WEBVTT

00:00.429 --> 00:02.169
...آنچه گذشت

00:02.294 --> 00:04.342
.يه خبري از "کيدي" دستم رسيده
.واسم ايميل فرستاده

00:04.467 --> 00:06.924
."اون ديگه بچه نيست "والتر -
کيدي" خونه اي؟" -

00:07.049 --> 00:08.050
.اون دخترِ منه

00:08.175 --> 00:10.344
تبليغاتِ تلويزيوني جديدت
.همه جا رو پُر کرده

00:10.469 --> 00:12.690
من "برنچ کانلي" هستم
.و اين تبليغ را تاييد ميکنم

00:12.815 --> 00:14.758
پولِ اينهمه تبليغ رو از کجا آورده؟

00:14.883 --> 00:16.850
خوشحالم که ميبينم تنخواهِ
.ستادِ انتخاباتي رو بکار بستي

00:16.975 --> 00:18.876
.ليزي" امشب اينجا بودش"

00:19.001 --> 00:20.553
"بايد باهاش حرف بزني "والت
انگار تو خيالش فکر ميکنه

00:20.554 --> 00:22.105
.با تو در يه رابطه عشقيه

00:22.230 --> 00:25.108
تمامِ شب داشتي تو خواب غلت ميزدي
چي شده؟

00:28.435 --> 00:29.441
.پيدام کردن

00:35.001 --> 00:36.935
والت" از حراستِ شرکتِ امنيتي"
.اي.دي.تي" تماس گرفتن"

00:37.003 --> 00:38.937
.يه موردِ سرقت پيش اومده

00:39.005 --> 00:40.472
کجا؟

00:40.540 --> 00:44.243
.خيابونِ 11601 ريج لين

01:28.221 --> 01:30.956
.بهم شليک نکني کلانتر

01:31.024 --> 01:34.493
.اين وسط...من مسلح نيستم

01:34.594 --> 01:37.596
اگه "فرگ" جاي من اينجا
فرستاده شده بود چي؟

01:37.697 --> 01:39.765
خُب اونموقع فردا کلي داستان
.واسه تعريف کردن داشت

01:39.866 --> 01:41.934
.اما "فرگ" که اينجا اعزام نشد

01:42.035 --> 01:43.802
.تو اومدي

01:43.870 --> 01:45.504
تنها راهي هست

01:45.605 --> 01:47.840
که اينروز ها ميتونم
.باهات تماس بگيرم

01:47.941 --> 01:51.009
... ميدونم. اين مساله انتخابات و

01:51.110 --> 01:53.979
.امشب درباره اين مسائل اصلا حرفي نميزنيم

01:58.618 --> 02:00.853
.فکر کردم رفتي بيرون از شهر

02:00.954 --> 02:03.021
.رفته بودم

02:09.128 --> 02:10.729
.الو

02:10.797 --> 02:13.632
.نه، نه
."همه چي مرتبه "روبي

02:13.700 --> 02:16.535
اخطارِ اشتباهي بوده. واقعا؟

02:16.603 --> 02:18.971
.ميخواد باهات حرف بزنه

02:22.709 --> 02:25.244
."روبي"

02:26.779 --> 02:28.981
.خيلي خب. الان ميام

02:43.930 --> 02:46.265
پس آبجو هاي بيشتري
.واسه خودم ميمونه

02:49.237 --> 02:57.150
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:03.149 --> 03:05.417
واسه عکس نيم رخ و مشخص
.بايد پايين تر بري

03:05.518 --> 03:06.985
.خيلي دلت ميخواد خودت بيا عکس بگير

03:07.053 --> 03:09.854
والا من يه وانتِ جديد دوست دارم
.داشته باشم ... تو مايه هاي اين

03:09.955 --> 03:12.257
فرگ" نورِ يکي از چراغها رو"
.بنداز روي ديوار

03:12.325 --> 03:13.793
شاگردِ موردِ علاقه کلانتر

03:13.794 --> 03:15.260
بايد از ديوار نوشته ها
.هم عکس بندازه

03:15.328 --> 03:18.029
.والت" مجبور بود يه ماشينِ جديد بخره"
.قيمتِ تعميرِ ماشينِ قبلي از خودِ ماشين بيشتر بود

03:18.030 --> 03:21.266
.آخ دلم کباب شد

03:21.334 --> 03:24.369
.شرمنده دير کردم
.يه ماموريتِ ديگه رو داشتم انجام ميدادم

03:24.437 --> 03:28.073
.ميتونستي همونجا بموني
.از پسِ اينکار برميومديم

03:28.174 --> 03:30.542
خُب پس ... کي اينکارو کرده؟

03:32.545 --> 03:35.814
فروشنده مغازه وقتي يه ساعتِ
پيش داشته مغازه رو ميبسته

03:35.881 --> 03:38.283
.و آشغالها رو ميبُرده بيرون پيداش کرده

03:38.351 --> 03:39.584
با توجه به سِفتي جسد

03:39.685 --> 03:42.120
و بي رنگ و بنفش شدنِ جسد

03:42.188 --> 03:46.257
.احتمالا بيشتر از 24 ساعت از مرگش ميگذره

03:52.098 --> 03:55.333
.خون روي لباسهاش ريخته

03:55.434 --> 03:58.036
.روي زمين اما اثري از خون نيست

03:58.104 --> 04:00.004
.جسد رو اينجا رها کردن

04:00.106 --> 04:01.306
.منم همين رو داشتم ميگفتم

04:01.374 --> 04:04.008
.محلِ جراحات اطراف دنده هاست

04:04.110 --> 04:05.877
،با توجه به ميزانِ خون

04:05.978 --> 04:08.079
.نظرم اينه که گلوله قلبش رو سوراخ کرده

04:08.180 --> 04:09.881
.همچنين روي صورتش هم جاي کبودي هست

04:09.982 --> 04:11.916
.بنظر عضو قبيله "شاين" ها مياد

04:12.017 --> 04:13.251
،کارتِ شناسايي نداره

04:13.352 --> 04:16.554
اما جيبهاش رو گشتم
.و اين رو پيدا کردم

04:16.655 --> 04:19.557
کاملا هم مطمئنم که اين قرص
.عمرا "آسپرين" باشه

04:19.658 --> 04:22.560
با فرضِ جايي که رها شده
،و نشانه هايي از درگيري باند خلافکار

04:22.661 --> 04:24.396
احتمالا قتل در ارتباط با
.موادِ مخدر بوده

04:24.463 --> 04:29.267
همچنين توي اون يکي جيبش
.تلفنِ همراه پيدا کردم

04:29.368 --> 04:33.037
.و البته اين ... کليد

04:38.577 --> 04:40.478
برنچ" اگه ناراحت نميشي"
لطف کن آدرس ثبت شده

04:40.579 --> 04:42.847
.براي اون تلفنِ همراه رو پيدا کن

04:42.948 --> 04:44.215
.خب ما از اينجا شروع ميکنيم

04:44.316 --> 04:45.450
فرگ" تو پيشِ دختره بمون"

04:45.551 --> 04:47.452
.تا دکتر "بلومفيلد" برسه اينجا

04:47.553 --> 04:50.221
هيشکي رو نبايد
.تو يه کوچه تاريک تنها گذاشت

04:58.130 --> 05:00.932
.اينجا نشاني طرفه

05:01.033 --> 05:05.336
شرکتِ مخابرات گفت که اسمِ
.صاحبِ اون خط "تانيا داو"ـه

05:12.511 --> 05:14.045
.بذار من اينکارو بکنم

05:24.590 --> 05:26.057
آماده اي؟

05:26.158 --> 05:28.560
!اداره شهرباني
!اداره شهرباني

05:28.627 --> 05:31.896
فکر ميکنين صداي دو تاتون رو شنيدن؟

05:39.438 --> 05:43.274
.برنچ" يه نگاه به اتاق خواب بنداز"

05:50.449 --> 05:54.052
"هي "والت
.اين "تانيا"ـست

05:54.153 --> 05:56.221
.اين يکي دختره هم چشماش شبيه "تانيا"ـست

05:56.288 --> 05:57.555
.شايد خواهر داشته

05:57.623 --> 05:59.424
.بنظر مياد شوهر هم داشته

05:59.525 --> 06:01.960
نه اثري از تفنگ هست نه مهمات
اما اينو جاساز شده

06:02.061 --> 06:04.128
.بين تشک و فنر تختخواب پيدا کردم

06:04.196 --> 06:05.463
."اوکسي"

06:05.564 --> 06:08.833
.اوکسي ... کدون
[قرص مُسکِن و مخدر]

