WEBVTT
00:00.181 --> 00:02.138
آنچه در لانگماير گذشت
00:05.158 --> 00:07.012
خودت رو با والت مقايسه نکن
00:07.013 --> 00:09.689
يادم نبود شما دو تا با هم رابطه خاصي داريد
00:09.690 --> 00:12.742
در ک ميکنم اگه اين موضوع رو به والت گفته باشي
00:12.743 --> 00:14.635
بيلي اون کاري که گفته بود ميکنه رو نکرده
00:14.636 --> 00:15.713
من کردم
00:15.717 --> 00:16.958
اين داريوس ـه
00:16.959 --> 00:18.492
اون واسه ملاکي استرند کار ميکنه
00:18.493 --> 00:22.770
اگه بتونيم ثابت کنيم ملاکي به داريوس دستور داده ميلر بک رو بکشه , تو از طناب دار نجات پيدا ميکني
00:23.541 --> 00:26.000
ميخواستم بدونم تو زن من رو کشتي
00:29.900 --> 00:32.170
تعجب آوره سعي نکردي . اين زخم رو با نخ ماهيگري
00:32.171 --> 00:33.270
بخيه بزني
00:33.271 --> 00:34.404
سعيم رو کردم
00:35.766 --> 00:38.013
خب , مرد خوش شانسي هستي
گلوله فقط يه خراش رو بدنت انداخته
00:42.851 --> 00:45.483
آسيب جدي نديده
00:45.484 --> 00:47.595
حالا بايد بري و واسه خودت بليط بخت آزمايي بخري
00:47.596 --> 00:49.474
و يه مدتي بي خيال کار کردن بشي
00:49.475 --> 00:50.437
و معاون مورتي
00:50.438 --> 00:52.899
اگه تو هنوز توي اين 24 ساعت احساس سر درد کردي
00:52.900 --> 00:54.566
برگرد اينجا تا ببينمت
00:55.767 --> 00:58.932
ضربه مغزي از درجه دوم
آسيب جدي هست
01:17.074 --> 01:19.140
درست ميشه
01:19.646 --> 01:22.279
با چند تا دارو و آمپول
01:22.280 --> 01:24.380
دوباره به حالت عادي برميگردم
01:25.321 --> 01:27.113
آره
01:49.739 --> 01:57.348
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:58,446 --> 00:02:00,845
والتر , کجايي؟
02:00.846 --> 02:04.578
اون سفر به دنور رو برم خيلي حالم بهتر ميشه
02:04.579 --> 02:06.279
والتر لانگماير
02:06.280 --> 02:08.212
تو تير خوردي
02:08.213 --> 02:09.212
آره
02:09.213 --> 02:10.745
هر چند , فقط يه گلوله بود
02:10.746 --> 02:12.578
آره , خنديدم
02:12.579 --> 02:15.846
بگذريم , فرگ زنگ زد
سفر دنور به تعويق افتاده
02:20.746 --> 02:23.678
حالت چطوره؟
02:23.679 --> 02:26.146
خوبم
02:28.213 --> 02:30.745
ديشب تونستي بخوابي؟
02:32.113 --> 02:34.778
ميترسيدم يه وقت نفس کشيدنت قطع بشه
02:34.779 --> 02:38.411
بايد در مورد اتفاقات افتاده
02:38.412 --> 02:39.879
حرف بزنيم
02:39.880 --> 02:42.145
در مورد چيش حرف بزنيم؟
همه چي تموم شد
02:42.146 --> 02:44.378
- کجا داري ميري؟
- سر کار
02:44.379 --> 02:45.478
چي؟
02:45.479 --> 02:47.411
بخش تَکَلُم مغزت آسيب ديده؟
02:47.412 --> 02:49.312
من هنوز شغلم رو دارم , شان
02:49.313 --> 02:50.678
آره , مشکل هم همونه
02:50.679 --> 02:52.912
بهت اجازه ميدم بري سر کار
02:52.913 --> 02:56.879
اگه به اون اخطاريه دو هفته مرخصي ات توجه کني
03:08.347 --> 03:11.346
يکي از بچه هاي خدمات جاده اي زندان اين رو پيدا کرد
03:11.347 --> 03:14.429
زندانياني که ازشون سوال کردم ميگن يه جور قاتل سريالي
03:14.430 --> 03:15.829
اطراف حومه شهر پرسه ميزنه
03:15.830 --> 03:17.895
تيکه هاي جسد رو گاز ميگيره و ميخورشون
03:19.264 --> 03:21.630
معلومه که دور از انتظار ـه
03:21.631 --> 03:24.895
اما , خب , روبي رو سر اين قضيه گذاشتم تا از طريق اف بي آي پيگيري کنه
03:24.896 --> 03:27.929
ميدوني , توي اين مورد قاتل سريالي
03:27.930 --> 03:29.162
وجود داره که تمايلات آدم خواري داره
03:29.163 --> 03:30.996
نيازي به اين حرفا نيست
03:30.997 --> 03:32.496
نيست؟
03:32.497 --> 03:36.908
اين جاي گاز گرفتگي مال يه حيوان کوچيکه
