WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.171
...آنچه در «لانگمایر» گذشت
00:02.172 --> 00:05.663
و اگه مجبور بشم بین
منافع شهرمون و کار پدرم
00:05.664 --> 00:07.887
،یکی رو انتخاب کنم
00:07.888 --> 00:11.563
باور کنید، هر بار
.ابساروکا رو انتخاب می کنم
00:11.564 --> 00:13.635
.معلوم نیست کِی راست میگه کی دروغ
00:13.636 --> 00:16.919
خوب کجا رفته بودی؟ -
.سانفرانسیسکو، دنور -
00:16.920 --> 00:18.604
دنور؟ تو دنور چیکار داشتی؟
00:18.605 --> 00:21.136
کسی دنبال اون اسمی که
یه مدت قبل بهت دادم نگشته؟
00:21.137 --> 00:24.447
اگه کسی دنبال این یارو
.هنری استندیگ بیر» بگرده خبرت می کنم»
00:24.448 --> 00:28.213
.کشتن اون مرد کار تو نبود
.کار خودم بود
00:28.214 --> 00:31.094
.حق خودم بود
01:45.500 --> 01:49.000
«لــانـگمــــايـر»
«قسمت هشتم از فصل دوم : «روح بزرگ
01:49.001 --> 01:53.001
.:: www.bolboljan.net ::.
01:53.596 --> 01:55.432
.والت»، «فرگ» هستم»
01:55.433 --> 01:58.124
،روبی» رفته بیرون»
.بیسیم زدن با منه
01:58.125 --> 02:00.738
اوضاع باز پس گیری در چه حاله؟
02:00.739 --> 02:02.406
.هنوز منتظر «برنچ» هستم
02:02.407 --> 02:04.692
سی دقیقه پیش قرار بود
.اینجا همدیگه رو ببینیم
02:04.693 --> 02:06.723
.ببین می تونی پیداش کنی
02:06.724 --> 02:09.193
.اوه، ایناهاش
02:09.194 --> 02:12.795
البته منظورم یادداشتیه که
.روی میز «روبی» گذاشتن
02:12.796 --> 02:16.696
«.برنچ تماس گرفت، فکر کنم ناخوشه»
02:16.915 --> 02:19.213
یا ناخوشه... یا چون نزدیکای انتخاباته
02:19.214 --> 02:23.849
دلش نمی خواد مردم رو
.از خونه اشون بندازه بیرون
02:23.850 --> 02:26.044
.تمام زندگیم اون توئه
.این خونه منه، مرد
02:26.045 --> 02:27.854
،اگه فقط چند روز دیگه بهم مهلت بدی
02:27.855 --> 02:31.086
،پول گیرم میاد
.و دیگه لازم نیست اینکارو بکنی
02:31.087 --> 02:34.575
الانش هم قانون 60 روز
.بهت مهلت داده
02:34.576 --> 02:36.907
.یه ماه پیش بهت گفتم
02:36.908 --> 02:38.299
.باز همون آش و همون کاسه
02:38.300 --> 02:41.399
دست خودم نیست، آقای «مورفی». من
.مثل شما دلم نمی خواد بیام اینجا
02:41.400 --> 02:43.210
،من آدم بدی نیستم
.از هر کی می خوای بپرس
02:43.211 --> 02:46.274
،لعنتی، از معاونت «برنچ» بپرس
.ما همدیگه رو می شناسیم
02:46.275 --> 02:48.955
.خواهش می کنم، مرد، اینجا خونه منه
02:48.956 --> 02:51.905
می دونم ارزشی نداره، ولی
.بدون این هیچی ندارم
02:51.906 --> 02:54.606
والت»، هستی؟»
03:01.716 --> 03:03.550
.«بگو، «فرگ
03:03.551 --> 03:07.970
یه راننده کامیون زنگ زد گفت یه اسب
.بی صاحب تو مسیر شماره 18 دیده
03:07.971 --> 03:11.849
گفت می رفته تو زمین های کشاورزی و
.محصول ها رو از بین برده
03:11.850 --> 03:16.270
ویک» درگیر یه مأموریت دیگه است»
می خوای من برم اونجا؟
03:16.271 --> 03:18.902
نه. باید همونجا بمونی و
.مغازه رو بپایی
03:18.903 --> 03:22.251
،باشه. می خوای به «برنچ» زنگ بزنم
ببینم حالش بهتر شده یا نه؟
03:22.252 --> 03:28.152
خودم ترتیبش رو می دم، «برنچ» رو
.باید بفرستم یه جای دیگه
03:33.988 --> 03:35.923
این دیگه چیه؟
03:35.924 --> 03:38.204
.تسویه حساب
03:55.570 --> 03:59.170
.هنری»، بیارش تو موقعیت»
04:03.303 --> 04:07.203
.داره یه نفر رو پشت سرش می کشه
04:07.322 --> 04:09.782
زنده است؟
04:10.098 --> 04:12.498
.امیدوارم نباشه
04:17.865 --> 04:20.782
اگه بخواد از روی حصار بپره
.زمین می خوره
04:20.783 --> 04:22.299
.ممکنه بمیره
04:22.300 --> 04:27.520
.تو همین مسیر بیارش
.تنها فرصت مون همینه
05:27.844 --> 05:31.204
.نیازی به این کارا نبود
05:32.623 --> 05:34.483
ها؟
05:36.596 --> 05:38.756
.یالا
06:01.649 --> 06:04.401
.گلوله از تو گردنش رد شده
.گلوله ای در کار نیست
06:04.402 --> 06:06.357
هر کی بهش شلیک کرده
.حتماً از فاصله نزدیکی زده
06:06.358 --> 06:09.078
کی هست؟ -
.گفتنش سخته -
06:09.079 --> 06:12.099
،جیب عقبش پاره شد
.بنابراین نه کیف پول، نه هیچی
06:12.100 --> 06:15.759
ازش اثر انگشت می گیرم، می فرستم اداره
.راهنمایی ببینم می شه شناسایی اش کرد یا نه
06:15.760 --> 06:17.653
.می بینم که سر پا شدی
06:17.654 --> 06:19.895
.بهترم، ممنون
06:19.896 --> 06:22.779
فرگ» تماس گرفت. گفت»
.یه نفر رو پشت اسب بستن
06:22.780 --> 06:24.419
.یه اسب وحشی
06:24.420 --> 06:26.997
.با یه زین سنگین و بدون نعل
06:26.998 --> 06:29.465
.حدس می زنم، از گله اش دزدی شده
06:29.466 --> 06:32.451
برای یه اسب وحشی
.زین خیلی قشنگیه
06:32.452 --> 06:36.013
پس بنظر تو سوار اسب بوده
بعد بهش شلیک شده؟
06:36.014 --> 06:38.882
.تیر خطا رفته، اسب ترسیده، و رمیده
06:38.883 --> 06:41.611
قربانی افتاده، و توی طناب گیر کرده؟
06:41.612 --> 06:44.226
.اون یه گره مخصوصه
06:44.227 --> 06:46.395
.یه نفر اونو به زین بسته
06:46.396 --> 06:48.443
چرا باید به نفر شلیک کنی
بعد به یه اسب ببندیش؟
06:48.444 --> 06:49.985
.به نظر زیادی میاد
06:49.986 --> 06:53.030
قاتل احتمالاً می خواسته
.از شر جسد خلاص بشه
06:53.031 --> 06:54.774
.ردش به اینجا ختم شد
06:54.775 --> 06:56.738
.باید دید از کجا شروع میشه
06:56.739 --> 07:00.579
.ویک»، اسب رو ببر پیش دامپزشک»
07:03.107 --> 07:04.313
.«هی، «والت
07:04.314 --> 07:07.186
فکر کنم جسد رو ببرم
.«پیش دکتر «بلومفیلد
07:07.187 --> 07:10.714