06:08.901 --> 06:12.170
."تجويز شده براي "جري سليمان

06:12.271 --> 06:13.538
.نشانيش رو ننوشته

06:13.639 --> 06:15.640
شايد قرصي که تو جيبش بود
.هم از اينجا برداشته باشه

06:15.641 --> 06:18.476
برنچ" از اونجايي که تو قوطي قرصهاي"
،جري سليمان" رو پيدا کردي"

06:18.477 --> 06:21.111
"ببين ميتوني خودِ "جري سليمان
.رو هم پيدا کني يا نه

06:22.548 --> 06:24.182
.تلفنِ همراهِ "تانيا" رو بده ببينم

06:24.283 --> 06:28.052
فکر ميکردم بلد نيستي
.با تلفنِ همراه کار کني که

06:28.120 --> 06:30.388
.آره، من سرشار از شگفتي هستم

06:30.489 --> 06:34.559
."خب اين از اسمِ "لورنا داو

06:41.634 --> 06:43.234
.لورنا" تلفنش رو جواب نميده"

06:43.302 --> 06:45.003
.بايد به پيامک هاش نگاه بندازي

06:45.104 --> 06:47.338
.والت" اين روزها ديگه ملت بهم زنگ نميزنن"

06:48.941 --> 06:50.875
يه جور ميگي انگار اين زنگ نزدن
.سنتِ خوبيه

06:50.943 --> 06:54.045
اسمي که بيشتر از همه

06:54.146 --> 06:58.383
... در ليستِ "تانيا" بالا اومده

06:58.484 --> 07:01.352
.لوسي سَمز"ـه"

07:01.420 --> 07:03.354
.ميدونستم يه جاي کار ميلنگه

07:03.422 --> 07:06.057
،چند روزه که خبري از "تانيا" نشنيدم

07:06.125 --> 07:10.461
اما بعدش فکر کردم شايد "لورنا" دوباره
.تلفنِ همراهش رو برداشته

07:10.563 --> 07:13.364
لورنا" قبلا هم از اينکارا کرده بود؟"

07:13.432 --> 07:16.367
.بله

07:16.435 --> 07:18.202
يه جوري رفتار ميکرد
!انگار مادر "تانيا"ـس

07:18.304 --> 07:20.305
مگه نيست؟

07:20.406 --> 07:22.974
مامانِ "تانيا" تو زندانه و
.باباش هم فوت شده

07:23.075 --> 07:26.477
،گمونم چون "لورنا" بزرگتره

07:26.579 --> 07:29.314
.يه جوري احساسِ مسئوليت ميکنه

07:29.415 --> 07:31.215
تانيا" دارويي ميخورد يا ...؟"

07:31.317 --> 07:33.051
.نه، مريض و اينا نبود

07:33.152 --> 07:35.553
مواد مخدر مصرف ميکرد؟ -
.صبر کنين ببينم -

07:35.621 --> 07:38.156
منظورتون چيه؟ -
والا ما سعي ميکنيم -

07:38.257 --> 07:41.092
.همه چيز رو درباره "تانيا" بفهميم

07:41.160 --> 07:43.428
تانيا" اگه مواد مصرف ميکرد"
.حتما بهم ميگفت

07:43.529 --> 07:47.365
.همه چي رو بهم ميگفتيم
.بهترين دوستهاي هم هستيم

07:47.433 --> 07:50.902
کسي رو ميشناسيد که احيانا
باهاش مشکلي چيزي داشته باشه؟

07:51.003 --> 07:53.938
دوست پسري، دوست پسرِ سابقي؟

07:54.006 --> 07:57.108
تانيا" يه دوست پسر"
.به اسم "جاستين بالمن" داشت

07:57.176 --> 07:59.077
.اما واقعا پسرِ خوش قلبيه

07:59.178 --> 08:00.878
.خب پس ما ميريم با "جاستين" حرف بزنيم

08:00.980 --> 08:04.882
.فعلا بايد به خونواده "تانيا" خبر بديم

08:04.984 --> 08:07.218
نميدونين چطوري
ميتونيم "لورنا" رو پيدا کنيم؟

08:07.286 --> 08:09.020
شب کاره يا ...؟

08:09.088 --> 08:13.424
.لورنا" کار نميکنه"
.مبارزه ميکنه

08:18.931 --> 08:21.165
!ببخشيد. ببخشيد

08:21.266 --> 08:22.867
.دنبالِ "لورنا داو" ميگرديم

08:22.935 --> 08:24.035
.من مُربيش هستم

08:24.103 --> 08:25.203
.بايد باهاش حرف بزنيم

08:25.304 --> 08:27.138
.لورنا" مسابقه داره"

08:27.206 --> 08:29.974
.واقعاً ترجيح ميدم قبلِ مسابقه باهاش حرف بزنم
.مساله مهميه

08:30.075 --> 08:31.242
نميشه منتظر بمونين؟

08:31.310 --> 08:33.111
اين بابايي که مسئولِ برگزاري مسابقه اس
.واقعا آدمِ مزخرفيه

08:33.112 --> 08:35.279
اگه "لورنا" دير کنه اسمش
.رو از ليستِ مبارزات خط ميزنه

08:35.280 --> 08:37.548
.فقط ميخوام 15 دقيقه بهم مهلت بديد

08:37.650 --> 08:40.018
.خُب پس بعدش باهاش حرف ميزنم

08:50.029 --> 08:52.830
واقعا مبارزه دخترها
.طرفدار زياد داره ها

08:52.931 --> 08:55.566
دومين روياي هر مَردي
.ديدن دعواي دخترهاس

08:59.304 --> 09:01.539
.ويک" حواست به رينگ باشه"

09:01.607 --> 09:04.242
."سلام "هنري

09:04.309 --> 09:06.878
واقعا عجيبه که اينجا
.دور از خونه ميبينمت

09:06.945 --> 09:08.479
.منو ترسوندي

09:08.580 --> 09:10.581
نوشيدني "منهتن"ـه؟

09:13.218 --> 09:16.220
.من هميشه "منهتن" دوست داشتم

09:23.228 --> 09:25.129
!اُه، جشن تمومه

09:27.299 --> 09:29.434
دينا" چي تو رو کِشونده اينجا؟"

09:29.501 --> 09:30.935
،يه مسابقه بيليارد در "شاين" داشتم

09:30.936 --> 09:32.170
و بدونِ اينکه يادِ جنگجوي "شاين" خودم نيوفتم

09:32.171 --> 09:34.939
.نميتونستم برم اونجا

09:35.040 --> 09:36.274
!خيلي خب، خيلي خب

09:36.341 --> 09:37.508
.از مبارزه لذت ببريد

09:37.609 --> 09:40.211
اولين مبارزه مگس وزن امشبِ ما

09:40.312 --> 09:44.082
"بين مبارزِ محلي مجبوب "ميشل برين

09:44.149 --> 09:47.251
!و مبارزي از "دورانت"، "لورنا داو" خواهد بود

09:47.352 --> 09:48.953
!تشويقشون کنيد

09:55.094 --> 09:56.527
اين دافِ که با "هنري"ـه کيه؟

09:56.628 --> 09:57.895
.هيشکي

10:22.588 --> 10:24.122
!فقط يه راند

10:25.257 --> 10:26.557
!اين دخترِ واقعا سرسخته

10:32.998 --> 10:34.899
خيلي خب، "لورنا" لباسهاش رو عوض ميکنه
.و بعدش براي صحبت با شما مياد

10:35.000 --> 10:36.467
.يه جورايي عجله دارم

10:50.182 --> 10:54.218
!هي! هي

11:01.549 --> 11:03.855
.از ديشب تا الان حواسم به آپارتمانِ "لورنا داو" هست

11:03.956 --> 11:05.924
.هنوز اثري ازش نيست

11:05.992 --> 11:07.259
بايد همينجا منتظر بمونم

11:07.360 --> 11:09.261
يا برم خونه دوست پسرش رو نگاه بندازم؟

11:09.362 --> 11:10.795
.تو همونجا بمون
.ما داريم ميريم خونه دوست پسرش

11:10.897 --> 11:12.164
.قبلش يه جاي ديگه بايد بريم البته

11:12.265 --> 11:14.399
اگه "لورنا" سر و کله اش پيدا شد
.سريع خبرم کن

11:14.500 --> 11:16.268
.بروي چشم

11:16.369 --> 11:19.237
.سلام
.ببخشيد

11:21.174 --> 11:23.108
کمکي از دستم برمياد؟

11:23.176 --> 11:25.443
بله، ميخواستم ببينم
"تانيا داو"

