.137 !هی - ...آدمایی مثل تو اون حیوونا رو - 24:07.238 --> 24:08.672 !از اینجا برو، «عمر»! کافیه 24:08.773 --> 24:10.840 .نمایش تموم شد. همه برن خونه 24:10.941 --> 24:13.610 تو هم نذار اون آدم عصبی ات کنه، باشه؟ 24:13.678 --> 24:16.946 می تونم به جرم ایجاد .بی نظمی دستگیرت کنم 24:17.048 --> 24:18.815 اگه بخواد می تونه 24:18.883 --> 24:20.116 .ازت شکایت کنه 24:20.217 --> 24:21.151 .برو 24:21.252 --> 24:22.852 عمر»، چیکار می داری می کنی؟» 24:22.953 --> 24:24.854 ،سرم به کار خودم بود 24:24.955 --> 24:26.656 ،داشتم برای یه نفر گل می بردم 24:26.757 --> 24:29.826 که این حافظ محیط زیست پیداش شد و .شروع کرد مزخرف گفتن 24:29.894 --> 24:32.162 .بهتره اینا برای «ویک» نباشه 24:32.263 --> 24:35.298 .بیخیال، «والت». برای تفریحه 24:35.399 --> 24:38.134 همین تفریحات سالم باعث نشد زن اولت ولت کنه؟ 24:40.071 --> 24:42.138 .خیلی خوب، فعلاً ولش می کنم- .نه - 24:42.239 --> 24:44.774 فعلاً نه. کلاً بیخیال شو، باشه؟ 24:44.875 --> 24:49.646 !میرم یه برگر بخرم 25:00.157 --> 25:02.225 .دنبال یه نفر به نام «جوردن هلمز» می گردم 25:02.326 --> 25:05.061 ،پلیس فدرال میگه زیاد این اطراف میچرخه 25:05.162 --> 25:06.262 ولی ممکنه تو منطقه .سرخپوست ها مخفی شده باشه 25:06.364 --> 25:08.264 ،«اولاً «جوردن هملز 25:08.366 --> 25:11.601 فقط یه فعال سیاسیه که فقط .از طریق یوتیوب سخنرانی میکنه 25:11.702 --> 25:13.103 .درضمن مخفی هم نشده 25:13.170 --> 25:15.138 اون یه بریتانیاییه که .با یه دختر شاین می پره 25:15.206 --> 25:17.006 میگن، «هلمز» به 25:17.108 --> 25:19.075 .جبهه آزادیبخش زمین" مرتبطه" 25:19.176 --> 25:21.778 همینطور میگن، یکماه قبل تو شهر کامبرلند 25:21.879 --> 25:23.613 .تو عملیات گاز طبيعی «فراکینگ» خرابکاری کرده (.نوعی روش حفاری که برای انسان و محيط زيست مضر است) 25:23.714 --> 25:25.281 .اونجا هم همین بساط نوشته ها پهن بوده 25:25.383 --> 25:28.685 شاید آقای «هلمز» فعالیت هاش .رو به سطح تازه ای ارتقا میده 25:28.753 --> 25:32.088 .بذار ببینم چیکار می تونم بکنم 25:35.359 --> 25:37.627 .ببخشید که تعطیلش نمی کنم 25:37.728 --> 25:39.896 ...این دستگاه یه دینام کوچیک داره 25:39.997 --> 25:42.599 .که برق تولید می کنه 25:42.666 --> 25:45.034 .نیاز امروزمون کم کم داره تأمین میشه 25:45.102 --> 25:46.736 آقای «هلمز» من در مورد سرقت از 25:46.837 --> 25:48.938 .یک کامیون حامل گاو تحقیق می کنم 25:49.039 --> 25:51.641 حالا اون حیوون ها با یه .مشت نوشته پیداشون شده 25:53.043 --> 25:54.844 .شَدو» تو اخبار دیده» 25:54.945 --> 25:56.146 .ولی من تلویزیون نمی بینم 25:56.213 --> 25:59.682 .پس اینو نگاه کن 26:02.787 --> 26:04.754 .