WEBVTT
00:00.083 --> 00:01.960
...آنچه در «لانگمایر» گذشت
00:02.085 --> 00:03.170
.شب بخیر کلانتر
00:03.295 --> 00:04.504
.هنوز کلانتر نشدم
00:04.629 --> 00:06.006
می تونی بخاطرش
.از دیگران کمک بگیری
00:06.131 --> 00:07.507
نظر شما در مورد تک شغله بودن چیه؟
00:07.632 --> 00:09.437
چرا مشاغل رو از ساکنین
وایومینگ می گیرید؟
00:09.562 --> 00:11.761
حقیقت داره که شما
از تکنولوژی می ترسید؟
00:12.929 --> 00:14.222
.نظرم عوض نشده
00:14.347 --> 00:16.141
من به دنور اومدم تا
.بفهمم چی به سر مادرم اومده
00:16.266 --> 00:17.767
چرا از پدرتون نمی پرسین؟
00:18.174 --> 00:19.708
.اون یکسال تمام به من دروغ گفت
00:20.504 --> 00:22.835
.گل زیبا برای یک صبح زیبا
00:23.378 --> 00:24.399
کارتش کو؟
00:24.524 --> 00:26.136
.ظاهراً یه خاطر خواه سرّی داری
00:26.261 --> 00:27.242
چی شده؟
00:27.945 --> 00:28.989
.پیدام کردن
00:45.397 --> 00:48.315
.فکر کنم دیگه این کارو یاد گرفتم
00:48.400 --> 00:50.067
.همیشه می تونم از کمکت استفاده کنم
00:50.185 --> 00:52.787
،خوب، یه حوله می خوام
و یه ودکا مارتینی دیگه
00:52.871 --> 00:55.873
و یه ویسکی برای
.میز شماره نه
00:55.991 --> 00:59.660
.اوه، باید برم
00:59.745 --> 01:02.997
مهم اینه که
.زنیکه وکیل گرفت
01:03.081 --> 01:05.883
.ودکا مارتینی و ویسکی -
.میز رو اشتباهی اومدی -
01:07.719 --> 01:11.756
.خوب. ببخشید که مزاحم شدم
01:13.759 --> 01:17.094
خوب، دقیقاً چی می خوای بگی؟
01:18.814 --> 01:21.882
می خوام بگم
.پول مفت گیرت میاد
01:21.983 --> 01:24.235
زن من همیشه آخرین نفریه که
.از اداره میاد بیرون
01:24.352 --> 01:27.772
می تونی تو پارکینگ
.اینکارو بکنی
01:27.889 --> 01:30.157
می خوای زنت رو بکشم؟
02:01.923 --> 02:03.757
ببین... من همون قدر انعام دادم
.که فکر می کردم درسته
02:03.859 --> 02:04.942
...اگه دوست نداری
02:05.060 --> 02:07.061
.من دنبال انعام نیومدم
02:07.145 --> 02:10.281
خوب، پس چی می خوای؟
02:12.400 --> 02:15.619
...من شنیدم چی داشتی می گفتی
02:15.737 --> 02:17.271
.درباره زنت
02:17.372 --> 02:20.274
.خوب، اشتباه شنیدی
.فقط می خواستم خودمو تخلیه کنم
02:20.375 --> 02:22.877
.آروم باش
.لازم نیست توضیح بدی
02:22.961 --> 02:25.112
.من گوشم از مشکلات مردم پُره
02:25.213 --> 02:26.964
فقط می خواستم بگم که
یه نفر رو میشناسم
02:27.082 --> 02:28.799
.که می تونه مشکلت رو حل کنه
02:28.917 --> 02:31.252
راستی؟
02:31.336 --> 02:32.786
کی؟
02:32.888 --> 02:36.807
.خودم
02:36.808 --> 02:38.683
.:: www.bolboljan.net ::.
02:38.709 --> 02:42.199
«لــانـگمــــايـر»
«قسمت هفتم از فصل دوم : «خشم و هیاهو
02:45.063 --> 02:47.234
.می خوام یه قتل گزارش کنم
02:51.940 --> 02:53.991
.باشه
02:54.109 --> 02:55.693
قربانی کیه؟
02:55.810 --> 02:58.162
.یه زن. گمونم توی یه اداره کار میکنه
02:58.280 --> 03:01.165
چی شده؟ -
.هنوز هیچی -
03:01.283 --> 03:03.334
خوب، پس قاتل کیه؟
03:03.451 --> 03:07.087
اگه همه چی طبق
.نقشه پیش بره، منم
03:07.172 --> 03:08.839
امشب یه مرد تو کافه می خواست
03:08.957 --> 03:11.709
.یه نفر رو اجیر کنه تا زنش رو بکشه
03:11.826 --> 03:14.044
.من داوطلب شدم
03:15.260 --> 03:18.221
معلمومه. هر کی جای تو بود
.همین کارو می کرد
03:20.969 --> 03:23.854
اسم یارو چیه؟
03:23.972 --> 03:26.190
اینجاست که اوضاع
.کمی پیچیده میشه
03:26.308 --> 03:28.058
،خوب، پس
اسمش رو نمی دونی؟
03:28.176 --> 03:29.693
.اسمش رو نگفت
03:29.811 --> 03:33.147
.پولش مشروبش رو هم نقد داد
.اینه که رسید کارت اعتباری ندارم
03:33.231 --> 03:35.015
برای همین بیرون رفتم دنبالش و
03:35.116 --> 03:37.234
.بهش پیشنهاد دادم
03:37.352 --> 03:38.903
.گفت فردا تماس میگیره
03:39.020 --> 03:41.038
،خوب، پس یارو گفت
می خوام زنم رو بکشم»؟»
03:41.156 --> 03:43.290
.دقیقاً اینطوری نگفت
03:43.375 --> 03:45.159
،خوب، پس
.صد در صد نمی تونی مطمئن باشی
03:45.243 --> 03:48.579
.من می دونم چی شنیدم
.و می دونم چی دیدم
03:48.696 --> 03:52.866
،یه مرد سفید پوست
.قد تقریباً 6 فوت، موهای تیره
03:52.968 --> 03:55.369
با هیکل متوسط؟
.یه طراح خبر می کنم
03:56.388 --> 03:57.755
.با یه موتور سوار حرف می زد
03:57.872 --> 04:00.090
.که اسم اونم نمی دونی
04:00.208 --> 04:03.928
«صرف نظر از اون، باید روی تلفن «هنری
.سیستم شنود نصب کنیم
04:04.045 --> 04:05.179
.فرگ»، ترتیبش رو بده»
04:05.263 --> 04:06.764
بقیه ما باید هر کاری
04:06.881 --> 04:09.049
از دستمون بر میاد برای شناسایی
.این مرد و همسرش بکنیم
04:09.150 --> 04:10.717
هنری»، کس دیگه ای نمی شناسی که»
04:10.819 --> 04:13.270
بتونه یکی از اون دو مرد رو شناسایی کنه؟
04:13.388 --> 04:15.990
.می خواستم بهت بگم
04:16.074 --> 04:17.858
.من بهش گفتم چیزی نگه
04:17.943 --> 04:19.893
می دونی، نمی خواستم
.نگران بشی
04:19.995 --> 04:21.245
،بعد از قضیه رفتنم از شهر
04:21.363 --> 04:23.230
.تو شرکت یه نفر دیگه رو بجام آوردن
04:23.331 --> 04:24.782
.باید پول قبض هام رو بدم
04:24.899 --> 04:27.084
.منم بهش پیشنهاد کار دادم
.فقط یه کار پاره وقته
04:27.202 --> 04:29.203
.بسّه
04:29.287 --> 04:31.705
.فعلاً، جلوگیری از قتل برام مهم تره
04:31.790 --> 04:35.592
میز شماره نه... یادت میاد
کی اونجا نشسته بود؟
04:38.380 --> 04:39.964
میز شماره نه همونه که کنار بخاریه؟ -
.آره -
04:40.081 --> 04:41.548
،معلومه، آره
04:41.633 --> 04:43.050
.مردی که اونجا نشسته بود رو یادمه
04:43.134 --> 04:44.802
.دو نفر بودن
واقعاً؟
04:44.919 --> 04:48.272
...من فقط اون یارو خوشگله رو یادمه
.همون خوش تیپه
04:51.159 --> 04:54.261
...خوب، کدومش خوشگله
شوهره یا آدمکشه؟
04:54.362 --> 04:57.281
من میزان خوشگلی رو
.خوب نمی تونم تشخیص بدم
04:57.399 --> 04:59.266
چی؟ یه آدمکش؟ -
.آره -
04:59.367 --> 05:01.118
همچین آدمایی میان اونجا