.اگه حالش رو داری ببر
07:10.715 --> 07:12.045
.خوبه
07:12.046 --> 07:14.684
بعد از اون، یه سری به رفیقت
.تراویس مورفی» بزن»
07:14.685 --> 07:17.051
تراویس»؟ چرا؟»
07:17.052 --> 07:21.792
.باید خونه اش رو مصادره کنی
07:23.726 --> 07:27.044
یه کم بیشتر از معمول
.از دست «برنچ» ناراحتی
07:27.045 --> 07:32.945
انقدر حواسش پرته انتخابات شده که
.کارش رو درست انجام نمیده
07:34.259 --> 07:37.499
.ردش اینجا از بین میره
07:37.892 --> 07:40.925
.حداقل دوجین جای سم اینجا هست
07:40.926 --> 07:43.446
این دیگه چیه؟
07:46.370 --> 07:49.010
.میدون مسابقه
07:49.832 --> 07:53.672
.ظاهراً نمایش سوار کاری تو شهر به پاست
07:59.344 --> 08:01.612
شهر دورانت خودش
.میدون سوار کاری بزرگی داره
08:01.613 --> 08:05.299
چرا باید برای سوارکاری
این همه راه رو بیان اینجا؟
08:05.300 --> 08:10.471
اگه توی شهر باشه، باید با مجوز و
...قانون و بیمه سر و کله بزنی
08:10.472 --> 08:13.352
.با سازمان حمایت از حیوانات، با من
08:13.535 --> 08:15.217
.بیای اینجا، همه چی ردیفه
08:15.218 --> 08:16.833
.آره
08:16.834 --> 08:18.462
.دارم می بینم
08:18.463 --> 08:22.266
همه این اراضی مال همون یارویی هست که
.زمین های سوار کاری غیرقانونی رو صاحبه
08:22.267 --> 08:24.933
...آره، فقط آدم نیست، یه شرکته
08:24.934 --> 08:28.053
.شرکت زراعتی بِلترو
08:28.054 --> 08:30.655
.یونجه، ذرت و چغندر
08:30.656 --> 08:33.537
.شرکت ها حدود 15 سال پش اومدن اینجا
08:33.538 --> 08:36.287
.تمام مزارع محلی رو خریدن
08:36.288 --> 08:40.608
این روزا سخته بفهمی کی صاحب چیه؟
08:52.392 --> 08:55.378
هی، یه لحظه وقت داری؟
08:55.379 --> 08:58.559
!می تونم کمکتون کنم؟
08:59.781 --> 09:01.086
سرکارگر شمایید؟
09:01.087 --> 09:03.727
.نه. «کل وستون» هستم
09:04.044 --> 09:06.114
.فقط کارگر مزرعه ام
09:06.115 --> 09:09.580
سر و کله زدن با رؤسای شرکت ها
.در تخصص من نیست
09:09.581 --> 09:11.466
توضیح دادن کشاورزی به کسانی که
09:11.467 --> 09:13.343
.به عمرشون بیل ندیدن سخته
09:13.344 --> 09:15.209
.تایتوس گریفین» سرکارگره»
09:15.210 --> 09:16.672
همین دور و بره؟
09:16.673 --> 09:20.035
.امروز صبح ندیدمش
09:20.036 --> 09:21.719
.انبارمون خالی شده
09:21.720 --> 09:26.040
.شاید رفته شهر جنس بیاره
09:26.090 --> 09:28.091
مشکلی پیش اومده؟
09:28.092 --> 09:32.812
مدرکی داریم که نشون میده دیشب اینجا
.یه نمایش سوارکاری غیرقانونی برگزار شده
09:32.813 --> 09:36.149
تو یا هیچ کدوم از کارگرها
از این قضیه خبر دارین؟
09:36.150 --> 09:37.734
.نه
09:37.735 --> 09:39.152
.نمی دونم
09:39.153 --> 09:41.404
.من توی شهر زندگی می کنم، و ساعت 7 رفتم
09:41.405 --> 09:44.073
.چیز غیر عادی ندیدم
09:44.074 --> 09:46.640
از طرف کارگرهایی که تو انبار
.می خوابن نمی تونم حرف بزنم
09:46.641 --> 09:50.496
.ولی «تایتوس» تو خوابگاه زندگی می کنه
.اون بهتر می دونه شب ها چیکار می کنن
09:50.497 --> 09:53.082
.ما باید فوراً با «تایتوس» صحبت کنیم
09:53.083 --> 09:55.569
.وقتب برگشت بهش بگو با اداره تماس بگیره
09:55.570 --> 09:58.171
ما به شرکت هم باید راجع به
.سوارکاری هشدار بدیم
09:58.172 --> 09:59.756
می تونی شماره اشون رو برای ما گیر بیاری؟
09:59.757 --> 10:03.177
.حتماً. الآن برمی گردم
10:06.199 --> 10:12.019
عمداً قضیه قتل رو از قلم انداختی؟
10:12.557 --> 10:15.609
قتل به احتمال زیاد
.تو میدون سوارکاری رخ داده
10:15.610 --> 10:18.645
مطمئنم چند تا از این
.کارگرا هم اونجا بودن
10:18.646 --> 10:24.546
اگه خبر قتل بپیچه، مدرارک و شهود
.شروع به ناپدید شدن می کنن
10:24.837 --> 10:27.317
قبل از اینکه خبر پخش بشه
.باید با سرکارگر حرف بزنیم
10:27.318 --> 10:29.944
اون شاید بتونه چند تا
.مظنون معرفی کنه
10:29.945 --> 10:34.745
به نظر نمیاد از این
.نظر در مضیقه باشیم
10:43.117 --> 10:45.457
!یه لحظه
10:50.720 --> 10:53.404
.حتماً شوخی می کنی
10:53.405 --> 10:55.542
.هی، برادر. خیلی وقته ندیدمت
10:55.543 --> 10:58.338
.آره، خیلی وقته -
.دلمون واست تنگ شده بود -
10:59.590 --> 11:02.173
خبر نداشتم اینجا تو یه
.تریلر زندگی می کنی
11:02.174 --> 11:04.324
آره، خوب، من زیاد
.اهل مادیات نیستم
11:04.325 --> 11:07.180
،اون جور چیزا دست و پا گیره
می دونی چی میگم؟
11:07.181 --> 11:11.229
بعلاوه، اینطوری وقتی بخوام اینجا رو
.ول کنم برم سوارکاری راحت ترم
11:11.230 --> 11:13.429
پس هنوز سوارکاری می کنی؟ -
.آره، مرد -
11:13.430 --> 11:16.115
معلومه. تعجب کردم به
.اون راحتی ولش کردی
11:16.116 --> 11:20.225
.آره، خوب، یه زمانی باید بزرگ شد
11:20.226 --> 11:24.224
.«فکر کنم بدونی برای چی اومدم، «تراویس
11:24.225 --> 11:26.145
.آره
11:28.366 --> 11:30.946
...ببین، من
11:32.378 --> 11:35.169
.فعلاً پول ندارم بدم بانک
11:35.170 --> 11:40.271
تو مسابقه مصدوم شدم و
.یه چند ماهی باید استراحت می کردم
11:40.272 --> 11:42.417
.خودت که می دونی
11:42.418 --> 11:45.035
ولی ببین، مرد، من
.الآن دیگه برگشتم سر کار
11:45.036 --> 11:48.152
و چند تا باشگاه سوارکاری
.هست که باید سر بزنم
11:48.153 --> 11:51.374
.فقط دو روز دیگه، مرد
.قول میدم اون پول گیرم بیاد
11:51.375 --> 11:56.479
می تونی با اون رئیس کله شقت حرف بزنی؟
و یه کم زمان بخری برای من؟
11:56.480 --> 11:57.964
.آره