چیزی درباره اش نمی دونم 26:04.855 --> 26:07.857 ،هر کی اینو نوشته 26:07.958 --> 26:10.593 .از صمیم قلب حمایتش می کنم 26:10.694 --> 26:13.963 اعتراضات مردمی برای ایجاد تغییر .مثل یه اسلحه است 26:14.064 --> 26:17.934 من دیدم اعمال خودسرانه با .دولت ها چه می کنه 26:18.035 --> 26:22.806 .شاین ها، برای زمین احترام قائلن 26:22.873 --> 26:24.974 .زمین به حمایت ما نیاز داره 26:25.042 --> 26:27.844 درست میگم، برادر؟ 26:27.945 --> 26:31.548 .گمونم... برادر 26:31.615 --> 26:33.817 .تو با ویدئوهات افراد زیادی رو به خودت جذب کردی 26:33.884 --> 26:36.853 معاونم میگه .تو فیسبوک 50 هزار دنبال کننده داری 26:36.954 --> 26:39.122 .این یه جنگه 26:39.223 --> 26:42.525 من بخاطر این سیاره می جنگم .شاید اوضاع بی ریخت بشه 26:42.626 --> 26:45.695 .آره، واقعاً بی ریخت، مثل کشته شدن یه نفر 26:45.796 --> 26:48.598 .من فکر کردم گفتی از کامیون دزدی شده 26:48.699 --> 26:50.533 .راننده کامیون به قتل رسیده 26:50.634 --> 26:54.204 .ببین... بذار روشنتون کنم 26:54.271 --> 26:56.306 من از اعمال خشونت بار 26:56.407 --> 26:58.408 .حمایت نکردم و هیچوقت هم نمی کنم 26:59.810 --> 27:01.711 .من به این قضایا ربطی ندارم 27:01.812 --> 27:04.214 مگر ارسال اون سخنرانی ها روی اینترنت 27:04.281 --> 27:06.749 .که برای آدمای سست الهام بخشه 27:06.817 --> 27:09.118 .پس خیلی هم ربط داری 27:09.186 --> 27:12.755 .اینجا امریکا ست ،جاییکه مردم باید 27:12.823 --> 27:16.292 .مسئولیت اعمالشون رو قبول کنن 27:20.831 --> 27:22.899 الو؟ - مورتی». کلانتر همراته؟» - 27:23.000 --> 27:26.903 .«آره، گوشی دستت. «والت 27:26.971 --> 27:28.505 .«سلام، «والت 27:28.632 --> 27:31.134 جانی گرین پیس» اعتراف نکرد؟» 27:31.235 --> 27:32.635 .نه 27:32.703 --> 27:34.971 .آره، حدس میزدم 27:35.072 --> 27:37.974 .من برگه مرخصی «دانوود» رو آماده کردم 27:38.075 --> 27:40.243 .عذرش هم کسری بودجه است 27:40.344 --> 27:42.011 .«قدم آخر اینه که تو هم امضا کنی، «والت 27:42.079 --> 27:43.980 .هی، اینجا بزن کنار 27:49.720 --> 27:51.988 نفهمیدی رفیق های زندان «دانوود» بعد از 27:52.089 --> 27:54.023 آزادی کجا رفتن سر کار؟ 27:54.091 --> 27:56.726 .معاونم داره روش کار میکنه 27:56.827 --> 27:59.295 .فعلاً سرش شلوغه 27:59.363 --> 28:01.664 .ببین «آر. جی» اسناد رو بفرست دفترم 28:01.732 --> 28:03.666 .امضاشون می کنم 28:08.105 --> 28:09.339 !دیگه با من شوخی نکن - !هی! هی - 28:09.440 --> 28:11.541 چطور یادت نمیاد؟ - .خوب یادم نمیاد - 28:11.642 --> 28:13.209 آروم باش. آروم باش - مزخرف نگو! کارتش کجاست؟ - 28:13.277 --> 28:15.311 کارتش کو؟ - .