05:01.236 --> 05:02.703
.وقتی توی بار کار کنی
05:02.787 --> 05:04.872
.پدر -
.بعداً درباره اش حرف می زنیم -
05:04.956 --> 05:06.340
فعلاً، باید ببینیم
05:06.441 --> 05:09.109
.درباره این یارو دیگه چی یادت میاد
05:12.130 --> 05:14.915
یه جلیقه تنش بود
05:15.000 --> 05:17.167
."با لوگوی شرکت "براون هاک
05:23.174 --> 05:26.060
خوب، فکر می کنی خوشگله کدومه؟
05:32.400 --> 05:34.151
.اون
05:34.269 --> 05:36.987
.آدم شرّیه
05:37.105 --> 05:39.740
از کجا می دونی؟ -
.می دونم. باور کن -
05:42.994 --> 05:45.913
آره، دیشب تو بار "رد پونی" بودم. که چی؟
05:45.997 --> 05:48.999
.کنار یه نفر نشسته بودی
اون کی بود؟
05:49.117 --> 05:50.250
.«یه نفر به نام «بیل
05:50.335 --> 05:52.152
.فامیلش رو دیگه نپرسیدم
05:52.253 --> 05:54.004
پس بجز دیشب قبلاً ندیده بودیش؟
05:54.122 --> 05:56.707
نه. دو روز پیش بهم زنگ زد
.درباره کفپوش خونه اش
05:56.824 --> 05:58.592
.گفت اسم منو از آشناش گرفته
05:58.676 --> 06:00.177
برای ساخت کفپوش موافقت کردین؟
06:00.295 --> 06:02.629
.هزینه اش زیاد نبود
06:02.714 --> 06:05.099
درباره کشتن همسر «بیل» چطور؟
06:06.968 --> 06:08.435
سر این هم توافق کردین؟
06:10.271 --> 06:12.106
.«حرف بزن، «ریچارد
06:12.190 --> 06:13.557
،اگه زن «بیل» بمیره
06:13.674 --> 06:15.175
بجای ساخت کفپوش
06:15.276 --> 06:17.844
مجبوری تو زندان
.پلاک ماشین درست کنی
06:17.946 --> 06:19.613
تو و «بیل» درباره چی حرف زدین؟
06:19.697 --> 06:21.031
،گفت به موتور علاقه داره
06:21.149 --> 06:22.816
ما هم درباره
،موتور هارلی جدیدم حرف زدیم
06:22.901 --> 06:24.868
بعد شروع کرد به
،شکوه کردن درباره زنش
06:24.986 --> 06:27.321
می گفت از اینکه براش
،پول خرج می کنه ناراحت نیست
06:27.405 --> 06:30.657
ولی، بعد از ماه عسلشون
.با هم رابطه جنسی نداشتن
06:30.742 --> 06:32.743
بعد یه دفعه اینطوری کرد
«می دونی چیه، مرد؟»
06:32.860 --> 06:34.628
کفپوش رو بیخیال، اگه می خوای»
یه پول حسابی به جیب بزنی
06:34.712 --> 06:36.163
«.کمکم کن ترتیبش رو بدم
06:36.247 --> 06:37.798
پس ازت خواست اونو بکشی؟
06:37.882 --> 06:39.533
.آره، دقیقاً
06:39.634 --> 06:40.918
تو چی گفتی؟
06:41.035 --> 06:43.804
.گفتم نه و از اونجا اومدم بیرون
06:43.888 --> 06:45.055
نگفت کِی و چطوری
06:45.173 --> 06:47.808
می خواد ترتیبش رو بده؟
06:47.892 --> 06:49.176
،گفت زنش کارمند بانکه
06:49.260 --> 06:51.145
فکر کنم می خواست
،تو پارکینگ بکشمش
06:51.229 --> 06:53.013
تا فکر کنن موقع برگشتن
.ازش دزدی شده
06:53.098 --> 06:54.848
خوب، این یارو «بیل» برای چی فکر می کنه
06:54.933 --> 06:57.050
برای کشتن زنش باید با تو حرف بزنه؟
06:57.152 --> 06:59.570
گفتم که نمی دونم
.منو چطوری پیدا کرده
07:02.023 --> 07:04.775
می دونی چیه؟
.آره. می دونم چطوری
07:04.892 --> 07:06.944
...زن دیوونه سابقم
.یه هفته پیش باهاش به هم زدم
07:07.061 --> 07:08.895
شرط می بندم اون زنیکه هرزه، «بیل» رو
وادار به اینکار کرده
07:08.997 --> 07:10.564
.و بعد به پلیس خبر داده
07:10.665 --> 07:11.782
چرا فکر می کنی اون
07:11.899 --> 07:13.584
هرزه همچین کاری کرده؟
07:13.701 --> 07:17.404
چون شما زنای احمق کثافت
.از این کارا می کنین
07:19.958 --> 07:21.758
شرط می بندم «ریچارد مونته رو» لااقل
07:21.876 --> 07:23.961
.یه بار به یه زن تجاوز کرده
07:24.078 --> 07:26.847
.لااقل حالا یه چیزی درباره زنه می دونیم
07:26.931 --> 07:29.716
تو و «برنچ» باید تک تک
.بانک های شهر رو بگردین
07:29.801 --> 07:31.135
،«کارمندهایی که با افرادی به نام «بیل
07:31.252 --> 07:34.254
.بیلی»، «ویلیام» یا «ویل» ازدواج کردن رو پیدا کن»
07:47.769 --> 07:50.821
.زنگ می زنه
07:50.938 --> 07:52.873
.باور می کنم
07:59.664 --> 08:01.248
خبری نشد؟
08:01.332 --> 08:03.950
.صبر داشته باش
08:09.290 --> 08:10.790
شاید بهتره
.بیرون توی بار بمون
08:10.892 --> 08:12.559
،این یارو می دونه من اینجا کار می کنم
08:12.644 --> 08:14.144
اونم ظاهراً ترجیح میده
.معامله رو رو در رو انجام بده
08:14.262 --> 08:15.679
.«آروم باش، «هنری
08:33.081 --> 08:34.281
.روز بخیر
08:34.365 --> 08:35.782
.اینجا بار شبانه روزی «رد پونی»ـه
08:35.867 --> 08:37.367
.هنری» هستم»
08:40.321 --> 08:41.922
الو؟
08:42.006 --> 08:45.125
.«من اینجام «استندیگ بیر
.حدس بزن چی تنم نیست
08:47.762 --> 08:49.129
،«دینا»
.فعلاً وقت ندارم
08:49.214 --> 08:50.664
پلیس داره این مکالمه رو ظبط میکنه
08:50.765 --> 08:52.266
،باید هم بکنن
08:52.350 --> 08:54.668
چون کاری که تو با من
.باید بکنی خلاف قانونه
08:54.769 --> 08:58.672
،دینا»، جدی می گم»
.بعداً باهات تماس میگیرم
09:02.026 --> 09:05.145
خوب، لااقل فهمیدیم
.دستگاه درست کار می کنه
09:05.230 --> 09:08.649
.آره
09:08.733 --> 09:10.901
.«سلام، «برنچ
من چیزی دستگیرم نشد. تو چی؟
09:11.018 --> 09:12.536
،سه تا بانک رفتم
09:12.654 --> 09:14.988
که احتمال داشت قربانی
،اونجاها کار کنه
09:15.073 --> 09:16.690
.منم چیزی بدست نیاوردم
09:16.791 --> 09:17.791
،برای همچین شهر کوچیکی
09:17.875 --> 09:19.126
.این همه بانک خیلی زیاده
09:19.210 --> 09:20.744
.واقعاً
09:22.363 --> 09:25.549
...اگه چیزی
.دستگیرت شد خبرم کن
09:25.667 --> 09:27.751
.«مورتی»
09:29.804 --> 09:31.722
.«اد گورسکی»
09:31.839 --> 09:34.975
.واو. با این موهای بلوند تقریباً نشناختمت
09:35.059 --> 09:37.094
اینجا چیکار می کنی؟
09:37.211 --> 09:39.846
من و زنم
.اومدیم یه مسافرت کوچیک
09:39.931 --> 09:41.682
مرخصی گرفتی؟
09:41.766 --> 09:44.234
.مرخصی اجباری. من بازنشسته شدم
09:44.352 --> 09:46.553
.هنوز بنظر جوون میای
09:46.654 --> 09:48.272
خوب، وقتی به اندازه کافی
،از گلوله جا خالی داده باشی
09:48.389 --> 09:50.657
مستحق یه حقوق بازنشستگی
.نسبتاً خوب هستی
09:50.742 --> 09:52.659
.واو. واو
