WEBVTT 00:15.557 --> 00:25.557 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43,559 --> 00:00:47,094 تقصير منه که هکتور مُرده 00:47.095 --> 00:50.031 من بودم که ازش خواستم توي قضيه ميلر هک کمک کنه 00:50.032 --> 00:54.235 هکتور مُرد چون ديويد ريجز اون رو کشته 00:59.641 --> 01:01.542 پس نايت هورس دروغ گفته؟ 01:01.543 --> 01:04.178 ديويد زنده ـست؟ 01:04.179 --> 01:07.782 فکر کنم نايت هورس از کارمند سابقش 01:07.783 --> 01:10.017 خواسته که اون مرد رو بکشه تا نشه بيگناهي تو رو اثبات کرد 01:10.018 --> 01:12.220 من و برنچ سعي کرديم باهاش حرف بزنيم 01:12.221 --> 01:14.322 اما چيز زيادي دستگيرمون نشد 01:14.323 --> 01:16.958 معلوم شد که اون به عنوان رييس جديد 01:16.959 --> 01:18.693 محافظين ملاکي استرند استخدام شده 01:18.694 --> 01:19.794 خنده داره 01:19.795 --> 01:21.328 وقتي ديروز اومد مشروب فروشي ام رو بخره 01:21.329 --> 01:25.098 ملاکي اشاره اي به اين موضوع نکرد 01:26.667 --> 01:30.570 حس ميکنم کل اين قضيه مثل يه جور توطئه مياد 01:30.571 --> 01:32.472 بايد يه راهي پيدا کنم 01:32.473 --> 01:34.674 تا ملاکي و نايت هورس رو گير بندازم 01:34.675 --> 01:36.777 بفهمم نقشه شون چيه 01:36.778 --> 01:39.479 من يه يارويي که واسه ملاکي کار ميکنه رو ميشناسم 01:39.480 --> 01:43.416 .. وقتي ملاکي توي زندون بود اين يارو 01:43.417 --> 01:47.521 توي مشروب فروشي ام پلاس بود و خبرها رو به ملاکي ميرسوند 01:47.522 --> 01:50.523 اين مرد اسمش رو بهت گفته؟ 01:53.390 --> 01:55.695 هر وقت برگشت بمن زنگ بزن 01:55.696 --> 01:57.063 ما ردش رو ميگيريم 02:00.434 --> 02:03.903 منظورت اينه که تو ردش رو ميگيري 02:29.730 --> 02:32.632 شب بدي داشتي؟ 02:32.633 --> 02:36.236 واست قهوه و شيريني دانمارکي گرفتم اگه ميخواي بخورشون 02:36.237 --> 02:39.072 يالا , رفيق , برخيز 02:39.073 --> 02:40.807 برخيز 02:50.251 --> 02:52.719 اون خوبه 02:53.721 --> 02:57.057 کاملاً سر حاله , يکم لوس ميکنه 03:14.475 --> 03:16.476 فرگ 03:16.477 --> 03:17.577 فرگ 03:17.578 --> 03:19.746 -چه خبره , کلانتر؟ - هيچ چي 03:19.747 --> 03:21.648 فقط ازت ميخوام اين يارو مست 03:21.649 --> 03:23.583 رو بدون اينکه مشکلي پيش بياد برگردوني به پاسگاه 03:23.584 --> 03:25.318 بيا ببريمش 03:25.319 --> 03:27.387 باشه 03:27.388 --> 03:29.623 اوه اين که مست نيست 03:29.624 --> 03:31.224 البته که مست ـه 03:31.225 --> 03:33.393 از وسط خيابون بايد جمش کنيم , باشه 03:33.394 --> 03:34.728 يک دو سه 03:35.763 --> 03:37.664 نميتونيم ببريمش 03:37.665 --> 03:39.399 اين يارو مرده 03:40.768 --> 03:43.370 به کسي چيزي نگو , فرگ 03:43.371 --> 03:45.305 بلند کن 03:45.306 --> 03:47.774 يالا 03:47.775 --> 03:50.210 يالا ؛ فرگ 03:50.211 --> 03:52.412 ما رو ميبخشيد , خانم 03:52.413 --> 03:54.047 کل وزنش روي دوش منه 03:54.048 --> 03:55.048 بلندش کن 03:55.049 --> 03:56.316 بلندش کن , فرگ 03:56.317 --> 03:58.218 صبح بخير 04:02.156 --> 04:04.658 کلانتر , واسه چي اين کار رو ميکنيم؟ 04:07.328 --> 04:12.271 چون اين يارو مُرده صد ميليون دلار مي ارزه 04:13.540 --> 04:16.309 اين ولگرد؟ جدي ميگي؟ 04:16.310 --> 04:20.313 بر طبق اين کارت ملي ايشون "ولز ونبلاکوم" هستن 04:20.314 --> 04:22.848 همون ونبلاکوم معدن دار؟ 04:23.617 --> 04:25.618 هموني که مامانش 8 سال پيش فوت کرده بود 04:25.619 --> 04:27.954 و واسه اش يه عالمه پول به ارث گذاشته بود؟ 04:27.955 --> 04:29.088 بله 04:29.089 --> 04:30.923 بمدت 30 سال گم گور بود 04:30.924 --> 04:33.159 بيشتر مردم فکر ميکردن اون مُرده 04:33.160 --> 04:35.695 ... که 04:35.696 --> 04:36.829 ايشون هستن 04:36.830 --> 04:38.698 خدايا , همه داستاناش رو خوندم 04:38.699 --> 04:40.900 داستانش توي فيلادلفيا هم در صدر اخبار بود 04:40.901 --> 04:44.103 واسه همينه هيچکدومتون نميتونه يک کلام هم حرف بزنه 04:44.104 --> 04:46.539 اين يه خبر ملي ـه 04:46.540 --> 04:51.110 بايد به ونبلارکوم خبر بديم و اوضاع رو درست کنيم 04:51.111 --> 04:52.745 قبل اينکه روزنامه ها بويي از قضيه ببرن 04:52.746 --> 04:54.914 بايد خانواده اش رو به پاسگاه احضار کنيم؟ 04:54.915 --> 04:57.917 نه , اگه اونا اينجا يا توي بيمارستان پيداشون بشه 04:57.918 --> 04:59.719 مردم شروع به سوال کردن ميکنن 04:59.720 --> 05:01.120 نه 05:01.121 --> 05:03.489 ما جنازه رو تحويلشون ميديم 05:04.725 --> 05:07.193 .. خب 05:07.194 --> 05:10.763 بايد اون رو تا پايين پله ها ببريم؟ 05:16.670 --> 05:18.905 ميز يه نفره ميخواي يا ملاکي بهت ملحق ميشه؟ 05:18.906 --> 05:21.340 ملاکي اون کَله رو ميخواد 05:23.744 --> 05:25.645 ميترسم يکم زمان ببره 05:25.646 --> 05:27.213 اونا با سحر و جادو پيچ شدن 05:27.214 --> 05:29.315 يه آچار مخصوص ميخوام تا پايينشون بيارم 05:29.316 --> 05:31.017 ساعت 5 بر گرد 05:31.018 --> 05:32.685 ساعت 2 اينجا خواهم بود 05:32.686 --> 05:34.487 آماده شون کن 05:37.858 --> 05:41.052 بنظر مياد "ولز ونبلارکم" فاميل زيادي نداره 05:41.053 --> 05:43.930 فقط يه برادر و يه خواهر و يه برادرزاده 05:43.931 --> 05:47.767 سرمايه خالصشون روي هم پانصد ميليون دلار ميشه 05:47.768 --> 05:50.870 چطور ميشه يه خانواده اينقدر ثروت بهم بزنه؟ 05:50.871 --> 05:52.505 تجارت نقره 05:52.506 --> 05:56.142 پدربزرگشون معدنچي بود که اين ثروت رو بهم زد 05:56.143 --> 05:59.679 خانواده شون در واقع خانواده سلطنتي وايومينگ بودن 05:59.680 --> 06:03.015 اين ميتونه توضيحي براي اين قلعه باشه 06:05.519 --> 06:06.652 ميتونم کمکتون کنم 06:06.653 --> 06:08.788 کلانتر لانگماير 06:08.789 --> 06:11.157 اينجا اومدم تا "پني" و گراهام ونبلارکم" رو" ببينم 06:18.165 --> 06:20.232 سلام , پني 06:20.233 --> 06:21.701 سلام , والت 06:21.702 --> 06:24.036 - گرهام - والت 06:24.037 --> 06:26.472 سلام 06:27.277 --> 06:28.988 ايشون معاونم مورتي هستن 06:28.989 --> 06:29.940 سلام 06:29.941 --> 06:31.877 بابت مزاحمتم عذر ميخوام 06:31.878 --> 06:33.613 مطمئني هستيد که خودشه؟ 