11:57.965 --> 12:01.635
می تونم اون پول رو بهت قرض بدم
.تا وقتی که روی پای خودت وایستادی
12:01.636 --> 12:04.304
.من ازت صدقه نمی خوام، مرد
12:04.305 --> 12:06.355
.موضوع این نیست
12:06.356 --> 12:08.105
...من به تو کمک می کنم
12:08.106 --> 12:09.909
.تو به من
12:09.910 --> 12:14.472
والت» می گفت یه نمایش سوارکاری»
.غیرقانونی تو میدون برگزار شده
12:14.473 --> 12:18.516
...اگه فهمیدی نمایش بعدی کِیه
12:18.517 --> 12:21.637
.شاید یه زنگی به من زدی
12:22.557 --> 12:24.477
.باشه
12:28.296 --> 12:30.880
سوارکاری غیرقانونی؟
12:30.881 --> 12:36.119
من 10 ساله که مدیر شرکت بلترو
.تو منطقه ی وایومینگ هستم
12:36.120 --> 12:38.338
.تا حالا همچین مشکلی نداشتیم
12:38.339 --> 12:42.843
متأسفانه این مورد پیچیده تر
.«از این هاست، آقای «فرایر
12:42.844 --> 12:46.024
.یک نفر به قتل رسیده
12:46.158 --> 12:48.258
.خدای من
12:54.405 --> 12:56.516
.«این، «تایتوس گریفینه
12:56.517 --> 12:58.109
...اون
12:58.110 --> 13:00.591
.یکی از سرکارگرهای ما ست
13:00.592 --> 13:02.646
چه بلایی سرش اومده؟
13:02.647 --> 13:05.314
نمی دونی که آیا خانواده ای
داشته؟ زن یا بچه ای؟
13:05.315 --> 13:07.450
...نه. اون
13:07.451 --> 13:10.510
.اون تنها توی اقامتگاه شرکت زندگی می کرد
13:10.511 --> 13:14.258
اون بیشتر وقتش رو صرف
.رسیدگی به مزرعه می کرد
13:14.259 --> 13:16.159
.پولشم می گرفت
13:16.160 --> 13:17.304
...آخه، اون
13:17.305 --> 13:21.752
.ملکش پول زا ترین زمینیه که بلترو خریده
13:21.753 --> 13:24.033
.کاش 10 نفر دیگه مثل اون داشتم
13:24.034 --> 13:27.246
.همیشه باعث موفقیت من بود
13:27.247 --> 13:29.581
...گاهی اوقات
13:29.582 --> 13:32.206
چیزی که باعث میشه یه نفر
...برای یه شرکت سودآور باشه
13:32.207 --> 13:34.500
.اونو پیش همکاراش محبوب نمی کنه
13:34.501 --> 13:36.714
تا حالا با هیچ کارگری مشکلی داشتی؟
13:36.715 --> 13:39.478
.اون با کارگرها سخت گیر بود
13:39.479 --> 13:42.064
.وقتی رئیس باشی همین طور رفتار می کنی
13:42.065 --> 13:44.120
...آخه
13:44.121 --> 13:47.601
همه معاونین شما در سطح تو هستن؟
13:47.820 --> 13:50.310
«کسانی که زیر دست «تایتوس
کار می کردن سابقه دار نبودن؟
13:50.311 --> 13:51.291
...خوب
13:51.292 --> 13:54.058
راستش کارگرهای مزرعه
.بدون ضمانت هستن
13:54.059 --> 13:57.061
منظورت اینه که غیرقانونی هستن؟ -
.نه، نه -
13:57.062 --> 14:00.315
نه، سیاست شرکت
.اینکار رو شدیداً منع میکنه
14:00.316 --> 14:03.415
،من...منظورم اینه که
.کارگرها فصلی هستن
14:03.416 --> 14:06.388
و با نیروی کاری که
...دائمی نباشه، اصلاً
14:06.389 --> 14:09.493
.معلوم نیست کارت به کجا بکشه
14:09.494 --> 14:12.434
.خوب، ازتون ممنونم
14:12.949 --> 14:17.766
ما باید از تمام کارگرهایی که زیر دست
.تایتوس» کار می کنن بازجویی کنیم»
14:17.767 --> 14:19.959
همین الآن یه لیست ازشون
.براتون فکس می کنم
14:19.960 --> 14:21.650
.ممنون
14:21.651 --> 14:23.489
.«والت»
14:23.490 --> 14:25.131
.الآن پیش دامپزشک بودم
14:25.132 --> 14:29.109
،گفت اسبه روبراه میشه ولی
14:29.110 --> 14:32.447
می خواست بدونه می خوای
.باهاش چیکار کنی
14:32.448 --> 14:34.349
می خوام باهاش چیکار کنم؟
14:34.350 --> 14:37.216
خوب، اون فقط می تونه چند روز
...اونجا نگهش داره و
14:37.217 --> 14:40.543
...می تونه یه جایی براش پیدا کنه ولی
14:40.544 --> 14:43.158
...با در نظر گرفتن اتفاقاتی که براش افتاده
14:43.159 --> 14:47.671
شاید هیچوقت کسی
.نتونه سوارش بشه
14:47.672 --> 14:50.372
.ترتیبش رو میدم
14:51.657 --> 14:54.452
تجدید دیدار با دوست دوران
مدرسه ات چطور بود؟
14:54.453 --> 14:56.076
.با «تراویس» حرف زدم
14:56.077 --> 14:59.123
.قرار شد بدهی اش رو ببره پرداخت کنه
14:59.124 --> 15:00.666
.چاکریم
15:00.667 --> 15:04.447
.اسم قربانی «تایتوس گریفین» هست
15:04.862 --> 15:07.732
فرگ»، ببین می تونی»
.خویشاوندان نزدیکش رو پیدا کنی
15:07.733 --> 15:11.686
تایتوس گریفین»، سرکارگر مزرعه بوده؟»
15:11.687 --> 15:15.416
عجیبه که سرکارگر توی سوارکاری
غیرقانونی دست داشته، نه؟
15:15.417 --> 15:19.443
شاید «تایتوس» می خواسته
.جلوی برگزاریش رو بگیره
15:19.444 --> 15:23.796
شرکت بلترو لیست افرادی که زیر دست
.تایتوس» کار می کردن رو ارسال می کنه»
15:23.797 --> 15:27.053
ویک»، تو و «برنچ» باید برین اونجا»
.و ازشون بازجویی کنین
15:27.054 --> 15:29.218
واقعاً شک دارم اونا حاضر بشن
درباره سوارکاری غیرقانونی
15:29.219 --> 15:31.993
که رئیسشون توش
.کشته شده حرفی بزنن
15:31.994 --> 15:35.159
.می تونیم همینطوری بریم تو میدون سوارکاری
15:35.160 --> 15:37.427
.با یکی از منابع خودم حرف زدم
15:37.428 --> 15:41.628
.امشب قراره یه نمایش دیگه برگزار بشه
16:09.510 --> 16:11.430
.لعنتی
16:14.228 --> 16:16.448
.بریم
[به اسپانیایی]
16:25.700 --> 16:31.600
ببینید کسی رو پیدا می کنید که
.دیشب «تایتوس» رو دیده یا باهاش حرف زده
16:53.993 --> 16:55.747
.تیراندازیت رو دیدم
16:55.748 --> 16:58.988
،واقعاً حیرت انگیز بود
.مخصوصاً از این فاصله
16:58.989 --> 17:01.060
.ممنون. شما لطف داری
17:01.061 --> 17:03.476
دیشب هم، از این تر دستی ها انجام دادی؟
17:03.477 --> 17:05.278
.هر شب همین تردستی رو انجام میدم
17:05.279 --> 17:08.219
.اگه تو نگاه کنی
