WEBVTT
00:00.302 --> 00:02.168
...آنچه در لانگمایر گذشت
00:02.525 --> 00:04.165
.اد گورسکی» داره تعقیبم می کنه»
00:04.629 --> 00:07.299
.دزدکی وارد خونه و ماشین ام میشه
00:07.424 --> 00:10.856
هیچ دشمنی بزرگ تر از
.دشمن خونی دوست آدم نیست
00:10.981 --> 00:16.683
یه اثر انگشت روی ماشینی که «کیدی» داشت
.می روند پیدا کردم. به جزئیات جالبی برخوردم
00:16.808 --> 00:21.560
«تو فهمیدی که «دیوید
.برای من کار می کنه
00:21.685 --> 00:25.067
ممکنه به من بگین توی
دنور چیکار می کردین؟
00:25.192 --> 00:30.238
قراره باهاش حرف بزنم، کوچکترین
.تناقضی توی حرف های ما باشه می فهمه
01:00.000 --> 01:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:09.678 --> 01:10.979
.خانوم
01:15.918 --> 01:16.918
.منزل لانگمایر
01:16.952 --> 01:18.153
کیدی»؟»
01:18.220 --> 01:19.687
صبح بخیر، «فرگ» چه خبر؟
01:19.755 --> 01:20.995
.انتظار نداشتم اونجا باشی
01:21.090 --> 01:22.824
حالت چطوره...؟
01:22.925 --> 01:24.192
بهتر شدی؟
01:24.293 --> 01:25.693
.آره. ممنون
01:25.761 --> 01:27.729
کلانتر اون دور و بره؟ -
.آره -
01:27.830 --> 01:29.898
.بابا! «فرگ» هست
01:29.999 --> 01:31.633
.گوشی
01:33.936 --> 01:37.072
گزارش دادن که دیشب
،یه نفر بشدت کتک خورده
01:37.139 --> 01:38.907
...و
01:39.008 --> 01:45.778
ولی «والت»، این مورد یه نکته... ظریفی داره؟
01:46.048 --> 01:47.782
چی؟
01:47.850 --> 01:49.751
.خوب، طرف می خواسته یه مدت اینجا بمونه
01:49.852 --> 01:51.853
.اهل فیلادلفیا هم هست
01:51.954 --> 01:54.889
بعد منم داشتم موبایلش
...رو می دیدم
01:54.957 --> 01:56.124
.فرگ»، حرفت رو بزن»
01:56.225 --> 01:59.761
اون در عرض چند روز 30 بار
.با یه شماره تماس گرفته
01:59.862 --> 02:01.496
...اون شماره
02:01.597 --> 02:02.864
.ماله «ویک» هست
02:05.935 --> 02:07.035
...مطمئنم می دونی که
02:07.136 --> 02:09.838
.ازدواج «ویک» سختی های خودش رو داره
02:09.939 --> 02:11.906
.«زود نتیجه گیری نکن، «فرگ
02:12.007 --> 02:14.609
نمی کنم، ولی اگه همینطوری که بنظر میاد باشه
02:14.677 --> 02:17.879
...ویک» رابطه مخفیانه ای داشته»
02:17.947 --> 02:20.682
...و شوهر بو برده، و این یارو رو کتک زده
02:20.783 --> 02:22.617
.یعنی، شاید «ویک» واقعاً تو دردسر افتاده
02:22.685 --> 02:24.285
اسم قربانی چیه؟
02:24.386 --> 02:27.021
.«اد گورسکی»
02:40.451 --> 02:45.766
«لــانـگمــــايـر»
«قسمت سیزدهم از فصل دوم : «دوای زیان بار
02:58.687 --> 03:02.157
.هی... کلانتر
03:02.258 --> 03:04.893
اومدی کار رو تموم کنی؟
03:04.960 --> 03:08.096
چطور کارت به اینجا کشید، «اد»؟
03:09.665 --> 03:12.634
.تو به من بگو، کلانتر
03:12.701 --> 03:16.738
خوب، اینجا که نوشته یه دنده شکسته
،و یه دندون افتاده نصیبت شده
03:16.839 --> 03:19.841
.و پشت سرت هم شکاف بدی خورده
03:19.942 --> 03:22.143
تونستی درست
مهاجم رو ببینی، «اد»؟
03:22.244 --> 03:24.612
.نه، نتونستم
03:24.713 --> 03:29.717
وقتی یواشکی از پشت زدی توی سرم
.مطمئن شدی که دیگه نمی ببینم
03:29.785 --> 03:31.653
.«من این کارو نکردم، «اد
03:31.754 --> 03:39.725
حتی با وجود اینکه چند روز قبل گفتی اگه
از این شهر نرم همین بلا رو سرم میاری؟
03:42.698 --> 03:46.501
.مهم نیست چی گفتم یا نگفتم
03:46.602 --> 03:48.803
.من این کار رو نکردم
03:48.904 --> 03:51.806
چند وقته با «ویک» می خوابی؟
03:54.343 --> 03:56.945
فکر می کردم الآن دیگه
.مواظب حرف زدنت هستی
03:57.046 --> 04:00.748
.نه. من چیزی برای از دست دادن ندارم
04:00.849 --> 04:03.084
مردم شهرتون غافل گیر میشن اگه بفهمن
04:03.152 --> 04:06.621
.کلانتر شون غریبه ها رو کتک می زنه
04:08.791 --> 04:10.625
فکر کنم از بس مسکّن خوردی
04:10.726 --> 04:12.794
.«مخ ات از کار افتاده، «اد
04:29.311 --> 04:31.613
می خواستی منو ببینی؟
04:31.714 --> 04:33.948
...دیشب «اد گورسکی» رو
04:34.049 --> 04:38.186
.تا حد مرگ کتک زدن
04:38.254 --> 04:40.922
.نمی تونم بگم از شنیدنش ناراحت شدم
04:40.990 --> 04:42.991
.گروهبان «هینز» گشت بزرگراه
04:43.092 --> 04:46.027
موضوع چیه؟
04:46.095 --> 04:48.596
...«ویک»
04:48.697 --> 04:52.734
.باید جزئیات دقیق رابطه تو با «اد» رو بدونم
04:52.801 --> 04:55.903
اون فقط یه پلیس بازنشسته است
،که از مرگ همکارش عصبانیه
04:56.005 --> 04:59.641
یا جریانات دیگه ای وجود داره؟
05:00.809 --> 05:03.111
چه اهمیتی برای تو داره؟
05:03.178 --> 05:05.847
.چون منم تو این کار دخالت داشتم
05:05.914 --> 05:08.483
.نه. این مشکل منه
05:08.550 --> 05:10.852
.خودمم از پسش برمیام
05:10.919 --> 05:12.186
.آره
05:13.822 --> 05:16.824
کاری کردم که این مشکل
.به منم مربوط شده
05:19.328 --> 05:21.963
،«چند شب پیش، رفتم به دیدن «اد
05:22.064 --> 05:23.865
.و بهش گفتم از این شهر بره
05:23.966 --> 05:27.802
بعضی ها ممکنه این حرف ام
.رو تهدید به حساب بیارن
05:27.903 --> 05:30.038
،حالا که طرف کتک خورده
05:30.105 --> 05:32.173
.اد» فکر می کنه کار من بوده»
05:33.108 --> 05:34.709
.من هیچوقت ازت نخواستم این کارو بکنی
05:34.810 --> 05:36.944