11:25.545 --> 11:27.445
.از اينجا دارويي گرفته يا نه

11:27.547 --> 11:29.314
.بذاريد يه نگاه بندازم
تانيا" يه "الف" داره ها؟"

11:29.415 --> 11:31.383
.بله

11:32.552 --> 11:33.919
به جز

11:33.986 --> 11:36.254
يه سري آنتي بيوتيک
،که يه سال پيش گرفته

11:36.355 --> 11:38.089
.سابقه اي ديگه اي ازش نداريم

11:38.191 --> 11:40.392
خواهرش "لورنا" چي؟

11:40.459 --> 11:42.527
.نه

11:46.365 --> 11:49.267
ميتونين بهم بگيد اين قرص
اوکسي کدون" هست يا نه؟"

11:51.270 --> 11:54.873
... اُه، والا تشخيصش سخته
.بنظر داروي "ژنريک" مياد

11:54.941 --> 11:56.208
چي باعث شده فکر کنين "اوکسي"ـه؟

11:59.278 --> 12:02.180
.اينو در خونه "تانيا" پيدا کرديم

12:02.281 --> 12:04.349
.من "جري سليمان" رو ميشناسم

12:04.450 --> 12:07.519
حدودِ يه ماهِ پيش بعدِ عملش
.اومده بود اينجا

12:07.587 --> 12:08.920
خب اين چه ارتباطي به اين قضيه داره؟

12:09.021 --> 12:10.255
.ما هم همين سوال رو داريم

12:10.356 --> 12:11.957
خب حالا اگه راهي هست
که متوجه بشيد

12:12.024 --> 12:13.391
اين قرص تو اين قوطي بوده يا نه

12:13.492 --> 12:15.560
اونموقع ما رو از يه رانندگي طولاني
.تا آزمايشگاهِ جنايي خلاص ميکنين

12:15.661 --> 12:18.029
.البته. الان واستون يه نگاهي ميندازم

12:20.065 --> 12:23.434
.مطمئنم "جري سليمان" يه مَردِ پير و خوبه

12:23.535 --> 12:24.769
اما اولين نفري نيست

12:24.870 --> 12:26.304
که قرصهايي که با قيمت 10 دلار خريده

12:26.371 --> 12:28.806
.رو در ازاي پولِ بيشتري به بقيه ميفروشه

12:28.907 --> 12:32.810
خيلي خب اين داروي "ژنريک"ـه
.اما "اوکسي" نيست

12:32.911 --> 12:35.980
.اين قرصي که داريد ... "هيدروکدون"ـه

12:36.081 --> 12:38.983
شبيه همون قرصِ "اوکسي"ـه
اما قطعا همون قرصي نيست

12:39.084 --> 12:40.585
.که ماهِ قبل "جري" از اينجا خريده بود

12:40.652 --> 12:43.955
.ممنون که وقتتون رو در اختيارِ ما گذاشتيد

12:44.022 --> 12:46.691
."سلام "ويک

12:46.792 --> 12:48.559
اون يارويي که قوطي دارو ها
واسش بود رو پيدا کردي؟

12:48.660 --> 12:49.927
جري سليمان"؟"

12:50.028 --> 12:51.929
.هنوز نه. خونه نبودش

12:51.997 --> 12:54.799
کارتِ ويزيت و يه يادداشت
، دمِ خونه اش

12:54.900 --> 12:56.901
.و واسه تلفنش هم يه پيغام گذاشتم

12:57.002 --> 12:59.003
اون و "والت" تنها آدمهايي هستن

12:59.104 --> 13:00.438
.که هنوز از دستگاهِ پيغام گير استفاده ميکنن

13:00.539 --> 13:02.306
خب شما کجاييد؟

13:02.374 --> 13:03.574
اگه از نظرت اشکالي نداره

13:03.642 --> 13:04.809
.داريم ميريم با دوست پسرِ "تانيا" حرف بزنيم

13:04.910 --> 13:07.845
خب "ويک"، چهره "والت" عصبيه؟

13:07.946 --> 13:10.548
چطور؟

13:10.649 --> 13:12.884
.تا مناظره در شهرداري يه هفته باقي مونده

13:12.951 --> 13:14.352
.وقته بحثِ اصليمون رسيده

13:14.453 --> 13:16.754
،والت" هيچوقت سخنورِ خوبي نبوده"

13:16.855 --> 13:18.173
واسه همين داشتم فکر ميکردم
.عصبي هست يا نه

13:18.174 --> 13:19.490
."من حالم خوبه "برنچ

13:20.759 --> 13:22.426
."سلام "کلانتر

13:22.494 --> 13:24.595
هنوز ردي از خواهري که ديشب
از دستت فرار کرد پيدا نشده؟

13:24.663 --> 13:26.697
.وقتي "جري سليمان" رو پيدا کردي خبرمون کن

13:26.765 --> 13:27.965
.قطعش کن

13:32.871 --> 13:34.705
تانيا" دوست دخترِت بود؟"

13:34.773 --> 13:37.341
چه مدت با هم دوست بوديد؟

13:37.409 --> 13:40.478
.چند هفته ديگه ششمين ماهِ آشناييمون بود

13:40.579 --> 13:44.282
.تقريبا جزئي از خونواده ما شده بود

13:44.383 --> 13:46.684
"خونواده. پس يعني با خواهرِ "تانيا
هم رابطه نزديکي داشتيد؟

13:46.785 --> 13:47.718
.راستش نه

13:47.786 --> 13:49.487
.خودِ "تانيا" هم باهاش رابطه خوبي نداشت

13:49.588 --> 13:51.322
... "خب "جاستين

13:51.423 --> 13:55.293
از ميزانِ استفاده دانش آموزها
از قرص و مواد در دبيرستان خبر داشتي؟

13:55.394 --> 13:58.629
شنيده بودم يه سري از بچه ها
...قرص "آلپرازولام" و ساير دارو ها

13:58.697 --> 14:00.898
.وقتِ امتحانها مصرف ميکردن

14:00.966 --> 14:02.567
تانيا" هم قرص ميخورد؟"

14:02.668 --> 14:05.603
.چي؟ نه

14:05.704 --> 14:08.005
...نه، نه، اون
.اهلِ اينکارا نبود

14:08.073 --> 14:11.709
"تا حالا جلوت اسمِ "جري سليمان
رو آورده بود؟

14:11.810 --> 14:12.877
.نه

14:12.978 --> 14:14.612
جري سليمان" کيه؟"

14:14.713 --> 14:17.348
يکي از دوستانِ خونوادگيش بوده
.که داريم سعي ميکنيم جاش رو پيدا کنيم

14:17.449 --> 14:19.650
فکر ميکنين اين قتل کارِ اونه؟

14:19.718 --> 14:21.452
.مطمئن نيستيم

14:21.520 --> 14:23.955
.روي صورتش جاي کبودي رو ديديم

14:24.056 --> 14:25.957
نميدوني کبودي ها
بر اثرِ چي بوده؟

14:26.058 --> 14:30.962
... "تانيا" و "لورنا"

14:31.063 --> 14:32.864
.همه اش با هم دعواشون ميشد

14:32.965 --> 14:34.699
.دعواهاي واقعي

14:34.800 --> 14:37.935
... نميدونم بايد اين حرف رو بزنم يا نه

14:38.003 --> 14:41.005
.اما "لورنا" قبلا مشکلِ اعتياد داشته

14:43.442 --> 14:45.009
،ممکنه مشکلش عود کرده باشه

14:45.110 --> 14:47.979
... و اختيار از کف داده باشه

14:51.450 --> 14:54.518
.نميخوام به اين موضوع فکر کنم

14:54.620 --> 14:56.721
.بايد "لورنا" رو پيدا کنيم

14:56.822 --> 14:58.422
.نميتونه تا ابد خونه نره که

14:58.523 --> 14:59.590
تو هم متوجه شدي ديگه نه؟

14:59.658 --> 15:01.292
.جاستين" نشئه بود"

15:01.393 --> 15:02.460
.داشتم ميديدم

15:02.561 --> 15:04.762
.مامانش بنظر بي توجه بود

15:04.830 --> 15:06.564
تو وقتي دخترت نشئه يا مست بود ميفهميدي مگه؟

15:06.665 --> 15:08.699
والا ما تو خونمون هيچوقت
.از اين دست مشکلات نداشتيم

15:08.767 --> 15:11.402
.همه پدر و مادر ها اينطور فکر ميکنن

15:11.470 --> 15:14.372
همه بچه ها هم فکر ميکنن
.ميتونن قسر در برن

15:19.478 --> 15:21.646
کيدي"؟"

15:21.747 --> 15:25.283
کيدي لانگماير"؟"