17:10.411 --> 17:13.420
اون جلد چرمی رو از کجا آوردی؟
17:13.421 --> 17:14.973
.عجب
17:14.974 --> 17:16.574
...من
17:16.575 --> 17:19.085
.خیلی با چرم حال می کنم
17:19.086 --> 17:22.374
،یکی از بومی ها
.خاویر هرناندز» برام درست کرده»
17:22.375 --> 17:26.348
احیاناً شمارش رو نداری؟
17:26.349 --> 17:29.579
.شاید خواستم برای خودمم جلد چرمی بگیرم
17:29.580 --> 17:34.860
،شماره اونو ندارم
.ولی شماره خودمو می تونم بهت بدم
18:00.050 --> 18:02.757
.به نظر میاد رئیس شمایی -
چی می خوای؟ -
18:02.758 --> 18:05.663
می خوام بدونم این
.تشکیلات رو کی می چرخونه
18:05.664 --> 18:08.269
.می خوام سواری کنم
18:08.270 --> 18:10.169
!ایول
18:10.170 --> 18:13.501
.شنیدین؟ یه سلبریتی داریم
18:13.502 --> 18:18.002
.برنچ کانلی» می خواد سواری کنه»
18:19.363 --> 18:22.243
.ما تبلیغ هات رو دیدم
18:25.341 --> 18:27.921
.همه می شناسنت
18:32.627 --> 18:35.126
.ای جون، ای جون
18:35.127 --> 18:37.203
.«سلام، «باب
18:37.204 --> 18:39.666
والت»، اینجا... اینجا چیکار می کنی؟»
18:39.667 --> 18:41.501
.«سوال منم همینه، «باب
18:41.502 --> 18:44.907
،خوب، می دونم که این محل غیرقانونیه
،ولی دوست دخترم خیلی دلش می خواست بیاد
18:44.908 --> 18:47.140
و نمیشه دست رد به سینه اش بزنی، می دونی؟
18:47.141 --> 18:49.559
دوست دختر؟ -
.آره. اسمش «یله نا» ست -
18:49.560 --> 18:54.656
سرکار باهاش آشنا شدم. هر هفته میاد
.گُل های مغازه رو تمیز می کنه
18:54.657 --> 18:55.970
...بگذریم
18:55.971 --> 18:58.830
اون با چند تا از کشاورزایی که
.اینجا مسابقه میدن آشناست
18:58.831 --> 19:00.854
دوست داره بیاد اینجا و
شادشون کنه، می دونی؟
19:00.855 --> 19:03.586
دیشب هم اینجا بودی؟
19:03.587 --> 19:05.942
اگه بوده باشم تو دردسر میفتم؟
19:05.943 --> 19:09.171
دیشب این مرد رو ندیدی؟
19:09.172 --> 19:14.090
،آره. آره، اینجا بود. سخته یادم بره
.اون به یه نفر شلیک کرد
19:14.091 --> 19:15.057
چی؟
19:15.058 --> 19:17.408
با اسلحه کارهای نمایشی
...می کرد، می دونی، مثلاً
19:17.409 --> 19:21.324
از روی اسب به سیگار تو
.دهن ملت شلیک می کرد
19:21.325 --> 19:23.302
.آخرش هم زد به یکی رو ناکار کرد
19:23.303 --> 19:25.129
اونی که تیر خورد، مُرد؟
19:25.130 --> 19:27.874
.نمی دونم. همه سریع پراکنده شدن
19:27.875 --> 19:29.744
فکر کنم فرستادنش
.پیش دکتر سوارکاری
19:29.745 --> 19:32.703
«اوه، «یله نا»، ایشون «والت لانگمایر
.هستن، یکی از بهترین دوستام
19:32.704 --> 19:35.688
،«از دیدنتون خوشحالم. باید بریم «روبرتو
.میگن کلانتر اومده اینجا
19:35.689 --> 19:38.157
.وای، وقتی نگران میشی خیلی خوشگل میشی
19:38.158 --> 19:39.196
.دوست دارم
19:39.197 --> 19:42.195
ظاهراً تبلیغات انتخاباتیه
.من داره جواب میده
19:42.196 --> 19:44.056
!«باب»
19:44.623 --> 19:48.643
دکتر سوارکاری رو کجا
می تونم پیداش کنم؟
19:50.371 --> 19:53.848
.دانشکده پزشکی ایالت وایومینگ
19:53.849 --> 19:57.989
.تجویز دارو بدون داشتن مجوز
19:59.649 --> 20:02.392
.«این جرمه، «پل -
.بیخیال -
20:02.393 --> 20:05.162
دکترهای مجاز حاضر نیستن
،نزدیک اون میدون سوار کاری بشن
20:05.163 --> 20:06.746
.یه نفر باید مراقب اون بچه ها باشه
20:06.747 --> 20:09.939
.نمی دونم چرا این مسئله رو بزرگش می کنین
20:09.940 --> 20:14.571
«یه نفر به نام «تایتوس گریفین
.دیشب اونجا به قتل رسیده
20:14.572 --> 20:16.988
.این مسئله خیلی مهمیه
20:16.989 --> 20:20.188
.وایسا، وایسا، وایسا
20:20.189 --> 20:21.836
این چه ربطی به من داره؟
20:21.837 --> 20:25.105
میگن تو مسابقه به
.یه نفر شلیک کرده
20:25.106 --> 20:27.613
کسی رو با یه زخم گلوله مداوا کردی؟
.آره، آره -
20:27.614 --> 20:30.693
.«یه مکزیکی... «خاویر هرناندز
20:30.694 --> 20:32.593
خاویر» زنده موند؟»
20:32.594 --> 20:35.169
آره، شانس آورد. گلوله
،به گونه اش خورده بود
20:35.170 --> 20:37.719
...و کامل ازش رد شده بود
.فقط دو تا دندونش کنده شد
20:37.720 --> 20:40.676
گوش کنین، من می خواستم
،«ببرمش بیمارستان، ولی «تایتوس
20:40.677 --> 20:43.266
چند تا اسکناس گذاشت کف دستم و
.گفت دهنمو ببندم
20:43.267 --> 20:44.212
تایتوس» بهت پول داد؟»
20:44.213 --> 20:46.891
.آره، به همه پول میده
.کار چرخوندن نمایش با خودشه
20:46.892 --> 20:49.776
بیشتر شرکت کننده ها، تو مزرعه
.زیر دست اون کار می کنن
20:49.777 --> 20:52.545
مردم برای دیدن این آدما که می خوان خودشون
.رو به کشتن بدن پول های قلبمه میدن
20:52.546 --> 20:55.598
پس «تایتوس» کل روز تو مزرعه از
،این بچه ها بیگاری می کشه
20:55.599 --> 20:58.004
بعد هم ازشون توی سوارکاری
غیرقانونی استفاده می کنه؟
20:58.005 --> 21:02.205
.ایول. مثل یه شاهزاده واقعی
21:02.558 --> 21:05.508
مردی که «تایتوس» بهش
...«شلیک کرد، «خاویر هرناندز
21:05.509 --> 21:07.752
.من اسمش رو شنیدم
21:07.753 --> 21:10.474
.از یه تیرانداز تو محل سوارکاری
21:10.475 --> 21:12.982
.همین علامت روی جلد اسلحه اش بود
21:12.983 --> 21:15.941
.گفت «خاویر هرناندز» براش درست کرده
21:15.942 --> 21:18.410
...پس «تایتوس» به صورت «خاویر» شلیک می کنه
21:18.411 --> 21:22.145
بعد جسدش درحالیکه به
.زین «خاویر» بسته شده پیدا میشه
21:22.146 --> 21:25.393
.فکر کنم باید «خاویر» رو پیدا کنیم
21:25.394 --> 21:29.272
اسمش تو لیست کارگرهایی