06:33.614 --> 06:37.583 خوب ما کارت ملي اش و کارت خدمات اجتماعي اش رو پيدا کرديم 06:37.584 --> 06:39.819 جفتش با برادرتون مطابقت داره 06:39.820 --> 06:43.589 ميخوايم قبل اينکه قضيه اش رسانه اي بشه شما شناسايش کني 06:43.590 --> 06:45.992 نميدونم چقدر ميتونه کمک کنه 06:45.993 --> 06:48.454 جفتمون جوان بوديم که ولز تصميم به فرار گرفت 06:54.167 --> 06:55.735 اوه , خدايا 06:55.736 --> 06:59.639 گمون کنم خودش باشه 06:59.640 --> 07:01.641 بنظر وضع اش خيلي افتضاح تر از نقاشي ـه 07:01.642 --> 07:02.808 آره 07:02.809 --> 07:04.543 چه نقاشي رو ميگي؟ 07:04.544 --> 07:06.545 هشت سال پيش وقتي مادرمون مُرد 07:06.546 --> 07:10.249 و ارث اش رو واسه ولز گذاشت ما اين نقاشي رو کشيديم 07:10.250 --> 07:12.985 اين يه نقاشي ـه که ولز به اين شبيه بود 07:12.986 --> 07:14.754 واسه اين نقاشي سي سال پيرترش کرديم 07:14.755 --> 07:16.188 ما کپي هاي تصوير رو 07:16.189 --> 07:18.124 در ايالت هاي مختلف پخش کرديم 07:18.125 --> 07:19.659 حتي يه پاداش کلان هم در نظر گرفتيم 07:19.660 --> 07:23.195 اما اونا اصلاً موثر واقع نشد 07:23.196 --> 07:26.301 خنده داره چطور توي اين سالها گم گور بوده 07:26.302 --> 07:27.669 تا اينکه جسدش تنها با فاصله 07:27.670 --> 07:29.204 چند مايل از خونه پدريش پيدا ميشه 07:29.205 --> 07:32.841 شايد بالاخره تصميم داشت به خونه بازگرده 07:32.842 --> 07:34.676 کاش يکم ميتونست زودتر برگرده 07:34.677 --> 07:36.178 واسه مادرمون خيلي مهم بود 07:36.179 --> 07:38.213 اميدواري مادرمون براي بازگشت پسرش هرگز کم نشد 07:38.214 --> 07:40.682 حتي هميشه سر شام يه جاي مخصوص اون نگه ميداشت 07:41.951 --> 07:43.786 خدايا 07:43.787 --> 07:45.954 جريان اين پرنده ها چيه؟ 07:45.955 --> 07:47.208 مامان عاشقشون بود 07:47.209 --> 07:49.327 حتي يه مقدار پول براي نگهداري اينا به ارث گذاشته 07:49.328 --> 07:50.381 اون کلي مقررات وضع کرده 07:50.382 --> 07:52.661 تا اين خونه رو مثل يه زيارتگاه حفظ کنيم 07:52.662 --> 07:55.030 اما پرنده ها , حيوانات خونگي اون بودن 07:56.066 --> 07:58.773 ميدونم که اون ميخواست جسد ولر در مقبره خانوادگيمون دفن بشه 07:58.774 --> 08:02.337 امکانش هست جسدش رو از سردخونه تحويل بگيريم؟ 08:02.338 --> 08:03.605 متاسفانه 08:03.606 --> 08:04.620 کيه؟ 08:04.621 --> 08:06.708 .. وقتي يه جسد در اماکن عمومي پيدا بشه 08:06.709 --> 08:08.343 ما موظف به انجام کالبد شکافي هستيم 08:08.344 --> 08:10.679 قول ميدم جزييات رو به طور خصوصي حفظ کنم 08:10.680 --> 08:14.983 - ممنون - چطور اين شماره رو گير آوردي؟ 08:14.984 --> 08:19.187 اين يه خبرنگاره که در مورد جسد برادرمون سوال ميکنه 08:20.056 --> 08:21.790 از کجا فهميدن؟ 08:21.791 --> 08:23.558 من خبر رو انتشار دادم 08:27.964 --> 08:30.399 استندينگ بير ساعت دو شده 08:30.400 --> 08:32.067 يکم سرم شلوغه 08:32.068 --> 08:34.903 ظرفشويي مشروب فروشي شکسته سر ها روي ميز ـند 08:34.904 --> 08:37.606 مطمئني اينا همه ـشن؟ 08:37.607 --> 08:39.152 نميخوام دوباره برگردم 08:39.153 --> 08:42.557 منم نميخوام ريختت رو ببينم 09:08.799 --> 09:10.787 هيچوقت فکر نميکردم گروه خونيت به همچين خونه هايي بخوره 09:10.788 --> 09:12.393 اما بنظر با اون دو نفر 09:12.394 --> 09:13.823 خيلي خودموني رفتار ميکردي 09:13.824 --> 09:15.045 مخصوصا با پني 09:15.046 --> 09:17.681 پدرم مراقب اصطبلشون بود 09:17.682 --> 09:19.683 منم گاهي اوقات همراهش ميرفتم 09:19.684 --> 09:22.399 پني وقتي ما مشغول کار بوديم ميامد اونجا و نقاشي ميکشيد 09:22.400 --> 09:24.521 از اسب ها نقاشي ميکشيد؟ 09:24.522 --> 09:26.857 بنظر دلباخته تو ميومد 09:27.892 --> 09:29.626 توي 12 سالگي خودت چطور آدمي بودي؟ 09:29.627 --> 09:31.335 پر حرف , شرط ميبندم درسته؟ 09:36.497 --> 09:39.485 کلانتر , چند وقت از مرگ وارث ونبلارکم ميگذره؟ 09:39.486 --> 09:41.387 اون کل اين مدت رو در وايومينگ بوده , کلانتر؟ 09:41.388 --> 09:44.223 کلانتر , شما هيچ جور پاداشي از خانواده شون نگرفتي؟ 09:44.224 --> 09:45.524 نظري ندارم 09:46.644 --> 09:49.228 هيچي , هيچي نگرفتم ؛ اگه ميخوايد کنفرانس رو بهم بزنيد 09:49.229 --> 09:50.963 سعي کرديم به ويک زنگ بزنيم بهت هشدار بده 09:50.964 --> 09:52.698 اوه , تلفن اشغاله 09:52.699 --> 09:53.966 از طرف خبرنگارانه 09:53.967 --> 09:56.502 و حالا کل سيستم از کار ميافته 09:56.503 --> 09:58.804 فرگ , حواست به اون در باشه 09:59.606 --> 10:02.775 پس وارث گمشده ي ونبلارکم بالاخره پيداش شد؟ 10:02.776 --> 10:03.976 کجا بودي؟ 10:03.977 --> 10:05.711 کار ميکردم 10:05.712 --> 10:09.415 اون متن جلسه آزادي مشروط ملاکي رو پيدا کردم 10:09.416 --> 10:10.683 همچنين با دوستم که آناليزور ايالتي 10:10.684 --> 10:12.385 هست صحبت کردم 10:12.386 --> 10:14.787 اون نقشه ي تمام غارهاي نزديک جايي که جسد هکتور رو پيدا کرديم داشت 10:14.788 --> 10:17.423 فکر کردم اون رو برداريم ببريم سمت غارها 10:17.424 --> 10:18.958 دنبال ريجز بگرديم 10:18.959 --> 10:21.694 من اينجا دستم بند ـه 10:21.695 --> 10:22.995 تو برو 10:22.996 --> 10:25.531 بمحض اينکه کارها راست و ريست شد ميام پيش ات 10:25.532 --> 10:26.999 هي , ميدوني , ميتونم با برنچ برم 10:27.000 --> 10:28.000 تا تو خودت رو برسوني 10:28.001 --> 10:29.602 تنهايي بهتر ميتونم 10:29.603 --> 10:31.103 ببرش 10:40.314 --> 10:42.648 هنري 10:51.458 --> 10:54.069 امروز زيباترين زمان در رد پوني واسه شب نشيني طولاني هست 10:54.070 --> 10:56.550 هيچکس قادر به پاسخگويي تلفن نيست پس پيغامتون رو بزاريد 10:58.065 --> 10:59.832 وقتي براي شب نشيني نيست هنري , من بيرون هستم 10:59.833 --> 11:01.834 در قفله , و ما يه جلسه داشتيم 11:01.835 --> 11:04.670 پس لطفاً باهام تماس بگير 12:12.339 --> 12:13.773 لعنتي 12:13.774 --> 12:16.409 - روبي - هان؟ 12:16.410 --> 12:18.477 من و فرگ به مراسم يادبود دورانت ميريم 12:18.478 --> 12:20.946 کالبد شکافي نشون ميده که ولز بر اثر مصرف بيش از حد مواد مخدر مُرده 12:20.947 --> 12:21.987 همونطوري که تو گفتي 12:21.988 --> 12:24.317 جمعيت زيادي اون بيرون جمع شده لانگ فينگر 12:24.318 --> 12:26.786 خيلي زود واسه حرف زدن اومدي 12:26.787 --> 12:28.988 آماده حرف زدنيم 12:30.524 --> 12:33.793 ما اين دوربين رو امروز عصر پيدا کرديم که بيرون از دفتر 12:33.794 --> 12:36.862 در محل ساخت و ساز جاسازي اش کرده بودن 12:36.863 --> 12:39.332 فکر کرديم شايد دوست داشته باشي پس اش بگيري 12:39.333 --> 12:42.034 چي شده که فکر کردي اينا مال من هستن؟ 