15:25.384 --> 15:26.417
!سلام

15:26.485 --> 15:28.286
.من "ليزي" هستم -
.سلام -

15:28.387 --> 15:30.288
."ليزي امبروز"

15:30.389 --> 15:31.555
... سلام، منم "کيدي" هستم

15:31.657 --> 15:33.391
.که ظاهرا شما منو ميشناسيد

15:33.492 --> 15:34.725
خيلي وقته به بابات سيريش شدم

15:34.826 --> 15:35.993
.که ما رو با هم آشنا کنه

15:36.061 --> 15:38.429
واقعا؟ چرا؟

15:38.497 --> 15:39.797
.اُه

15:39.865 --> 15:42.233
.فکر کردم حتما اسمم رو جلوت گفته

15:42.334 --> 15:46.938
.گهگداري...با هم بيرون ميريم

15:47.039 --> 15:48.572
.اُه خب، تو که خودت بابات رو ميشناسي

15:48.674 --> 15:51.609
.بله

15:51.677 --> 15:54.378
."واقعا خوشحالم که بالاخره ديدمت "کيدي

15:54.479 --> 15:57.048
.بله، واقعا ... خوب بود

15:58.750 --> 16:00.651
.خدافظ

16:00.752 --> 16:01.786
.خدافظ

16:12.965 --> 16:16.300
.بفرما. بگو

16:16.401 --> 16:17.868
درباره چي داري حرف ميزني؟

16:17.970 --> 16:20.438
."دينا"

16:21.506 --> 16:25.609
.هنري" بيخيال"
.دينا" معرکه اس"

16:25.711 --> 16:27.211
و خودت ميدوني از قديم هم گفتن

16:27.279 --> 16:28.579
.تا 5 نشه بازي نشه

16:28.680 --> 16:31.682
ايندفعه ميخواي واسش حلقه بخري
يا بازم پيانو ميگيري؟

16:31.783 --> 16:34.318
!ميخواست بره تحصيل کنه

16:35.620 --> 16:37.488
!ايول

16:37.556 --> 16:38.990
واسه فتوا دادن درباره من اومدي اينجا؟

16:39.091 --> 16:40.624
.فقط به اين دليل نبود

16:40.726 --> 16:43.494
دارم سعي ميکنم يه مربي مبارزه
.بنام "جک شاو" رو پيدا کنم

16:43.562 --> 16:45.463
.مربي يه دختري به اسمِ "لورنا داو"ـه

16:45.564 --> 16:47.498
همون دختريه که ديشب مبارزه کرد؟

16:47.566 --> 16:50.835
آهان. رفتم چند تا باشگاهِ ورزشي
.تو شهرستان اما چيزي دستگيرم نشد

16:50.902 --> 16:53.004
.فکر کردم شايد داخلِ منطقه سرخپوستها کار ميکنه

16:53.105 --> 16:54.705
.يه باشگاه بوکس توي منطقه سرخپوستها هست

16:54.806 --> 16:56.707
ميتونم يه زنگي بهشون
.ببينم "جک" نامي اونجا کار ميکنه يا نه

16:56.808 --> 16:59.710
هي، "والت" با من بازي ميکني؟

16:59.811 --> 17:01.012
.پوستت رو ميکَنم

17:01.113 --> 17:03.714
.شرمنده . بايد برم سرِ کار

17:03.815 --> 17:06.384
.تمام و کمال مالِ خودت

17:15.827 --> 17:19.597
."لورنا داو"

17:19.664 --> 17:21.699
.خيلي خب "لورنا" 5 دقيقه استراحت کن

17:21.767 --> 17:25.302
.هي! بايد باهات حرف بزنيم

17:31.043 --> 17:34.245
چرا اون شب با عجله در رفتي؟

17:34.312 --> 17:35.546
چونکه وقتِ خوابِ بچه ام بود، خيلي خب؟

17:35.647 --> 17:36.881
.وقت واسه نشستن و گپ زدن نداشتم

17:36.948 --> 17:38.416
.اما تو که خونه نرفتي

17:38.483 --> 17:40.418
بايد يه سري سوال درباره خواهرت

17:40.485 --> 17:41.585
.تانيا" ازت بپرسيم"

17:42.854 --> 17:44.755
.اون مُرده
ديگه چه حرفي مونده بزنيم؟

17:45.957 --> 17:47.958
چرا از رينگ نمياي بيرون که با هم حرف بزنيم؟

17:49.561 --> 17:52.329
.نه، مرسي. ديگه حرفي ندارم
.جک" شروع کن"

17:52.431 --> 17:54.665
!جک" بيارش بالا"

17:54.766 --> 17:56.867
ببين. يا ميتونيم اينجا حرف بزنيم
.يا اينکه ببريمت پاسگاه

18:00.405 --> 18:03.808
خيلي خب. ميخواي تمرين بوکس کني؟
.باشه تمرين ميکنيم

18:03.875 --> 18:05.409
."ويک"

18:05.510 --> 18:09.547
اما اگه من بُردم
.با هم حرف ميزنيم

18:52.991 --> 18:55.759
.خب الان آماده ام حرف بزنيم

18:55.827 --> 18:57.928
از کجا ميدونستي "تانيا" مُرده؟

18:57.996 --> 18:59.730
.اين جور خبرها زود ميپيچه

18:59.831 --> 19:02.433
ديشب کجا رفتي "لورنا"؟

19:02.534 --> 19:03.901
،وقتي توي کافه ديدمت

19:04.002 --> 19:06.604
شَستم خبر دار شد
.که "تانيا" تو دردسر افتاده

19:06.705 --> 19:09.940
گفتم اگه بتونم "تانيا" رو پيدا کنم

19:10.008 --> 19:13.644
شايد بتونم از دردسري که توش افتاده
.نجاتش بدم

19:13.745 --> 19:16.981
،اما ... بعدش با دوست پسرش حرف زدم

19:17.082 --> 19:18.616
.و فهميدم واقعا چه اتفاقي افتاده

19:18.717 --> 19:21.919
بعد اينکه فهميدم
.فقط رانندگي کردم

19:22.020 --> 19:24.922
.بچه تو ماشين راحتتر خوابش ميبره

19:25.023 --> 19:26.790
.بعدش هم اومدم اينجا و خوابيدم

19:26.858 --> 19:29.927
.اينجا شبها از آپارتمانم ساکتتره

19:31.563 --> 19:33.664
نميدوني اين قوطي دارو از کجا اومده؟

19:33.765 --> 19:35.666
.چرا

19:35.767 --> 19:37.535
.واسه فردي به اسمِ "جري سليمان"ـه

19:37.636 --> 19:40.538
اين تو خونه ات بود. مالِ توئه؟

19:40.639 --> 19:42.406
.نه

19:42.507 --> 19:44.208
مالِ خواهرته؟

19:44.309 --> 19:46.710
.نميدونم

19:46.778 --> 19:49.246
،سعي کردم نذارم تو دردسر بيوفته

19:49.314 --> 19:52.249
.اما چند هفته پيش برگشتم خونه ديدم نشئه اس

19:52.317 --> 19:56.420
.تانيا" گفتش مساله مهمي نيست که"
.اينا فقط مُسَکِن هستن

19:56.521 --> 19:58.589
،اما به محضِ اينکه واردِ اين وادي بشي

19:58.690 --> 20:01.592
.ديگه راه برگشت ازش سخته

20:01.693 --> 20:05.596
ميدونم. منم قبلا معتاد بودم
.اما دوباره زندگيم رو ساختم

20:05.697 --> 20:07.998
"فقط داشتم سعي ميکردم "تانيا
.رو از آخر و عاقبتِ کارش بترسونم

20:08.066 --> 20:12.236
شنيدم که قبلا سابقه
.درگيري فيزيکي با "تانيا" رو هم داشتي

20:12.337 --> 20:14.872
واقعيت داره؟ -
کي همچين حرفي بهتون زده؟ -

20:14.973 --> 20:17.508
.اينجور خبرها زود ميپيچه

20:17.609 --> 20:20.844
،بعد از اينکه ماجراي مُسکن ها رو فهميدم

20:20.946 --> 20:24.715
اسمِ "تانيا" رو در برنامه بازپروري سرپايي
،معتادين در منطقه سرخپوستها نوشتم