09:52.744 --> 09:55.996
.خیلی خوشحال شدم دیدمت
09:56.080 --> 09:58.665
.به خودت نگاه کن
.یه افسر پلیس تو غرب وحشی
09:58.750 --> 10:00.900
.کار سرنوشته
.بهتره یه بلیط بخت آزمائی بخرم
10:01.002 --> 10:03.903
.همین کارو بکن
.باید برم سر کار
10:04.005 --> 10:06.006
رابطه تو و شوهرت چطوره؟ -
.خوب -
10:06.090 --> 10:08.241
.مشکلی نداریم
10:09.677 --> 10:11.128
...گوش کن. من الآن گرفتارم
10:11.245 --> 10:14.548
می دونم، ولی بهتره
.امشب با هم باشیم
10:14.632 --> 10:16.099
.نه، فکر نکنم
10:16.217 --> 10:18.852
بیخیال. من انگار دارم زنم رو
.اسکورت می کنم
10:21.689 --> 10:24.591
.خیلی خوب. باشه
10:24.692 --> 10:26.259
.یه نوشیدنی
10:26.361 --> 10:27.694
شما کجا اقامت دارین؟
10:27.779 --> 10:28.979
،خوب، ما ماشین کاروان داریم
10:29.096 --> 10:31.982
بنابراین تو اردوگاه
،مسافرین «تو مونز» هستیم
10:32.099 --> 10:34.267
.ولی شماره ام رو بهت میدم
10:36.738 --> 10:41.792
و با وجود اینکه
...دیگه درآمدم ثابته
10:41.909 --> 10:43.577
.ولی مهمون من
10:43.661 --> 10:45.162
.باشه
10:45.279 --> 10:46.913
.«شان»
10:46.998 --> 10:50.250
.اسم شوهرت رو یادم رفته بود
10:50.335 --> 10:53.086
.اسمش «شان» بود
.می دونستم یادم میاد
10:54.722 --> 10:58.625
!ایول فیلادلفیا
11:09.937 --> 11:11.154
.روز بخیر
11:11.272 --> 11:12.689
...«اینجا بار «رد پونی
11:12.807 --> 11:16.360
.با «هنری» کار دارم
11:16.477 --> 11:18.078
.خودم هستم
11:18.162 --> 11:21.081
اون کاری که
درباره اش حرف زدیم یادته؟
11:21.165 --> 11:23.950
...آره، هنوز هم -
.خوب، دیگه فراموشش کن -
11:24.035 --> 11:25.952
.یه نفر دیگه رو پیدا کردم
11:37.017 --> 11:39.902
،فرگ» رد تلفن رو گرفته»
.یه نفر به نام «بیل نورکوئیست» بوده
11:40.020 --> 11:41.320
،بازداشتش کردیم
11:41.421 --> 11:42.554
اما «فرگ» میگه اون به
11:42.656 --> 11:44.189
.والت» اسم کوچیک زنش رو نمیگه»
11:44.274 --> 11:48.060
هیچکدوم از بانک ها هم
.کارمندی به نام «نورکوئیست» ندارن
11:49.496 --> 11:53.082
اصلاً شاید فامیل زنه
.با شوهرش فرق داره
11:53.199 --> 11:55.200
.با دادگستری تماس می گیرم
11:55.285 --> 11:58.070
احتمالاً سند ازدواجش
.بهمراه اسم روی پرونده اشه
11:59.589 --> 12:03.425
.دست بردارین! این دیوونگی محضه
12:03.543 --> 12:05.077
،نه تنها من اینکارو نکردم
12:05.178 --> 12:06.879
بلکه حتی تصور همچین
.کاری رو هم نمی تونم بکنم
12:06.963 --> 12:09.048
،پس، دو نفر
،که هیچ نسبتی با هم ندارن
12:09.132 --> 12:12.051
دروغ گفتن که تو
می خوای زنت رو بکشی ؟
12:12.135 --> 12:14.252
کلانتر، اگر شما توی بار
هر کس رو که بگه
12:14.354 --> 12:17.106
می خوام از شر زنم
،راحت شم دستگیر کنین
12:17.223 --> 12:19.975
همه زندون ها پر میشه و
.همه بارها خالی
12:20.093 --> 12:21.277
ولی، ما صدای ضبط شده
12:21.394 --> 12:23.395
شما رو داریم که امروز عصر به آقای
12:23.480 --> 12:25.931
استندینگ بیر» گفتین یه نفر»
.دیگه رو اجیر کردین
12:26.032 --> 12:27.933
یه کم ترسیده بودم. فکر کردم
.می خواد بیاد سراغم
12:28.034 --> 12:29.935
،فکر کردم می خواد بره سراغ زنم
12:30.036 --> 12:31.570
منم امروز بهش زنگ زدم و الکی گفتم
12:31.655 --> 12:33.038
،یه نفر دیگه رو اجیر کردم
12:33.123 --> 12:35.291
فقط به امید اینکه
.دست از سرم برداره
12:35.408 --> 12:37.576
ظاهراً، این روانی رو
.دست بالا گرفته بودم
12:37.661 --> 12:39.078
.تو داری دروغ میگی
12:39.162 --> 12:42.081
واقعاً؟
12:44.117 --> 12:46.168
خوب، شاید هم
.تو داری دروغ میگی
12:46.285 --> 12:50.422
.«ببینید، آقای «نورکوئیست
.فقط اسم همسرتون رو به ما بگین
12:50.507 --> 12:51.807
واقعاً؟ برای چی؟
12:51.925 --> 12:53.309
که برین بهش بگین
12:53.426 --> 12:55.010
من می خواستم بکشمش؟
12:55.128 --> 12:56.845
.فکر نکنم
12:56.963 --> 12:59.348
.بیل»، دیگه یه کلمه هم نگو»
.کلانتر، من «کلی دانبار» هستم
12:59.465 --> 13:02.067
،«وکیل آقای «نورکوئیست
.در ضمن داریم میریم
13:02.152 --> 13:03.819
.کلی»، خدا رو شکر»
13:03.937 --> 13:05.854
این سرخپوسته می گه
13:05.972 --> 13:08.073
.من اجیرش کردم زنم رو بکشه
13:08.158 --> 13:09.358
.برنچ» الآن زنگ زد»
13:09.475 --> 13:11.176
فامیل همسر «بیل» بعد از
...ازوداج تغییر نکرده
13:11.261 --> 13:12.410
.«دایان هایسمیت» -
.اوه، عالیه -
13:12.412 --> 13:14.496
حالا می خوان منو
.پیش «دایان» خراب کنن
13:14.614 --> 13:17.032
.دیگه حرف نزن -
،هی، گوش کن، کلانتر، دفعه بعد که منو دیدی
13:17.150 --> 13:20.202
.ممکنه مرده باشم، شاید زنم منو بکشه -
.بیل»، زود باش» -
13:20.319 --> 13:22.154
یادت نره چی گفتم، باشه؟ -
.بیا بریم -
13:22.255 --> 13:25.124
!چه مزخرفاتی
13:25.208 --> 13:29.094
بیل نورکوئیست» رو»
.هرجا که رفت تعقیب کن
13:31.464 --> 13:34.383
شما دو نفر انگار خیلی
.خوشحالین که من زنده ام
13:34.500 --> 13:36.135
چه خبر شده؟
13:36.219 --> 13:39.388
ما فکر می کنیم یه نفر اجیر شده
.تا شما رو هدف قرار بده
13:39.505 --> 13:42.558
تا منو بکشه؟ مثل تو فیلم ها؟
13:42.675 --> 13:44.509
.فکر نمی کنم
13:44.611 --> 13:47.813
ما چندین شاهد داریم که
.عکس اینو میگن
13:51.951 --> 13:53.518
ببخشید. چیکار دارین می کنین؟
13:53.620 --> 13:55.037
.به شوهرم زنگ می زنم
13:55.155 --> 13:56.955
.مطمئنم دوست داره بدونه
13:57.040 --> 14:00.209
.خانم، فکر نمی کنم فکر خوبی باشه
14:02.629 --> 14:04.196
به نظر شما اونم تو این کار دست داره؟
14:04.297 --> 14:05.964
شما با هم مشکلی نداشتین؟
14:06.049 --> 14:08.200
.چرا. آخه ازدواج کردیم
14:08.301 --> 14:09.868
ببینید... حتم دارم یه نفر اونو دیده
14:09.969 --> 14:11.203
.که داشته درباره من مزخرف گفته
14:11.304 --> 14:12.421
.«می خوام بکشمش»
14:12.538 --> 14:14.539
.چیزی نیست که قبلاً نشنیده باشم
14:14.641 --> 14:18.177
،وقت عمل که برسه