12:42.035 --> 12:43.969 خب , بنظر مياد شما علاقه زيادي به فعاليتهاي 12:43.970 --> 12:46.339 آقاي نايت هورس داشته باشي 12:46.340 --> 12:48.307 ببين ,من عادت به گرفتن حکم قضايي 12:48.308 --> 12:50.509 قبل از هر گونه نصب تجهيزات نظارتي دارم .. پس 12:50.510 --> 12:54.613 اينجا فقط يه مغازه هست که همچين دوربين هايي رو ميفروشه 12:54.614 --> 12:58.317 هفته پيش يه يارويي اومد و کل اينها رو خريد 12:58.318 --> 13:02.888 اسمي که ثبت شده بود 13:02.889 --> 13:04.457 برانچ کانلي ـه 13:04.458 --> 13:08.810 من بايد با معاونتون حرف بزنم 13:10.630 --> 13:11.964 سرش شلوغه 13:19.740 --> 13:21.440 شايد بخواي در مورد بعضي از کارکنانت 13:21.441 --> 13:24.276 ارزيابي مجدد انجام بدي , والت 13:24.277 --> 13:26.912 تو بهترين کس براي استخدام مردم هستي 13:30.984 --> 13:33.018 فرگ 13:33.019 --> 13:35.354 تلفن برنچ رو بگير 13:35.355 --> 13:36.355 حالا 13:36.356 --> 13:37.556 هي , خواهش ميکنم 13:37.557 --> 13:39.291 به همتون گفتم توي سالن منتظر بمونيد 13:39.292 --> 13:40.559 تو بمن چيزي نگفتي 13:40.560 --> 13:41.994 تو کي هستي؟ 13:41.995 --> 13:43.929 ولز ونبلارکم 13:43.930 --> 13:47.099 و در مورد گزارش مرگ من تا حد زيادي اغراق شده 13:52.218 --> 13:54.859 اعتراف ميکنم از نگاه يک پليس تا حدودي به قيافه شما شبيه 13:54.860 --> 13:56.928 اما اگه من باور کنم که تو ولز هستي 13:57.504 --> 13:58.871 بايد يه سري مدرک واسه اثباتش داشته باشم 13:58.872 --> 14:00.639 حرف من براي تو کافي نيست؟ 14:00.640 --> 14:03.642 نه زماني که پيش اون جسد دو مدل کارت شناسايي پيدا کرديم 14:03.643 --> 14:05.511 که اون ولز ونبلارکم ـه , نه 14:05.512 --> 14:06.745 من به اون کارتها رو دادم 14:06.746 --> 14:08.514 از دست مردمي که دنبالم بودن خسته شدم 14:08.515 --> 14:09.915 حتي ديگه از اسم ولز هم استفاده نميکردم 14:09.916 --> 14:11.683 همه من رو "جان" صدا ميکردن 14:11.684 --> 14:12.851 جان 14:12.852 --> 14:14.520 تو با اون مرد مُرده نزديک بودي؟ 14:14.521 --> 14:17.589 فقط يه شب توي مشروب فروشي در کليولند ديده بودمش 14:17.590 --> 14:18.857 اون يکم شبيه من بود 14:18.858 --> 14:20.559 فکر کردم اگه کارت ملي ام رو بهش بدم 14:20.560 --> 14:22.127 ميتونم ديگه کامل ناپديد بشم 14:22.128 --> 14:24.429 از کجا بدونم تو يکي از مدعيان دروغي 14:24.430 --> 14:26.698 ميراث ونبلرکم نيستي؟ 14:26.699 --> 14:28.600 چون من چيزي از اونا نميخوام 14:28.601 --> 14:32.237 پول آدما رو ديوانه ميکنه 14:32.238 --> 14:35.140 من اينجا اومدم تا به خانواده واقعي اون مرد 14:35.141 --> 14:36.175 اطلاع بدم که مُرده 14:36.176 --> 14:37.209 ميتوني اسمش رو بهم بگي؟ 14:37.210 --> 14:39.283 نه , اما تو پليسي 14:39.284 --> 14:40.692 مطمئنم يه راهي براش پيدا ميکني 14:40.693 --> 14:41.713 باشه 14:41.714 --> 14:43.515 اما قبل اينکه در اين مورد جستجو کنم 14:43.516 --> 14:45.517 بايد مطمئن بشم تو هموني هستي که ادعا ميکني 14:45.518 --> 14:48.153 حالا , سريعترين راه براي اثبات اينکه ولز هستي 14:48.154 --> 14:49.154 تست دي ان اي هست 14:49.155 --> 14:50.622 امکان نداره 14:50.623 --> 14:52.791 چند دهه سعي کردم خودم رو مخفي نگه دارم 14:52.792 --> 14:55.227 من تست دي ان اي بدم تمام اخبار روي من زوم ميکنه 14:55.228 --> 14:56.595 باشه 14:56.596 --> 14:58.797 پس , بيا بريم برادر و خواهرت رو ببين 14:58.798 --> 15:00.165 ممکنه اونا بتونن شناسايي ات کنن 15:00.166 --> 15:01.266 اونا واسم غريبه ـند 15:01.267 --> 15:02.634 و ترجيح ميدم تو همين حالت بي خبري بمونم 15:02.635 --> 15:05.637 من حقوق خودم رو ميدونم نميتوني من رو اينجا نگه داري 15:05.638 --> 15:07.239 شايد هم نه 15:07.240 --> 15:08.540 اما ميتونم به اون خبرنگاران 15:08.541 --> 15:10.175 بگم تو ولز ونبلارکم واقعي هستي 15:10.176 --> 15:12.444 و ديگه هيچ حريم خصوصي نخواهي داشت 15:12.445 --> 15:17.082 يا ميتونيم با هم بريم پيش خانواده ات و باهاشون حرف بزنيم 15:17.817 --> 15:20.185 سوال فرضي 15:20.186 --> 15:22.788 يه موکل رو به قيد وثيقه آزادش ميکني 15:22.789 --> 15:25.457 و اون دقيقاً همونجايي که بايد باشه نيست 15:25.458 --> 15:27.826 هنري در رفته , مگه نه؟ 15:27.827 --> 15:29.561 شايد, بايد پيداش کني 15:29.562 --> 15:31.555 قبل اينکه نظارت دادگستري متوجه رفتنش بشه 15:31.556 --> 15:35.267 در غير اينصورت کل پول وثيقه بر فنا ميره , باشه 15:35.268 --> 15:37.202 و تا روز دادگاه اون بايد هر روزش رو توي زندون بگذرونه 15:37.203 --> 15:38.570 اين.... اتفاق نميافته 15:38.571 --> 15:42.107 چون آخرين بار بسختي توي زندون جون سالم بدر برد 15:42.108 --> 15:43.175 شايد بتونم به بابام زنگ بزنم 15:43.176 --> 15:44.743 نه , نه , فکر بديه 15:44.744 --> 15:47.312 گوش کن , تو بايد حافظ اسرار موکلت باشي , خب 15:47.313 --> 15:50.258 اما براي مطلع کردن هر کس ديگه اي نيازمند افشاي قانوني هستي 15:50.259 --> 15:51.650 در غير اينصورت زندون ميافتي 15:51.651 --> 15:54.546 و واقعاً نميتوني حتي اين رو به من بگي 15:54.547 --> 15:58.390 مگه اينکه بطور رسمي سعي داشته باشي پاي من رو هم به اين پرونده باز کني 15:58.391 --> 16:00.626 از عهده تو بر نمياد 16:00.627 --> 16:04.563 خب بهم بگو , کجا ميتونم هنري رو پيدا کنم اگه گم شده باشه؟ 16:04.564 --> 16:06.498 فرض کنيم که 16:14.307 --> 16:15.874 نگاه کن 16:17.210 --> 16:18.477 سلام , من پنه لوپه ام 16:18.478 --> 16:21.413 فکر کنم برادر تو ام 16:23.416 --> 16:25.651 با توجه به ثروت خانواده ما 16:25.652 --> 16:29.421 ميتوني درک کني چرا اينقدر شک و ترديد داريم 16:29.422 --> 16:32.424 شايد بتوني يه سري سوال رو جواب بدي ...مثل 16:32.425 --> 16:33.792 کجا متولد شدي؟ 16:33.793 --> 16:36.428 فکر کنم , توي بيمارستان 16:36.429 --> 16:37.763 مزخرف نگو 16:37.764 --> 16:40.432 اسم کامل مامانمون چي بود؟ 16:40.433 --> 16:43.335 مامان؟ 16:43.336 --> 16:44.670 لقب من چي بود؟ 