.می دونم. می دونم
05:37.012 --> 05:41.115
حالا، باید این مردی که
،تهدید ات می کرده رو بشناسم
05:41.183 --> 05:48.823
و بدونم که شما دو نفر رابطه
.عاشقانه ای با هم داشتین یا نه
05:50.993 --> 05:53.061
،یه جورایی... یه چیزایی وجود داشت
05:53.162 --> 05:55.663
«بین من و «اد
.سالها قبل از ازدواجم
05:55.731 --> 05:58.900
یه جورایی، یه چیزایی»؟»
05:59.001 --> 06:01.636
،چند ماه طول کشید
06:01.737 --> 06:05.173
.ولی من ازدواج کردم و... تموم شد
06:05.274 --> 06:07.208
.بعدش با «شان» آشنا شدم
06:07.276 --> 06:10.678
ببین، «والت» اصلاً دلم نمی خواست
.پای تو به این قضیه کشیده بشه
06:10.746 --> 06:13.114
.بذار برم با «اد» حرف بزنم
06:13.215 --> 06:16.484
فکر کنم بتونم کاری
.کنم که رضایت بده
06:16.552 --> 06:17.785
چطوری؟
06:17.886 --> 06:19.921
.فقط به من اعتماد کن
06:22.191 --> 06:24.025
...«والت»
06:24.126 --> 06:25.993
،ماتیاس» پشت خطه»
06:26.095 --> 06:27.216
...و خیلی عجیبه
06:27.296 --> 06:29.097
.که خوشحال نیست
06:46.081 --> 06:47.849
.دوست نداشت به بابا جونش زنگ بزنم
06:47.950 --> 06:50.184
معاون من توی ماشین تو
چیکار می کنه، «ماتیاس»؟
06:50.285 --> 06:52.620
همسایه ها گزارش دادن که
.حرکات مشکوکی مشاهده کردن
06:52.721 --> 06:56.023
و معاون «کانلی» رو دیدن که این اطراف پرسه
.می زنه و دزدکی از پنجره نگاه می کنه
06:56.125 --> 06:58.125
.این برای دستگیر کردنش یه کم سخت گیرانه است
06:58.127 --> 07:01.627
خوب، اون اجازه نداره توی
.منطقه ما عملیات انجام بده
07:02.131 --> 07:05.833
راستی وقتی پیداش کردم
.داشت از اینا استفاده می کرد
07:07.936 --> 07:10.772
می تونم چند کلمه با
معاونم حرف بزنم... تنها؟
07:10.839 --> 07:13.841
.می تونی ببریش، ولی ماشین اش رو نه
07:13.942 --> 07:16.010
.بهش زنجیر بستم
07:19.848 --> 07:22.817
بعد از اینکه جریمه اش رو داد
.می تونه از پارکینگ تحویلش بگیره
07:29.758 --> 07:32.627
می دونی که «ماتیاس» می تونست بازداشت ات کنه؟
07:32.728 --> 07:34.996
بدون اجازه اون توی منطقه چیکار می کردی؟
07:35.097 --> 07:36.631
.«بیخیال، «والت
07:36.732 --> 07:38.599
خودت همیشه دور از چشمش
.دزدکی سرک می کشی
07:38.667 --> 07:39.801
.درسته
07:39.868 --> 07:42.069
.و همیشه هم بخاطرش ناراحتم
07:42.137 --> 07:44.071
.و همیشه هم دلیل قانع کننده ای داشتم
07:44.139 --> 07:45.873
تو چه دلیلی داشتی؟
07:45.941 --> 07:50.745
خونه ای که داشتم می رفتم توش مال
.یه نفر به نام «دیوید ریجز» هست
07:50.846 --> 07:53.915
کسی که مطمئنم توی علت
.تصادف «کیدی» نقش داشته
07:58.821 --> 08:04.091
مدرکی پیدا کردم که نشون میده یه نفر
.از قصد اون لاستیک رو پنچر کرده
08:04.193 --> 08:07.228
.اثر انگشت «دیوید» رو هم روی ماشین پیدا کردم
08:55.143 --> 08:56.744
.باتریش تموم شده
08:58.046 --> 08:59.847
یعنی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
09:01.216 --> 09:03.618
.شاید این بتونه بهمون بگه
09:03.685 --> 09:07.989
اگر بمیرم، به راه سرزمین
،ستاره ها قدم نمی گذارم
09:08.056 --> 09:10.892
من تنها یک راه برای
،اصلاح اوضاع می شناسم
09:10.959 --> 09:15.696
،من در زمان به عقب بازمی گردم
.تا همان مردی شوم که بودم
09:15.797 --> 09:20.034
باید این تن را ترک بگویم
.و خود را از خودم برهانم
09:20.135 --> 09:22.937
،می خواهم تمام بدی ها را با خود ببرم
09:23.038 --> 09:27.775
و بازگردم با توان و عزّت
.«حقیقی «سگان دیوانه
09:42.658 --> 09:45.126
.دقیقاً مثل نامۀ خودکشیه
09:45.227 --> 09:47.495
.آره
09:47.596 --> 09:49.764
ولی جسدش چی شده؟
09:54.884 --> 09:57.604
بهتر نیست به «ماتیاس» خبر بدیم؟
و اون رو هم وارد قضیه کنیم؟
09:57.771 --> 09:59.539
چی بهش بگیم؟
09:59.606 --> 10:02.808
که باز دزدکی وارد منطقه شدیم، و
بدون مجوز وارد یه خونه شدیم؟
10:02.876 --> 10:04.844
.ولی با دلیل موجه
10:04.945 --> 10:07.947
ما فهمیدیم که یکی خودکشی کرده
.ولی جسدش نمی دونیم کجاست
10:08.048 --> 10:12.685
و نه اثری از کشیده شدن
.روی زمین هست نه خون
10:12.786 --> 10:16.188
من زیاد راجع به روحیۀ
،مذهبی بومی ها نمی دونم
10:16.256 --> 10:17.924
،ولی این قضیه سفر در زمان عادیه
10:18.025 --> 10:20.092
یا نشونه اینه که طرف زده به سرش؟
10:20.160 --> 10:23.095
.آره
10:23.163 --> 10:24.697
آخه یعنی کجا رفته؟
10:24.798 --> 10:27.567
یه دفعه غیبش که نزده، زده؟
10:27.668 --> 10:30.469
.«سؤال خوبیه، «برنچ
10:30.571 --> 10:32.605
و اینکه اون کیه؟
10:32.706 --> 10:34.974
چرا می خواسته به دختر من صدمه بزنه؟
10:35.075 --> 10:37.543
.من این یارو را به عمرم ندیده بودم
10:37.611 --> 10:38.711
.چرا، دیدی
10:38.812 --> 10:40.479
.اگه دیده بودم یادم می اومد
10:40.581 --> 10:42.848
...ظاهراً
10:42.950 --> 10:46.085
اون شب قبل از انتخابات داشته
.برات مشروب سرو می کرده
10:46.153 --> 10:48.054
.اینو تو خونۀ «کیدی» پیدا کردم
10:56.229 --> 10:57.863
.این که دلیل نمیشه
10:59.132 --> 11:03.135
یه نکته دیگه هم هست
،که باید در نظر بگیری
11:03.236 --> 11:06.072
دیوید ریجز» برای «جیکوب»
.نایت هورس» کار می کرد
11:08.241 --> 11:14.146