.معلوم میشه همه اش حرفه
14:18.261 --> 14:20.846
شاید به همین دلیله که
.یه نفر دیگه رو اجیر کرده
14:20.930 --> 14:24.316
،خوب، اگه حقیقت داره
بیل» کی رو اجیر کرده؟»
14:24.401 --> 14:26.185
.نمیگه
14:26.269 --> 14:29.521
،ولی تا موقعی که بفهمیم
شما برای اقامت
14:29.606 --> 14:31.940
باید جایی به غیر خونه
.خودتون پیدا کنید
14:33.993 --> 14:36.061
.می تونم خونه دوستم بمونم
14:36.162 --> 14:38.914
.یه هفته خونه نیست
.جای کلید ها رو بلدم
14:39.032 --> 14:41.200
.من همراتون میام
14:43.203 --> 14:45.570
.خیلی خوب پس
14:49.375 --> 14:53.011
خیلی خوب، «والت». وکیله «بیل» رو
.یه راست برد دفترش
14:53.096 --> 14:55.264
.تو یه جور شرکت باربری کار می کنه
14:55.381 --> 14:57.266
چرا با اون شرکت مخابراتی حرف نمیزنی؟
14:57.383 --> 14:59.268
.تا موبایل «نورکوئیست» رو ردیابی کنن
14:59.385 --> 15:01.937
.ببینیم باز هم تماس می گیره یا نه -
.باشه -
15:02.055 --> 15:04.807
.بیل» داره میره داخل» -
برم دنبالش؟ -
15:04.924 --> 15:06.424
.دوست ندارم وکیلش رو بندازه به جون ما
15:06.526 --> 15:08.426
.فقط همون جا بمون
.اگه رفت خبرم کن
15:08.528 --> 15:11.113
.دریافت شد، کلانتر
15:11.231 --> 15:13.115
به نظرت شوهرت اینجا میاد سراغت؟
15:13.233 --> 15:14.566
.شک دارم بیاد
15:14.651 --> 15:17.936
.هیچوقت دوستام براش مهم نبودن
15:18.037 --> 15:19.604
،حالا که بهش فکر می کنم
15:19.706 --> 15:21.240
راستش تو این چند ماه این اولین باره که
15:21.324 --> 15:23.876
.به من علاقه نشون داده
15:31.584 --> 15:33.469
.از اینجا به بعد مشکلی نیست
15:33.586 --> 15:36.555
من بیرون جلوی در
.مراقب خونه هستم
15:36.639 --> 15:39.291
.خوشحالم اینو میشنوم
15:46.483 --> 15:47.983
خوب، زنت کجاست؟
15:48.101 --> 15:51.403
.خیلی حالش خوب نیست
.فکر کنم به خاطر ارتفاعه
15:51.488 --> 15:54.406
...«خوب، «اد
15:54.491 --> 15:56.275
دورانت، وایومینگ، از اینجا به
15:56.359 --> 15:59.945
.هیچ جای خاصی نمیشه رفت
16:01.581 --> 16:03.815
کار سرنوشت نبوده، مگه نه؟
16:03.917 --> 16:07.152
.کاملاً نه
16:07.253 --> 16:09.838
«ببین... من بخاطر قضیه تو و «بابی
16:09.956 --> 16:13.158
.بهت سخت گرفتم
16:13.259 --> 16:16.345
.کاش سخت گرفته بودی
.رفتارم درست نبود
16:16.462 --> 16:17.963
.من فراموشش کردم
16:18.047 --> 16:20.098
.ولی من نکردم
16:24.554 --> 16:27.139
.«من یه الکلی ام، «ویک
16:27.223 --> 16:29.808
،بعد از خودکشی «بابی» بدتر هم شد
16:29.893 --> 16:32.010
.من تو رو بخاطرش مقصر می دونستم
16:32.111 --> 16:35.531
بخشی از برنامه ترکم
16:35.648 --> 16:38.233
اینه که از کسانی که اذیتشون کردم
.دلجویی کنم
16:38.351 --> 16:40.986
برای همین زنم رو مجبور کردم
،از این مسیر عبور کنیم
16:41.070 --> 16:46.241
چون می خواستم بیام اینجا
.و بهت بگم که متأسفم
16:50.463 --> 16:52.364
برای چی آبجو سفارش دادی؟
16:56.469 --> 16:57.970
.همیشه همین کارو می کنم
16:58.054 --> 17:00.339
برای امتحان کردن خودم یه نوشیدنی
.سفارش می دم و بهش دست نمی زنم
17:00.423 --> 17:02.841
.انگار دنبال دردسر میگردی
17:02.926 --> 17:05.543
خوب، تو هیچی در این باره
نمی دونی، می دونی، «مورتی»؟
17:07.897 --> 17:11.066
.بهتره برگردم پیش زنم
17:12.602 --> 17:14.937
حالا چطوری پیدام کردی؟
17:15.054 --> 17:18.907
.دست بردار. من قبلاً پلیس بودم
17:26.565 --> 17:28.834
.برنچ» هستم»
17:28.918 --> 17:32.337
...اوه، سلام. من
17:32.422 --> 17:34.206
کیدی» خودتی؟»
17:34.290 --> 17:37.209
.آره. سلام. ببخشید
17:37.293 --> 17:39.077
.نمی خواستم شماره تو رو بگیرم
17:39.178 --> 17:40.412
تصادفاً منو گرفتی؟
17:40.513 --> 17:43.765
.آره فکر کنم. ببخش
17:43.883 --> 17:46.935
خوب، چه می کنی؟
17:52.275 --> 17:55.527
.«سلام، «برنچ
17:55.612 --> 17:57.479
ترسوندمت؟
17:57.596 --> 17:59.898
.نه
17:59.999 --> 18:01.233
گفتم بیام ببینم اگه بخوای
18:01.317 --> 18:04.152
.من بجای تو مراقب «دایان» باشم
18:04.270 --> 18:05.320
جدی میگی؟
18:05.438 --> 18:08.490
خوب، تو همیشه میگی
18:08.607 --> 18:12.044
من مأموریت های
...خسته کننده رو بهت میدم
18:21.170 --> 18:23.088
.الو
18:23.172 --> 18:24.756
یه کارآگاه از داکوتای جنوبی
18:24.841 --> 18:26.425
.با «والت» کار داره
18:26.509 --> 18:29.061
.سلام، کلانتر. کارآگاه «هوبر» هستم
18:29.145 --> 18:31.930
.ما خارج از شهر یه جسد پیدا کردیم
18:32.015 --> 18:34.099
روی کارت شناسایی اش
.نوشته اهل دورانته
18:34.183 --> 18:35.851
اسمش چیه؟
18:35.968 --> 18:38.186
.اسمش؟ بذار ببینم
18:38.304 --> 18:42.157
ویلیام نورکوئیست» می شناسیدش؟»
18:42.275 --> 18:44.860
.آره
18:44.977 --> 18:48.330
.آره، می شناسم
18:57.426 --> 18:58.843
دمای بدنش نشون میده که
18:58.960 --> 19:00.345
.اون 6 تا 8 ساعته که مُرده
19:00.462 --> 19:02.513
به نظر می رسه بر اثر
.خونریزی شاهرگ رونش مرده
19:02.631 --> 19:05.600
.دو تا تیر به رونش خورده
19:05.684 --> 19:07.301
.تو واگن که خون زیادی نریخته
19:07.403 --> 19:09.303
نه، ظاهراً بعد از اینکه تیر خورده
19:09.405 --> 19:11.189
.انداختنش تو واگن
19:11.306 --> 19:13.641
کی پیداش کرده؟
.یه ولگرد
19:14.610 --> 19:16.143
از اونا که ترجیح میدن سوار قطار بشن
19:16.245 --> 19:17.996
.تا اینکه خودشون رو بشورن
19:18.113 --> 19:22.500
یکیشون که اطراف این واگن می پلکیده
.جسد رو دیده
19:22.618 --> 19:24.819
.می خوام با اون پسره حرف بزنم
19:24.920 --> 19:27.005
.دختره
19:30.292 --> 19:33.511
.ویک»، دارم بهت میگم»
19:33.629 --> 19:35.513
.تمام شب چشمم به در بود
19:35.631 --> 19:37.882
.امکان نداره از در جلو بیرون اومده باشه
19:37.999 --> 19:40.218
خوب، موتورش که هنوز اینجاست
19:40.335 --> 19:43.104
.شرکت هم میگه اون اصلاً کارت نکشیده
19:43.188 --> 19:46.607
پس چطوری جسدش 200 مایل
دورتر از اینجا پیدا شده