16:44.671 --> 16:47.772 ولز تنها کسي بود که من رو به اون اسم صدا ميزد 16:49.842 --> 16:52.344 چطور جرات ميکني؟ 16:52.345 --> 16:53.679 تو برادر ما نيستي؟ 16:53.680 --> 16:56.715 خوبه , من برادرتون نيستم 16:56.716 --> 16:59.351 اما , به شما ميگم که اون يارو توي سرد خونه هم برادرتون نيست 16:59.352 --> 17:01.620 هي 17:01.621 --> 17:03.121 اين خبر رو پخش نکن 17:03.122 --> 17:05.023 هي , يارو 17:08.428 --> 17:09.861 هي 17:09.862 --> 17:11.363 هي , کجا داري ميري؟ 17:11.364 --> 17:12.764 يه جاي دور از اينجا 17:12.765 --> 17:16.435 ببين , کل چيزي که ميخواستم روشن شدن وضعيت اون مرد بيچاره بود 17:16.436 --> 17:18.337 - ...خب اگه من رو ببخشي - ببين 17:18.338 --> 17:20.772 حالا ميخواد تو ولز باشي يا نه من يه جسد توي سردخونه دارم 17:20.773 --> 17:23.342 و الان تو تنها کسي هستي که ميدونه اون جسد کيه 17:23.343 --> 17:25.243 تا زماني که قضيه حل بشه همينجا ميموني 17:25.244 --> 17:26.958 کجا؟ توي سلول پاسگاه تو؟ ميخواي دستگيرم کني؟ 17:26.959 --> 17:28.613 نه 17:28.614 --> 17:31.550 نه , اونجا , يه عالمه خبرنگار بيرون پاسگاه هست 17:31.551 --> 17:32.551 يه جايي رو ميشناسم 17:32.552 --> 17:33.819 هتل نيست 17:33.820 --> 17:37.189 اما يه نيمکت داره که ميتوني روش بخوابي 17:37.190 --> 17:39.658 جاي تجملاتي نيست 17:51.838 --> 17:54.539 خب , اينم آخريش بود 18:03.282 --> 18:05.484 انگار پخش زنده داريم 18:05.485 --> 18:07.386 خيالي ـه 18:07.387 --> 18:10.555 نميدونستم اداره پول واسه گرفتن همچين وسايلي داره 18:10.556 --> 18:12.357 اونا پولش رو ندادن من خريدم 18:13.760 --> 18:16.092 دوربين ها در صورت ورود هر کس تغيير ميکنه 18:18.931 --> 18:21.165 بهتره يه اردوگاه پيدا کنيم 18:21.565 --> 18:23.201 ببخشيد. اردوگاه؟ 18:23.202 --> 18:24.403 ميخوايم اين بيرون بخوابيم؟ 18:24.404 --> 18:26.671 کي حرف از خوابيدن زد؟ 18:26.672 --> 18:28.774 بايد يه مقدار هم بخوابي 18:28.775 --> 18:30.208 اين بيرون چکار ميکني , ويک؟ 18:30.209 --> 18:31.376 گفتم که بتنهايي کارم بهتر راه ميافته 18:31.377 --> 18:33.045 برگرد , اگه ميخواي وانت من رو ببر 18:33.046 --> 18:34.822 زياد احساس خوبي ندارم تو رو اين بيرون تنها ول کنم 18:34.823 --> 18:36.261 در حاليکه يه قاتل اونجا آزاد ـه 18:36.262 --> 18:38.955 مخصوصاً اين يکي که خيلي دوست داره تو رو بکشه 18:42.655 --> 18:45.423 يه مقدار وسيله اضافي اينجا هست 18:47.860 --> 18:49.294 کيت اعتياد نشون داد که 18:49.295 --> 18:50.595 با چه جور مواد مخدري اور دوز کرده؟ 18:50.596 --> 18:52.130 اون يه جور مُخدر بوده 18:52.131 --> 18:54.433 اما واسه اينکه هروئين باشه خيلي خالص بود 18:55.701 --> 18:57.402 ...اما در آينده چند آزمايش ديگه هم ميکنيم 18:57.403 --> 18:59.070 معذرت ميخوام 19:04.477 --> 19:08.747 خب , يه نفر ديگه هم ادعا ميکنه تو ـه 19:08.748 --> 19:10.782 اگه باورش کنم مطمئن نيستم 19:10.783 --> 19:13.818 اما ميگم از اوردز مواد مُردي 19:20.426 --> 19:25.506 هيچ جور علامت رديابي روي دست ات نديدم 19:26.799 --> 19:31.336 چطور ممکنه چند دهه خودت رو قايم کني 19:31.337 --> 19:34.539 و بعد در چند مايلي خونه ات پيدا بشي 19:34.540 --> 19:36.608 درست جلوي در پاسگاه من؟ 19:36.609 --> 19:39.477 قبلاً کجا بودي؟ 19:43.847 --> 19:46.351 فکر ميکردم روي پرونده ونبلارکم کار ميکني 19:46.352 --> 19:48.453 معاشرت با ميليونرها 19:48.454 --> 19:51.189 هيچ ربطي با بيخانمان ها نداره 19:51.190 --> 19:52.724 جفتشون رو انجام ميدم 19:52.725 --> 19:55.193 بتازگي دبيرستان لباس جديد اهدا کرده؟ 19:55.194 --> 19:57.195 آره , هر تابستون بهمون ميدن 19:57.196 --> 20:00.832 هر ژاکت و پيراهن و جورابي که فروش نرفته باشه 20:00.833 --> 20:02.701 انتخاب کن 20:02.702 --> 20:04.369 فکر کنم اين نگاه واسم آشناست 20:04.370 --> 20:05.637 زماني که واسه تيم فوتبال بازي ميکردم 20:05.638 --> 20:07.839 من همين رنگي ميپوشيدم 20:07.840 --> 20:10.809 برايان 20:10.810 --> 20:13.278 يادت مياد اين جورابها رو به اين مرد داده باشي؟ 20:13.279 --> 20:15.447 آره اون رو يادمه 20:15.448 --> 20:19.384 اون چند روز پيش با دوستش اومد اينجا 20:19.385 --> 20:21.553 کدوم دوست؟ 20:22.722 --> 20:25.490 اشکال نداره من بشينم , گروهبان؟ 20:32.498 --> 20:35.300 ميخوام يه سري سوال در مورد مردي که 20:35.301 --> 20:38.470 همراهت به پناهگاه اومد بپرسم 20:38.471 --> 20:39.838 اوه منظورت ولز ـه؟ 20:39.839 --> 20:41.406 شما دو تا دوست هستين؟ 20:41.407 --> 20:43.375 يه جورايي 20:43.376 --> 20:46.278 خيلي وقت پيش توي کليولند ديدمش 20:46.279 --> 20:49.681 اون پسر خوبيه اما اما وقتي که توي خيابون باشي 20:49.682 --> 20:52.918 خيلي راحت آدمي مثل اون آسيب مي بينه متوجه اي؟ 20:52.919 --> 20:55.854 پس تصميم گرفتم هواش رو داشته باشم 20:55.855 --> 20:57.689 خيلي از کليولند دور شدي 20:58.824 --> 21:00.325 چي شد شما دو تا اينجا اومديد؟ 21:00.326 --> 21:02.928 ولز تازگي ها فهميده بود که يه مقدار پول ميتونه بدست بياره 21:02.929 --> 21:06.731 گفت من رو هم سهيم ميکنه اگه توي اين سفر همراهش باشم 21:06.732 --> 21:11.534 گفتم باشه اما نميدونم چقدر از حرفش رو ميشه باور کرد 21:11.917 --> 21:13.838 يارو يه جورايي ديوونه بود 21:13.839 --> 21:16.241 تا حالا چيزي در مورد خانواده اش بهت گفته بود؟ 21:16.242 --> 21:17.509 نه 21:17.510 --> 21:20.082 .. يه بار در موردشون ازش پرسيدم , اما 21:20.397 --> 21:21.346 عصباني شد 21:21.347 --> 21:24.616 شروع کرد به حرفهاي بي ربط زدن در مورد مادرش 21:24.617 --> 21:27.419 حس کردم اتفاق بدي مابين اون و مادرش افتاده 21:27.420 --> 21:30.388 خب , با توجه به اعتيادش به مواد 21:30.389 --> 21:33.309 ممکن بود خانواده اش بسختي اون رو قبول کنن 21:34.260 --> 21:37.395 ولز هرگز سمت مواد نميره 21:37.396 --> 21:39.598 لعنتي , هميشه با مواد مشکل داشته 21:39.599 --> 21:41.166 حتي نميدونم چه داروهايي روانپزشک 21:41.167 --> 21:43.281 واسش تجويز کرده بود 21:43.999 --> 21:46.338 ولز يه جورايي توي دردسر افتاده بود؟ 21:46.339 --> 21:48.940 تو دومين نفري هستي که در مورد اون ازم سوال ميکني 21:49.233 --> 21:50.342 اولي نفر کي بود؟ 