20:24.783 --> 20:27.718
.اما "تانيا" از زيرش شونه خالي کرد

20:27.786 --> 20:30.387
با هم بحث کرديم
.و منم زدمش

20:30.455 --> 20:31.956
،بهش گفتم اگه با مُسَکن ها نشئه کنه

20:32.057 --> 20:34.358
.اونموقع بازم کتک خواهد خورد

20:34.426 --> 20:37.728
پس اعتراف ميکني که
.خواهرت رو کتک زدي

20:37.796 --> 20:41.599
و وقتي اومديم باهات در اينباره حرف بزنيم
.فرار کردي

20:41.700 --> 20:43.601
لورنا" شبي که "تانيا" فوت کرده"
.داشته مبارزه ميکرده

20:43.702 --> 20:47.271
.امکان نداره همچين کارِ وحشتناکي کرده باشه

20:47.372 --> 20:48.806
.بريد قاتلِ "تانيا" رو پيدا کنين

20:48.907 --> 20:50.808
... "من و "لورنا

20:50.909 --> 20:53.544
.بايد برگرديم سرِ تمرين

20:56.014 --> 20:57.781
،ضربه به سرم خورده

20:57.882 --> 20:59.950
اما "تانيا" شبي که جسدش پيدا شد
.نمُرده بوده

21:00.018 --> 21:01.952
.حداقل 24 ساعت قبل ترش کشته شده بوده

21:02.020 --> 21:03.654
.اره

21:03.722 --> 21:05.656
و اگه "تانيا" در دعوا با"لورنا" تو خونه يک دهم

21:05.724 --> 21:06.857
ضرباتي که من خوردم
،رو تحمل کرده باشه

21:06.925 --> 21:08.459
امکانش هست که قضيه
.از کنترل خارج شده باشه

21:08.560 --> 21:10.494
.بايد بررسي کنيم ببينيم "لورنا" اسلحه اي داشته يا نه

21:11.796 --> 21:12.863
چطور امکان داره اينهمه درد رو تحمل کني

21:12.931 --> 21:14.431
و مُسَکن نخوري؟

21:14.532 --> 21:15.833
.نميدونم "لورنا" چطوري از پسش بر مياد

21:19.671 --> 21:22.640
!شايد مُسَکن ميخوره

21:25.334 --> 21:26.367
."روبی"

21:26.435 --> 21:28.369
.سلام، کلانتر، "لیزی" زنگ زد

21:28.437 --> 21:31.239
،ویک" هم گفت بهت بگم هیچ اسلحه ای که"

21:31.340 --> 21:33.574
توسط "لورنا داو" خریداری
.شده باشه پیدا نکرده

21:33.642 --> 21:35.576
یه خبرنگار هم از "دورانت کورانت" برای

21:35.644 --> 21:38.446
.مناظره هفته آینده ازت یه نقل قول می خواست

21:38.547 --> 21:39.914
."ممنون، "روبی

21:39.982 --> 21:41.416
من هم امیدوارم موقعیتی بدست بیاد تا

21:41.517 --> 21:43.117
برای اجرای قانون

21:43.185 --> 21:44.285
.طرح نوینی پیاده کنیم

21:44.353 --> 21:48.456
.نه، من ازتون ممنونم

21:48.557 --> 21:50.625
چه خبر؟

21:50.726 --> 21:52.627
امیدوارم بودم بعد از اینکه
،صحبتت با مطبوعات تموم شد

21:52.728 --> 21:55.163
یه طرح نوین برای پیدا کردن

21:55.264 --> 21:57.865
.جری سلیمان" پیاده کنی"

21:57.933 --> 21:59.033
شما کی هستید؟

21:59.101 --> 22:00.401
.من "جری سلیمان" هستم

22:00.469 --> 22:04.272
معاون شما آقای "کانلی" گفتن شما
.می خواین با من حرف بزنین

22:04.373 --> 22:06.207
.درسته

22:10.746 --> 22:13.347
خارج از شهر بودین، آقای "سلیمان"؟

22:13.449 --> 22:15.516
خوب، یه چند هفته ای رفته بودم پیش دخترم

22:15.617 --> 22:17.018
."طرفای "تن اسلیپ

22:17.119 --> 22:18.453
با من چکار داشتین، کلانتر؟

22:18.554 --> 22:20.288
نسخه "اوکسی کدون" شما
.توجه من رو جلب کرده

22:20.389 --> 22:22.824
.ما اینو جایی پیدا کردیم که نباید می کردیم

22:22.925 --> 22:24.826
.خوب، راستش بهتره حرفی نزنم

22:24.927 --> 22:26.227
.من... من دنبال دردسر نمی گردم

22:26.295 --> 22:28.563
،"در واقع، "جری
،بنظر می رسه که

22:28.664 --> 22:30.064
.تو همین الآنش هم تو دردسر افتادی

22:30.132 --> 22:31.999
حالا، بهترین راه خلاص شدن ازش اینه که

22:32.101 --> 22:33.401
.به من بگی چی می دونی

22:35.370 --> 22:37.371
،سه هفته پیش
چند تا جوون نصف شب

22:37.473 --> 22:39.040
.دزدکی وارد خونه ام شدن

22:39.141 --> 22:42.376
،تنها چیزی که می خواستن قرصهام بود
.و مطمئن بودن که من قرص دارم

22:42.478 --> 22:44.078
این دختر یکی از اونا نبود؟

22:44.146 --> 22:45.413
.نه

22:45.481 --> 22:46.848
این چی؟

22:46.949 --> 22:48.349
.نه. همه اشون پسر بودن

22:48.417 --> 22:51.352
چرا به پلیس گزارش ندادی؟

22:51.420 --> 22:52.520
،خوب، اونا گفتن اگه پلیس رو خبر کنم

22:52.588 --> 22:53.621
.برمی گردن و من رو می کشن

22:53.689 --> 22:55.990
.ترسیده بودم، کلانتر

22:56.058 --> 22:58.025
.برای همین پیش دخترم مونده بودم

22:58.127 --> 23:01.362
،باید یه نگاهی به چند تا عکس بندازی

23:01.430 --> 23:03.898
تا ببینیم افرادی رو که قرصهات رو
.دزدیدن رو  میشناسی یا نه

23:03.966 --> 23:05.566
.خوب، فکر نکنم بتونم، کلانتر

23:05.667 --> 23:08.202
.متأسفم. نمی تونم

23:08.303 --> 23:12.140
جری"، شاید اون قرصها"

23:12.241 --> 23:13.941
.مربوط به یه مورد قتل باشه

23:14.042 --> 23:16.477
و اگه به ما اعلام نکنی
،که کی اونا رو دزدیده

23:16.578 --> 23:19.347
مجبوریم اینطور فرض کنیم که
.تو اونا رو غیرقانونی فروختی

23:19.414 --> 23:22.450
نفروختی که، "جری"؟

23:25.587 --> 23:27.288
.هی، هی... بدش به من

23:29.124 --> 23:30.424
شبیه اش هست؟

23:31.894 --> 23:33.494
.آره

23:33.595 --> 23:35.496
چطوریه که جوونای
دوافتاده ترین نقاط این ایالت هم

23:35.597 --> 23:38.032
شبیه ارازل فیلادلفیا هستن؟

23:38.133 --> 23:41.202
چون همه اشون یه برنامه
.از تلویزیون می بینن

23:41.270 --> 23:43.104
.پسرا، ما یه مشکلی داریم

23:43.172 --> 23:44.438
.ما مشکلی نداریم

23:44.540 --> 23:46.073
.ولی ما داریم

23:46.175 --> 23:49.043
.می خوایم بدونیم شما به کی مواد فروختین

23:49.144 --> 23:50.511
تنها چیزی که ما تاحالا فروختیم مجله بوده

23:50.612 --> 23:52.513
.برای کمک به مدرسه امون

23:52.614 --> 23:55.283
.کار آسونی نیست
.اونم تو عصر دیجیتال

23:56.285 --> 23:59.086
...کار دیگه ای که آسون نیست

23:59.188 --> 24:01.422
،دزدکی وارد خونه کسی شدن

24:01.523 --> 24:03.291
.و قتله

24:03.358 --> 24:05.393
،تا وقتی به سوالای من جواب ندین

24:05.460 --> 24:07.428
.باید با دنیای دیجیتال خداحافظی کنین

24:07.529 --> 24:11.566
خوب، تا حالا به "تانیا داو" مجله فروختین؟

24:12.901 --> 24:16.070
.نه، مرد، قبلاً به خواهر بزرگترش می فروختیم

24:16.171 --> 24:19.407
.لورنا داو" قبلاً یه کتاب خون واقعی بود"