.که بلترو فرستاده هست
21:29.273 --> 21:31.635
.ویک»، بریم»
21:31.636 --> 21:33.381
.«تو نه، «برنچ
21:33.382 --> 21:37.462
.امشب به اندازه کافی جلب توجه کردی
21:43.436 --> 21:45.356
.آره
21:51.177 --> 21:52.842
.سلام
21:52.843 --> 21:55.847
.باید خصوصی باهات حرف بزنم
21:55.848 --> 22:01.188
.ویک»، بیرون می بینمت»
.یه دقیقه دیگه میام
22:08.711 --> 22:12.861
می دونستی کارآگاه «فیلز» اومده به این شهر؟
22:12.862 --> 22:16.251
مطمئنی؟ خودت اینجا دیدیش؟
22:16.252 --> 22:20.705
.اومده بود بار، دنبال من می گشت
22:20.706 --> 22:25.266
.فردا منتظرمه تا باهاش صحبت کنم
22:25.450 --> 22:29.045
.هر دومون منتظر چنین روزی بودیم
22:29.046 --> 22:31.368
وکیل می خوای؟
22:31.369 --> 22:35.546
تنها چیزی که می خوام اینه که
.بهم بگی به کارآگاه «فیلز» دقیقاً چی گفتی
22:35.547 --> 22:41.447
کوچکترین تناقضی تو حرفامون
.باشه، قضیه رو می فهمه
22:48.300 --> 22:49.989
.«کل»
22:49.990 --> 22:53.618
.ممنون که از شهر اومدی
.ببخش که مزاحم خوابت شدیم
22:53.619 --> 22:56.134
.خبر «تایتوس» رو شنیدم
22:56.135 --> 22:58.076
چرا بهم نگفتین؟
22:58.077 --> 22:59.818
.هنوز در حال بررسی قضیه بودیم
22:59.819 --> 23:02.153
باید با یه نفر که اینجا
...کار می کنه حرف بزنیم
23:02.154 --> 23:03.791
.«خاویر هرناندز»
23:03.792 --> 23:05.955
.باشه. تو خوابگاه زندگی می کنه
23:05.956 --> 23:07.660
...شما فکر می کنین
23:07.661 --> 23:09.938
شاید «خاویر» اونو کشته باشه؟
23:09.939 --> 23:11.338
این برات عجیبه؟
23:11.339 --> 23:15.962
حالا که فکرشو می کنم، اون دیروز با
.یه بانداژ روی صورتش اومد سر کار
23:15.963 --> 23:19.196
.دیگه هیچ کدوم از کارای اونا برام عجیب نیست
23:19.197 --> 23:22.197
اونا"؟" -
.کارگرهای غیرقانونی -
23:22.522 --> 23:26.584
لوئیس فرایر» به من گفت استخدام»
.کارگرای غیرقانونی خلاف سیاست شرکته
23:26.585 --> 23:28.907
.معلومه که همچین حرفی میزنه
23:28.908 --> 23:31.725
.ولی با استخدام همین کارگرهاست که پول درمیاره
23:31.726 --> 23:33.510
هیچی بهشون پول نمیده
،اونا هم اگه خوششون نیاد
23:33.511 --> 23:35.779
چیکار می خوان بکنن، به پلیس زنگ بزنن؟
23:35.780 --> 23:37.332
تایتوس» درباره این قضیه چیکار می کرد؟»
23:37.333 --> 23:38.950
.اون می دونست
23:38.951 --> 23:42.304
شاید بخاطر همین از اونا
.بیش از حد کار می کشید
23:42.305 --> 23:45.536
خاویر» آدمی هست که بخواد انتقام بگیره؟»
23:45.537 --> 23:51.437
اگه به یه نفر زور بگی، دیر یا
.زود، واکنش نشون میده
23:58.804 --> 24:01.854
.وقتی رفتم همه اشون همین جا بودن
24:01.855 --> 24:06.715
.سه ساعت هم نمیشه
24:07.655 --> 24:11.975
نمی دونی کجا ممکنه رفته باشن؟
24:25.354 --> 24:28.016
.فکر کردم گفتیم فردا
24:28.017 --> 24:30.060
.آره
24:30.061 --> 24:32.387
.ولی حساب وقت از دستم در رفته
24:32.388 --> 24:33.604
.وقت گذروندن اینجا راحته
24:33.605 --> 24:35.652
می تونم حداقل یه نوشیدنی
مجانی پیشکش کنم؟
24:35.653 --> 24:39.061
.خیلی منتظر موندین -
.نه، نه، خوبه -
24:39.062 --> 24:43.521
راستش می خوام باهات درباره
.دوستت «والت لانگمایر» صحبت کنم
24:43.522 --> 24:49.204
نمی دونم خبر دارین یا نه، ولی کسی
.که زنش رو کشته، به قتل رسیده
24:49.205 --> 24:53.105
.معلوم شده که طرف معتاد بوده
24:56.675 --> 24:57.879
.شنیده بودم
24:57.880 --> 25:01.750
.حدس می زنیم طرف خیلی خطرناکه
25:01.751 --> 25:02.672
کی؟
25:02.673 --> 25:06.075
،اجازه ندارم بگم
،در عین حال
25:06.076 --> 25:10.575
!پیگرد قانونی دستم رو باز گذاشته
25:10.576 --> 25:13.800
...می خوان مطمئن بشن که دفاع
25:13.801 --> 25:17.994
.متوجه کس دیگه ای بعنوان مظنون نشه
25:17.995 --> 25:20.235
.مثلاً رفیقت کلانتر
25:20.236 --> 25:21.484
.مراقبت لازم
25:21.485 --> 25:25.240
.منم امیدوارم بودم بهم کمک کنی
25:25.241 --> 25:27.952
.شنیدم شما دو نفر صمیمی هستین
25:27.953 --> 25:29.265
چی می خوای بدونی؟
25:29.266 --> 25:31.965
...والت» چند ماه بعد از»
25:31.966 --> 25:34.588
.قتل همسرش به دنور رفته
25:34.589 --> 25:36.639
اینو می دونستی؟
25:36.640 --> 25:39.187
.طرفای ژوئن بود، اگه اشتباه نکنم
25:39.188 --> 25:41.924
.حالا که بحثش شد
25:41.925 --> 25:46.414
میشه بگی تو توی
دنور چیکار می کردی؟
25:46.415 --> 25:49.895
...رسید های پمپ بنزین نشون میده
25:49.909 --> 25:55.609
تو همون هفته و باز
.یه هفته بعد اونجا بودی
25:56.284 --> 25:59.644
.رفتم به یه دوست کمک کنم
26:12.105 --> 26:14.089
کدوم دوست؟
26:14.090 --> 26:16.206
.«ایدا بلک کتل»
26:16.207 --> 26:21.842
هشتاد سالشه، تنها زندگی می کنه. من
.هر وقت بتونم یه سری بهش می زنم
26:21.843 --> 26:26.220
وقتی تو دنور بودی «والت» رو دیدی؟
26:26.221 --> 26:28.117
.آره
26:28.118 --> 26:30.256
،اونجا پیگیر پرونده زنش بود
26:30.257 --> 26:34.855
می خواست مطمئن بشه که
.پلیس دنور کارشو می کنه
26:34.856 --> 26:37.761
متأسفم اون موقع مأمور پیگیری
26:37.762 --> 26:41.422
...پرونده اش نبودم، ولی
26:41.549 --> 26:43.288
.الآن هستم
26:43.289 --> 26:47.923
،وقتی ذهنم درگیر یه پرونده میشه
.دیگه نمی تونم ولش کنم
26:47.924 --> 26:52.184
.همسر سابقم بهم می گفت وسواسی ام
26:53.122 --> 26:54.963
مطمئنی آبجو نمی خوای؟
26:54.964 --> 26:56.764
.نه