21:50.343 --> 21:54.246 يه کارآگاه خصوصي که چند روز پيش اينجا اومده بود 21:54.247 --> 21:55.813 ازم پرسيد که ولز رو ديدم 21:57.075 --> 21:59.317 يه... ادم هيکلي بود 21:59.318 --> 22:01.886 يه گوشه صورتش ماه گرفتگي داشت؟ 22:01.887 --> 22:03.355 آره 22:03.356 --> 22:05.724 بهرحال , بهش گفتم , گفتم که 22:05.725 --> 22:08.627 چند روزيه که ولز رو نديدم 22:08.628 --> 22:12.397 دو روز پيش از خواب بيدار شدم و ديدم که اون رفته 22:14.267 --> 22:16.368 ممنون 22:16.369 --> 22:21.439 ولز مُرده , مگه نه؟ 22:21.440 --> 22:24.342 بر اثر اوردز مواد 22:25.330 --> 22:27.478 پس يه نفر اون رو کشته 22:28.447 --> 22:30.682 اينطور بنظر مياد 22:33.313 --> 22:36.082 چيه , اينجا اومدي به من خيره بشي؟ 22:36.083 --> 22:38.151 سالها به دنبال ولز ونبلارکم ميگشتم 22:38.152 --> 22:40.620 حالا جلو دفتر تو جسدش پيدا شده 22:40.621 --> 22:42.121 اولين بار کي شروع به دنبال ولز گشتن کردي؟ 22:42.122 --> 22:43.523 هشت سال پيش 22:43.524 --> 22:46.959 خانواده اش من و يه تعداد از کارآگاهان کل کشور رو استخدام کرد 22:46.960 --> 22:48.628 هر چند , چيز زيادي دم دستمون نبود 22:48.629 --> 22:53.866 بجز اون نقاشي که نشون ميداد اون در 30 سال 22:53.867 --> 22:55.935 پيش چه شکلي بوده 22:59.255 --> 23:01.440 از خانواده تصاوير مختلفي گرفتم 23:01.441 --> 23:02.664 خب ؛ غير عادي نبود 23:02.665 --> 23:04.010 از چند ترکيب نقاشي شده بود 23:04.011 --> 23:05.711 خانواده اش احتمالاً نقاشي هاي مختلفي 23:05.712 --> 23:07.079 به کارآگاهان ديگه داده بودن 23:07.080 --> 23:09.715 يک سال و نيم دنبال ولز ميگشتم 23:09.716 --> 23:11.180 ردش رو توي کل راه کليولند دنبال کردم 23:11.181 --> 23:12.718 اما بعدش پولها ته کشيد 23:12.719 --> 23:16.722 خانواده اش فقط پول سفر و غذا رو بهم پرداخت ميکردن 23:16.723 --> 23:18.533 خب منم پول کافي نداشتم 23:18.534 --> 23:20.359 و ميدوني , بايد بيخيال قضيه ميشدم 23:20.937 --> 23:22.562 اه 23:22.563 --> 23:25.665 خب , پس چرا دو روز پيش در پناهگاه بي خانمان ها دنبال اون ميگشتي؟ 23:25.666 --> 23:28.701 خب , خودت ميدوني که چه جوريه , والت 23:28.702 --> 23:31.637 خيلي سخته که بي خيال پرونده اي بشي که نتونستي حل اش کني 23:31.638 --> 23:34.740 بمدت زيادي دنبال ولز بودم و بعدش يه روزي 23:34.741 --> 23:37.476 يه يارويي رو شبيه نقاشي که داشتم ديدم 23:37.477 --> 23:39.712 واقعاً فکر کردم خودش رو ديدم 23:39.713 --> 23:41.914 ظاهراً همينطور بود 23:43.016 --> 23:44.584 ميشه اين رو نگه دارم؟ 23:44.585 --> 23:46.018 البته 23:46.019 --> 23:48.988 و هي , تبريک ميگم 23:48.989 --> 23:50.590 خوشحالم 23:50.591 --> 23:53.025 يکي از افراد محلي همينجا جايزه رو از خانواده طرف ميگيره 23:53.026 --> 23:56.761 خب , اداره پليس جايزه اي بابت انجام اين کار نگرفته 24:12.946 --> 24:15.548 کيدي , متاسفم زودتر نتونستم جوابت رو بدم 24:15.549 --> 24:17.850 باطري موبايلم تموم شد همين الان شارژش کردم و ديدم که تو زنگ زدي 24:17.851 --> 24:19.852 سي و هفت بار زنگ زدم . الان کجايي؟ 24:19.853 --> 24:22.121 يه قضيه ضروري پيش اومد که بايد بهش رسيدگي ميکردم 24:22.122 --> 24:23.856 نه , نميتوني سرخود کاري بکني , هنري 24:23.857 --> 24:26.025 وقتي اتفاقي افتاد , از من کمک بخواه 24:26.026 --> 24:26.792 از بابام کمک بخواه 24:26.793 --> 24:28.928 کيدي , ديگه از همه اتفاقاتي که واسم 24:28.929 --> 24:30.429 ميافته خسته شدم 24:30.430 --> 24:32.598 بايد اختيار امور رو خودم بدست بگيرم 24:32.599 --> 24:35.901 يه مرد خوب بخاطر من الان مُرده 24:36.847 --> 24:38.771 متاسفم 24:38.772 --> 24:42.608 نميتونم تصورش رو بکنم چقدر سخت ميتونه باشه اما 24:42.609 --> 24:45.679 اينجا آدماي زيادي هستن که در مورد اتفاقاتي که براي تو ميافته اهميت قائل ميشن 24:46.252 --> 24:48.614 هيچکدوم از ما نميخوايم دوباره تو رو توي زندون ببينيم. 24:48.615 --> 24:51.417 متاسفم همين حالا برميگردم 24:51.418 --> 24:53.185 زودي ميبينمت 25:19.179 --> 25:22.049 با خونه لانگماير تماس گرفتيد 25:22.050 --> 25:24.490 ببخشيد الان نيستيم تا جواب تلفنتون رو بديم لطفاً پيغام بگذاريد 25:24.491 --> 25:26.595 - تلفن رو بردار فرگ - خوشحال ميشيم دوباره باهامون تماس بگيريد 25:26.596 --> 25:27.930 برش دار 25:27.931 --> 25:29.598 ببخشيد کلانتر نميدونستم شما هستي 25:29.599 --> 25:31.033 نمايشگر اسم ونبلارکم رو نشون ميداد 25:31.034 --> 25:34.136 تلفن کارتر ونبلارکم رو توقيف کردم 25:34.137 --> 25:35.770 مهمون من چطوره؟ 25:36.606 --> 25:38.674 خر و پف ميکنه 25:38.675 --> 25:40.609 چيز جديد در مورد قربانيمون پيدا کردي؟ 25:40.610 --> 25:41.977 خب , مطمئن نيستم 25:41.978 --> 25:44.046 که اون وارث مُرده باشه يا غاصب مُرده 25:44.047 --> 25:45.881 به هر حال بنظر مياد اون بقتل رسيده باشه 25:45.882 --> 25:48.216 واقعاً؟ بوسيله کي؟ 25:48.217 --> 25:50.652 خيلي مشکله بتونم افرادي که باهاش مرتبط بودن رو پيدا کنم 25:50.653 --> 25:52.588 اون يه رفيق توي پناهگاه بي خانمان ها داشته 25:52.589 --> 25:54.523 و يه کارآگاه خصوصي 25:54.524 --> 25:55.757 که فکر ميکنه اون رو ديده 25:55.758 --> 25:57.492 بجز اينا 25:57.493 --> 26:00.808 تنها کسي که بنظر مياد قرباني رو ملاقات کرده توي خونه من خوابيده 26:06.903 --> 26:11.707 چي ميشه اگه اين يارو "جان" ولز واقعي باشه؟ 26:11.708 --> 26:14.509 منظورم اينه شايد قرباني ميخواسته از اون اخاذي کنه 26:14.510 --> 26:17.813 ميدوني تهديد کرده اگه پولي بهش نده هويتش رو افشا ميکنه 26:17.814 --> 26:20.949 جان ميتونه قرباني ما رو کشته باشه 26:20.950 --> 26:23.518 و بعدش هم اين داستان ساختگي در مورد تعويض هويت رو 26:23.519 --> 26:24.853 در آورده تا رديابي نشه 26:24.854 --> 26:26.154 منظور رو گرفتي 26:26.155 --> 26:28.523 تو پرستار يه مظنون به قتل هستي 26:28.524 --> 26:29.992 چشمات رو باز کن 26:29.993 --> 26:32.527 حواسم هست 26:41.738 --> 26:43.105 اوه 26:44.140 --> 26:45.907 واي 26:45.908 --> 26:47.909 صبح بخير , اوه , عصر بخير 26:54.248 --> 26:56.460 - دير کردم - آره 26:57.290 --> 26:58.640 ميتوني با تلفن خبر بگيري 26:58.641 --> 27:00.580 ميخواستم مطمئن بشم تمام اين پيغام ها 27:00.981 --> 27:02.814 قبل اينکه برم خونه نوشته شده باشه 27:02.815 --> 27:04.383 اون خبرنگاران کجا هستن؟ 