24:19.474 --> 24:21.943
.اون دختر عاشق مجله هاش بود

24:22.010 --> 24:23.444
،بعدش ترک کرد

24:23.545 --> 24:25.179
و اومد با جدیت تمام به ما گفت که

24:25.280 --> 24:28.182
دوست نداره ما به خواهر کوچیکه اش

24:28.283 --> 24:29.450
.مجله بفروشیم

24:29.551 --> 24:31.452
پس تا حالا به "تانیا" مواد نفروختین؟

24:31.520 --> 24:32.920
<i>.مجلّه</i>

24:33.956 --> 24:35.890
.یه بار

24:35.991 --> 24:38.292
ولی بعدش "لورنا" اومد و
.تو روی ما وایستاد

24:38.393 --> 24:40.595
،همونطور که گفتم
.مشتریه خوبی بود

24:40.662 --> 24:43.231
.باید احترامش رو نگه می داشتیم

24:43.298 --> 24:45.466
.ما هم دیگه به "تانیا" مجله نفروختیم

24:45.567 --> 24:49.604
.بعلاوه، به یه دختر رزمی کار نیاز نداشتیم

24:49.671 --> 24:52.506
ما جنگجو نیستیم که
.ما عاشقیم

24:55.110 --> 24:57.912
این یارو چی؟

24:57.980 --> 24:59.447
!"مک لاوین"

24:59.514 --> 25:01.115
مک لاوین"؟"

25:01.216 --> 25:03.884
.یه پسر احمق توی یه فیلمه

25:03.952 --> 25:07.455
به "مک لاوین" چه نوع مجله ای فروختین؟

25:07.522 --> 25:09.156
."تو به ما دروغ گفتی، "جاستین

25:09.224 --> 25:10.858
،تو گفتی راجع به مواد چیزی نمی دونی

25:10.959 --> 25:12.293
ولی من الآن فهمیدم که
.تو خیابون مواد خریدی

25:12.394 --> 25:13.928
...نه، من چیزی نخریدم

25:14.029 --> 25:15.930
."من دیگه تاب شنیدن دروغ ندارم، "جاستین

25:16.031 --> 25:17.932
اگه نمی خوای به مادرت بگم

25:18.033 --> 25:19.433
،مواد می خری و می کشی

25:19.501 --> 25:23.971
باید همین الآن به
.سوالات من جواب بدی

25:24.072 --> 25:25.940
.خواهش می کنم، به مامانم نگید

25:26.041 --> 25:31.445
،خیلی خوب، آره
.تانیا دوست داشت خوش بگذرونه

25:31.513 --> 25:33.948
.من یه چند بار براش جنس خریدم

25:34.049 --> 25:35.316
مثل "اوکسی کدون"؟

25:36.685 --> 25:39.453
.اونا به "تانیا" چیزی نمی فروختن

25:39.521 --> 25:41.255
.می ترسیدن "لورنا" اعصابش عنی بشه

25:41.356 --> 25:44.458
.مواظب حرف زدنت باش
کی اونا رو خریدی؟

25:48.597 --> 25:51.032
.یه دو هفته پیش

25:51.133 --> 25:54.201
این اواخر چیز دیگه ای نخریدی؟
مثل اوکسی یا هیدرو کدون؟

25:54.269 --> 25:57.171
.نه. اون ازم خواست نخرم

25:57.272 --> 25:59.840
.تانیا" قرصاش تموم شده بود و نشئه بود"

25:59.908 --> 26:03.511
ولی من می ترسیدم از

26:03.612 --> 26:05.513
.اون ارازل اوکسی بخرم

26:05.614 --> 26:07.381
،ببینین، اگه "تانیا" قرص همراهش بوده

26:07.449 --> 26:08.549
.من نمی دونم از کجا آورده

26:08.650 --> 26:10.618
.من نمی دونم

26:10.719 --> 26:13.287
،قبلاً بهتون راستشو نمی گفتم
.ولی الآن دارم میگم

26:15.357 --> 26:19.160
."یه چیز دیگه بهم بگو، "جاستین

26:19.261 --> 26:20.861
.تو قرص تموم کرده بودی

26:20.929 --> 26:23.197
.و چیزی نداشتی به "تانیا" بدی

26:23.298 --> 26:26.100
دیروز که ازت بازجویی کردیم
چی مصرف کرده بودی؟

26:28.036 --> 26:29.470
.ماری جوانا

26:29.571 --> 26:32.840
یکی از دوستام یه نخ بهم داد
.وقتی قضیه "تانیا" رو فهمید

26:32.941 --> 26:35.576
،به مادرم که نمی گین
نه؟

26:41.650 --> 26:43.250
.لیزی". سلام"

26:43.318 --> 26:45.119
!سلام

26:45.220 --> 26:47.121
وای، ببخش تو رو خدا که

26:47.222 --> 26:48.456
.شب ویژه ات رو خراب کردم

26:48.557 --> 26:49.924
.تقصیر تو که نبود

26:50.025 --> 26:51.192
فقط امیدوارم بخاطر نقشی که بخاطر

26:51.293 --> 26:52.893
.نقشه من بازی کردی تو دردسر نیفتاده باشی

26:52.961 --> 26:54.562
.والت" تا حالا که حرفی ازش نزده"

26:54.663 --> 26:56.097
شما دو نفر به هم چی میگید؟

26:56.198 --> 26:57.264
.هیچی

26:57.366 --> 26:59.100
.همین منو نگران می کنه

26:59.201 --> 27:01.035
.در واقع اومدم با تو صحبت کنم

27:04.506 --> 27:10.444
اول از همه، بخاطر کل ماجرای
.اخطار اشتباهی معذرت می خوام

27:10.512 --> 27:12.246
.امیدوارم زیاد دلخور نشده باشی

27:12.314 --> 27:14.248
،خوب، راستش رو بخوای
...این

27:14.316 --> 27:16.817
بهترین گزارش خلافی بود که
.به عمرم دریافت کردم

27:16.885 --> 27:19.120
."خوبه. گفتی "اول از همه

27:19.221 --> 27:21.288
.معمولاً یعنی یه موضوع دیگه هم هست

27:21.390 --> 27:24.258
آره. چرا راجع رابطه امون
به دخترت چیزی نگفته بودی؟

27:24.326 --> 27:26.827
از کجا می دونی "کیدی" خبر داره یا نداره؟

27:26.895 --> 27:28.095
.امروز دیدمش

27:28.163 --> 27:31.899
امروز؟ همین جا، تو دروانت؟

27:31.967 --> 27:33.033
.آره

27:33.135 --> 27:34.435
از کجا می دونی چه شکلیه؟

27:34.536 --> 27:36.437
،خوب، تو که در ظاهر به من معرفیش نکردی

27:36.538 --> 27:37.972
.ولی عکسش رو که داری

27:46.348 --> 27:48.082
اون هدیه منه؟

27:51.953 --> 27:56.023
...ببخش. فرصت نکردم

27:56.091 --> 27:58.359
.می خواستم وقتی بازش می کنم... اینجا باشی

27:58.460 --> 28:00.060
می دونی چیه؟

28:00.162 --> 28:02.396
.متأسفم
.تو کاملاً درست میگی

28:02.464 --> 28:04.098
.بهتر بود راجع به تو به "کیدی" می گفتم

28:04.166 --> 28:06.367
.در واقع، بهتره همین الآن بگم

28:15.444 --> 28:16.777
از کجا می دونی برگشته؟

28:16.878 --> 28:18.946
.لیزی" تو خیابون اونو دیده"

28:19.014 --> 28:21.449
،سعی کردم تماس بگیرم، رفتم در خونه اش
.ولی هیچی

28:21.550 --> 28:24.819
تو ازش خبر نداری؟

28:24.920 --> 28:26.954
.از یه ماه قبل که یه ایمیل فرستاد نه

28:27.022 --> 28:28.289
ندیدیش؟

28:28.390 --> 28:29.990
تو که نمی ترسی بهم بگی، می ترسی؟

28:30.091 --> 28:32.026
.نه نمی ترسم

28:33.395 --> 28:36.430
چرا نیومده با هیچکدوم از ماها حرف بزنه؟

28:36.531 --> 28:39.834
."کلانتر "لانگمایر

28:39.935 --> 28:41.535
.آه، ببخشید

28:41.636 --> 28:43.103
.روی خط یک با شما کار دارن

28:43.104 --> 28:45.172
می خواین بگم پیام بذارن؟

28:53.315 --> 28:56.417
،لورنا" بهترین دوست "تانیا" رو تهدید کرده"
."لوسی سمز"