خیلی خوب، شاید... شاید گمش کرده باشم - 28:15.379 --> 28:16.980 .این کار مسئولیت زیادی می خواد 28:17.081 --> 28:18.147 .هنوز کاملاً به این کار عادت نکردم 28:18.215 --> 28:20.016 .خدای من - !ببخشید - 28:20.117 --> 28:22.552 .باب»، مسیری که رفتی رو بگرد» 28:22.653 --> 28:24.554 .کارتی که با گلها بود رو پیدا کن 28:30.260 --> 28:32.295 .«اون کارتو پیدا کن، «باب 28:41.998 --> 28:44.399 .خیلی خوب. خیلی خوب 28:44.500 --> 28:46.067 می دونی، من تو ده سال گذشته 28:46.135 --> 28:47.569 .شونزده نفر رو انداختم زندون 28:47.670 --> 28:50.405 .تک تکشون آزاد شدن 28:50.506 --> 28:52.941 .بیشترشون دوباره رفتن سراغ گله دزدی 28:53.042 --> 28:55.710 اسمش چی بود؟ - کی؟ - 28:55.778 --> 28:58.780 .خبرچینت... همونی که گفتی «دانوود» دارش زده 28:58.848 --> 29:02.417 .«دیوی ویلسون» 29:02.518 --> 29:05.420 .بچه خوبی بود. حقش این نبود 29:05.521 --> 29:07.088 ،کار شما هم مثل ماست 29:07.156 --> 29:10.625 .همکارات میشن مثل خانواده ات 29:10.693 --> 29:13.628 پدرمم کارش همین بود، می دونی؟ .به جان تو 29:13.696 --> 29:15.630 .آره، کارش خیلی درست بود 29:15.698 --> 29:18.500 «یه کارآگاه بود مثل «تام هورن (.کارآگاه و سرباز امریکایی که در وایومینگ به دار آویخته شد) 29:18.601 --> 29:21.436 به این راحتی ها نمی شد .از چنگش فرار کرد 29:21.504 --> 29:25.440 .پدر سوخته حین انجام وظیفه کشته شد 29:25.508 --> 29:30.145 وقتی داشت یه کامیون دزدی رو .تعقیب می کرد از جاده منحرف شد 29:30.246 --> 29:34.749 .فکر کنم منم بودم همین کارو می کردم 29:34.817 --> 29:37.085 .مردم فکر می کنن گله دزدی شوخیه 29:37.153 --> 29:40.455 .ولی اینطور نیست، زندگی آدمو تباه می کنه 29:40.523 --> 29:43.892 .«اون از پدرم... اونم «دیوی 29:46.095 --> 29:47.829 بعلاوه، باوجود کار اونا نمی دونم 29:47.897 --> 29:49.731 .من دیگه چیکار بایست بکنم 29:49.799 --> 29:51.066 تو چطور؟ 29:51.167 --> 29:53.134 ،اگه یه ماه دیگه دوباره انتخاب نشم 29:53.236 --> 29:54.869 .بعد جوابت رو میدم 29:54.971 --> 29:57.472 خوب، اگه من مقیم شهر شما بودم .به لانگمایر رأی میدادم 29:58.741 --> 30:00.542 تا حالا به نقل مکان فکر کردی؟ 30:00.643 --> 30:02.444 .نه، ابداً، دیگه برای اسباب کشی پیر شدم 30:06.182 --> 30:08.650 .بله. «واتس» هستم 30:08.718 --> 30:10.085 .آره، آره، همین جاست، گوشی 30:10.186 --> 30:11.853 هی، «ویک». رو به راهی؟ 30:11.921 --> 30:13.655 .آره 30:13.723 --> 30:15.657 .خوبم 30:15.725 --> 30:19.527 ،خوب... «برنچ» هنوز درگیر لیست ملاقاتی هاست 30:19.629 --> 30:21.529 ،ولی من فهمیدم که تو 6 ماه گذشته 30:21.631 --> 30:23.865 سیزده زندانی از .