26:56.872 --> 27:01.132
.به نظر میاد روز درازی داشتی
27:01.176 --> 27:04.836
چرا خودت اونو نمی خوری؟
27:07.951 --> 27:11.505
هنری»، منم. وقتی این»
.پیغام رو شنیدی تماس بگیر
27:11.506 --> 27:14.792
سلام، «والت». می خواستی من رو ببینی؟
27:14.793 --> 27:17.367
.آره. بشین
27:17.368 --> 27:21.664
گفتی دوست دخترت چند تا
.از سوارکار ها رو می شناسه
27:21.665 --> 27:24.161
همه اون آدما از مزرعه ای که
.توش کار می کردن غیبشون زده
27:24.162 --> 27:26.066
به نظرت «یله نا» ممکنه بدونه کجا رفتن؟
27:26.067 --> 27:29.247
...خدای من، «والت». می دونی
27:29.585 --> 27:32.501
.ما تازه با هم انس گرفتیم
27:32.502 --> 27:34.558
اگه همچین چیزی ازش
،بخوام یه کم عجیبه
27:34.559 --> 27:37.558
مخصوصاً اگه باعث بشه
.دوستاش تو دردسر بیفتن
27:37.559 --> 27:42.121
باب»، راستش غیرقانونی بودن این کارگرها»
.برام مهم نیست. این به پلیس فدرال مربوطه
27:42.122 --> 27:46.527
.من فقط می خوام پرونده قتل رو حل کنم
27:46.528 --> 27:49.113
،اون شرکتی که دوستای «یله نا» براش کار می کنن
27:49.114 --> 27:52.239
بزودی می فهمه که نصف کارگراش
،گم و گور شده، و اون وقت
27:52.240 --> 27:55.268
اونا با اداره مهاجرت تماس
.می گیرن و دیپورت شون می کنن
27:55.269 --> 28:00.823
،اگه تو به من کمک کنی زودتر پیداشون کنیم
.ممکنه بتونم جلوی این اتفاق رو بگیرم
28:00.824 --> 28:04.275
.فکر کنم با اینکار «یله نا» ممنونت میشه
28:04.276 --> 28:07.798
واقعاً فکر می کنی اینطوری به قضیه نگاه می کنه؟
28:07.799 --> 28:09.899
کلانتر؟
28:10.231 --> 28:12.691
...میشه
28:13.854 --> 28:17.094
.«زن ها عاشق قهرمان بازی هستن، «باب
28:19.341 --> 28:20.690
.بانک تماس گرفت
28:20.691 --> 28:25.420
می خواستن بدونن چرا هنوز تریلر
تراویس مورفی» رو مصادره نکردیم؟»
28:25.421 --> 28:27.245
.قسط اش رو پرداخت نکرده
28:27.246 --> 28:28.627
.تراویس»؟ امکان نداره»
28:28.628 --> 28:31.547
اون برای نگه داشتن خونه اش هر
.چیزی میگه و هر کاری می کنه
28:31.548 --> 28:34.168
نمی تونیم فقط بخاطر اینکه دوسته
.بعضی هاست سهل انگاری کنیم
28:34.169 --> 28:37.163
.فقط خواستم به جنبه مثبت قضیه نگاه کنم
28:37.164 --> 28:38.794
.دیگه اینکارو نمی کنم
28:38.795 --> 28:39.994
.اون تریلر لعنتی رو بگیرین
28:39.995 --> 28:43.421
.نه. تو می خوای کلانتر بشی، خودت بگیر
28:43.422 --> 28:45.656
.«ویک» -
چیه؟ من چیکار کردم؟ -
28:45.657 --> 28:50.097
.همراهش برو. تا حتماً اینکارو بکنه
28:52.479 --> 28:56.747
.مُخ اش رو زدم. بفرما
28:56.748 --> 28:58.616
.فرگ». با من بیا»
28:58.617 --> 29:01.017
.«ممنون، «باب
29:10.788 --> 29:15.467
مردی که گونه اش بانداژ
...شده و سمت جلوی چادره
29:15.468 --> 29:18.708
.غلط نکنم خاویره
29:21.052 --> 29:24.553
دیدمش. خوب، نقشه چیه؟
29:24.554 --> 29:30.454
،فکر نمی کردم هیچوقت این حرف رو بزنم
.ولی باید گاهی مثل «برنچ» رفتار کنم
29:36.545 --> 29:40.385
!پلیس! مأمورها اومدن
[به اسپانیایی]
30:05.834 --> 30:07.934
.پا شو
30:14.524 --> 30:18.944
تایتوس گریفین» دو شب پیش تیر خورده و به»
.اسبی بسته شده که روی زینش همین علامت بوده
30:18.945 --> 30:22.114
.شنیدم همون شب به صورتت شلیک کرده
30:22.115 --> 30:24.283
می خواستی تلافی کنی؟
30:24.284 --> 30:28.235
.نه، نه، نه. این یه حادثه بود
30:28.236 --> 30:31.555
.قبلاً از این کارها می کردیم، هیچ اتفاقی نمی افتاد
30:31.556 --> 30:34.465
.من اونو نکشتم
30:34.466 --> 30:36.654
پس چرا از مزرعه بلترو فرار کردی؟
30:36.655 --> 30:38.752
.خوب، فرار نکردم
30:38.753 --> 30:42.320
.یه نفر اومد به مزرعه و گفت از اونجا بریم
30:42.321 --> 30:44.392
.ولی ما نمی تونیم از وایومینگ بریم
30:44.393 --> 30:45.603
چرا؟
30:45.604 --> 30:47.252
...بلترو
30:47.253 --> 30:51.883
به ما میگن با خانواده امون
...می تونیم بیایم اینجا
30:51.884 --> 30:54.284
.از مکزیک
30:54.296 --> 30:58.376
.به ما وعده خونه و مجوز میدن
30:58.682 --> 31:03.602
،ولی وقتی میایم اینجا
.مجوزی به ما نمیدن
31:05.080 --> 31:08.980
...بلترو میگه باید پول بدیم
31:09.627 --> 31:12.051
...پول سفر
31:12.052 --> 31:13.386
.پول غذا
31:13.387 --> 31:15.425
چرا همینطوری نمیذارین برین؟
31:15.426 --> 31:18.937
.اونا خانواده هامون رو... از هم جدا می کنن
31:18.938 --> 31:22.046
.اونا رو می فرستن تو مزارع دیگه کار کنن
31:22.047 --> 31:26.097
...میگن اگه این کارا رو نکنیم
31:26.098 --> 31:28.963
.دیگه هیچوقت اونا رو نمی بینیم
31:28.964 --> 31:30.533
.هیچکس کمکمون نکرد
31:30.534 --> 31:32.874
.«بجز «تایتوس
31:35.120 --> 31:38.122
به نظر نمیاد «تایتوس» از اون آدما
.باشه که به کسی کمک کنه
31:38.123 --> 31:40.787
.همه میگن آدم خوبی نبوده
31:40.788 --> 31:43.066
.نه. شما اشتباه می کنید
31:43.067 --> 31:44.599
.اون دوست ما بود
31:44.600 --> 31:48.075
.اون ازم زین خرید تا پول تو دستم بیاد
31:48.076 --> 31:52.966
همه پول های سوارکاری رو به
.ما میداد تا قرض هامون رو بدیم
31:52.967 --> 31:57.407
.حتی قول داد دست شرکت رو رو میکنه
31:58.076 --> 32:01.341
یعنی «تایتوس» می خواسته از شرکت شکایت کنه؟
32:01.342 --> 32:03.914
.ما بهش گفتیم نکنه
32:03.915 --> 32:06.064
...این شرکت
32:06.065 --> 32:08.885
.اونا آدمای بدی هستن
32:13.282 --> 32:16.822
اونا کشتنش، مگه نه؟