...فکر کنم «نایت هورس»، «دیوید» رو واداشته
...ماشین «کیدی» رو دستکاری کنه تا
11:14.247 --> 11:16.716
.مردم رو از پای صندوق های رأی دور نگه داره
11:18.719 --> 11:20.853
.«هفته پیش، بخاطر همین رفتم سراغ «نایت هورس
11:22.155 --> 11:24.490
.نایت هورس» هم انکار کرد»
11:24.591 --> 11:26.726
.تقریباً
11:31.131 --> 11:34.533
،تو فکر می کنی «نایت هورس» به «ریجز» گفته تو دنبالشی
11:34.635 --> 11:36.202
و «ریجز» خودشو کشته؟
11:36.269 --> 11:39.271
.همچین فکری کردم
11:41.541 --> 11:44.577
...همینطور فکر کردم که شاید
11:44.678 --> 11:47.713
،نایت هورس» فهمیده من دنبال اونم»
11:47.814 --> 11:51.083
،و زده «ریجز» رو کشته
11:51.184 --> 11:55.554
.و کاری کرده که خودکشی به نظر بیاد
12:08.735 --> 12:10.536
دسته گلت کو؟
12:10.637 --> 12:12.538
.گفتم لااقل بادکنک میاری
12:12.639 --> 12:14.240
.«گه نخور، «اد
12:14.341 --> 12:16.609
.«مؤدب باش، «ویکی
12:16.710 --> 12:19.345
.شاید مجبور بشم دهنت رو با صابون بشورم
12:21.615 --> 12:24.183
با اون دوست کلانترت هم
همینطوری حرف میزنی؟
12:26.186 --> 12:28.921
.اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
12:29.022 --> 12:31.957
.«اون یه کم سنش برای تو زیاده، «ویک
12:32.059 --> 12:35.594
چریان چیه؟
به هیچکی نه نمیگی؟
12:37.564 --> 12:39.565
.«از من چی می خوای، «اد
12:39.633 --> 12:45.004
ازت می خوام که بفهمی
.اعمالت چه عواقبی داره
12:45.105 --> 12:49.442
...اینکه از اون شهر رفتم کافی نبود
12:49.543 --> 12:51.510
...خانواده ام رو ول کردم
12:51.611 --> 12:53.579
تنها خونه ای که می شناختم؟
12:55.115 --> 12:59.051
تو فکر می کنی من عواقبش رو درک نکردم؟
12:59.152 --> 13:01.887
.نه، نمی کنم
13:01.988 --> 13:05.858
.فکر می کنم فقط نقل مکان کردی
13:05.926 --> 13:07.760
.چیزایی که من تجربه کردم رو تجربه نکردی
13:07.828 --> 13:11.831
.کل زندگیت از هم پاشیده نشده
13:14.201 --> 13:18.904
با اون شوهر ترسوت اومدین
به این ایالت خوش آب و هوا
13:19.005 --> 13:22.575
و به این فکر نمی کنین که
.زندگی چه کسانی رو تباه کردین
13:22.642 --> 13:25.811
دوست داری ناراحت باشم؟
13:25.912 --> 13:28.714
.ناراحتم
13:31.752 --> 13:39.759
دوست دارم بفهمی چه حسی داره
.وقتی هرچیزی که برات مهمه ازت بگیرن
13:42.028 --> 13:44.864
.«دوست دارم زجر بکشی، «ویک
13:57.210 --> 13:58.744
.می تونم ترتیب اینکارو بدم
14:01.281 --> 14:03.682
می خواهم تمام بدی ها را با خود ببرم
14:03.750 --> 14:07.753
و بازگردم با توان و عزت
.«حقیقی «سگان دیوانه
14:11.858 --> 14:14.827
.به نظر من که قابل درکه
،به «سگان دیوانه» متوسل میشه
14:14.928 --> 14:16.896
.«چیزی که قبیلۀ «بلک فوت» بهش میگه «سربازان سگی
14:16.997 --> 14:19.665
.بازم سربازای سگی
14:19.766 --> 14:21.667
تو خونه اش دیگه چی پیدا کردین؟
14:26.173 --> 14:28.407
.آره
14:28.475 --> 14:32.611
بهش میگن داروی زیان آور. کسانی که در
.نیمۀ تاریک هستن ازش استفاده می کنن
14:32.679 --> 14:38.450
ارواحی رو نشون میده که ملتمسانه
.در پی رسیدن به نور هستن
14:38.552 --> 14:41.487
بعد از کاری که با دختر نازنینم کرد
.امیدوارم به روشنایی برسه
14:41.588 --> 14:42.888
.اون باید برگرده
14:42.956 --> 14:46.926
پس واقعاً اعتقاد داری در زمان سفر کرده؟
14:47.027 --> 14:50.863
.ما در مورد ماهیت زمان مثل شما فکر نمی کنیم
14:50.964 --> 14:53.499
.شاید چند ماه یا چند سال دیگه برگشت
14:53.600 --> 14:54.934
.بعد از خودش بپرس
14:55.035 --> 14:56.669
.من چند سال وقت ندارم
14:56.770 --> 14:59.538
باید بدونم این مرد به
.تصادف «کیدی» ربطی داره یا نه
14:59.639 --> 15:02.441
،خوب، من جای تو بودم
.با احتیاط پیش می رفتم
15:02.509 --> 15:04.877
،این... دوای زیان آور
15:04.945 --> 15:06.512
،چه باور کنی چه نکنی
15:06.580 --> 15:08.747
.باعث جذب آدمای خطرناکی میشه
15:08.849 --> 15:10.816
.«مثل «نایت هورس
15:10.917 --> 15:13.485
جیکوب نایت هورس» چه»
ربطی به این قضیه داره؟
15:13.587 --> 15:16.188
.دقیقاً نمی دونم
15:16.289 --> 15:19.692
فکر کنم بهتره بریم یه گپی
.باهاش بزنیم تا بفهمیم
15:23.597 --> 15:26.565
.هی، «والت» باید باهات حرف بزنم
15:26.666 --> 15:28.901
.من تنهایی میرم
15:28.969 --> 15:30.736
.خیلی خوب، باشه
15:30.837 --> 15:32.104
.ولی زیاد جوش نیار
15:32.205 --> 15:34.106
.خونسردم مثل خیار
15:37.777 --> 15:39.445
...خوب
15:39.512 --> 15:43.048
چه خبر؟
15:43.149 --> 15:48.587
اد گورسکی» می خواد شکایت»
.کنه، ولی از تو اسمی نمی بره
15:55.061 --> 15:58.197
پس مهاجم رو کی می خواد معرفی کنه؟
15:58.298 --> 15:58.798
.من
16:02.769 --> 16:04.970
.چون من اینکارو کردم
16:06.206 --> 16:09.019
نمی خواستم زندگیت
،بخاطر این قضیه به هم بریزه
16:09.020 --> 16:11.742
تصمیم گرفتم قبل از اینکه اون
.بیاد سراغم، خودم برم سراغش
16:14.247 --> 16:15.981
پس کتک اش زدی؟
16:17.884 --> 16:19.218
.دستات رو نشونم بده
16:22.155 --> 16:26.625
،«با دیدن ظاهر «اد
...انتظار دارم جای کبودی یا زخم ببینم
16:26.693 --> 16:29.862
.با دست نزدم
.با چوب بیسبال زدم