19:46.692 --> 19:49.143
اگه اصلاً دفترش رو ترک نکرده؟
19:53.065 --> 19:55.233
.پریده توی قطار
19:57.185 --> 20:00.071
،منتظر قطار شیکاگو بودم
20:00.188 --> 20:01.572
،که این قطار رسید
20:01.690 --> 20:03.207
،یکی از درهاش باز بود
20:03.325 --> 20:05.543
.و این یعنی یکی از امثال ما توی واگنه
20:05.661 --> 20:09.247
،ولی وقتی رفتم بالا
.دیدم جسدش همینطوری افتاده
20:09.364 --> 20:11.132
.ازش عکس گرفتم
20:11.216 --> 20:14.001
این روزا پیدا کردن
.نگاتیو خیلی سخته
20:14.086 --> 20:15.970
کس دیگه ای رو ندیدی؟
20:16.055 --> 20:18.389
نه، آدم دوست داره از مردم دوری کنه
20:18.507 --> 20:20.975
.وقتی می خواد دزدکی سوار بشه -
اشکالی داره این پیش من باشه؟ -
20:21.060 --> 20:22.343
.آره، اشکال داره
20:22.428 --> 20:25.313
.مدرکه
20:25.397 --> 20:27.899
.باشه
20:28.016 --> 20:32.236
مطمئنی؟ اسمش ثبت نشده؟
.«اد گورسکی»
20:32.354 --> 20:35.106
اردوگاه «تو مونز»، درسته؟
20:35.223 --> 20:38.609
.باشه، دوباره بررسی کن
.منتظرم
20:38.727 --> 20:42.330
!«هی، «فرگ
20:42.414 --> 20:47.034
،بهتره ازش یه نمونه برداریم
.گروه خونی اش رو مشخص کنیم
20:47.119 --> 20:49.203
،اگه اینجا یه واگن بوده
از محوطه باربری هیچ کس
20:49.288 --> 20:52.373
.نمی تونسته این نقطه رو ببینه
20:52.458 --> 20:55.075
قاتل یا با محوطه آشنا بوده
20:55.177 --> 20:58.930
.یا واقعاً حرفه ای بوده
21:04.353 --> 21:07.588
.داشتم می رفتم دوش بگیرم
21:07.689 --> 21:11.442
.ببخشید، ولی من باید با شما صحبت کنم
21:11.560 --> 21:14.479
.خوب، پس بفرمایید تو
21:16.448 --> 21:20.234
.من، باید برم شیر آب رو ببندم
21:48.680 --> 21:53.484
.«گوش کن، «دایان
.درباره شوهرت خبری شنیدم
21:53.602 --> 21:56.654
.متأسفم
21:56.772 --> 21:59.490
.بیل» مُرده»
22:07.366 --> 22:10.284
چطوری مُرده؟
22:10.369 --> 22:12.537
،چیز زیادی نمی دونیم
22:12.654 --> 22:17.091
.ولی ظاهراً دو بار تیر خورده
22:17.176 --> 22:19.293
.جسدش رو توی یه واگن پیدا کردن
22:27.519 --> 22:31.355
پس همه چی تموم شد؟
دیگه می تونم برم خونه؟
22:31.473 --> 22:34.892
.خوب، فعلاً نه
22:35.010 --> 22:38.896
هنوز ممکنه «بیل» یه نفر رو
.برای کشتن شما اجیر کرده باشه
22:39.014 --> 22:40.514
پس من بیرون نگهبانی میدم
22:40.616 --> 22:42.984
تا وقتی که ته و توی
.این پرونده رو در بیاریم
22:43.068 --> 22:47.321
می دونی، وقتی که من و «بیل» برای
،اولین بار همدیگه رو دیدیم
22:47.406 --> 22:50.491
.عاشق هم شدیم
22:50.576 --> 22:55.379
،ولی بعد، ذره ذره
.همه اش محو شد
22:55.497 --> 23:00.534
،و حالا بعد از چند سال
،وقتی می شنوم مُرده
23:00.636 --> 23:04.171
.هیچ احساسی ندارم
23:06.642 --> 23:08.643
.زندگی مسخره است
23:12.064 --> 23:14.315
.اینا مربوط به جسد «نورکوئسیت» هست
23:14.399 --> 23:15.883
ببین با خونی که تو محوطه
23:15.984 --> 23:17.068
خط آهن پیدا کردی مطابق داره؟
23:17.185 --> 23:20.238
.باشه -
.والت». «برنچ» کارت داره» -
23:20.355 --> 23:23.941
.والت»، به «دایان» خبر دادم»
23:24.059 --> 23:25.392
عکس العملش چی بود؟
23:25.494 --> 23:27.194
.رفت دوش گرفت
23:27.279 --> 23:30.031
یه چیزی درمورد اون
.آپارتمانی که توشه مشکوکه
23:30.115 --> 23:31.999
.احساس می کنم شبیه مدل-آپارتمانه
23:32.084 --> 23:34.118
درباره اون دوست خارج از
،شهرش کنجکاو شدم
23:34.235 --> 23:36.070
،به دفتر اجاره آپارتمان زنگ زدم
23:36.171 --> 23:38.539
خوب؟ -
...اسم دوستش -
23:38.624 --> 23:41.575
.دایان هایسمیته -
23:41.677 --> 23:45.546
،کلانتر
.خبر «بیل» رو تازه فهمیدم
23:45.631 --> 23:48.248
ممکنه یه لحظه صحبت کنیم؟
.حتماً -
23:48.350 --> 23:51.251
.من فکر می کنم «دایان» پشت این قضیه است
23:51.353 --> 23:53.220
چرا همچین فکری می کنید؟
23:53.305 --> 23:55.556
.هفته پیش «بیل» تماس گرفت
.عصبانی بود
23:55.641 --> 23:57.558
،به ایمیل های «دایان» سرک کشیده بود
23:57.643 --> 24:00.427
،و یه فایل با مشت چیز پیدا کرده بود
24:00.529 --> 24:03.981
«که به دفتر طلاق «پی یرس-استراهان
.ارسال و دریافت شده
24:04.099 --> 24:07.151
.دایان» از شش ماه قبل دنبال طلاق بوده»
24:07.268 --> 24:09.620
.منتظر بوده تا وقتش برسه
24:09.738 --> 24:11.372
منتظر چی بوده؟
24:11.456 --> 24:14.992
،خوب، منتظر بود مادر ثروتمند «بیل» بمیره
24:15.110 --> 24:16.911
.که 10 روز قبل هم مُرد
24:16.995 --> 24:18.245
«حالا مصالحه نامه طلاق «دایان
24:18.330 --> 24:20.114
.به 1.2 میلیون دلار رسیده
24:20.215 --> 24:22.116
،این دلیل به قتل رسوندنشه
24:22.217 --> 24:23.501
.نه دلایل دیگه
24:23.618 --> 24:25.086
،اون می تونست راحت درخواست طلاق کنه
24:25.170 --> 24:26.453
.اینطوری به خواسته اش می رسید
24:26.555 --> 24:29.640
.مگر اینکه خواسته اش همه چیز بوده باشه
24:33.679 --> 24:36.296
خوب، چه خبر شده؟
24:36.398 --> 24:38.065
دوباره کُشتنش؟
24:38.150 --> 24:40.434
دایان»، تو قصد داشتی از شوهرت طلاق بگیری؟»
24:40.519 --> 24:42.469
.نه
24:42.571 --> 24:43.637
«پس، با دفتر طلاق «پی یرس-استراهان
24:43.739 --> 24:46.107
مشغول همکاری نبودی؟
24:46.191 --> 24:48.326
شما وارد ایمیلم شدین؟
24:48.443 --> 24:51.078
.نه. ولی شوهرتون شده
24:54.333 --> 24:57.651
.خیلی خوب
24:57.753 --> 24:59.954
،آره، ما یه دوره بد رو پشت سر گذاشتیم
25:00.038 --> 25:02.322
منم می خواستم برای حفاظت از
.خودم قدمی برداشته باشم
25:02.424 --> 25:04.258
مخفیانه اینکارو می کردین؟
25:04.343 --> 25:05.926
،جهت یادآوری
25:06.011 --> 25:08.662
شوهرم از اون آدما بود
.که آدمکش اجیر می کنه
25:08.764 --> 25:11.331
،پس منتظر نبودین مادر مریضش بمیره
25:11.433 --> 25:13.267
تا بهتون مبلغ بیشتری تعلق بگیره؟
25:13.352 --> 25:15.102
،منتظر بودم مادرش بمیره
25:15.187 --> 25:17.054
.چون کار درست همینه
25:17.172 --> 25:18.939
من همینطوری ولش نمی کردم