27:04.384 --> 27:06.752 خب , بعضي هاشون احتمالاً در حال مشروب خوردن ـن 27:07.954 --> 27:09.121 بعضي هاشون خوابن 27:09.122 --> 27:10.989 و بعضي هاشون در حال ارسال خبرهاشونن 27:10.990 --> 27:13.925 روبي , اگه به تو اين عکس رو ميدادن 27:13.926 --> 27:18.096 ميتونستي از روش مظنونمون رو بشناسي و تعقيبش کني؟ 27:18.097 --> 27:19.931 احتمالاً نه 27:19.932 --> 27:21.833 بنظر اصلاً شبيه هم نمياد 27:21.834 --> 27:24.069 در مورد اين يکي چي؟ 27:26.105 --> 27:28.740 اين درست مثل خودشه 27:28.741 --> 27:30.008 باشه 27:30.009 --> 27:31.752 حالا اين تلفن دوباره کار ميکنه 27:31.753 --> 27:33.378 ميتوني به شرکت تلفن زنگ بزني؟ 27:33.379 --> 27:35.280 اونا سابقه اي از فرد تاويش کسي که 27:35.281 --> 27:37.416 - کارآگاه خصوصيه ؟ - آره 27:37.417 --> 27:40.285 و سر صبح به مسئول مالي دورانت زنگ بزن 27:40.286 --> 27:41.953 ميخوام به سوابق بانکي اش يه نگاهي بکنم. 27:41.954 --> 27:43.688 باشه , والت 27:52.765 --> 27:54.232 سلام دينا 27:54.233 --> 27:57.035 اوه خداي من , باورم نميشه 27:57.036 --> 27:58.036 بيا تو 27:59.672 --> 28:01.673 سلام عزيزم 28:01.674 --> 28:03.475 وقتي شنيدم برنگشتي سعي کردم بهت زنگ بزنم 28:03.476 --> 28:05.444 فکر کردم عصباني شدي 28:05.445 --> 28:09.781 دينا , ميشه يه لحظه صبر کني 28:09.782 --> 28:11.850 نميدونم شايد شنيدي 28:11.851 --> 28:14.252 اما يه مدت کوتاه توي زندون بودم 28:14.253 --> 28:15.987 چي؟ 28:15.988 --> 28:17.355 .. هنري داري ميگي 28:17.356 --> 28:22.327 وقتي اونجا بودم زمان زيادي واسه فکر کردن 28:22.328 --> 28:26.431 در مورد چيزهايي که برام مهم ـند داشتم 28:26.432 --> 28:29.768 خب , دينا 28:29.769 --> 28:33.104 يه سوال ازت دارم 28:36.075 --> 28:39.911 اوه 28:39.912 --> 28:41.279 اوه خداي من 28:41.280 --> 28:42.447 ... دينا 28:42.448 --> 28:45.450 اون 40000 دلار من کدوم قبرستونيه؟ 28:45.451 --> 28:47.919 خيلي بيرحمي 28:47.920 --> 28:49.240 و تو از من دزديديش , مگه نه؟ 28:49.241 --> 28:51.356 دوباره بمن خيانت کردي؟ 28:51.357 --> 28:53.692 همين حالا برو گمشو 28:56.525 --> 28:58.830 تو فقط يکي از اون آدما بودي 28:58.831 --> 29:00.165 که بخاطر رابطه جنسي بمن پناه آورده بودي 29:00.166 --> 29:03.101 اوه 29:03.102 --> 29:05.804 با اون يارويي که رفت سکس کردي؟ 29:08.641 --> 29:12.143 داريوس , اوه بي خيال 29:13.042 --> 29:15.347 چي؟ ميخواي اذيتم کني 29:15.348 --> 29:17.816 ميخواي من رو بزني؟ 29:17.817 --> 29:19.217 يالا 29:19.218 --> 29:20.352 آه 29:20.353 --> 29:24.022 نميخوام بزنمت 29:24.023 --> 29:26.258 اما اگه بمن نگي چرا اين کار رو با من کردي 29:26.259 --> 29:29.227 من تنها نفري نخواهم بود که به زندان ميرم 29:32.265 --> 29:33.665 داري اذيتم ميکني 29:35.201 --> 29:36.201 .. حرومي 29:36.202 --> 29:38.136 اوه 29:38.137 --> 29:40.405 -اذيتت ميکنم؟ - آره 29:40.406 --> 29:42.841 اين واقعيت رو يادت رفته بود نميتونم وکيل استخدام کنم 29:42.842 --> 29:44.910 يا که نميتونم مبلغ وثيقه ام رو بپردازم 29:44.911 --> 29:47.913 فکر ميکني از کجا ميدونستم زني که عاشقشم بياد و پولهاي من رو بدزده؟ 29:47.914 --> 29:50.582 اين قسمتي از قرارمون نبود 29:54.120 --> 29:55.754 چه قراري؟ 29:55.755 --> 29:58.690 من ... يه مشکل مالي داشتم 29:58.691 --> 30:04.462 يه مشکلي که بخاطرش شهر رو ترک کردم 30:04.463 --> 30:07.866 و من 30:07.867 --> 30:09.467 داريوس رو توي رقابتهاي بيليارد ديدم 30:10.870 --> 30:15.207 و بهم پيشنهاد داد کمکم کنه اوضاع روبراه بشه 30:15.208 --> 30:17.042 در عوض يه لطف؟ 30:17.043 --> 30:19.177 نه از اون جور لطف ها 30:21.247 --> 30:24.316 اون فقط خواست با تو در ارتباط باشم 30:24.317 --> 30:27.485 و برگه هاي مالي "رد پوني" رو نگه دارم 30:27.486 --> 30:28.613 و همين 30:28.658 --> 30:30.956 و اون ازت خواست ازم دزدي کني؟ 30:30.957 --> 30:34.025 عزيزم اون نخواست 30:39.432 --> 30:42.500 نميخواستم تو رو اذيت کنم , هنري 30:48.040 --> 30:51.443 اون حق انتخابي واسم نزاشت 30:51.444 --> 30:54.246 هميشه يه حق انتخابي هست , دينا 30:54.247 --> 30:57.548 در اين مورد جفتمون در اشتباه بوديم 31:02.888 --> 31:05.257 معاون من کجاست؟ 31:05.258 --> 31:07.826 داخله , همه چاقوها رو قايم کرده 31:09.795 --> 31:11.196 چي بهش گفتي؟ 31:11.197 --> 31:14.198 اون مظنون بقتل تو هستي 31:20.473 --> 31:24.242 اين زندگي قشنگيه که براي خودت ساختي 31:24.343 --> 31:28.746 اگه من اينا رو داشتم اصلاً لازم نبود اينجا رو ترک کنم 31:31.041 --> 31:33.385 هنوزم حرفم رو باور نکردي؟ 31:33.386 --> 31:36.288 من رو زياد قانع نکردي خب 31:36.289 --> 31:40.458 واقعاً برام زياد مهم نيست من رو باور کني يا نکني , والي 31:42.762 --> 31:44.929 پدرت با اين اسم صدات ميکرد 31:44.930 --> 31:47.999 والي . درسته؟ 31:48.000 --> 31:49.267 يادمه 31:49.268 --> 31:50.535 هميشه تو رو همراهش 31:50.536 --> 31:52.003 وقتي توي اصطبل ميخواست کار کنه مياورد 31:52.004 --> 31:53.038 تو خوش شانسي 31:53.039 --> 31:54.039 پدرت کارگر بود 31:54.040 --> 31:55.373 سخت کار ميکرد 31:55.374 --> 31:56.941 تو کار ميکني 31:56.942 --> 31:59.911 ارزش اين چيزها رو با تمام وجود درک ميکني 31:59.912 --> 32:02.047 ميخواستم از زندگيم فرار کنم 32:02.048 --> 32:05.417 اگه حتي ميتونستم اون احساسات رو درک کنم 32:05.418 --> 32:09.754 هيچوقت انگيزه اي براي بازگشت نداشتي؟ 32:09.755 --> 32:12.256 حتي اون موقع که مادرت مريض شد هم نداشتي؟ 32:14.760 --> 32:16.961 يه بار سعي کردم زنگ بزنم 32:16.962 --> 32:20.332 .. اما با وجود 32:20.333 --> 32:23.201 سرطانش که خيلي پيشرفت کرده بود 32:24.470 --> 32:27.505 و اون خيلي از قرص هاي مسکن استفاده ميکرد 32:27.506 --> 32:30.408 اون حتي نشناخت من کي هستم 32:30.409 --> 32:34.045 .. خب 32:34.046 --> 32:36.414 تصميم گرفتم بيرون از زندگيشون باشم 32:36.415 --> 32:40.785 اما هرگز به واقع بيرون از زندگيشون نبودي , درسته؟ 