16:29.963 --> 16:31.897
پس «هکتور» رو اجیر نکردی؟
16:33.033 --> 16:35.034
.نه
16:35.135 --> 16:39.436
اد» هم می خواد بر اساس گفته های»
.من شکایت کنه، گفتم تو هم بهتره بدونی
16:39.706 --> 16:42.074
...و شاید بهتر باشه منم
16:42.175 --> 16:45.611
خودمو توقیف کنم تا
.آب ها از آسیاب بیفته
16:48.048 --> 16:51.717
،ویک»، اگه اون شکایت کنه»
16:51.785 --> 16:55.087
...دیگه نمی تونی اینجا کار کنی
16:55.155 --> 16:57.256
.در واقع، هیچ جا نمی تونی
17:00.694 --> 17:02.995
.باید قبلاً به این فکر می کردم
17:10.136 --> 17:13.072
.چند تا سئوال دیگه راجع به «دیوید ریجز» دارم
17:13.173 --> 17:16.141
.چرا؟ «دیوید» که مُرده
17:16.242 --> 17:18.177
از کجا می دونی؟
17:18.244 --> 17:21.413
.چون جسدش رو پیدا کردم
17:21.514 --> 17:23.649
کِی؟
17:23.717 --> 17:27.019
.دو روز پیش
17:27.087 --> 17:30.122
.نگرانش شده بودم
17:30.223 --> 17:33.025
...اون همه اش دم از
17:33.093 --> 17:35.027
.خودکشی می زد
17:35.128 --> 17:38.697
.اصلاً فکر نمی کردم شهامت اش رو داشته باشه
17:38.798 --> 17:41.500
از سفر در زمان هم حرفی می زد؟
17:41.601 --> 17:44.737
.آره، دقیقاً همین حرفا رو می زد
17:44.804 --> 17:47.039
موضوع سفر در زمان رو از کجا می دونی؟
17:47.140 --> 17:49.708
در مورد اون لاستیک پنچر شده با «دیوید» حرف زدی؟
17:49.809 --> 17:51.944
.نه، نزدم
17:52.045 --> 17:54.747
.با تنها کسی که راجع بهش حرف زدم تو بودی
17:54.814 --> 17:58.717
پس فکر کنم از طریق من به
.مشکوک شدن تو پی برده
17:58.818 --> 18:03.922
فکر نکنم حالا دیگه با گفتن اینکه
.شک ات به جا بوده بهش خیانت کنم
18:03.990 --> 18:05.758
درباره اش چیزی بهت گفت؟
18:05.825 --> 18:08.427
.همه چیزو درباره اش بهم گفت
18:08.528 --> 18:12.862
فکر می کرد با از کار انداختن ماشینی که «کیدی
...لانگمایر» می روند، داره به من کمک می کنه
18:13.099 --> 18:14.967
.و، البته، تو
18:16.102 --> 18:19.171
.اون اصلاً دلش نمی خواست کسی صدمه ببینه
18:20.707 --> 18:26.845
.پس پیش تو اعتراف می کنه و خودشو می کشه
18:26.913 --> 18:30.682
اگه راست میگی، جسدش کجاست؟
18:30.784 --> 18:32.885
.نزد نیاکانش، البته امیدوارم
18:32.986 --> 18:35.454
.باید یه کم دقیق تر توضیح بدی
18:35.555 --> 18:37.689
منظورت غیر مذهبی تره؟
18:39.092 --> 18:43.495
...سوزوندمش
.«طبق خواستۀ «دیوید
18:43.563 --> 18:45.964
.نشونم بده کجا
19:10.824 --> 19:14.159
سلام، کدخدا. چطور پیدام کردی؟
19:14.260 --> 19:17.563
.هکتور»، من بین شاین ها دوستانی دارم»
19:19.099 --> 19:22.034
.تو نباید به این منطقه بیای
19:22.102 --> 19:24.970
.تو هم نباید ازش خارج بشی
19:25.071 --> 19:28.707
.من جایی میرم که باد بهم میگه
19:28.808 --> 19:31.477
.عدالت مرزی نداره
19:32.812 --> 19:35.714
امّا باید اینو هم بدونی که
.یک بی عدالتی در شرف وقوعه
19:35.815 --> 19:37.716
.باید سه شنبه باشه
19:37.817 --> 19:40.986
یه نفر بخاطر کاری که تو با «اد
.گورسکی» کردی داره میره زندان
19:41.087 --> 19:43.622
اد گورسکی» دیگه کیه؟»
19:43.723 --> 19:46.692
.همون سفید پوست توی مسافرخونه
19:46.759 --> 19:49.461
.اون بدون دندون توی بیمارستان بستری شده
19:49.562 --> 19:52.598
.به سبک تو می خوره، تا جایی که یادمه
19:52.665 --> 19:54.800
،اگه با من به اداره نیای
19:54.901 --> 19:56.702
.یه نفر دیگه مجبوره به ضرب و شتم اعتراف کنه
19:56.769 --> 20:00.005
.و اگه اون زن اینکارو بکنه، کارش رو از دست میده
20:00.106 --> 20:02.674
.اگه اینکارو نکرده می تونه اعتراف نکنه
20:02.742 --> 20:03.942
.اینو می دونم
20:04.043 --> 20:06.111
.ولی می خواد بکنه
20:06.212 --> 20:10.549
اتهام ضرب و جرح برای تو ممکنه
.مدتی زندان یا جریمه در پی داشته باشه
20:10.650 --> 20:13.886
.نه زندگی ات نابود نمیشه، نه شغل ات رو ازت می گیرن
20:13.987 --> 20:17.523
.اصلاً شاید معروف تر هم بشی
20:17.624 --> 20:20.526
.من به شهرت اهمیتی نمیدم
20:20.627 --> 20:23.195
.ولی به حق و ناحق اهمیت میدی
20:47.086 --> 20:48.153
منزل لانگمایر؟
20:48.221 --> 20:49.588
.بله
20:49.689 --> 20:51.857
.عذر می خوام
20:51.958 --> 20:55.127
ببخشید، شما حق ندارین
.همینطوری بیان داخل
20:55.228 --> 20:57.529
کارآگاه «فیلز»، اینجا چه خبره؟
20:57.597 --> 20:58.664
پدرتون خونه است؟
20:58.765 --> 20:59.698
.نه
20:59.766 --> 21:01.233
این چیه؟
21:01.301 --> 21:03.135
.حکم تفتیش
21:03.203 --> 21:05.204
برای چی؟
21:05.305 --> 21:06.972
.راستش، واقعاً نمی دونم
21:07.040 --> 21:09.107
.ما از طرف اداره پلیس انجام وظیفه می کنیم
21:09.209 --> 21:12.878
شما فکر می کنید پدر من با قتل
اون معتاد توی دنور مرتبطه؟
21:12.946 --> 21:14.713
.«چیکار کردی، «استندیگ بیر
21:14.781 --> 21:16.114
.هیچی
21:16.216 --> 21:19.972
اگه درست به پدرتون و عشق اش
،نسبت به مادرتون فکر کنید
21:20.053 --> 21:24.623
می بینید که باور کشتن کسی که
.اونو ازش گرفته خیلی هم سخت نیست
21:24.691 --> 21:27.593
پس همون موقع که به دنور اومدم، شما
داشتین در مورد پدرم تحقیق می کردین؟
21:27.694 --> 21:29.428
.قصدتون کمک به من نبود