دامداری «استیت پن» آزاد شدن 30:23.933 --> 30:25.867 ،همه اشون هم تو کار دامداری هستن 30:25.935 --> 30:28.203 ،«ولی یه نفر به نام «وایتی کالور 30:28.304 --> 30:30.105 .تو دامپروری «ترای انگل آرچ» کار میکنه 30:30.206 --> 30:32.107 .«آفرین، «ویک .خواهش - 30:32.208 --> 30:36.177 .شنیدم چی گفت .صدای خیلی تیزی داره 30:36.279 --> 30:38.513 .خوب، فکر کنم به «دانوود» متصل شدیم 30:38.581 --> 30:41.850 حواست بهش باشه. من میرم با .این گله دار حرف بزنم 30:47.556 --> 30:49.124 .«دیل» 30:49.225 --> 30:51.493 .وکیل همراهت نمی بینم، کلانتر 30:51.594 --> 30:53.561 .ببین، من فقط می خوام ته و توش رو در بیارم 30:53.663 --> 30:55.563 .حالا، ازت یه سوال می پرسم 30:55.665 --> 30:57.198 .می تونی جواب ندی، تصمیم با خودت 30:57.300 --> 30:59.768 شاگردی به نام «وایتی کالور» داری؟ 30:59.869 --> 31:02.537 آره، الآن مشغوله کاره، چطور؟ 31:02.605 --> 31:04.039 می دونستی «وایتی» یه مدت توی 31:04.140 --> 31:05.740 دامپروری «استیت پن» زندونی بوده؟ 31:05.841 --> 31:08.009 اون بخاطر دعوا تو کافه که .کش پیدا کرد افتاد زندون 31:08.110 --> 31:09.544 .نه گله دزدی 31:09.612 --> 31:11.880 وایتی» تو زندانی رفته» ،که «بابی دانوود» اونجا بوده 31:11.947 --> 31:14.582 .یکی از بزرگترین گله دزدان وایومینگ 31:14.684 --> 31:16.618 .بنابراین، من باید باهاش حرف بزنم 31:16.686 --> 31:18.620 .اون به من دروغ گفت 31:18.688 --> 31:20.522 .به من گفت هیچوقت اونو ندیده 31:20.589 --> 31:22.023 !خوب، راست میگن، مگه نه؟ 31:22.124 --> 31:24.993 اومدیم ثواب کنیم، کباب شدیم. مگه نه پسرم؟ 31:25.061 --> 31:27.595 .میرم بیارمش 31:33.969 --> 31:36.104 شوگرلوف... این منطقه تو ایالت مین نیست؟ 31:36.172 --> 31:37.605 .همینطوره 31:37.707 --> 31:38.940 اونجا رفتی کالج؟ 31:39.041 --> 31:40.175 .آره، یه سال دیگه مونده 31:40.242 --> 31:41.776 .«ایناهاش، «والت 31:43.079 --> 31:45.680 .باهاش حرف بزن 31:45.781 --> 31:47.482 مشکلی هست، کلانتر؟ 31:47.583 --> 31:49.617 !تو «بابی دانوود» رو میشناسی، مگه نه؟ 31:49.685 --> 31:51.986 .نه 31:53.222 --> 31:56.491 ...تا حدودی. ولی من 31:56.592 --> 31:58.993 .اه، «وایتی». تو اخراجی 31:59.095 --> 32:00.662 .دیل»، صبر داشته باش» 32:01.797 --> 32:04.165 از وقتی آزاد شدی با «دانوود» در ارتباط بودی؟ 32:04.266 --> 32:06.034 .معلومه که نه 32:06.102 --> 32:10.071 آقای «لاوری»، من همیشه سرم به کار خودم نبوده؟ 32:10.172 --> 32:13.441 .می دونی، نیتم از استخدام تو خیر بود 32:13.542 --> 32:15.744 .ولی حالا دیگه نمی تونم بهت اعتماد کنم 32:18.247 --> 32:19.647 .«وایتی» 32:21.517 --> 32:23.084 .من فقط دنبال حقیقت هستم 32:23.185 --> 32:25.019 .من حیوون ندزدیدم، کلانتر 32:25.087 --> 32:26.888 .