03:36.909 --> 03:38.808
يه موجودي بايد پاهاش رو جويده باشه
03:38.809 --> 03:40.441
و ولش کرده اينجا
03:40.442 --> 03:43.075
که يعني مابقي جسد نبايد از اينجا دور باشه
03:43.076 --> 03:45.338
خبر خوب ما نيروي کمکي اضافه داريم
03:45.339 --> 03:46.090
آره
04:08.109 --> 04:11.276
اوه , ميخواي هيکلم رو به گوه بکشي
04:16.575 --> 04:18.908
هي , هنوز بي خيال کارت نشدي؟
04:18.909 --> 04:20.841
نه , سرم خيلي شلوغه
تعجب ميکنم چرا بايد شوهرم
04:20.842 --> 04:22.441
توي لپ تاپم سرک بکشه؟
04:22.442 --> 04:23.720
در مورد چي حرف ميزني؟
04:23.721 --> 04:25.504
تو متن هايي که يک هفته پيش
04:25.505 --> 04:27.137
نوشته بودم رو باز کردي
04:27.138 --> 04:28.838
يکي از اون خصوصي هاش
خطاب به "والت عزيز" بوده
04:28.839 --> 04:31.004
عجب تيتر هوشمندانه اي
04:31.005 --> 04:32.504
"اين مساله کاريه "شان
04:32.505 --> 04:34.237
خب , فکر ميکني من دزدکي رفتم سر کامپيوترت
04:34.238 --> 04:35.604
و توش رو نگاه کردم؟
04:35.605 --> 04:38.237
-... لپ تاب توي خونه بوده
04:38.238 --> 04:41.271
توي خونه بوده و تو تنها نفري بودي که ميتونسته اينکار رو کنه
04:43.172 --> 04:46.304
خوبي؟
04:46.305 --> 04:49.371
بهتر شده بودم
04:50.893 --> 04:52.904
... تعجب کردم
04:52.905 --> 04:57.536
منظورم اينه , شايد در اون جايگاه نباشم که بخوام حال دخترت رو بپرسم
04:57.537 --> 05:00.037
کيدي , حالش خوبه , باب
05:00.038 --> 05:01.970
تو چطوري؟
05:01.971 --> 05:05.703
الان يه ماهه که مشروب نخوردم
05:05.704 --> 05:07.603
خوبه
05:10.738 --> 05:13.004
ميدوني من اون رو ساختم
05:13.005 --> 05:15.837
خب , من و دو تا از دوستام
05:15.838 --> 05:17.837
کار ساختموني ميکردي؟
05:17.838 --> 05:20.838
آره تو کار نجاري خيلي خوب بودم
05:22.738 --> 05:25.703
يه خيلي وسيله ساختم
05:25.704 --> 05:27.838
هي ؛ والت
05:42.038 --> 05:43.938
راکون ها
05:45.871 --> 05:47.904
کمکم کن ؛ فرگ
05:50.571 --> 05:52.338
آروم
05:55.404 --> 05:56.803
اوه ,نه
05:56.804 --> 05:58.403
اوه اون رو ميشناسي , باب؟
05:58.404 --> 06:02.304
آره اون جورج ليندر ـه
اينجا هم مزرعش ـه
06:02.305 --> 06:04.037
من رو استخدام کرد واسش انبار بسازم
06:04.038 --> 06:05.770
عجب پسر ماهي بود
06:05.771 --> 06:08.402
- فک و فاميلي داره؟
- از وقتي که ميشناسمش , خانواده داشت
06:08.403 --> 06:12.137
اسم زنش "داون" هست
يه دختر کوچولو به اسم کَسي هم داره
06:12.138 --> 06:15.037
اگه اين اطراف نيستن احتمالاً از هم جدا شدن
06:15.038 --> 06:16.436
ازدواج سختي داشتن؟
06:16.437 --> 06:18.371
زندگي سختي داشتن
06:22.437 --> 06:26.603
بچه ها , والت جسد يه کشاورز در نزديکي جاده شاوني رو پيدا کرده
06:26.604 --> 06:28.337
اون ميتونه کمک کنه
06:28.338 --> 06:30.070
چرا نميري و کاري بکني؟
06:30.071 --> 06:32.803
مطمئني فکر خوبيه؟
06:32.804 --> 06:34.770
ميتونه وحشتناک باشه
06:34.771 --> 06:36.503
.. ممکنه اين احساس باعث بشه
06:36.504 --> 06:39.503
استرس حاد بهم دست بده و مانع از کار کردنم بشه
06:39.504 --> 06:40.970
چي گفتي؟
06:40.971 --> 06:44.405
تو به همين فکر ميکني , مگه نه؟
06:47.038 --> 06:49.436
شايد , اما هيچوقت همچين حرفي رو نزدم
06:49.437 --> 06:51.737
بيا اينجا
06:51.738 --> 06:53.436
نوشتمشون
06:53.437 --> 06:57.004
با اين کلمات دقيق در قسمت اسناد کامپيوترم
06:57.005 --> 07:00.004
- تو سر لپ تاپم رفتي؟
- خودت بهم گفتي
07:00.005 --> 07:02.888
ظاهراً تو من رو بهتر از خودم ميشناسي.