21:29.495 --> 21:31.563
.فقط دنبال بدست آوردن اطلاعات بودین
21:31.664 --> 21:33.665
.باید تعطیل کنی
21:33.766 --> 21:35.006
تقریباً تمومه؟
21:35.068 --> 21:36.735
.تقریباً
21:36.836 --> 21:39.738
.به اون دست نزن
21:39.839 --> 21:41.773
هر چی خواستین ببرین، می فهمین؟
21:41.874 --> 21:43.875
،مهم نیست چون پدر من آدمکش نیست
21:43.977 --> 21:45.143
!ولی اینو نمی تونین ببرین
21:45.245 --> 21:46.645
.بازش کن
21:46.746 --> 21:47.779
.برو به جهنّم
21:47.880 --> 21:50.048
.کیدی»، من حکم دارم»
21:50.149 --> 21:51.617
.حالا بازش کن
22:02.695 --> 22:06.698
.اون می تونه... می تونه جعبۀ چای رو نگه داره
22:27.500 --> 22:29.568
.اونا اسناد خیلی مهمی اند
22:29.669 --> 22:30.636
.بهشون احتیاج دارم
22:30.737 --> 22:31.837
هی، شما کی هستین؟
22:31.938 --> 22:33.538
چه خبر شده؟
22:33.640 --> 22:36.174
.یه ساعت پیش با حکم تفتیش پیداشون شد
22:36.276 --> 22:37.576
چرا خبرم نکردی؟
22:37.677 --> 22:39.177
.اون بهم اجازه نداد بی سیم بزنم
22:39.279 --> 22:40.479
کی؟
22:41.414 --> 22:43.315
.سلام، کلانتر
22:43.416 --> 22:44.583
این دوستتون کی هستن؟
22:46.319 --> 22:47.352
.«فرگ»
22:47.453 --> 22:49.288
.زندانی اش کن
22:59.465 --> 23:01.266
اشکالی نداره بهم بگین اینجا چه خبره؟
23:01.367 --> 23:04.870
شاهدی پیدا کردم که شما رو
.به پروندۀ «میلر بِک» مرتبط می کنه
23:06.239 --> 23:07.339
میلر بک» کیه؟»
23:07.407 --> 23:12.778
.مردی که به همسرتون چاقو زد -
.تا حالا اسمشو نشنیده بودم -
23:12.879 --> 23:17.316
پارسال وقتی توی آزمایشگاه شیشه
توی دنور بهش حمله کردی هم نشنیدی؟
23:17.417 --> 23:19.658
شما روی حساب حرف یه فروشندۀ
مواد دفتر منو به هم ریختین؟
23:19.686 --> 23:20.752
.نه، نه، نه
23:20.853 --> 23:24.489
.اون ماجرای عجیب و غریبی تعریف کرد
23:24.590 --> 23:28.315
شاهد به یاد میاره که یه
گاوچران رفته پیش اش و
23:28.316 --> 23:32.364
انواع و اقسام سوالات رو
.درباره «میلر» ازش پرسیده
23:32.465 --> 23:38.212
شاهد به گاوچرون گفته که
میلر» رو اخیراً با 700 دلار»
23:38.213 --> 23:43.742
پول نقدی که از یه خانم در
.یک کیف قاپی دزدیده دیده
23:43.843 --> 23:48.447
گاوچرون ازش می خواد
.مشخصات اون کیف رو بهش بگه
23:48.514 --> 23:52.184
بعد، چند چوق به شاهد میده
.و راهش رو می کشه و میره
23:52.251 --> 23:54.686
...یه گاوچرون توی دنور
23:54.787 --> 23:56.488
کجاش عجیبه؟
23:56.589 --> 24:04.961
خوب، چند ساعت بعد، همون
.گاوچرون با یه اسلحه میره خونه اونا
24:05.264 --> 24:07.232
،اون به «میلر» حمله می کنه
24:07.333 --> 24:14.840
ولی دوستان «میلر» همگی
.شیشه زده بودن، و کتک اش می زنن
24:14.941 --> 24:17.409
،وقتی چند تا عکس به شاهد نشون دادم
24:17.510 --> 24:19.344
...اون گاوچرون رو شناسایی کرد
24:24.784 --> 24:27.319
.که تو بودی
24:29.355 --> 24:32.624
...عجب داستانی
24:32.692 --> 24:35.861
.داستانی که بدون شک احتیاج به مدرک داره
24:37.597 --> 24:42.801
فکر کردی برای چی حکم تفتیش گرفتم؟
24:48.875 --> 24:52.544
جسد «دیوید» رو آوردم اینجا
.تا به عهدم وفا کرده باشم
24:52.612 --> 24:57.307
و مردی که به اندازه «دیوید
ریجز» از دوای سیاه عذاب دیده
24:57.308 --> 25:01.550
باید تا جایی که ممکنه
.بهش کمک معنوی رسوند
25:01.854 --> 25:06.958
می خواستم در مسیر
.درست به اون دنیا قرار بگیره
25:09.896 --> 25:13.832
چرا ما رو خبر نکردی؟
.یا «ماتیاس» رو
25:13.900 --> 25:15.500
برای چی؟
25:15.601 --> 25:18.170
.کسی که جرمی مرتکب نشده
25:18.271 --> 25:20.372
.یه جوون آشفته دست به خودکشی زده
25:20.440 --> 25:23.708
.نه خانواده ای داشت
.نه بدخواهی
25:23.810 --> 25:25.577
.به جز تو، فکر کنم
25:25.678 --> 25:29.681
.من بدخواه اش نبودم
25:29.782 --> 25:33.691
فقط می خواستم بفهمم اثر
انگشت اش روی لاستیک ماشینی که
25:33.692 --> 25:37.456
داشت «کیدی لانگمایر» رو به
.کشتن می داد چیکار می کرد
25:37.557 --> 25:42.527
ظاهراً به چیزی بیش از حرف تو
.برای تائید اینکه کار اون بوده نیاز دارم
25:42.628 --> 25:44.663
.کار اون بوده
25:44.730 --> 25:47.199
پس ناراحت نمیشی اگه
.بردارم DNA یه نمونه برای آزماش
25:47.266 --> 25:49.601
.نه. تو بر نمی داری
25:49.702 --> 25:51.670
،شاید برای تو اینطور نظر نیاد
25:51.737 --> 25:53.672
.ولی خاک اینجا مقدّسه
25:53.773 --> 25:55.774
،دیوید» الآن پیش «سگان دیوانه» است»
25:55.875 --> 25:58.410
.و تو میذاری همونجا بمونه
25:59.545 --> 26:01.713
.من باید وظیفه ام رو انجام بدم
26:01.814 --> 26:04.850
...یه بار دیگه پاتو بذاری تو این زمین
26:04.917 --> 26:09.988
نیروی قوم شاین بخاطر ایجاد مزاحمت در
.یک مکان مقدس مجازاتت می کنه
26:17.597 --> 26:19.364
هنری؟
26:19.465 --> 26:21.600
.فیلز» اومده اینجا داره دفترم رو می گرده»
26:21.701 --> 26:23.201
.می خواستم خبرت کنم
26:23.269 --> 26:24.769
.خیلی دیره
26:24.837 --> 26:26.638
.الآن اینجا هستن
26:26.739 --> 26:28.173
چیزی پیدا می کنن؟
26:28.274 --> 26:30.542
.چیز قابل ذکری نه
26:30.643 --> 26:32.377
خوب، می خوای چیکار کنی؟
26:32.478 --> 26:34.546