32:22.384 --> 32:24.399
.«هی، سلام، «برنچ
32:24.400 --> 32:26.281
،قبل از اینکه کاری کنی
...فقط فرصت بده
32:26.282 --> 32:27.912
.از اون پله ها بیا پایین
32:27.913 --> 32:30.718
اصلاً نمی خوای به حرفم گوش بدی؟ -
تا دوباره دروغ سر هم کنی؟ -
32:30.719 --> 32:32.525
.برنچ»، گوش کن» -
.نه، ممنون -
32:32.526 --> 32:35.353
،بیخیال، مرد. هی
.برنچ» این خونه منه»
32:35.354 --> 32:39.331
!چند وقته منو می شناسی؟ بیخیال، مرد
32:39.332 --> 32:42.078
!پسر، تو دیگه کوارتر بک نیستی
32:42.079 --> 32:45.908
.نمی تونی منو مجبور کنی
32:45.909 --> 32:47.516
.«اونو بذار زمین، «تراویس
32:47.517 --> 32:49.349
.از خونه من فاصله بگیر
32:49.350 --> 32:52.315
!اسلحه رو بذار زمین! حالا
32:52.316 --> 32:54.389
.«اون بهت شلیک می کنه، «تراویس
32:54.390 --> 32:56.124
.تا سه می شمارم
32:56.125 --> 32:57.723
.یک
32:57.724 --> 32:59.584
.دو
33:00.183 --> 33:02.463
.خیلی خوب
33:03.220 --> 33:05.500
.خیلی خوب
33:05.674 --> 33:07.666
.متأسفم، مرد
33:07.667 --> 33:10.627
.آخه این خونۀ منه
.هر چی از دار دنیا دارم این توئه
33:10.628 --> 33:12.968
.اشکالی نداره
33:13.646 --> 33:16.648
.شاید بهتره درباره اش حرف بزنیم
33:16.649 --> 33:19.298
.دیگه روی من اسلحه نکش
33:19.299 --> 33:24.879
.من دیگه کوارتر بک نیستم. کلانتر آینده اینجام
33:32.252 --> 33:34.352
کلانتر؟
33:34.754 --> 33:37.305
تو تحقیقات پیشرفتی حاصل نشد؟
33:37.306 --> 33:40.413
متأسفانه شرکت شما با
.مشکل بزرگی مواجه شده
33:40.414 --> 33:43.868
ظاهراً تعداد زیادی از کارگرهای شما
.که به مزرعه «تایتوس» مربوط میشدن ناپدید شدن
33:43.869 --> 33:47.633
رفته بودم اونجا ازشون بازجویی کنم
.که دیدم گذاشتن رفتن
33:47.634 --> 33:50.274
...خبر خوب اینه که
33:52.897 --> 33:54.931
.پیداشون کردم
33:54.932 --> 33:59.261
اونا هم چیزهای جالبی
.داشتن که به من بگن
33:59.262 --> 34:02.986
مخصوصاً درباره اینکه بلترو چطور
.اونا رو به ایالت منتقل میکنه
34:02.987 --> 34:05.759
...و خانواده هاشون رو از هم می پاشونه، و
34:05.760 --> 34:09.599
.به زور با اونا قرارداد کار اجباری می بنده
34:09.600 --> 34:12.388
.اینا همه اش تهمته
34:12.389 --> 34:14.974
.البته، با در نظر گرفتن گوینده این حرف
34:14.975 --> 34:16.597
،بهرحال، چیزی که برای من از همه جالب تره
34:16.598 --> 34:21.040
اینه که هیچکدوم از اون آدما
.دلیلی برای کشتن «تایتوس» نداشتن
34:21.041 --> 34:23.691
این طور پیداست که ازشون
.بشدت حمایت می کرده
34:23.692 --> 34:29.134
تو زمینش سوارکاری برگزار می کرده
.تا کمک خرجی براشون باشه
34:29.135 --> 34:32.822
حتی داشته علیه شرکت مدرک تهیه
.می کرده تا اینکه یه نفر جلوشو می گیره
34:32.823 --> 34:34.743
.صبر کن ببینم
34:35.323 --> 34:40.406
داری میگی بلترو تو قتل اون دخالت داشته؟
34:40.407 --> 34:44.726
برای از بین رفتن یه شرکت
.یه نفر هم کافیه
34:44.727 --> 34:48.263
.نمونه اش، آدمی مثل تو
34:48.264 --> 34:51.065
...آدم هایی که کارگر ها رو اسیر می کنن
34:51.066 --> 34:54.011
تقریباً هیچ پولی بهشون
.نمیدن تا سود بیشتری ببرن
34:54.012 --> 34:57.192
.تا به موفقیت برسن
34:58.039 --> 34:59.959
.خیلی خوب
35:01.564 --> 35:06.304
فهمیدم با کی باید
.درباره اش حرف بزنی
35:08.620 --> 35:11.500
.وکیل شرکتمون
35:12.609 --> 35:14.737
فکر می کنی شرکتت می تونه با کسی که
35:14.738 --> 35:19.838
قاطی باند قاچاق انسانه سرپا وایسته؟
35:19.875 --> 35:22.644
.خوب، بخش من کاملاً سودآوره
35:22.645 --> 35:25.345
.از موقعیت خودم راضیم
35:30.009 --> 35:34.002
.من تقریباً 700 دلار بهت دادم
با اون پول چیکار کردی؟
35:34.003 --> 35:37.138
.گفتم بیرونش کن «برنچ»، نه قسطش رو بده
35:37.139 --> 35:40.619
.اون روی «برنچ» اسلحه کشید
35:40.996 --> 35:43.698
.«به سؤال معاون «کانلی» جواب بده، «تراویس
35:43.699 --> 35:46.400
با اون 700 دلاری که بهت داد چیکار کردی؟
35:46.401 --> 35:51.021
من بدهی های دیگه ای هم
.داشتم که باید می پرداختم
35:53.181 --> 35:58.046
سه شب پیش تو مسابقه سوارکاری، به این یارو
.شرط بنده «میگل» یه بدهی کوچیک داشتم
35:58.047 --> 36:00.514
سه شب پیش تو محل سوار کاری بودی؟ -
.آره -
36:00.515 --> 36:02.885
.نزدیک مزرعه وستون
36:02.886 --> 36:05.326
کل» رو یادته تو مدرسه؟»
36:05.327 --> 36:06.910
هنوز اونجا کار می کنه؟
36:06.911 --> 36:09.784
.آره -
.شوخی می کنی -
36:09.785 --> 36:12.160
تا جایی که یادمه اون
،مزرعه مال خانواده «کل» بود
36:12.161 --> 36:14.035
.ولی سه سال قبل فروختنش
36:14.036 --> 36:15.843
کل» هم اون شب تو میدون سوارکاری بود؟»
36:15.844 --> 36:17.309
.آره
36:17.310 --> 36:19.452
.اونجا بود
36:19.453 --> 36:21.890
.اصلاً مسبب همه دردسر ها اونه
36:21.891 --> 36:26.211
.روش شرط بستم، اونم بدجوری باخت
36:37.643 --> 36:39.244
.کلانتر
36:39.245 --> 36:41.479
چیکار می تونم براتون بکنم؟
36:41.480 --> 36:43.653
.«از حد خودت تجاوز کردی، «کل
36:43.654 --> 36:45.956
.بعنوان سرکارگر ترفیع گرفتم
36:45.957 --> 36:49.861
.کار جدید همراه با خونه جدیده
36:49.862 --> 36:52.448
اگه باورتون نمی شه می تونین
.به «لوئیس فرایر» زنگ بزنین
36:52.449 --> 36:55.501
لوئیس فرایر» دیگه کارمند»
.شرکت بلترو نیست
36:55.502 --> 36:59.119
پلیس فدرال به جرم