25:19.024 --> 25:20.191
.تو همچین دوره ای
25:20.308 --> 25:21.508
ولی مخفیانه اجاره کردن
25:21.610 --> 25:23.027
یه آپارتمان اون سر شهر مشکلی نداری؟
25:23.145 --> 25:26.480
.این آدم رو مرموز جلوه میده
25:26.565 --> 25:30.034
زن و شوهرها
.اسراری رو از هم مخفی می کنن
25:30.152 --> 25:32.319
تا حالا ازدواج کردین، کلانتر؟
25:32.404 --> 25:33.988
.آره
25:34.072 --> 25:36.356
.پس می دونید چقدر خفقان آوره
25:36.458 --> 25:39.210
.نه. نمی دونم
25:39.327 --> 25:42.213
.یه سوال دیگه
25:42.330 --> 25:44.548
برنچ» تأیید میکنه که»
.شما آپارتمان رو ترک نکردید
25:44.666 --> 25:46.200
آیا درباره قتل شوهرتون
25:46.301 --> 25:47.418
با کسی تماس گرفتین؟
25:47.535 --> 25:50.304
چرا باید مراحل طلاق رو پی بگیرم
25:50.389 --> 25:53.007
اگه می خواستم یه نفر رو
اجیر کنم شوهرم رو بکشه؟
25:53.091 --> 25:56.594
شاید برای اینکه بتونی
.دقیقاً همین حرف رو بزنی
26:09.557 --> 26:12.660
.سلام، عزیزم، من برگشتم
26:16.081 --> 26:18.866
که برگشتی، ها؟
26:20.585 --> 26:23.504
وقتی رفتی، گفتی
.داری میری بیزمارک
26:23.588 --> 26:25.039
ولی شماره تلفن نشون میداد که
26:25.123 --> 26:26.957
.درواقع تو شیکاگو هستی
26:27.075 --> 26:29.293
جدی که نمی گی. داری تماس های
منو بررسی می کنی؟
26:29.410 --> 26:31.411
.دلیل بررسی اش چیز دیگه ای بود
26:31.513 --> 26:33.881
.وقتی اینطوری میشی خوشم نمیاد
26:33.965 --> 26:35.349
شیکاگو چیکار می کردی، «دینا»؟
26:39.938 --> 26:41.188
.روز بخیر
26:41.273 --> 26:42.523
.اینجا بار شبانه روزی «رد پونی»ـه
26:42.607 --> 26:43.941
.هنری» هستم»
26:44.059 --> 26:46.110
.همونی که دنبالش می گشتم
26:46.228 --> 26:47.945
شما کی هستین؟
26:48.063 --> 26:49.930
.کابوس ترسناک ات
.«من می دونم تو چیکار کردی، «هنری
26:50.031 --> 26:52.432
.بخاطر «بیل نورکوئیست» رفتی پیش پلیس
26:52.534 --> 26:54.285
.واقعاً اعصابم به هم ریخت
26:54.402 --> 26:56.103
.قصد نداشتم ناراحتت کنم
26:56.204 --> 26:57.437
.من و «بیل» یه قراری با هم گذاشتیم
26:57.539 --> 26:59.957
،وقتی تو راز ما رو فاش کردی
.زد زیرش
27:00.075 --> 27:01.408
،منم به «بیل» گفتم
27:01.493 --> 27:03.077
اگه نمی خوای بهم پول بدی»
،که زنت رو بکشم
27:03.161 --> 27:04.578
«.حالا بهتره بهم پول بدی که نکشمش
27:04.663 --> 27:06.413
زرنگی کردم، نه؟
27:06.498 --> 27:09.333
پولم رو نمیداد، می دونی
من چیکار کردم، «هنری»؟
27:09.450 --> 27:12.136
.بهش شلیک کردی -
.درسته -
27:12.254 --> 27:14.472
.بیل» بخاطر 2000 دلار کشته شد»
27:14.589 --> 27:16.456
.زندگی اش همین قدر ارزش داشت
27:16.558 --> 27:20.261
.حیف شد واقعاً
.هنوز هم به پولم نرسیدم
27:20.345 --> 27:22.963
و این منجر میشه به
.«سوال بعدی من، «هنری
27:23.064 --> 27:24.515
زندگی تو چقدر ارزش داره؟
27:53.846 --> 27:55.846
و این منجر میشه به
.«سوال بعدی من، «هنری
27:56.281 --> 27:58.359
زندگی تو چقدر ارزش داره؟
27:58.717 --> 28:00.651
.«باید یه کاری کنی، «والت
28:00.752 --> 28:02.720
.فرگ» داره رد اون تماس تلفنی رو میگیره»
28:02.804 --> 28:04.338
برنچ» رو هم از سر یه کار دیگه کشوندم که»
28:04.455 --> 28:06.223
تمام وقت اینجا بمونه تا
.این یارو رو پیداش کنیم
28:06.308 --> 28:07.675
.یه نفر «هنری» رو تهدید به قتل کرده
28:07.792 --> 28:09.510
.اونوقت شما فقط یه معاون میذارین توی بار
28:09.627 --> 28:12.596
دینا»، من قدر دان همین ابراز»
.علاقه و محبت غیر منتظره هم هستم
28:17.602 --> 28:21.155
...هی، «والت». ایشون -
!یه نفر موتور منو دزدیده -
28:21.273 --> 28:22.490
،میگه چند ساعت اینجا بوده
28:22.607 --> 28:24.191
،ولی وقتی رفته بیرون تو پارکینگ
28:24.309 --> 28:26.193
.موتورش اونجا نبوده
28:26.311 --> 28:28.162
برای پیدا کردن موتورتون
.هر کاری بتونیم می کنیم، آقا
28:28.280 --> 28:30.698
.معاونم اطلاعات شما رو ثبت میکنه
28:33.785 --> 28:35.619
پس این تماس گیرنده مرموز
،من رو می شناسه
28:35.704 --> 28:37.621
.و می دونه چطوری موتور روشن کنه و بدزده
28:37.706 --> 28:40.841
ریچارد مونته رو» سابقه چند»
.فقره موتور دزدی داره
28:40.959 --> 28:42.760
.شاید هنوز از اینکارا میکنه
28:42.844 --> 28:45.629
«فرگ»، باید ببینیم «ریچارد مونته رو»
28:45.714 --> 28:48.549
.این چند ساعت اخیر کجا بوده
28:48.666 --> 28:50.968
.باشه. الآن از شرکت مخابراتی میام
28:51.052 --> 28:53.304
.طرف از موبایل یکبار مصرف استفاده کرده
28:53.388 --> 28:55.306
.این تنها تماسیه که گرفته شده
28:55.390 --> 28:57.474
و هیچکدوم از دکل های
،این اطراف نتونستن گیرش بندازن
28:57.559 --> 28:58.559
بنابراین شاید
.باطری اش رو در آورده
28:58.676 --> 28:59.860
تماس های دریافتی چطور؟
28:59.978 --> 29:01.445
دو تماس بدست آوردم
29:01.530 --> 29:03.513
یکی از تلفن عمومی
.بیرون شرکت باربری
29:03.615 --> 29:05.515
.فکر کنم از طرف «بیل» بوده
29:05.617 --> 29:08.736
.و یه تماس از یه شماره دیگه
29:12.707 --> 29:15.159
گرفتینش؟
29:15.243 --> 29:17.661
کی؟ -
.«دایان»، همسر «بیل» -
29:17.746 --> 29:19.496
فکر می کردم
.بخاطر همین گفتین بیام اینجا
29:19.581 --> 29:22.199
مدرکی پیدا نکردین که
مرگ «بیل» رو به زنش ربط بده؟
29:24.553 --> 29:27.471
.مدرک پیدا کردیم
29:27.556 --> 29:29.506
.ولی فقط شما رو به مرگ «بیل» ربط میده
29:29.591 --> 29:32.376
.چی؟ خیلی مسخره است
29:32.477 --> 29:35.212
.ما شماره تلفن قاتل رو داریم
29:35.313 --> 29:38.315
شما باهاش تماس گرفتین. چرا؟
29:38.400 --> 29:41.902
.خیلی خوب، خیلی خوب
.این حقیقت نداره
29:42.020 --> 29:44.355
.خیلی خوب، ببینید
.ایناهاش
29:44.439 --> 29:46.607
.این لیست تماس های اخیر منه
29:46.724 --> 29:49.994
...من هیچوقت اون شماره رو نگرفتم
29:51.780 --> 29:53.247
.داشتی می گفتی
29:53.365 --> 29:57.918
.حالا... حالا یاد اومد
29:58.036 --> 30:01.288
،دیروز وقتی از اینجا رفتیم