.فعلاً، کاری نمی تونم بکنم
26:34.647 --> 26:37.315
.دفتر تقریباً تحت کنترل «فیلز» هست
26:37.383 --> 26:38.583
.بد موقع تر از این نمی شد
26:38.618 --> 26:42.420
کسی رو دستگیر کردم که خیلی
.به مراقبت احتیاج نداره فعلاً
26:42.522 --> 26:43.488
کی؟
26:43.556 --> 26:45.390
.هکتور
26:46.893 --> 26:51.363
،والت»، من بهت گفتم «ویک» می خواد اجیرش کنه»
.که اگه کتک کاری در کار باشه دستگیرش نکنی
26:51.464 --> 26:54.299
.ناسلامتی، می خواسته یه کاری برای دوست تو بکنه
26:54.367 --> 26:56.501
.اوضاع پیچیده تر از اینا شده
27:00.273 --> 27:02.641
.تو چه می دونی
27:11.817 --> 27:15.120
.سلام
27:15.187 --> 27:17.188
.سلام
27:17.290 --> 27:18.823
اینجا چیکار می کنی؟
27:18.925 --> 27:21.192
.بهش عادت می کنم
27:21.294 --> 27:23.295
آره؟ یعنی... یعنی چی؟
27:23.396 --> 27:26.197
.یعنی ممکنه بزودی از کار بیکار بشم
27:26.299 --> 27:28.600
چی؟
27:29.735 --> 27:31.403
...یه چیزایی
27:33.439 --> 27:37.175
.یه جریاناتی هست که من بهت نگفته بودم
27:37.276 --> 27:39.144
.ای وای. اوضاع ظاهراً خرابه
27:39.211 --> 27:42.347
.تعریفی هم نداره
27:42.448 --> 27:45.951
اون... اون گل ها یادته؟
27:47.553 --> 27:49.754
،یه نفر از فیلادلفیا اینجا توی دورانت پیداش شد
27:49.855 --> 27:52.223
...و داشت
27:52.291 --> 27:55.427
.تهدیدم می کرد -
.«بازم قضیه «بابی دونالاتو -
27:55.494 --> 27:58.129
کی می خوای فراموشش کنی؟
.تو که کار اشتباهی نکردی
27:58.197 --> 28:00.333
.یه پلیس نباید اسرار پلیس های دیگه رو افشا کنه
28:00.358 --> 28:02.533
.تو که می دونی -
.تو کار درست رو انجام دادی -
28:02.934 --> 28:06.303
.اونا داشتن قانون شکنی می کردن
چرا بهم چیزی نگفتی؟
28:06.539 --> 28:09.541
.چون نمی خواستم نگرانت کنم
28:10.943 --> 28:12.844
گورسکی» که نبود، بود؟»
28:18.718 --> 28:21.353
.خوب، حالا فهمیدم چرا نخواستی چیزی بگی
28:21.454 --> 28:23.254
اون کجاست؟
.میرم ادبش می کنم
28:23.356 --> 28:25.090
.قبلاً یه نفر اینکارو کرده
28:25.191 --> 28:28.093
.برای همین ممکنه اخراجم کنن
28:33.299 --> 28:35.133
.خوب، جواب بده
28:35.234 --> 28:38.370
شاید دوست پسر قبل تری
.پشیمون شده و می خواد برگرده
28:38.471 --> 28:40.505
.«شان»
28:41.907 --> 28:43.608
جایی میرید؟
28:43.676 --> 28:47.178
.تو وظیفه خودتو انجام میدی
.منم وظیفه خودمو
28:47.279 --> 28:48.680
.باید این زندانی رو انتقال بدم
28:48.781 --> 28:51.549
خوب، نمی شه اینکارو بسپاری به یه نفر دیگه؟
28:51.651 --> 28:55.220
.شاید چند تا سئوال دیگه ازت داشته باشم
28:55.321 --> 28:56.821
.فرگ»، موبایلت رو به من قرض بده»
28:56.922 --> 28:58.323
.باشه
28:58.424 --> 29:02.560
.سئوالی داشتی، زنگ بزن
29:05.598 --> 29:08.767
منو کجا می بری؟
29:08.868 --> 29:11.469
.کلانتری خودمون زیادی شلوغه
29:11.570 --> 29:14.172
.با کلانتر شهر «کامبرلند» رفیقم
29:14.240 --> 29:16.174
.فکر کنم بهت راه بده
29:16.242 --> 29:18.143
منظورت زندانه؟
29:18.244 --> 29:21.212
.برای یه مدت کوتاه
29:21.313 --> 29:24.082
تو دردسر افتادی، کدخدا؟
29:24.150 --> 29:25.817
.«نمی دونم، «هکتور
29:25.918 --> 29:27.619
.شاید
29:27.687 --> 29:29.921
پس چرا همینطوری نمی رونی بری؟
29:31.524 --> 29:33.591
.نمی تونم
29:47.406 --> 29:49.240
اینجا چیکار می کنی؟
29:49.341 --> 29:51.743
.دنبال تو می گردم
29:51.844 --> 29:55.213
روبی» گفت شما دو نفر»
.«رفتین «کامبرلند
29:55.314 --> 29:57.215
اسب برای چیه؟
29:57.316 --> 29:59.317
.«برای «هکتور
29:59.418 --> 30:02.520
.باید سوارش کنی و بهش بگی غیب شه
30:03.856 --> 30:07.358
...«قبلاً که بهت گفتم، «هنری
.نمی تونم بذارم همینطوری بره
30:07.426 --> 30:11.796
.می تونی، و اجازه هم میدی، چون بهش مدیونی
30:11.897 --> 30:13.565
بهش مدیونم؟
30:13.666 --> 30:15.600
.کاری برام نکرده
30:18.404 --> 30:21.539
.در واقع، کاملاً درست نیست
30:21.607 --> 30:23.842
.اون یه نفر رو برات کشته
30:30.269 --> 30:32.514
پارسال توی دنور وقتی
...دیدم چه بلایی سرت اومده
30:35.816 --> 30:40.753
فهمیدم که برای خاتمه دادن
.به قضیه فقط دو راه وجود داده
30:40.821 --> 30:44.890
.یا بمیری یا بری زندون
30:44.991 --> 30:48.694
هیچکدوم از اون دو راه به
.نظر من درست نمی اومد
30:48.795 --> 30:50.796
،منم وقتی که داشتی استراحت می کردی
30:50.897 --> 30:53.332
،عکس و آدرس رو از جیب ات برداشتم
30:53.433 --> 30:54.800
.و برگشتم دنور
30:59.105 --> 31:01.273
.وقتشه روابط معنوی ات رو اصلاح کنی
31:01.374 --> 31:03.375
اینجا چه خبره؟
تو کی هستی؟
31:03.443 --> 31:05.611
.هم قاضی ام هم هیئت ژوری
31:05.712 --> 31:07.413
.و اومدم اینجا حکم ات رو بخونم
31:07.514 --> 31:10.049
آماده ای بشنوی؟ -
.برو کنار ببینم -
31:11.718 --> 31:16.021
مرگ... ظرف 24 ساعت
.آینده خواهی مُرد
31:16.089 --> 31:18.057
می دونی چرا؟
31:19.059 --> 31:23.062
.چون یه قاتلی، سزاوار زندگی کردن نیستی
31:23.163 --> 31:25.998
تو این چند ساعتی که
.وقت داری بهش فکر کن
31:29.536 --> 31:32.071
پس اینا چه ربطی به «هکتور» داره؟
31:32.172 --> 31:35.641