07:02.889 --> 07:05.155
اون لپ تاب توي خونه من بود , برنچ!
07:05.156 --> 07:07.155
به زور وارد خونه ام شدي؟
07:10.256 --> 07:13.155
گم شده بودي, داشتم سعي ميکردم پيدات کنم
07:13.156 --> 07:14.723
و يک پوشه از توي کامپيوترم رو باز کردي
07:14.724 --> 07:16.255
اينطوري ميخواستي کمک کني؟
07:16.256 --> 07:17.622
ميخواي آمار من رو مثل دوستات
07:17.623 --> 07:19.664
بابي دونالتو و اد گروسکي بدي؟
07:20.357 --> 07:22.089
اين کار چه سودي واسه ات داره؟
07:22.090 --> 07:25.161
اين تهديدهاي مزخرف مردانه ات
07:25.162 --> 07:28.729
ممکنه در مورد دختراي مست توي کلوب کار ساز باشه
07:28.730 --> 07:32.028
اما روي من تاثيري نداره
حالا هم از جلو چشمام گم شو
07:52.360 --> 07:53.872
چي پيدا کرديم؟
07:55.447 --> 07:59.346
يه مزرعه دار به اسم جورج ليندر
07:59.347 --> 08:01.080
برنچ نتونست بياد؟
08:01.081 --> 08:02.480
اون 100% حالش خوب نشده
08:04.947 --> 08:06.047
باشه
08:12.580 --> 08:15.413
خوب
08:17.413 --> 08:19.379
خب , والت
08:19.380 --> 08:21.846
اگه راکون ها زمان کافي براي کندن پاش داشتن
08:21.847 --> 08:23.579
بايد يه مدتي اين بيرون افتاده باشه
08:23.580 --> 08:25.412
فکر کنم سه يا چهار روزي بشه
08:25.413 --> 08:27.646
ميخوام بي خيال اون پا بشم
08:27.647 --> 08:30.046
و فرض کنم که اون بر اثر گاز گرفتگي نمرده
08:30.047 --> 08:34.446
اون به پشت اش تير خورده
08:34.447 --> 08:36.446
احتمالاً داشته تلاش ميکرده از دست کسي فرار کنه
08:36.447 --> 08:38.080
يا يه نفر غافلگيرش کرده
08:38.081 --> 08:40.212
هنوز روکش واسه جسد پيدا نکردم
08:40.213 --> 08:42.713
خودشه , اين همون پسره جورج ليندر ـه که اينجا تنها زندگي ميکرد؟
08:42.714 --> 08:44.980
نه , ظاهراً يه زن و دختر داشته
08:44.981 --> 08:46.512
و اونا کجان؟
08:46.513 --> 08:48.080
هنوز نميدونم
08:48.081 --> 08:51.980
هنوز مشخص نيست که خانواده شون با هم باشن
08:51.981 --> 08:53.179
فرگ
08:53.180 --> 08:55.579
چرا نميري يه سوال از بيمارستان بکني؟
08:55.580 --> 08:57.312
مقدمات کالبد شکافي رو جور کن
08:59.280 --> 09:01.412
شماره ـش ميخواي؟
09:01.413 --> 09:04.713
نه , خودم دارم
09:04.714 --> 09:06.380
بهر حال
09:11.380 --> 09:13.646
ميشه حرف بزنيم؟
09:13.647 --> 09:16.279
اين حس بهم دست داده که اين يک ملاقات شخصي نيست
09:16.280 --> 09:17.346
آره
09:17.347 --> 09:18.813
خب , يه قراري داشتيم
09:18.814 --> 09:20.913
بابام ميخواست همراه من به دنور بياد
09:20.914 --> 09:22.646
تا در مورد پرونده هنري کمک کنه
09:22.647 --> 09:25.646
اما , خب , بابت اين قتل فرا خوانده شد
09:25.647 --> 09:27.647
خب منم يه نقشه جايگزين دارم
09:29.547 --> 09:32.446
بيشتر کارآگاهان حرفه اي خصوصي
09:32.447 --> 09:34.080
هزينه کارشون 75 دلار در يک ساعته