«ترنت» - بله، قربان؟ - 32:26.989 --> 32:29.457 .می تونی بیای گاو ها رو جمع کنی؟ من وقت ندارم 32:29.558 --> 32:30.825 امروز خوبه؟ 32:30.926 --> 32:32.460 .البته، کلانتر 32:32.561 --> 32:34.462 .خوبه 32:34.563 --> 32:36.931 .«یالا، «وایتی 32:37.032 --> 32:39.801 نمیشه «ویکی» شکایت منو بگیره؟ 32:39.902 --> 32:41.803 .نه. «برنچ» الآن برمی گرده 32:41.904 --> 32:44.672 دست بردار، «والت»، نمیشه بیخیال شی؟ 32:44.740 --> 32:47.542 .من با اون دختره گیاهخوار مشکلی نداشتم 32:47.643 --> 32:49.544 .از زنای پر رو خوشم میاد 32:49.645 --> 32:50.879 .فقط کاری رو که گفتم بکن 32:50.946 --> 32:52.514 .«والت» 32:52.581 --> 32:54.682 .ترنت لاوری» اومده دنبال گاوها» 32:54.750 --> 32:58.586 .فقط باید چند جا رو تو دفترم امضا کنی 32:59.555 --> 33:00.855 .اول شما بفرمایید 33:06.729 --> 33:08.496 امی»؟» 33:08.502 --> 33:10.003 .هی، تو هم اینجایی 33:10.104 --> 33:13.006 اینا می خوان منو بخاطر حمله .به یه پیرمرد دیوونه متهم کنن 33:13.107 --> 33:14.407 شما دو نفر همدیگه رو میشناسین؟ 33:15.476 --> 33:17.043 .حدس می زنم تو کالجِ مین همو دیدین 33:17.144 --> 33:18.745 کالج «فریپورت»، درست نمیگم؟ 33:18.846 --> 33:21.014 امروز صبح که تو شهر دیدمت .از روی تیشرتت فهمیدم 33:21.115 --> 33:22.515 .گمونم با هم قرار میذارین 33:22.583 --> 33:24.584 .آره - جرمه؟ - 33:24.685 --> 33:26.453 .بستگی داره سر قرار چیکار می کنید 33:26.520 --> 33:28.421 .«فقط یه سوال ازت دارم، «ترنت 33:29.156 --> 33:30.990 دلت می خواد «وایتی کالوی» به خاطر 33:31.058 --> 33:32.726 جرمی که مرتکب نشده اخراج بشه؟ 33:32.793 --> 33:34.327 .من مطمئن نیستم بی گناه باشه 33:34.428 --> 33:36.963 .چرا، هستی. هردوتون هستین 33:37.064 --> 33:38.698 ،یه مرد بخاطر پول گله دزدی میکنه 33:38.799 --> 33:41.034 .پیشبرد برنامه سیاسی براش مهم نیست 33:41.135 --> 33:42.602 .ولی شما نه 33:43.504 --> 33:48.108 امی»، تو مردی» به نام «جوردن هلمز» میشناسی؟ 33:48.209 --> 33:50.977 .آره. خیلی ها میشناسن 33:51.078 --> 33:53.680 .صفحه فیسبوک پرطرفداری داره، با دوستان زیاد 33:53.781 --> 33:58.952 ،کامنت هاشون شبیه اینه .گاوها زمین رو نابود می کنن" 33:59.053 --> 34:00.920 .وقت عمله ".حرف زدن دیگه بسه 34:00.988 --> 34:02.622 برات آشنا نیست؟ 34:03.924 --> 34:05.925 ،اسم و عکس تو کنارشه 34:05.993 --> 34:09.863 .بعلاوۀ 46 کامنت دیگه از طرف تو 34:09.964 --> 34:11.998 بیان کردن نظر مگه خلاف قانونه؟ 34:12.066 --> 34:14.667 .نه. ولی مطمئناً بهت انگیزه میده 34:15.636 --> 34:17.904 .اونم موقعیتش رو داره .