من کاری رو کردم که نظام
.عدالت شما قادر نیست بکنه
31:35.742 --> 31:38.544
.هکتور» رو خبر کردم»
31:38.645 --> 31:40.779
،حکم اش رو اعلام کردی
31:40.881 --> 31:43.082
هکتور» هم رفت اونجا و اونو کشت؟»
31:43.183 --> 31:45.651
.آره -
.نه -
31:46.920 --> 31:50.456
...قبلاً که بهت گفتم، کدخدا
.من آدمکش نیستم
31:50.557 --> 31:52.992
.هکتور»، تو که گفتی این کارو کردی»
31:53.093 --> 31:55.995
تو به من گفتی اون مرد
،به همسر کدخدا صدمه زده
31:56.096 --> 31:57.863
.منم بهش صدمه زدم
31:57.931 --> 31:59.999
.ولی آدمکش نیستم
32:00.100 --> 32:02.601
هکتور»، یه نفر گردنش رو شکسته و»
32:02.702 --> 32:04.036
.توی یه قبر کم عمق دفن اش کرده
32:06.072 --> 32:07.740
.حرفت رو باور می کنم
32:07.841 --> 32:09.508
.ولی کار من نبوده
32:09.609 --> 32:11.944
جوری زدمش که تا حالا
،هیچکس رو نزده بودم
32:12.012 --> 32:16.649
،دندون هاش رو هم که بهت دادم
.ولی من اونو نکشتم
32:16.750 --> 32:19.418
اگه کشته بودم، اون دیگه
.غم رو احساس نمی کرد
32:19.486 --> 32:24.690
،مرگ آزادیه
.غم همیشگی
32:27.894 --> 32:30.396
.فکر کردم تو اونو کشتی
32:30.463 --> 32:32.298
به نظر من اینکه مرگ و زندگی
32:32.399 --> 32:36.669
.دست روح بزرگه، نه من
32:36.736 --> 32:39.371
.من یه آدم عادی ام
32:51.117 --> 32:53.719
خوب، حالا می خوای چیکار کنی؟
32:56.556 --> 33:00.893
،خوب، اگه کشته بودش
.شاید آزادش می کردم
33:00.994 --> 33:03.662
ولی حالا، بخاطر
،«قضیۀ «اد گورسکی
33:03.763 --> 33:05.898
.فکر نکنم بتونم
33:05.999 --> 33:10.936
عالی شد... «هکتور» بین ما تنها کسی
.بود که که در دلش قتل وجود داشت
33:11.037 --> 33:15.407
...پس، اگه نه تو بودی، نه اون
33:17.043 --> 33:19.645
کی اون معتاد رو کشته؟
33:21.581 --> 33:23.882
اد گورسکی» رو به کجا منتقل کردین؟»
.زنگ زد گفت بیام اینجا
33:23.950 --> 33:25.751
ببخشید؟ -
.اد گورسکی -
33:25.852 --> 33:27.372
.الآن توی اتاقش بودم. اونجا نبود
33:29.489 --> 33:32.925
.یک ساعت پیش مرخص شد
33:33.026 --> 33:33.993
.لعنتی
33:35.028 --> 33:36.996
شما معاون کلانتر «مورتی» هستین؟ -
.آره -
33:37.097 --> 33:39.531
.آقای «گورسکی» اینو برای شما گذاشت
33:48.500 --> 33:51.500
!بـزودی می بـینمـت
34:09.863 --> 34:11.797
.متأسفم، پدر
34:11.865 --> 34:13.766
برای چی؟
34:15.568 --> 34:17.603
نمی دونستم با رفتن به دنور
34:17.670 --> 34:19.638
.دارم به کارآگاه «فیلز» کمک می کنم
34:19.739 --> 34:22.875
اون به من حقه زد، و من
.باید اینو می دونستم
34:22.976 --> 34:26.912
.اشکالی نداره، مزاحم
.کار اشتباهی نکردی
34:35.588 --> 34:37.156
.ولی من کردم
34:39.592 --> 34:41.660
...وقتی مادرت مُرد
34:41.761 --> 34:45.030
...پدر
34:45.131 --> 34:46.765
تو اون مرد رو کشتی؟
34:47.934 --> 34:50.436
.نه
34:50.503 --> 34:53.472
.ولی دلم می خواست
34:53.573 --> 34:55.140
.سعی هم کردم
34:57.410 --> 34:58.744
هنری» کشت؟»
34:58.845 --> 35:01.947
.نه
35:02.048 --> 35:06.318
پس، چرا کارآگاه «فیلز» فکر
می کنه کار شما بوده؟
35:06.419 --> 35:10.022
.یه شاهد
35:10.123 --> 35:12.991
.کسی که پارسال باهاش حرف زدم
35:13.059 --> 35:16.462
.یکی از دوستای قاتل
35:16.529 --> 35:18.864
...اون بهم گفت
35:18.965 --> 35:23.602
یارو بخاطر دزدی از مادرت
.داشته خودستایی می کرده
35:25.038 --> 35:27.873
اون حتی مشخصات کیف
،مادرت رو می دونست
35:27.974 --> 35:30.943
همون که وقتی 9 سالت
.بود براش انتخاب کردی
35:31.044 --> 35:33.412
اون کیف رو یادته؟
35:33.513 --> 35:35.981
.معلمومه
35:37.984 --> 35:41.320
،منم رفتم خونۀ طرف
...و
35:41.421 --> 35:45.290
.اون کیف توی سطل آشغال بود
35:45.391 --> 35:48.594
هنوز باورم نمیشه مادر بخاطر
.چیزی که توی کیفش بوده مُرده
35:48.695 --> 35:51.630
.آخه مادر، بین این همه آدم
35:53.533 --> 35:54.773
،می دونی همیشه بهم می گفت
35:54.868 --> 35:56.702
پنجاه دلار از پولت رو بذار»
«...تو کیف و بقیه اش رو
35:56.703 --> 35:58.604
«.بقیه اش هم توی کفش ات» -
«.توی کفش ات...» -
36:06.346 --> 36:09.982
فیلز» میگه اونی»
،که مادرت رو کشته
36:10.083 --> 36:14.987
.هفتصد دلار از کیف اش برداشته
36:27.579 --> 36:29.646
.والت»، می خوام «ویک» رو وصل کنم»
36:29.747 --> 36:31.281
ویک»، چه خبر؟»
36:31.382 --> 36:35.552
می خواستم بدونی که، «اد
.گورسکی» از شهر رفته
36:35.653 --> 36:37.521
.نمی خواد شکایت کنه
36:37.589 --> 36:38.855
.خبر خوبیه
36:38.957 --> 36:42.392
«فرگ»، میگه «هکتور»
.رو دستگیر کردی
36:42.493 --> 36:44.861
.می دونی، نباید اینکارو می کردی
36:44.963 --> 36:47.297
تو نمی تونی هوای همه رو
.«داشته باشی، «والت
36:47.398 --> 36:50.467
خوب، حدافل وظیفه
.دارم سعی امو بکنم
36:51.869 --> 36:54.404
خوب، بهرحال، حالا دیگه
می تونم برگردم سر کار؟
36:54.505 --> 36:56.707
،«می خوای برم «کامبرلند
36:56.774 --> 36:58.342
هکتور» رو آزاد کنم؟»
36:58.409 --> 37:00.110
.نه، کار خودمه
37:00.211 --> 37:01.511
الآنش هم هفتۀ
.مزخرفی داشتی
37:01.579 --> 37:03.647
چرا یه روز مرخصی نمی گیری؟
37:03.748 --> 37:05.549
واقعاً؟