30:01.406 --> 30:04.508
بیل» گوشیم رو قرض گرفت»
.تا یه زنگ بزنه
30:10.298 --> 30:12.600
می دونی، داشتم به
.آدم کش ها فکر می کردم
30:12.717 --> 30:14.852
.منم همینطور
30:17.806 --> 30:20.724
بیشترشون
.شبیه هم هستن
30:20.809 --> 30:23.593
،توی جامعه ناشناخته هستن
30:23.695 --> 30:26.763
،خیلی هاشون معتادن
30:26.865 --> 30:29.766
،به پول احتیاج دارن
...و بیشترشون
30:29.868 --> 30:32.286
بیشترشون
سابقه اشون جوریه که
30:32.404 --> 30:33.954
.اونا رو برای آدمکشی آماده میکنه
30:34.072 --> 30:37.491
.تقریباً درسته
30:37.608 --> 30:40.794
.فکر کنم یه مظنون احتمالی بشناسم
30:42.330 --> 30:44.248
به اون یارو که قبلاً باهاش
.همکار بودم برخوردم
30:44.332 --> 30:46.450
.«تو فیلادلفیا. «اد گورسکی
30:46.551 --> 30:48.285
،اولش
،اصلاً احتمال نمیدادم
30:48.386 --> 30:49.837
ولی اون درست وسط این ماجرا
30:49.954 --> 30:51.672
.سر و کله اش پیدا شده
30:51.789 --> 30:55.392
تو میگی «بیل» برای کشتن زنش
دوست تو رو اجیر کرده؟
30:55.477 --> 30:56.793
.ممکنه
30:56.895 --> 30:59.763
اون قبلاً پلیس بوده، پس
.حتماً آموزش دیده
31:01.633 --> 31:04.634
خوب، «بیل» با موبایل وکیلش
،به قاتل زنگ زده
31:04.736 --> 31:07.488
.تا احتمالاً بهش بگه منصرف شده
31:07.605 --> 31:09.189
،بعد اینجا همدیگه رو دیدن
،اوضاع خوب پیش نرفته
31:09.307 --> 31:12.976
،قاتل اونو می کشه
.و جسدش رو می اندازه تو قطار
31:13.078 --> 31:16.330
دکتر «بلومفیلد» تأیید کرد که
،«گروه خونی «بیل
31:16.448 --> 31:19.316
با خونی که من و «فرگ» اینجا
.پیدا کردیم مطابقت داره
31:27.625 --> 31:29.826
.اون نقاشی دیواری رو قبلاً دیدم
31:31.880 --> 31:33.464
همون علامتیه که
31:33.548 --> 31:35.799
.تو واگن جسد «بیل» بود
31:35.884 --> 31:39.219
.ظاهراً اینجا پاتوق آدمای بی خانمانه
31:39.337 --> 31:43.840
.در واقع آدمای ولگرد
31:54.953 --> 31:57.371
.باشه
31:57.489 --> 32:00.708
.باشه. باشه
32:00.825 --> 32:04.244
.الآن... راه میفتم
32:04.362 --> 32:06.196
اسمت چیه، پسرم؟ -
ها؟ -
32:06.297 --> 32:08.415
.«اسکات»
32:08.533 --> 32:10.300
چند وقته اینجایی، «اسکات»؟
32:10.385 --> 32:11.969
.همین... همین دیروز با قطار اومدم
32:12.053 --> 32:13.971
ولی، می دونی، یه چند باری
.اینجا اومده بودم
32:14.055 --> 32:15.806
،از هوای کوهستان خوشم میاد
می دونی؟
32:15.890 --> 32:17.925
...ولی، گوش کن، من
.من دنبال دردسر نمی گردم
32:18.042 --> 32:20.377
.الآن وسایلم رو برمی دارم و میرم
32:20.478 --> 32:23.564
این مرد رو می شناسی؟
32:23.681 --> 32:24.732
.اوه، آره
32:24.849 --> 32:26.433
.یه جورایی مدیر اینجاست
32:27.718 --> 32:29.937
تا حالا باهاش حرف زدی؟ -
...خوب، اون -
32:30.054 --> 32:32.606
همه اش سرمون داد میزنه که
.از اینجا بریم بیرون، آره
32:32.723 --> 32:33.857
سر شما هم داد زده؟
32:33.942 --> 32:37.727
اون علامت کیه؟
.همون که زیپ داره
32:37.829 --> 32:40.581
.زیپه دیگه
32:40.698 --> 32:42.449
.چه می دونم، مرد
32:42.567 --> 32:45.235
.من نزدیک این یارو نمیشم
.من رو می ترسونه
32:45.336 --> 32:46.570
برای چی؟
32:46.671 --> 32:48.738
زیپ انگار عضو جامعه تیزهوشانه، خوب؟
32:48.840 --> 32:50.624
،همه دخترا باهاش حال میکنن
.ولی، چه می دونم، مرد
32:50.741 --> 32:51.908
شما هم اگه مثل من
این اطراف می گشتین
32:52.010 --> 32:53.510
.مردم رو با یه نگاه می شناختین
32:53.595 --> 32:56.013
،و دارم بهتون میگم
،این یارو چشم های مُرده و بی احساسی داره
32:56.097 --> 32:59.633
چشم های خشمگین، انگار
اصلاً آدم نیست، می دونی؟
32:59.750 --> 33:01.585
می دونی زیپ الآن کجاست؟
33:01.686 --> 33:03.720
،آره، می دونی
،امروز صبح دیدمش
33:03.805 --> 33:05.689
.ولی نمی دونم کجا رفتش
33:05.774 --> 33:07.691
.می دونی، مثل شبح غیبش می زنه -
.مورتی» هستم» -
33:07.776 --> 33:09.526
.چه می دونم -
.آره. گوشی -
33:09.611 --> 33:11.862
.برنچ» کارت داره»
33:11.946 --> 33:13.313
،توی «رد پونی» که بودم
33:13.431 --> 33:14.931
.هر یک ساعت به «دایان» زنگ میزدم
33:15.033 --> 33:16.784
،ولی دفعه آخری که زنگ زدم
.گوشی رو بر نداشت
33:16.901 --> 33:18.285
،هنری» هم گفت مشکلی نداره»
33:18.403 --> 33:19.787
،بهتره برگردی به آپارتمانش
33:19.904 --> 33:21.438
.ببینی چه خبر شده
33:21.539 --> 33:23.940
.رفتم. اونجا نبود
.تقریباً دارم میرسم خونه اش
33:24.042 --> 33:27.628
.«هی، «والت
.یه موتور سیکلت اینجاست
33:27.745 --> 33:30.881
پلاکش با همونی که
.از «رد پونی» دزدیدن یکیه
33:30.965 --> 33:32.916
.همونجا منتظر تیم پشتیبانی بمون
34:03.448 --> 34:05.499
.اشکانی نداره
.چیزی نیست
34:05.617 --> 34:07.501
.چیزی نیست. چیزی نیست
34:07.619 --> 34:11.588
.چیزی نیست. چیزی نیست
34:13.971 --> 34:15.572
قبل از اینکه بفهمم موتور بیرون
34:15.673 --> 34:19.209
.موتور «بیل» نیست اومد داخل
34:19.310 --> 34:24.581
،قبل از اینکه بتونم کاری کنم
،گردنم رو گرفت
34:25.266 --> 34:26.815
.یه اسلحه داشت
34:27.228 --> 34:28.587
هیچ حرفی نزد؟
34:29.461 --> 34:31.705
.گفت هیچ کس نمیاد کمکم کنه
34:32.665 --> 34:34.354
.همه شما بار «رد پونی» بودین
34:34.780 --> 34:36.956
پس تماسی که با «هنری» گرفت
.الکی بود
34:38.238 --> 34:41.868
بعد ازم پرسید
.فکر می کنم زندگیم چقدر ارزش داره
34:43.926 --> 34:46.052
،بهش گفتم
.هرچی بخواد بهش میدم
34:46.670 --> 34:48.354
چقدر پول برد؟
34:48.472 --> 34:50.506
.پونصد دلار
34:50.607 --> 34:53.192
.ولی به نظر من پول براش مهم نبود
34:53.310 --> 34:55.361
.اون از رفتار خودش لذت می برد
34:55.479 --> 34:57.363
چه شکلی بود؟
34:57.481 --> 35:00.283
،یه مرد میانسال
با موهای بلوند کوتاه؟
35:00.367 --> 35:05.371
.بچه بود، شاید 25، 26 ساله
35:05.489 --> 35:08.407
از بوی تنش معلوم بود که
.روزهاست حمام نرفته
35:08.525 --> 35:11.827