پسر یه گله دار 34:18.005 --> 34:19.439 ببینید، کلانتر... مگه کار شما این نیست که 34:19.540 --> 34:20.940 مجرم هایی که مستحق مجازات هستن رو پیدا کنید؟ 34:21.008 --> 34:23.309 خوب، پس چرا سران "بی.پی" رو دستگیر نمی کنید؟ 34:23.377 --> 34:24.844 حرص و غفلت اونا باعث شد 34:24.912 --> 34:29.549 صد و هفتاد میلیون گالون .نفت خام به خلیج ریخته بشه 34:29.650 --> 34:31.918 .مجرمین واقعی اونا هستن 34:32.820 --> 34:34.421 چیکار می کنین؟ 34:34.488 --> 34:37.557 یعنی چی؟ چیکار می کنی؟ 34:40.628 --> 34:41.728 .حق نداری اینکارو بکنی 34:41.829 --> 34:42.996 .در واقع، دارم 34:43.097 --> 34:44.798 .وقتی یه نفر رو بکشین، میفتین زندان 34:44.899 --> 34:46.966 کوپر جیمز»، راننده کامیون» ،حامل اون حیوون ها 34:47.034 --> 34:50.603 .به قتل رسیده، از گردن دارش زدن 34:50.671 --> 34:52.639 ترسیدین؟ 34:52.740 --> 34:55.642 .صبر کن ببینم، ما به کسی کاری نداشتیم 34:55.743 --> 34:57.677 .ما که اون گاوها رو ندزدیدیم 34:57.745 --> 34:59.446 .داریم همه اشون رو آزاد می کنیم 34:59.547 --> 35:02.916 .این شوخی فقط برای بالا بردن سطح آگاهی بود 35:03.017 --> 35:04.451 ،ما به «کوپر» 10 هزار دلار دادیم 35:04.552 --> 35:06.786 .تا به اون کامیون تیراندازی کنه و کانتینر رو عوض کنه 35:06.854 --> 35:09.556 .همین - .این کار خلافه - 35:09.657 --> 35:13.560 .کوپر» اون پول رو برای خانواده اش می خواست» 35:13.661 --> 35:16.062 .اینطوری همه به هدفشون می رسیدن 35:16.130 --> 35:17.597 .قرار نبود کسی کشته بشه 35:17.665 --> 35:19.299 ما چرا باید «کوپر» رو بکشیم؟ 35:19.400 --> 35:22.502 .شما دو نفر فعلاً یه گپی با هم بزنید 35:22.603 --> 35:24.370 .موفق باشید 35:24.472 --> 35:26.372 فکر می کنی کار اینا بوده؟ 35:28.142 --> 35:29.709 ،خوب، اونا گله رو دزدیدن 35:29.777 --> 35:32.312 .ولی فکر نمی کنم «کوپر جیمز» رو کشته باشن 35:32.413 --> 35:33.880 خوب، پس کی «کوپر» رو کشته؟ 35:33.948 --> 35:35.949 اونا تنها کسانی بودن که می دونستن .اون درگیر این قضیه است 35:38.152 --> 35:42.055 .نه، فقط اینا نبودن 35:50.923 --> 35:52.457 .بله، «واتس» هستم 35:52.558 --> 35:54.125 .«آر. جی» - .«سلام، «والت - 35:54.193 --> 35:57.128 هی، با اون گله دار «ترای انگل آرچ» صحبت کردی؟ 35:57.196 --> 35:59.497 .اون بیگناهه، ولی دو نفر رو دستگیر کردیم 35:59.565 --> 36:01.833 معلوم شد که گله دزدا .در واقع اصلاً گله دزد نبودن 36:01.934 --> 36:03.167 ،«پسر «دیل لوری»، «ترنت 36:03.268 --> 36:05.470 برای دختری که دوست داشته .یه کار احمقانه کرده 36:05.571 --> 36:06.504 .اعتراف کردن 36:06.572 --> 36:08.005 .«خوب، صبر کن ببینم... «والت 36:08.106 --> 36:10.875 تو... فکر می کنی دانشجو ها ،اون راننده رو کشتن 36:10.943 --> 36:12.877 و اونطوری دارش زدن؟ 