37:05.650 --> 37:08.452
.یه روز مرخصی
37:08.553 --> 37:10.087
با حقوق؟
37:10.188 --> 37:12.356
.کاری نکن تجدید نظر کنم
37:21.833 --> 37:23.500
با «نایت هورس» چیکار کردی؟
37:23.601 --> 37:27.104
«میگه جسد «دیویدریجز
.رو پیدا کرده و سوزونده
37:27.205 --> 37:28.538
باور می کنی؟
37:28.606 --> 37:31.408
دارم میرم یه سری به قبرستون بزنم
.گیر بیارم DNA ببینم می تونم یه نمونۀ
37:31.509 --> 37:33.443
تو هم میای؟ -
کجا هست؟ -
37:33.511 --> 37:36.713
،توی منطقۀ سرخپوست ها
.درست اون طرفه رودخونه
37:36.781 --> 37:39.416
.شاید از اداره بهتر باشه
37:39.517 --> 37:41.318
.نمی تونم
37:41.419 --> 37:43.353
.باید برگردم
37:43.421 --> 37:45.922
.از اداره بهم زنگ زدن
37:52.163 --> 37:54.598
داشتم نگران می شدم
،که نمی خوای بیای
37:54.699 --> 37:57.067
.گفتم شاید می خوای فرار کنی
37:57.135 --> 37:59.503
اومدی اینجا دستگیرم کنی؟
38:00.705 --> 38:02.873
.هنوز دارم بهش فکر می کنم
38:05.143 --> 38:07.444
از یه کارت تعجب
.می کنم، کارآگاه
38:08.513 --> 38:10.314
از چی؟
38:10.415 --> 38:14.751
چرا برای پیدا کردن قاتل «میلر
...بک» اینقدر سخت تلاش می کنید
38:14.852 --> 38:18.655
وقتی دپارتمان شما می تونه زحمت
بکشه و قاتل همسر من رو پیدا کنه؟
38:18.756 --> 38:22.526
من توی یه شهر
،کوچیک بزرگ شدم
38:22.627 --> 38:24.461
.مثل همین جا
38:24.529 --> 38:28.065
و کلانتر ما خیلی
.شبیه شما بود
38:28.166 --> 38:29.800
.تو چه می دونی من چه جوری ام
38:29.901 --> 38:31.301
.می دونم
38:31.402 --> 38:33.503
.کلاه می پوشی و نشان می زنی
38:33.604 --> 38:38.709
خودت رو مهم ترین شخص
.این حوالی می دونی
38:38.810 --> 38:41.578
و فکر می کنی هر کاری
که خواستی می تونی بکنی
38:41.679 --> 38:43.613
.بدون اینکه کسی مانع ات بشه
38:43.715 --> 38:50.654
می دونی، من عیناً کلانترهای جنوبی یی
.رو دیدم که زیر بار مسئولیت قتل نرفتن
38:50.755 --> 38:56.326
و دیدم که گناهش
.گردن معاونین افتاده
38:56.427 --> 39:04.101
من کنار آدمای نشان دار زیادی بزرگ شدم که
،دستگیر کردن کسانی رو که دوست نداشتن
39:04.168 --> 39:07.104
کتک زدن کسانی رو که
،بهشون احترام نگذاشتن
39:07.205 --> 39:10.807
کشتن، کسانی رو که
.بهشون آزار رسوندن
39:10.908 --> 39:14.177
.نشان من برای مقاصد دیگه ایه
39:14.245 --> 39:17.814
من می خوام از مردم در مقابل
.افرادی مثل تو محافظت کنم
39:17.882 --> 39:21.418
پس موضوع افسار زدن تو
به یه گاو پیر هست و
39:21.519 --> 39:24.654
توی شهر شما به
من میگن کلانتر فاسد؟
39:24.722 --> 39:28.458
من دلیل دارم
.و یه عالمه مدرک
39:28.526 --> 39:29.793
شما بودین چیکار می کردین؟
39:29.894 --> 39:33.851
هیچ جزئیاتی غیرمنطقی رو در
.مورد این پرونده نادیده نمی گرفتم
39:33.898 --> 39:35.532
چه جزئیاتی؟
39:35.633 --> 39:38.435
.کیف پول همسرم
39:38.536 --> 39:41.204
...همسر من
39:41.272 --> 39:44.274
هیچوقت بیشتر
.از 50$ حمل نمی کرد
39:44.375 --> 39:48.345
شاهد شما گفته «میلر
.بک» 700$ ازش دزدیده
39:48.446 --> 39:51.648
اگه اون 700$ رو از
،همسر من نگرفته
39:51.716 --> 39:53.750
از کجا آورده؟
39:53.818 --> 39:56.553
از یه کیف دیگه؟
39:56.621 --> 40:00.590
«نه. من میگم یه نفر به «میلر بک
.پول داده تا به همسر من چاقو بزنه
40:00.691 --> 40:03.160
،و همون شخص میلر رو کشته
40:03.261 --> 40:06.363
تا ساکت اش کنه چون
.داشته سئوال می پرسیده
40:06.464 --> 40:09.533
شما فکر می کنید کی
می خواسته همسر شما بمیره؟
40:09.634 --> 40:11.568
،یه نفر که از اون خوشش نمی اومده
40:11.636 --> 40:13.703
.یا یکی که از من خوشش نمی اومده
40:13.805 --> 40:16.173
.چند نفر رو می شناسم
40:16.274 --> 40:19.209
.«فرضیه خیلی خوبیه، «والت
40:19.277 --> 40:23.613
ولی من ترجیح می دم
.بچسبم به مدارک خودم
40:23.714 --> 40:29.653
ما این کیسۀ دوا رو توی دفتر کار
.دوستتون «هنری» پیدا کردیم
40:29.720 --> 40:36.460
ماتیاس» میگه سرخپوست ها معمولاً توی»
.این کیسه ها چیزای مخصوصی میذارن
40:36.561 --> 40:38.128
.می دونم کیسه دوا چیه
40:38.196 --> 40:39.729
می دونی توی
کیسۀ «هنری» چی بود؟
40:41.299 --> 40:43.500
.دندون
40:43.568 --> 40:46.303
و با اسناد پزشکی «میلر
.بک» هم مطابقت داره
40:46.370 --> 40:50.273
من دندونای مقتول رو توی
،دفتر دوستت پیدا کردم
40:50.374 --> 40:54.377
و مدرک دارم که پارسال
.اون توی دنور بوده
40:54.479 --> 40:56.446
،تو شاید بی گناه باشی
40:56.547 --> 41:00.750
.امّا دوستت «هنری» نه
41:02.920 --> 41:04.354
هنری» رو دستگیر کردین؟»
41:04.455 --> 41:07.090
.پلیس منطقه ای دستگیر کرده
41:07.191 --> 41:09.726
.بعد اونو تحویل دنور می دم
41:09.827 --> 41:12.262
.ولی نگران نباش
41:12.363 --> 41:16.299
حتماً بهش حق گرفتنه
.یه تماس تلفنی رو میدم
41:48.766 --> 41:50.800
!لعنتی
42:11.756 --> 42:13.857
هنری»، توئی؟»
42:13.958 --> 42:16.393
.«والت»
42:18.262 --> 42:21.464
.«کمکم کن، «والت
42:43.754 --> 42:46.754
کی تو رو زد؟
42:57.668 --> 42:59.668
کی تو رو زد، «برنچ»؟
43:01.405 --> 43:03.905
.یه مُرده
43:14.000 --> 43:21.000
.:: @bollbolljan_com ::.