.روی صورتش هم یه خالکوبی داشت
35:14.131 --> 35:16.031
باید جلوی هر قطاری رو که
ظرف دو ساعت گذشته از
35:16.133 --> 35:19.418
.دورانت عبور کرده بگیریم
35:28.595 --> 35:31.514
خوب، خوبیش اینه که
دوست فیلادلفیایی ات
35:31.598 --> 35:34.684
.برای کشتن «بیل» یا «دایان» اینجا نیومده
35:34.768 --> 35:36.385
،آره، بدیش هم اینه که
35:36.486 --> 35:40.156
.نمی دونم اینجا چیکار داشته
35:49.449 --> 35:53.002
.موبایلت رو بیار -
.باشه -
35:53.086 --> 35:57.373
.این شماره موبایل یکبار مصرفه است
35:57.457 --> 35:59.742
تو که فکر نمی کنی
جواب بده، می کنی؟
35:59.843 --> 36:01.177
.نه
36:24.368 --> 36:27.603
!هی! زیپ
36:27.704 --> 36:30.289
!وایسا
36:30.407 --> 36:32.241
!هی
36:34.661 --> 36:36.612
!زیپ
36:41.551 --> 36:42.802
!هی
36:51.294 --> 36:53.312
تو دیگه کی هستی؟
36:53.430 --> 36:55.097
این گوشی رو از کجا آوردی؟
36:55.182 --> 36:57.633
از یه نفر به نام زیپ. گفت
.دیگه لازمش نداره
36:57.734 --> 37:00.069
اون کجاست؟ -
.رفتش -
37:00.153 --> 37:01.470
،گفت باید از این شهر بره
37:01.571 --> 37:03.105
.می دونست از کجا ماشین بلند کنه
37:20.257 --> 37:23.125
.«در رو قفل کن، «هنری
37:32.686 --> 37:35.304
زندگی افسانه ایست
.کز لب شوریده مغزی گفته آید
37:35.389 --> 37:37.523
می دونی این جمله از کیه؟
37:37.641 --> 37:41.610
.شکسپیر
.«دقیق تر بخوام بگم، نمایشنامه «مکبث
37:41.695 --> 37:45.698
.درسته. آفرین
37:45.816 --> 37:47.566
...می دونی، «هنری»، من
37:47.684 --> 37:50.352
حدود سه ساله که کل کشور رو
37:50.454 --> 37:52.238
،با قطار سفر کردم
37:52.355 --> 37:54.240
.بدنبال معنای زندگی
37:54.357 --> 37:55.708
.کلاً وقت تلف کردن بود
37:55.826 --> 37:57.493
!هی
37:59.329 --> 38:04.083
...زندگی... سر به سر خشم است و
38:04.200 --> 38:08.421
،خروش و غرش و غوغا
.لیک بی معنا
38:08.538 --> 38:10.172
،بیل شکسپیر» اینو فهمیده بود»
38:10.257 --> 38:13.175
ولی این «بیل نورکوئیست» بود که
.چشمای منو واقعاً باز کرد
38:13.260 --> 38:16.044
آخه، این یارو یه دفعه با یه اسلحه و
38:16.146 --> 38:18.046
یه پیشنهاد ساده
...سر و کله اش پیدا میشه
38:18.148 --> 38:20.549
.دو هزار دلار بگیر زنم رو بکش
38:20.650 --> 38:22.050
،اون به من ثابت کرد
38:22.152 --> 38:24.403
که گرچه زندگی ممکنه
،بی معنی باشه
38:24.521 --> 38:26.021
.ولی مطمئناً ارزشمنده
38:26.106 --> 38:28.240
.«هنری»
38:28.358 --> 38:29.608
.می دونم که اونجایی
38:29.726 --> 38:32.278
.هنری»، درو باز کن»
38:34.698 --> 38:36.282
،هنری»، نه خشم»
38:36.399 --> 38:38.167
.نه هیاهو
38:38.251 --> 38:41.036
می تونم به راحتی کشتن تو
.به اونم شلیک کنم
38:41.121 --> 38:42.705
!«خیلی خوب، «هنری
38:42.789 --> 38:45.624
،اگه می خوای منو بکشی
.زودباش تمومش کن
38:45.742 --> 38:49.512
،ظاهراً متوجه قضیه نشدی
.«هنری»
38:49.596 --> 38:51.013
،من نمی تونم بکشمت
38:51.098 --> 38:53.432
چون فهمیدم زندگی ات
.چقدر ارزش داره
38:53.550 --> 38:56.969
چقدر؟
38:57.086 --> 38:59.722
.به اندازه خارج کردن من از شهر
39:02.359 --> 39:04.477
.روز بخیر
.اینجا بار «رد پونی»ـه
39:04.594 --> 39:06.395
دینا»، منم، «هنری» کجاست؟»
39:06.480 --> 39:08.147
.«اوه، سلام، «والت
.هنری» از دستم عصبانیه»
39:08.264 --> 39:09.949
.خودشو تو دفتر زندونی کرده
39:10.066 --> 39:12.401
مطمئنی؟
39:25.499 --> 39:26.749
می دونی فرق یه آدم
39:26.833 --> 39:29.168
جامعه ستیز با یه
روانی در چیه، «هنری»؟
39:29.285 --> 39:30.553
گمونم آدمای جامعه ستیز
39:30.637 --> 39:33.389
احساس پشیمانی
.بکلی درونشون وجود نداره
39:33.473 --> 39:37.726
،می دونی، روانی ها باهوش ترن
.بهتر نقشه میکشن
39:37.811 --> 39:40.312
تو فکر می کنی من جزو کدوم دسته ام؟
39:58.331 --> 40:00.482
.زرنگ بازی در نیار
40:00.584 --> 40:02.651
فقط پات رو بذار روی
.«پدال گاز، «هنری
40:02.752 --> 40:05.004
.خیلی خوب
40:27.561 --> 40:29.228
!جلو نیا، کلانتر -
.اسلحه رو بنداز -
40:29.345 --> 40:31.146
.جلو نیا -
.اسلحه رو بنداز -
40:31.231 --> 40:33.315
.نه، همچین کاری نمی کنم
40:33.400 --> 40:35.517
می بینم که لهجۀ
.جنوبی ات از بین رفته
40:35.619 --> 40:37.036
...معلومه
فکر میکنین نمی دونستم اون
40:37.153 --> 40:38.370
تماس های تلفنی رو ضبط می کردین؟
40:38.488 --> 40:39.788
.احمق نیستم
40:39.873 --> 40:42.575
،تو بذار اون بره
.منم میذارم تو بری
40:42.692 --> 40:43.792
.نه، نه، نه
40:43.877 --> 40:45.628
.اینجا از معامله خبری نیست
40:47.247 --> 40:48.831
...پس بذار یه چیزی ازت بپرسم، کلانتر
40:48.915 --> 40:51.300
زندگی «هنری» چقدر
برات ارزش داره، ها؟
40:51.384 --> 40:54.169
.نمیشه قیمت و رقم روش گذاشت
40:54.254 --> 40:57.172
از وقتی بچه بودم
.این مرد رو میشناختم
40:57.257 --> 41:01.227
.خیلی وقته
.رقمش خیلی زیاد میشه
41:01.344 --> 41:03.211
!چقدر؟
41:03.313 --> 41:06.148
.بیست دلار تو جیبم دارم
41:07.651 --> 41:11.237
.رفاقت ما بیشتر از اینا ارزش داره
41:11.354 --> 41:16.108
می بینم که اکسل چرخ جلوی
.ماشین «هنری» شکسته
41:17.894 --> 41:21.730
پس ماشین من
.تنها شانس تو برای فراره
41:23.283 --> 41:27.119
،وقتی به مقصد رسیدی
.بفروشش
41:27.236 --> 41:28.420
.یه چیزی می ارزه
41:33.760 --> 41:37.379
موبایلت چی؟
41:37.464 --> 41:40.466
.تو ماشینه
.اونم روش
41:40.583 --> 41:43.185
.یه سفر راحت در پیش داری، زیپ
41:43.270 --> 41:46.689
هیچکس با ماشین کلانتر
.جلوت رو نمی گیره
41:51.311 --> 41:55.731
.خیلی خوب
.هی، ببین... کلید ها رو پرت کن
41:55.815 --> 41:57.599
.خیلی آروم پرت کن
41:57.701 --> 41:59.618
.والت»، اینکارو نکن»
41:59.736 --> 42:01.603
.«چاره ای ندارم، «هنری
42:34.654 --> 42:37.639
.شلیک خوبی بود
42:37.741 --> 42:42.611
.خوب، می خواست ماشینم رو ببره
42:45.000 --> 42:55.000
.:: @bollbolljan_com ::.