32:40.786 --> 32:43.154 يه مقدار پول همراهت داشتي 32:43.155 --> 32:45.223 خب , من آدم احمقي نيست 32:47.960 --> 32:50.261 اين مرد رو ميشناسي؟ 32:54.800 --> 32:58.303 مقدار زيادي پول در حسابش واريز شده بود 32:58.304 --> 33:01.239 همون زماني که از جستجو براي تو دست کشيد 33:01.240 --> 33:02.440 اون پول از طرف برادر 33:02.441 --> 33:04.409 و خواهرت واريز نشده بود 33:04.410 --> 33:06.811 تو بهش دادي؟ من رو توي کليولند پيدا کرد 33:06.812 --> 33:10.315 من بهش پول دادم تا ساکت باشه و بي خيالم بشه 33:10.316 --> 33:13.351 اون مطمئن بود که چه شکلي هستي؟ 33:13.352 --> 33:17.055 شايد 33:17.056 --> 33:19.123 درسته 33:24.666 --> 33:27.101 صبحونه درست کردم 33:27.102 --> 33:29.804 تخم مرغ ـه 33:29.805 --> 33:31.839 نه , ممنون , حالم خوش نيست 33:33.289 --> 33:35.671 دوباره , اگه بخواي ميتوني بري 33:36.111 --> 33:37.578 نه , همينجوري خوبه 33:37.579 --> 33:41.849 تا وقتي والت بياد همينجا ميمونم 33:41.850 --> 33:45.753 فکر ميکني همينجور نميتونم بيرون از خونه بمونم؟ 33:45.754 --> 33:47.221 واقعاً 33:47.222 --> 33:50.191 گفتم که همينجا خوبه 33:50.192 --> 33:52.660 فکر ميکني چکار ميخوام بکنم؟ 33:53.829 --> 33:55.930 چه ميدونم , برنچ 33:55.931 --> 33:59.433 يه يارويي رو بدزدي و مجبورش کني پيوت بخوره؟ 34:05.240 --> 34:07.508 تراويس اين چيزا رو بهت گفته؟ 34:11.647 --> 34:14.949 پس , نميخواي انکارش کني؟ 34:14.950 --> 34:17.051 باشه 34:17.052 --> 34:20.021 شايد الان بفهمي واسه چي هيجان زده نشدم 34:20.022 --> 34:22.223 تو رو اين بيرون تنها بزارم 34:24.026 --> 34:26.794 فکر ميکني شکست خوردم 34:26.795 --> 34:29.794 اما فکرش رو هم نميتوني بکني مثل حالتي که واقعيتي رو ميدوني 34:29.795 --> 34:31.485 و کسي حرفت رو باور نميکنه 34:32.301 --> 34:34.602 تنها راهي که ميشد اثبات کرد ريجز زنده هست 34:34.603 --> 34:36.971 و اون بود که بهم شليک کرد چند مورد قانون شکني بود که انجام داديم 34:36.972 --> 34:39.173 من و تراويس اون يارو رو اذيت نکرديم 34:39.174 --> 34:41.776 ما فقط بهش پيوت داديم و الان هم پيش خودش داره 34:41.777 --> 34:43.811 و بزار يادم نره در مورد ريجز حق با من بود 34:44.813 --> 34:45.947 اوه , بي خيال 34:45.948 --> 34:47.622 جفتمون واسه کسي کار ميکنيم 34:47.623 --> 34:49.517 که تا وقتي به جوابش نرسه بي خيال نميشه 34:49.518 --> 34:51.752 خودت رو با والت مقايسه نکن 34:52.143 --> 34:52.987 درسته 34:52.988 --> 34:56.090 يادم رفته بود با هم روابط خاصي داريد 34:56.091 --> 34:59.493 گوش بده 34:59.494 --> 35:02.860 درک ميکنم اگه اين جريان رو به والت گفته باشي 35:02.861 --> 35:05.166 اما مسئله من نيستم که بخوام کارم رو داشته باشم 35:05.167 --> 35:08.410 دارم سعي ميکنم اون يارويي که بهم شليک کرد 35:08.411 --> 35:10.538 کسي که پوست سر هکتور رو کند و اون رو کُشت 35:10.539 --> 35:13.874 و کل چيزي که ميدونيم اينه که ممکنه بخاطر من برگرده 35:13.875 --> 35:16.978 پس هر کاري که صلاح ميدوني انجام ميدي 35:16.979 --> 35:21.849 ... اما الان بهت ميگم وجدانم کاملاً راحته 35:27.625 --> 35:29.493 بايد برم بشاشم 35:33.832 --> 35:37.067 ميتونم کمکت کنم 35:37.068 --> 35:40.537 والت لانگماير براي ديدن گرهام و پني اومده 35:40.550 --> 35:41.849 يه لحظه 35:55.653 --> 35:58.321 خوبه 36:01.025 --> 36:04.395 اين علائم رو با جسدي که توي سردخونه ـست مقايسه ميکنم 36:04.396 --> 36:07.197 اما مردي که قبلاً اينجا آوردم 36:07.198 --> 36:08.465 از دادن تست دي ان اي امتناع ميکنه 36:08.466 --> 36:10.200 نميتوني مجبورش کني؟ 36:10.201 --> 36:12.343 نميتونم مردي رو مجبور کنم پولي که نميخواد رو به ارث ببره 36:13.304 --> 36:16.039 آقاي تاويش اينجاست ميخواد شما رو ببينه 36:16.040 --> 36:18.409 فرد؟ اينجا چکار ميکني؟ 36:18.410 --> 36:20.310 پيامکت رو گرفتم 36:20.311 --> 36:22.021 فرد , پني هستم بيا اينجا 36:22.457 --> 36:26.993 در واقع , ... من بودم 36:27.485 --> 36:28.685 اين کارها خيلي راحته 36:31.560 --> 36:34.529 خب , اخرين بار کي فرد رو ديدي؟ 36:34.530 --> 36:37.298 فکر کنم 6 يا 7 سال پيش بود 36:37.299 --> 36:38.466 اوه 36:38.467 --> 36:39.819 خب , خيلي سريع به آدمايي که باهاتون 36:39.820 --> 36:42.023 تماس ميگيرند پاسخ ميديد 36:42.204 --> 36:43.671 خب , اينا مشتريان خوبي بودن 36:45.241 --> 36:47.108 خب , فکر نميکردي ازت بخوان بياي 36:47.109 --> 36:48.409 جايزه ات رو بگيري؟ 36:48.410 --> 36:50.768 حتي اگه الان يکسال پيش بود 36:50.769 --> 36:53.050 وقتي در واقع ولز رو پيدا کردي 36:53.215 --> 36:55.683 و بهت پول داد تا صدات در نياد 36:55.684 --> 36:57.318 تو ولز رو پيدا کردي؟ 36:57.319 --> 37:01.389 ببين , اينجا يه چيزي رو متوجه نميشم , فرد 37:01.590 --> 37:03.391 تو ميدونستي برادرشون چه شکليه 37:03.392 --> 37:06.327 چرا اين يارو رو کُشتي؟ 37:06.428 --> 37:08.208 .. حالا , ببين 37:08.209 --> 37:09.372 اون حتي شبيه تصوير نقاشي 37:09.373 --> 37:12.285 که 8 سال پيش گرفته بودي نبود 37:14.503 --> 37:17.105 مگه اينکه روي نقاشي يکم کار ميکردي 37:17.106 --> 37:19.607 چطور من اون رو درست کردم؟ 37:19.608 --> 37:22.143 با کمک پني و گرهام 37:22.144 --> 37:23.411 خب , اونا بهت گفتن 37:23.412 --> 37:25.613 من هفت سال باهاشون حرف نزده بودم 37:25.614 --> 37:27.382 بر طبق پرينت تلفن هات 37:27.383 --> 37:29.917 تو در هفته گذشته 4 تماس دريافتي از اين خونه داشتي 37:32.755 --> 37:35.690 مهارت نقاشي ات خيلي بهتر شده پني 37:35.691 --> 37:37.692 نميدونستم از اول اين کارها زير سر تو ـه 37:37.693 --> 37:39.694 فکر ميکردم اين يه نقاشي که توسط پليس کشيده شده 37:39.695 --> 37:42.263 اما چشم اندازش اشتباه بود 37:42.264 --> 37:44.132 .. تقريباً مثل 37:44.133 --> 37:46.067 مثل يه تصوير از دوربين امنيتي بود 37:46.068 --> 37:48.236 مثل همون دوربينهاي جلوي در ورودي 37:49.538 --> 37:51.439 قرباني به اين خونه اومده بود ,مگه نه؟ 37:51.440 --> 37:54.175 تصوير اش توي دوربين ضبط شده 37:54.176 --> 37:57.378 تو تصويرش رو کشيدي و دادي به تراويش 37:58.614 --> 37:59.989 بله , خيلي خوب 37:59.990 --> 38:04.586 من نقاشي رو به فرد دادم اما اون مرد ما رو اذيت کرد 38:04.587 --> 38:06.721 و فرد رو استخدام کردم تا اون مرد رو پيدا کنه و متوقف اش کنه 38:06.722 --> 38:09.257 چرا بمن خبر ندادي؟ 