28:56.485 --> 28:59.220
بهترین مشت زن ها همیشه
.بهترین آدم ها نیستن، کلانتر

28:59.321 --> 29:00.921
.ولی "لورنا" قلب مهربونی داره

29:01.022 --> 29:04.091
.اون داره مزاحم مردم میشه
اون کجاست، "جک"؟

29:04.192 --> 29:06.594
چند ساعت قبل این کوچولو
،رو پیش من ول کرد و رفت

29:06.695 --> 29:08.462
.گفت بعداً میاد اونو می بره

29:08.563 --> 29:12.132
.نمیشه تنهاش بذاری
.اون خیلی اذیت شده

29:12.234 --> 29:15.135
.این باعث نمی شه قانون شاملش نشه
نمی دونی کجاست؟

29:15.237 --> 29:17.004
.نه

29:17.105 --> 29:19.173
،ولی الآن دارم میرم دنبالش

29:19.241 --> 29:21.475
.پس مزاحمم نشو

29:24.312 --> 29:25.946
.تو که گفتی می خواد برگرده اینجا

29:26.047 --> 29:27.448
.دوست ندارم منتظر بمونم

29:27.516 --> 29:29.316
.پس من باهات میام

29:48.169 --> 29:51.038
.من هیچوقت پا پس نذاشتم

30:00.057 --> 30:03.660
.متأسفم

30:03.761 --> 30:06.429
کار اشتباهی کردی؟

30:07.998 --> 30:11.768
.من ازش بخوبی مراقبت نکردم

30:11.869 --> 30:15.605
.فعلاً باید مواظب تو باشیم

30:15.706 --> 30:18.775
خوب، بگو ببینم چه اتفاقی برات افتاد؟

30:18.876 --> 30:22.779
،"خیلی عصبانی بودم... بخاطر "تانیا

30:22.880 --> 30:28.785
.نمی تونستم درست فکر کنم

30:28.886 --> 30:31.120
مثل این بود که دارم دنیا رو

30:31.188 --> 30:35.358
...از توی یه تونل نگاه می کنم

30:36.927 --> 30:39.095
و هر چیز دیگه ای
.سیاه بنظرم می رسید

30:41.365 --> 30:44.834
.احساست رو درک می کنم

30:44.935 --> 30:46.836
فقط می دونستم که یه نفر باید

30:46.904 --> 30:50.106
تاوان بلایی که
.به سر "تانیا" اومده بود رو پس بده

30:51.375 --> 30:53.142
کی اینکارو کرده؟

30:53.210 --> 30:58.748
...بعد از زدن اولین مشت ها

31:00.851 --> 31:04.754
...یاد بچه ام افتادم

31:06.757 --> 31:10.326
و اینکه چطور باید برگردم و

31:10.394 --> 31:12.695
.ازش مراقبت کنم

31:12.763 --> 31:16.032
...اما

31:16.133 --> 31:20.236
.خیلی دیر شده بود

31:20.304 --> 31:25.909
.دیگه داشتم کتک می خوردم

31:26.010 --> 31:30.613
.تعدادشون خیلی زیاد بود

31:30.681 --> 31:33.316
چند نفر؟

31:42.960 --> 31:44.994
،ایست! برگرد
،زانو بزن

31:45.095 --> 31:47.030
!دستا بالا! برو عقب! دستات رو ببر بالا

31:47.097 --> 31:48.264
!برو عقب. زود باش

31:48.332 --> 31:49.866
می خوای مجله بخری؟

31:49.967 --> 31:52.735
!هی، من حق و حقوقی دارم، مرد

31:52.803 --> 31:55.104
...همه جور حق و حقوقی داری

31:55.205 --> 31:56.773
،حق ساکت موندن

31:56.874 --> 31:58.207
،حق وکیل گرفتن
.و الی آخر

31:58.309 --> 31:59.676
!مطمئنم که قبلاً اینا رو شنیدی

31:59.777 --> 32:02.178
!تو حق نداری یه دختر رو کتک بزنی

32:02.246 --> 32:05.114
حق نداری دو نفر رو مجبور کنی اونو

32:05.215 --> 32:06.816
!نگه دارن تا تو به دنده اش لگد بزنی

32:06.884 --> 32:10.119
!"فرگ"

32:10.220 --> 32:12.655
و حق نداری وقتی به صورتش مشت می زنی

32:12.723 --> 32:16.659
!شعارهای نژادپرستانه سر بدی

32:16.727 --> 32:18.928
.دستا پشت سر

32:18.996 --> 32:20.730
!بیا اینجا. بیا اینجا

32:27.805 --> 32:30.607
تو تنها کسی هستی که
.رو دستت جای کبودی نیست

32:30.708 --> 32:32.742
.پس می دونم که تو "لورنا" رو نزدی

32:32.810 --> 32:34.677
پس بهت فرصتی میدم

32:34.778 --> 32:37.680
.که به بقیه اینا نخواهم داد

32:37.781 --> 32:40.350
تو به من میگی کی
،خواهر کوچیک "لورنا" رو کشته

32:40.451 --> 32:43.353
منم تو رو مثل بقیه رفقات

32:43.454 --> 32:44.887
.متهم به قتل نمی کنم

32:44.989 --> 32:47.757
.من هیچکس رو نکشتم

32:47.825 --> 32:49.659
پس "لورنا" از کجا مطمئنه
که کار تو و دوستات بوده؟

32:49.727 --> 32:51.060
.من نمی دونم

32:51.161 --> 32:53.129
تانیا" بهت بدهکار بود؟"