36:12.945 --> 36:14.479 .ببین، من باهاش حرف میزنم 36:14.580 --> 36:16.013 تو کلانتری هستی؟ 36:16.114 --> 36:19.016 نه، تو راهم، دارم میرم .«دامپروری «استیت پن 36:19.117 --> 36:21.552 برای چی اونجا؟ 36:21.653 --> 36:23.221 .دانوود» ربطی به این جریان نداره» 36:23.288 --> 36:24.922 .مرخصی دیگه بسشه 36:25.023 --> 36:27.258 .«برش گردون بیار دامپروری «استیت پن .اونجا می بینمت 36:27.359 --> 36:28.793 .«آهان، باشه، «والت 36:28.861 --> 36:30.862 .اونجا می بینمت 36:40.606 --> 36:42.707 .داره میره داخل 36:42.774 --> 36:44.275 خوب، حالا چی؟ 36:44.376 --> 36:46.310 .منتظر می مونیم 36:49.214 --> 36:52.083 .باب بارنز» اون کارت رو پیداش کرد» 36:52.150 --> 36:54.852 .از دستش افتاده 37:01.527 --> 37:03.594 آر. جی»؟ اینجا چیکار می کنی؟» 37:07.065 --> 37:08.933 از طرف کیه؟ 37:13.605 --> 37:15.172 .«دست بردار، «ویک 37:15.240 --> 37:19.210 ،بعد از این همه دردسر نمی خوای بهم بگی چی نوشته؟ 37:21.813 --> 37:25.216 ".نوشته "سالگرد ازدواج مبارک 37:25.317 --> 37:28.619 .فکر می کردم سالگردت تو اکتبره 37:28.720 --> 37:31.222 .همینطور هم هست 37:34.793 --> 37:36.060 مگه اون دختر رو ندیدی؟ 37:36.161 --> 37:38.129 !بیخیال، مرد 37:38.230 --> 37:39.997 .حتماً شوخیت گرفته 37:40.098 --> 37:42.233 .آره 37:42.334 --> 37:44.635 .من این ماشین رو میشناسم 37:44.736 --> 37:47.004 !تو... بیخیال، مرد 38:11.930 --> 38:13.564 .دامپروری «استیت پن» از اونطرفه 38:13.665 --> 38:15.299 .آره 38:17.569 --> 38:19.837 بخاطر اون فاحشه است؟ 38:19.938 --> 38:22.173 چون تا وقتیکه نگفت پول بده .خودمم نمی دونستم فاحشه است 38:25.110 --> 38:26.577 .بله، «واتس» هستم 38:26.678 --> 38:27.912 .«آر. جی» - .«سلام، «والت - 38:28.013 --> 38:30.081 دانوود» باهاته؟» - .آره، گرفتمش - 38:30.182 --> 38:31.782 .داریم برمیگردیم دامپروری 38:31.850 --> 38:34.919 .تا 10-15 دقیقه دیگه می بینمت 38:35.020 --> 38:36.253 .نه، نمی بینی 38:36.321 --> 38:38.623 ،تو برای «دانوود» نقشه کشیدی 38:38.724 --> 38:41.058 .همون نقشه ای که برای «کوپر جیمز» کشیدی 38:41.126 --> 38:43.761 ...راجع به چی حرف می زنی، «والت»؟ من 38:43.862 --> 38:47.031 ،ببین، فقط... همونجا بمون .بزودی می بینمت 38:47.132 --> 38:49.100 .دارم «دانوود» رو میارمش 38:49.201 --> 38:53.170 پس چرا داری از یه طرف دیگه میری؟ 38:53.238 --> 38:56.641 چرا داری تعقیبم می کنی؟ 38:56.742 --> 39:00.144 برای چی داری از شهر خارج میشی، «آر.جی»؟ 39:00.245 --> 39:03.014 .چون دارم میرم خونه 39:03.115 --> 39:04.615 .با «دانوود» نمیری 39:04.683 --> 39:07.451 .«تو دیگه کسی رو دار نمیزنی، «آر.