38:09.258 --> 38:12.093 مردم همينکار رو ميکنن؟ 38:12.094 --> 38:14.529 خب , مردمي که چيزي واسه قايم کردن نداشته باشن 38:14.530 --> 38:16.865 .. من چيزي ندارم 38:16.866 --> 38:18.633 چرا بايد چيزي رو قايم کنم؟ 38:18.634 --> 38:20.435 فرد هرگز اون مرد رو پيدا نکرد 38:20.436 --> 38:23.271 تو تنها کسي بودي که مُرده پيداش کردي 38:23.272 --> 38:25.106 و اون رو بعنوان برادر خودت شناسايي کردي 38:25.107 --> 38:26.994 حتي باوجود اينکه ميدونستي که اون برادر دروغينت ـه 38:26.995 --> 38:29.244 از وقتي مادرمون مُرد 38:29.245 --> 38:31.512 ما قرباني هنرمندان قلابي بوديم 38:31.513 --> 38:33.690 اگه من گفتم اون برادرمه 38:33.691 --> 38:35.283 بخاطر اين بود که ماجرا رو تموم کنم 38:35.284 --> 38:36.885 ميخواستم قضيه با اون جسد تموم بشه 38:36.886 --> 38:39.821 چقدر ميخواستي بد تموم بشه؟ 38:39.822 --> 38:43.725 به اندازه اي که فرد رو استخدام کني اون يارو رو پيدا کنه و بکش اش؟ 38:43.726 --> 38:48.563 به ما گفتي اون اوردز کرده 38:48.564 --> 38:51.833 پس , چطوري اوردز يک معتاد بي خانمان 38:51.834 --> 38:53.801 تبديل به قتل ميشه؟ 38:53.802 --> 38:57.305 زماني پرونده قتل شد که اون اصلاً اعتياد نداشت 38:57.306 --> 38:59.739 وقتي دارو به مريضهاي سرطاني 38:59.740 --> 39:02.410 که همون علائم رو دارن داده ميشه 39:02.411 --> 39:04.245 دارو بعنوان يک مخدر عمل ميکنه 39:04.246 --> 39:07.482 ميتونه توي کيت آزمايش اعتياد به اشتباه هروئين تشخيص داده بشه 39:07.483 --> 39:09.768 زنم از اينا زمان درمان سرطانش استفاده ميکرد 39:09.769 --> 39:14.222 گمون کنم مادرت از اين داروها استفاده ميکرد 39:14.223 --> 39:15.823 و علائمش رو ميدونستي 39:15.824 --> 39:18.459 اين خونه مثل يک زيارتگاه حفظ شده 39:18.460 --> 39:20.395 شرط ميبندم ميتونم اين دارو رو توي کشو پيدا کنم 39:20.396 --> 39:21.462 وقتي شروع به جستجو در خانه کنم 39:23.098 --> 39:25.133 تو اون داروها رو به فرد دادي تا يارو رو بکشه؟ 39:25.134 --> 39:27.135 - من کسي رو نکشتم - فرد , بشين 39:27.136 --> 39:28.603 - فرد , بشين - پني بهم زنگ زد 39:28.604 --> 39:30.772 گفت يه عوضي اومده دم در خونه مون 39:30.773 --> 39:32.240 ادعا ميکنه که ولز ـه 39:32.241 --> 39:33.510 يارو رو با لگد پرت کرده بيرون 39:33.511 --> 39:36.311 اما بعد فهميد ميتونه از اون يارو استفاده کنه 39:36.312 --> 39:37.879 تا دستش به پولهاي ولز برسه 39:37.880 --> 39:41.282 خب به يارو بي خانمانه پيشنهاد يک ميليون پول رو داد 39:41.283 --> 39:43.685 تا مدارکي که اثبات ميکنه اون ولز ـه رو امضا کنه 39:43.686 --> 39:45.753 و ارث اش رو ببخشه 39:45.754 --> 39:48.423 تنها مشکل اين بود که اون نيامد 39:48.424 --> 39:50.325 يارو باورش شده بود که خود ولز ـه 39:50.326 --> 39:51.526 و همه ي پول رو ميخواست 39:51.527 --> 39:53.648 فکر کنم همين بود 39:53.649 --> 39:55.396 و اون دوباره اومد 39:55.397 --> 39:57.332 و يارو رو با يه سُرنگ از پا در آورد 39:57.333 --> 39:58.922 پني بهم گفت ميتونم هنوز پولي واسه خودم بگيرم 39:58.923 --> 40:01.235 بشرطي که جسد رو يه جايي که پيدا بشه پرت کنم 40:01.236 --> 40:02.804 اينجوري اون جسد رو شناسايي ميکنه 40:02.805 --> 40:05.406 و صاحب پول ولز ميشه 40:05.407 --> 40:08.543 خب , 50 ميليون براي تو کافي نبود پني؟ 40:08.544 --> 40:10.878 فکر ميکني اين کارا واسه پوله؟ 40:12.514 --> 40:15.183 قضيه اصلاً پول نبود 40:15.184 --> 40:16.784 برادرمون رفته بود 40:16.785 --> 40:19.421 برادرت فقط ميخواست تنها با خودش باشه 40:19.422 --> 40:23.591 نه اون ما رو ول کرد 40:23.592 --> 40:29.263 اون پشت اش رو به خانواده و همه چيز کرد 40:29.264 --> 40:31.333 اون ميدونست مادرمون چقدر ظالم بود 40:31.334 --> 40:33.200 و من رو ترک کرد تا ازش مراقبت کنم 40:34.737 --> 40:36.337 من پرستاريش رو کردم 40:36.338 --> 40:38.773 من داروهاش رو ميدادم 40:38.774 --> 40:43.111 از پرنده هاش مراقبت ميکردم 40:43.112 --> 40:46.647 زندگيم رو بخاطر اون زن تباه کردم 40:46.648 --> 40:49.183 و اون مورد محبت مادرش بود 40:50.370 --> 40:53.324 دوبرابر پولي که ما گرفتيم به اون رسيد 40:57.426 --> 41:00.361 عادلانه نبود 41:00.362 --> 41:02.630 کاري که عادلانه نبود انتقام از 41:02.631 --> 41:04.565 يه مرد بي گناه بود 41:04.566 --> 41:07.601 پني 41:23.485 --> 41:26.287 ممنونم , از اينکه درک ميکني قدرداني ميکنم 41:26.288 --> 41:28.656 مشکلي نيست مراقب خودت باش 41:37.036 --> 41:39.500 خوش شانسي که يک ساعت و نيم اينجا بودم تا مانع اون بشم 41:39.501 --> 41:40.835 من هم خوش شانسم 41:40.836 --> 41:42.303 که پنجره ي دفترم اندازه هيکلم ـست 41:42.304 --> 41:43.662 تا جايي که يادمه خيلي باريکتر از اين حرفاست 41:43.663 --> 41:44.872 کجا بودي؟ 41:44.873 --> 41:48.976 تو گفتي که ميخواي برگردي 41:51.680 --> 41:53.881 بايد با پدرت حرف بزنم 41:59.588 --> 42:01.756 خبراي خوبي دارم 42:01.757 --> 42:03.324 از دينا جدا شدم 42:03.325 --> 42:05.159 دينا اينجا بود؟ 42:06.428 --> 42:09.096 همچنين موفق شدم يه عکس از آدم ملاکي برات بگيرم 42:13.335 --> 42:16.437 هنري اين عکس که توي ردپوني گرفته نشده 42:16.438 --> 42:17.505 نه , اينجا نيست 42:17.506 --> 42:19.140 هي 42:19.141 --> 42:20.608 من وکيل تو ام 42:20.609 --> 42:23.411 پس ديگه هيچ مکالمه خصوصي نبايد داشته باشي 42:23.412 --> 42:24.745 چه خبره؟ 42:26.715 --> 42:28.883 اسمش داريوس ـه , واسه ملاکي کار ميکنه 42:28.884 --> 42:31.152 فهميدم از دوست دختر سابقم اخاذي ميکرده 42:31.153 --> 42:32.487 تا پولهاي من رو بدزده 42:32.488 --> 42:35.422 اون دختره رو در "بک سيت بيليارد " چند ماه پيش بمن نزديک کرد 42:35.424 --> 42:37.758 بک سيت بيليارد؟ 42:37.759 --> 42:39.160 اون توي دنور ـه 42:39.161 --> 42:41.863 بله 42:41.864 --> 42:46.317 ملاکي استرند آدمايي رو داره که توي دنور واسش کار ميکنن 42:48.157 --> 42:51.258 اين همون يارويي که مامان رو کشته؟ 42:51.259 --> 43:01.259 .:: @bollbolljan_com ::.