32:53.197 --> 32:55.131
نه... ما فقط بعضی وقتا
.بهش می فروختیم

32:55.199 --> 32:56.265
.اونم پول می داد

32:56.367 --> 32:58.134
تولید کننده ات چی؟

32:58.202 --> 32:59.736
امکان داره "تانیا" مستقیم
رفته باشه پیش اون؟

32:59.837 --> 33:03.006
.بیخیال
.ما که تولید کننده نداریم

33:03.107 --> 33:05.074
.ما می دزدیدمشون، بعد می فروشیمشون

33:05.175 --> 33:07.110
از کجا می فهمین کی مواد داره؟

33:07.211 --> 33:10.113
از کجا می دونین از کدوم خونه دزدی کنین؟

33:10.214 --> 33:12.715
.با داروساز قرار گذاشتیم

33:12.816 --> 33:14.217
ما بهش پول میدیم، اونم
آدرس افراد پیری رو که

33:14.284 --> 33:17.587
تعداد زیادی مسکن براشون
تجویز شده به ما میده

33:17.655 --> 33:19.922
ما هم دزدکی وارد میشیم
،و قرصا رو میدزدیم

33:20.024 --> 33:21.924
.بعد هر قرصی رو 10 چوق می فروشیم

33:22.026 --> 33:24.160
.قرار نبود کسی طوریش بشه

33:24.228 --> 33:26.029
.یالا

33:35.372 --> 33:37.273
."یه دفعه غیبت زد، "کیدی

33:37.374 --> 33:40.276
...فقط

33:40.377 --> 33:42.879
می خواستم مطمئن بشم
.بخاطر من نبوده

33:42.946 --> 33:45.314
.نبود

33:45.416 --> 33:47.383
می خوای راجع بهش حرف بزنی؟

33:49.153 --> 33:52.889
حالا کجا بودی؟

33:55.059 --> 33:56.693
.خیلی جاها

33:56.794 --> 34:00.329
،پورتلند، سان فرانسیسکو
.دنور

34:00.431 --> 34:03.800
دنور؟

34:03.867 --> 34:05.301
تو دنور چیکار داشتی؟

34:05.402 --> 34:09.205
.ارزش نداره درباره اش حرف بزنیم

34:09.306 --> 34:12.909
خوب، ولی هر وقت خواستی

34:12.976 --> 34:17.246
...درباره هر چیزی صحبت کنی

34:17.347 --> 34:18.881
.من اینجام

34:20.951 --> 34:22.952
.می دونم

34:25.789 --> 34:29.726
می دونی که دعوتت نمی کنم تو، نه؟

34:32.863 --> 34:33.830
.آره، خوب

34:33.897 --> 34:37.166
.من... فقط خوشحالم که برگشتی خونه

34:37.267 --> 34:41.003
،و امیدوارم

34:41.105 --> 34:44.006
بدون در نظر گرفتن
...اینکه چه اتفاقی افتاده

34:44.074 --> 34:47.343
راهی پیدا کنیم تا
.با هم دوست باشیم

34:47.444 --> 34:50.113
.یا، حداقل، دوستانه باشیم

34:54.017 --> 34:57.284
.یادت نره تابلوت رو ببری

34:58.355 --> 35:00.389
مطمئنی؟

35:10.734 --> 35:13.803
.تابلو زیاد دارم

35:25.082 --> 35:27.150
،باید یه دقیقه تعطیل کنی

35:27.217 --> 35:29.218
.و بذاری برم اون پشت

35:32.389 --> 35:34.323
،می دونم کار خوبی نکردم
،ولی قسم می خورم

35:34.391 --> 35:36.325
به اون بچه ها گفتم
،اگه کسی صدمه ببینه

35:36.393 --> 35:37.994
.قرارمون به هم می خوره

35:38.095 --> 35:39.996
."لطفت رو می رسونه، "جین

35:40.097 --> 35:41.964
...این دارو ها
تحت پوشش شرکت های

35:42.032 --> 35:43.332
.بیمه سالمندان هستن

35:43.400 --> 35:45.701
فقط کافیه یه نفر
.دوباره از روی یه نسخه دارو بگیره

35:45.769 --> 35:46.903
.راحت و بی دردسر

35:46.970 --> 35:48.171
.یه دختر به قتل رسیده

35:48.238 --> 35:49.772
.من ربطی به اون ندارم

35:52.376 --> 35:54.644
.نه، نه، نه، من نمی تونم برم زندون

35:54.745 --> 35:56.813
.هر چی بدونم بهتون میگم

35:56.880 --> 35:58.214
.باشه

35:58.315 --> 36:00.917
لیست افرادی که به اون

36:01.018 --> 36:03.019
.ارازل دادی رو به من میدی

36:03.120 --> 36:05.555
همینطور همه نسخه های "هیدروکدون" ی

36:05.622 --> 36:07.156
.که طی دو ماه گذشته پیچیدی

36:54.319 --> 36:56.458
،"خوب،"باربارا
شما اخیراً مقدار زیادی

36:56.559 --> 36:58.827
.هیدروکدون" از داروخونه گرفتین"
.بله

36:58.928 --> 37:01.830
ما همین نوع دارو رو
.توی جیب "تانیا" پیدا کردیم

37:01.931 --> 37:04.466
.همینطور کلید خونه شما رو

37:05.835 --> 37:07.903
شما می دونستین "جاستین" و دوست دخترش
قرصای شما رو می دزدن؟

37:08.004 --> 37:09.905
...نه، نه، نه، این
.این حقیقت نداره

37:10.006 --> 37:11.306
یه بار گفت بریم سراغ

37:11.407 --> 37:13.876
.قفسه دارو ها... ولی من گفتم نه

37:13.943 --> 37:16.378
پس قرصا چطوری رفته تو جیب "تانیا"؟

37:16.479 --> 37:17.479
.من نمی دونم

37:17.580 --> 37:19.314
.خوب، یکی از شما باید می دونه

37:19.382 --> 37:22.851
.من، من به "تانیا" قرص ندادم

37:22.952 --> 37:24.853
شاید شما بهش نداده باشین
.ولی خودش برداشته

37:24.954 --> 37:27.856
.و یکی از شما جلوش رو گرفته

37:27.957 --> 37:30.459
.من نمی فهمم

37:45.508 --> 37:49.945
.بتونه ای که هنوز کامل سفت نشده

37:50.046 --> 37:52.781
وقتی بخواین روزنه ای به این
.اندازه رو پُر کنین همین میشه

37:52.882 --> 37:54.416
شرط می بندم به اندازۀ
همون گلوله ایه

37:54.517 --> 37:58.420
که وارد پهلوی "تانیا" شده
.و به قلبش اصابت کرده

38:03.059 --> 38:07.963
و حدس میزنم قبلاً یه
.فرش قشنگ هم اینجا پهن بوده

38:08.064 --> 38:10.065
.که احتمالاً الآن غرقه خونه

38:10.166 --> 38:13.268
کدوم یکی از شما اونو انداخته بود بیرون؟

38:13.336 --> 38:15.537
،یه نفرتون به من میگه
یا باید حدس بزنم؟

38:16.873 --> 38:19.107
."خیلی خوب، حدس می زنم. "جاستین

38:19.175 --> 38:20.142
!نه! نه، صبر کنین

38:20.243 --> 38:22.144
.را بیوفت
!صبر کنین، صبر کنین

38:22.245 --> 38:24.413
!صبر کنین! فکر کردم یه مزاحمه

38:24.514 --> 38:26.281
.بیدار شدم و دیدم یه نفر تو اطاقه

38:26.349 --> 38:28.817
.فکر کردم یه مَرده
.بعدش اون رفت تو حمام

38:28.885 --> 38:31.153
.خیلی... خیلی ترسیده بودم

38:31.254 --> 38:33.488
.اسلحه رو از تو کشو برداشتم

38:33.556 --> 38:35.357
،و وقتی اومد بیرون
.بهش شلیک کردم

38:35.458 --> 38:37.225
!ولی اون که مَرد نبود

38:37.327 --> 38:40.395
.تا نزدیکش نشدم نفهمیدم که "تانیا" ست

38:40.463 --> 38:42.464
.خواهش می کنم، "جاستین"، منو ببخش

38:42.532 --> 38:45.834
."واقعاً متأسفم، "جاستین
.این دفاع از خود بود

38:45.902 --> 38:47.069
پس چرا بعد از تیراندازی

38:47.170 --> 38:49.204
به پلیس زنگ نزدی، "باربارا"؟

38:49.272 --> 38:51.540
...چون، نمی خواستم
...نمی خواستم

38:51.641 --> 38:54.710
.جاستین"، ازم متنفر باشه"

38:54.811 --> 38:58.146
دلم نمی خواست اینطوری
.پسرم رو از دست بدم

38:58.247 --> 39:01.016
،تو اون شب خونه دوستت بودی

39:01.117 --> 39:03.352
،منم فکر کردم مخفی اش کنم

39:03.453 --> 39:05.087
.که تو نفهمی

39:05.188 --> 39:09.224
.بعد قرصا رو از تو جیبش در آوردم

39:09.292 --> 39:11.493
.حتماً یکیش رو جا گذاشتی

39:11.561 --> 39:15.030
بعد با استفاده از قالیچه

39:15.131 --> 39:19.501
،اونو کشوندم تا ماشین
.و گذاشتمش صندوق عقب

39:19.569 --> 39:23.038
بعد بردمش تو کوچه و

39:23.106 --> 39:24.473
.اونجا ولش کردم

39:24.574 --> 39:26.108
تو گفتی مردم باید
.قاچاقچی های مواد رو مقصر بدونن

39:26.209 --> 39:27.442
!درسته

39:27.543 --> 39:29.144
،بله، باید هم بدونن

39:29.212 --> 39:31.179
!چون مواد باعث مرگش شد

39:34.384 --> 39:36.985
.شاید حق با شما باشه

39:37.053 --> 39:38.320
،شب حادثه

39:38.421 --> 39:39.988
از اون قرصا خورده بودین؟

39:43.593 --> 39:45.193
.آره

39:45.294 --> 39:48.196
.دکتر برام تجویز کرده بود

39:48.297 --> 39:49.531
،چون نمی تونم به این فکر نکنم که

39:49.599 --> 39:52.067
،اگه یه کم هوشیارتر بودین

39:52.135 --> 39:56.038
.شاید به "تانیا داو" شلیک نمی کردین

39:56.139 --> 39:59.508
.واقعاً متأسفم

41:06.476 --> 41:10.112
.لیزی" بنظر زن خوبی میاد"

41:10.213 --> 41:13.815
...اون... اون

41:13.916 --> 41:16.151
.راستش ما باهم قرار نمیذاریم

41:16.219 --> 41:20.021
...اسمشو قرار نمی شه گذاشت

41:20.123 --> 41:21.523
نمی دونم اسمش رو
...چی می خوای بذاری، ولی

41:21.624 --> 41:25.060
.بابا، راحت باش، اشکالی نداره

41:25.128 --> 41:28.230
...من... مطمئن بودم بهم میگی

41:28.297 --> 41:30.398
.می دونی، که بالاخره میگی

41:43.579 --> 41:45.213
...می دونی، حق با تو بود

41:45.314 --> 41:49.484
درباره احساسم بعد از دونستن
.حقیقت راجع به مادر

41:56.225 --> 41:58.560
می خوای درباره اش حرف بزنی؟

42:01.130 --> 42:04.432
.بالاخره

42:08.604 --> 42:11.072
کجا رفته بودی، ولگرد؟

42:11.140 --> 42:14.242
،پورتلند، سانفرانسیسکو

42:14.343 --> 42:16.144
.دنور

42:22.885 --> 42:25.353
.بابا، باید یه چیزی بهم بگی

42:28.224 --> 42:32.160
کی می خوای این کلبه رو تمومش کنی؟

42:36.599 --> 42:40.635
.فقط بشرطی که بیشتر این ورا بیای

42:44.340 --> 42:46.107
.قول بده

42:46.175 --> 42:49.244
.قول میدم

42:49.345 --> 42:51.980
.خوبه

42:55.211 --> 42:57.711
.:: @bollbolljan_com ::.