.قاچاق انسان دستگیرش کرد
36:59.120 --> 37:02.420
.یه نفر اونا رو لو داد
37:06.886 --> 37:08.333
جریان اون چیه؟
37:08.334 --> 37:12.354
.فکر کن هدیه خوش آمد گوییه
37:14.138 --> 37:17.487
این خونه شما بوده، قبل از اینکه
خانواده ات اونو بفروشن، درسته؟
37:17.488 --> 37:19.553
.سخته بیخیالش بشی
37:19.554 --> 37:21.939
.فکر کنم بخاطر این خونه همین جا موندی
37:21.940 --> 37:25.525
فکر نمی کنم دیدن اینکه «تایتوس» تو
.خونه شما زندگی می کنه برات آسون باشه
37:25.526 --> 37:30.547
آدمی که خونه اش رو از دست داده
.هر کار احمقانه ای می کنه
37:30.548 --> 37:33.908
فکر می کنین من «تایتوس» رو کشتم؟
37:34.690 --> 37:39.130
.من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
37:40.272 --> 37:42.543
!چیکار داری می کنی؟
37:42.544 --> 37:46.144
.همون کاری که تو با «تایتوس» کردی
37:47.378 --> 37:50.740
.این همون اسبیه که «تایتوس» رو بهش بستی
37:50.741 --> 37:53.993
اگه «ویک» شلیک کنه، اون
،مادیون فرار می کنه پس
37:53.994 --> 37:56.330
یا به من میگی با
،تایتوس» چیکار کردی»
37:56.331 --> 37:58.457
یا اولین نفری هستی که
.می فهمه اون چه زجری کشیده
37:58.458 --> 38:01.038
دیوونه شدی؟
38:01.187 --> 38:03.248
!کمک! منو باز کن
38:03.249 --> 38:05.105
.ویک» اهل فیلادلفیا ست»
38:05.106 --> 38:06.986
.زیاد با اسب آشنایی نداره
38:06.987 --> 38:11.067
.بالاخره یکی از شما کم میاره
38:12.563 --> 38:14.614
!چیزی نیست که بخوام بهت بگم
38:14.615 --> 38:16.033
!خواهش می کنم
38:16.034 --> 38:18.898
می تونی بگی که چرا گفتی
.اونشب تو میدون سوار کاری نبودی
38:18.899 --> 38:23.605
من شاهد عینی دارم که
.تأیید می کنه اونجا بودی
38:23.606 --> 38:27.164
توی میدون سوارکاری برای کشتن
.تایتوس» هیچ کس دلیلی نداره»
38:27.165 --> 38:29.638
.همه درباره اون نظر مثبتی دارن
38:29.639 --> 38:31.393
.که اون مرد سخاوتمندی بوده
38:31.394 --> 38:34.227
اون همه درآمد حاصل از
.سوارکاری رو می داده به کارگرها
38:34.228 --> 38:38.506
.حقیقت نداره. من براش کار می کردم
!یه سنت از اون پول به من نرسید
38:38.507 --> 38:41.670
شاید فکر کرده کارگرهای غیرقانونی
.بیشتر بهش احتیج دارن
38:41.671 --> 38:43.738
،اونا برخلاف میل شون اونجا نگه داشته شده بودن
38:43.739 --> 38:46.733
از خانواده اشون جدا شده
.بودن، بدون خونه مونده بودن
38:46.734 --> 38:49.078
تایتوس» فقط سعی می کرد بعضی»
.از اون چیزها رو بهشون برگردونه
38:49.079 --> 38:52.019
!پس من چی؟
38:52.648 --> 38:54.747
!منم مثل اونا تو همون شغل گیر افتادم
38:54.748 --> 38:59.068
!خونه ام، زندگی ام، «تایتوس» همه رو ازم گرفت
38:59.283 --> 39:01.943
.هیچوقت هم برای کمک به من قدمی بر نداشت
39:01.944 --> 39:06.221
!حتی انقدر شرف نداشت که به من ترفیع بده
39:06.222 --> 39:10.238
شب مسابقه سوارکاری، فهمیدم داره
،همه اون پول رو میده به کارگرها
39:10.239 --> 39:14.223
و وقتی همه رفتن، رفتم
!پیشش و سهمم رو خواستم
39:14.224 --> 39:15.828
!اون گفت نمیدم
39:15.829 --> 39:18.292
!و همین جا بود که از کوره در رفتم
39:18.293 --> 39:20.993
!و بهش شلیک کردم
39:25.022 --> 39:26.942
.خیلی خوب
39:27.058 --> 39:28.470
.آفرین
39:28.471 --> 39:29.939
.انصاف نبود
39:29.940 --> 39:33.596
اون کارگرها خودشون خواستن
.خونه اشون رو ترک کنن
39:33.597 --> 39:36.897
.من هرگز حق چنین انتخابی نداشتم
39:46.295 --> 39:49.023
هی، «والت». می تونم کمکت کنم؟
39:49.024 --> 39:50.769
هنری» این اطرافه؟» -
.نه -
39:50.770 --> 39:55.492
گفت می خواد یه مدت بره خارج از شهر و
.شاید تا یکی دو روز دیگه بر نگرده
39:55.493 --> 39:57.425
نگفت کجا می خواد بره؟
39:57.426 --> 39:59.346
.نه
40:01.406 --> 40:03.266
.«ایدا»
40:04.017 --> 40:07.804
...یه نفر شاید بیاد اینجا به دیدنت
40:07.805 --> 40:11.045
.یه کارآگاه از دنور
40:11.461 --> 40:17.352
شاید سوالاتی درباره آخرین باری که
.با دوستم «والت» اینجا بودم بپرسه
40:17.353 --> 40:20.173
یادت میاد؟
40:23.689 --> 40:26.689
دوستت حالش خوبه؟
40:28.898 --> 40:30.758
.آره
40:31.896 --> 40:36.649
ولی می ترسم شما دو تا رو
.تو موقعیت بدی قرار داده باشم
40:36.650 --> 40:39.230
.تو کار درستی کردی
40:41.468 --> 40:46.748
اولین جنگجو به روح بزرگ چی گفت؟
40:55.164 --> 41:01.044
اولین جنگجو به سرزمین
.میهن اش نگاهی انداخت
41:01.783 --> 41:04.723
...تپه ها رو دید
41:04.846 --> 41:07.426
.و ستاره ها رو
41:08.565 --> 41:11.385
.و شاد بود
41:12.992 --> 41:14.911
،که این میهن را نثارش می کرد
41:14.912 --> 41:16.949
اولین جنگجو به روح بزرگ گفت
41:16.950 --> 41:21.870
که حاضره بخاطر او بجنگه و
.فاتح نبردهای زیادی بشه
41:25.914 --> 41:28.674
.وقتشه بری خونه
41:30.661 --> 41:33.923
.«اما روح بزرگ گفت، «نه
41:33.924 --> 41:37.102
.«بخاطر من پیکار مکن»
41:37.103 --> 41:40.283
.«به خاطر قبیله ات بجنگ»
41:40.475 --> 41:44.555
".بخاطر خانواده ای که از تو زاده می شود بجنگ".
41:45.719 --> 41:49.679
«.بخاطر برادرانی که می یابی بجنگ»
42:03.454 --> 42:07.834
.برای آنها بجنگ»، چنین گفت روح بزرگ»
42:08.442 --> 42:11.902
.«چرا که آنانند خانه و میهن تو»
42:11.927 --> 42:15.927
ماهه یو» یا روح بزرگ در افسانه های شاین ها»
.به معنی آفریدگار یا خداست
42:51.693 --> 42:57.593
.:: @bollbolljan_com ::.