جی 39:07.519 --> 39:08.753 ...«ببین... جریان «کوپر 39:08.820 --> 39:10.988 .نمی خواستم اونطوری بشه 39:11.056 --> 39:16.227 .آره، من اون و معاونت رو تا باربری تعقیب کردم 39:16.328 --> 39:19.730 .ولی... اون بوی حیوون نمیداد 39:19.798 --> 39:21.599 .من فقط یه کم زودتر از تو فهمیدم 39:21.700 --> 39:24.635 .وقتی هم که متهمش کردم، یه بند دروغ میگفت 39:24.703 --> 39:27.138 .من از آدم دروغگو متنفرم. نمی تونم تحملش کنم 39:27.239 --> 39:28.839 .مطمئن بودم که خودش اونا رو دزدیده 39:28.907 --> 39:31.509 .«آره، ولی نه برای «دانوود 39:31.610 --> 39:33.878 .اون با پسر اون گله دار همکاری میکرده 39:33.979 --> 39:35.212 .بهت که گفتم، من از هیچی خبر ندارم 39:35.313 --> 39:37.548 !حالا ماشینو بزن کنار و بذار برم 39:37.616 --> 39:41.719 .«باید یه ربطی داشته باشه، «والت .ربطی که هنوز پیداش نکردی 39:41.820 --> 39:44.088 این آشغال به اندازه کافی .زندگی آدما رو تباه کرده 39:44.156 --> 39:45.623 لعنت به من اگه 39:45.724 --> 39:47.692 ،بذارم قسر در بره 39:47.793 --> 39:49.160 ،و بذارم دوباره آزاد بشه 39:49.261 --> 39:50.961 و باز بره سراغ دزدی و 39:51.063 --> 39:53.664 .تباه کردن زندگی مردم و کشتن آدما 39:53.732 --> 39:59.170 .نه. نه، دیگه تمومه. همین الآن هم تمومه 40:08.080 --> 40:10.081 .«آر.جی» 40:10.182 --> 40:12.917 .آر.جی» نمی تونم اجازه بدم ابساروکا رو ترک کنی» 40:16.922 --> 40:18.956 برای خاتمه دادن به این مسائل .یه راه شرافتمندانه هم هست 40:19.024 --> 40:23.694 چه راهی، «والت»؟ 40:23.762 --> 40:26.864 هیچکدوم از اون حرومزاده هایی که 40:26.932 --> 40:31.202 .دستگیر کردم... الآن زندان نیستن 40:31.303 --> 40:34.972 .حالا هم که من باید برم زندون 40:35.040 --> 40:37.775 پس کو این شرافت؟ 40:37.843 --> 40:42.113 ...کارآگاه 40:42.214 --> 40:45.282 .به کاری که می کنی فکر کن 40:50.856 --> 40:53.557 .کلانتر، فکر کردم 40:53.658 --> 40:55.059 .فکر کردم 41:00.332 --> 41:02.166 کمربند بستی؟ 41:02.234 --> 41:04.502 .نه 41:04.603 --> 41:06.170 .خوبه 41:08.840 --> 41:10.508 !چیکار داری می کنی؟ 41:10.609 --> 41:12.143 !هی 41:13.678 --> 41:15.980 !«آر.جی» 42:03.094 --> 42:05.996 .بیدار شدی 42:06.097 --> 42:08.065 .می خواستم سوپرایزت کنم 42:08.166 --> 42:10.601 به چه مناسبت؟ - .حتماً که نباید مناسبتی باشه - 42:13.839 --> 42:16.640 به انگشتت صدمه زدی؟ - .عشق، بی درد ناتمام بُود، عزیزم - 42:16.741 --> 42:19.176 تازه، من باید با اون .خاطر خواه مخفی ات رقابت کنم 42:19.277 --> 42:22.112 .منم باید یه کاری بکنم 42:29.788 --> 42:32.723 چی شده؟ 42:36.728 --> 42:39.396 .پیدام کردن 42:39.421 --> 42:45.921 .:: @bollbolljan_com ::.