09:34.081 --> 09:35.546
دارم دنبال استخدام يکيشون ميگردم
09:35.547 --> 09:38.446
تا به طور 24 ساعته دست به تحقيق در دنور بزنه
09:38.447 --> 09:44.112
با محاسبه هزينه ها و مخارج سفر
در حدود 2500 دلار در مياد
09:44.113 --> 09:49.279
خب , تو ميخواي بابت کمک در پرونده هنري پول بيشتري بهت قرض بدم؟
09:49.280 --> 09:52.579
و اميدوار باشم
توصيه نامه دادگاه رو بگيرم
09:52.580 --> 09:54.646
دادگاه شش هفته ديگه ـست
واقعاً لازمه که
09:54.647 --> 09:56.279
رد اين يارو داريوس رو پيدا کنم
09:56.280 --> 09:57.914
اون تنها مظنون جايگزين منه
10:03.580 --> 10:05.579
چي فکر ميکني؟
10:05.580 --> 10:07.479
فکر ميکنم يکم دلگير شدم
10:07.480 --> 10:09.112
.. متاسفم , من
10:09.113 --> 10:12.245
چرا از من پول درخواست ميکني؟
10:12.246 --> 10:14.880
چرا از من کمک نميخواي؟
10:20.647 --> 10:23.512
حالت خوبه؟
10:23.513 --> 10:25.479
آره
10:25.480 --> 10:27.312
فقط از جستجوي يه سوزن در انبار
10:27.313 --> 10:30.212
کاه خسته شدم
10:30.213 --> 10:32.379
کلانتر
10:32.380 --> 10:35.913
خيلي نزديک شدي-
-چرا زندانيان اطراف زمينهاي من ول ميپرند؟
10:35.914 --> 10:37.779
چون من ازشون خواستم کمکم کنن
10:37.780 --> 10:39.479
اينجا مزرعه جورج ليندر نيست؟
10:39.480 --> 10:42.046
مزرعه جورج اينجاست
زمينش مال منه
10:42.047 --> 10:43.379
و جنابعالي؟
10:43.380 --> 10:45.813
نيک هولمن. مشکلي اينجا هست؟
10:45.814 --> 10:47.814
اگه اون اينجا نبود منم ميرفتم رد کارم
10:49.614 --> 10:51.813
اين جورج ـه؟
10:51.814 --> 10:52.713
آره
10:52.714 --> 10:54.312
يکي بهش شليک کرده
10:54.313 --> 10:57.080
خب , فکر کنم هر کسي ميتونسته اينکار رو بکنه
10:57.081 --> 11:00.237
جورج هميشه با جنس فروشان و
طلبکاران سر دعوا داشت
11:00.238 --> 11:02.004
کار هر روزش بود
11:02.005 --> 11:02.970
مشکل مالي؟
11:02.971 --> 11:04.271
جورج آدم ماهري بود
11:04.272 --> 11:06.061
اما مسئوليت پذيري شغلي نداشت
11:06.062 --> 11:08.271
الله و اعلم
11:08.272 --> 11:09.363
هميشه با تو در حال مشاجره بود؟
11:09.364 --> 11:10.403
نه
11:10.404 --> 11:12.370
جورج هميشه اجاره اش رو به سختي پرداخت ميکرد
11:12.371 --> 11:13.869
اما پرداختش ميکرد
11:13.870 --> 11:15.403
جريان زن و دخترش چيه؟
11:15.404 --> 11:16.804
اونا همينجا زندگي ميکنن؟
11:16.805 --> 11:18.103
اوه , آره
11:18.104 --> 11:21.070
داون و کَسي همينجا با جورج زندگي ميکنن
11:21.071 --> 11:24.204
خب , از طرف من بهشون تسليت بگو
11:33.264 --> 11:35.574
خب , زن و دختر جورج
11:35.575 --> 11:38.673
بيرون شهر هستن و خبر ندارن اون کشته شده
11:38.674 --> 11:41.207
يا ميدونن کشته شده و از اينجا گذاشتن رفتن
11:41.208 --> 11:43.322
يا شايد يه رواني اونا رو گروگان گرفته
11:43.323 --> 11:44.991
و کله هاشون رو از تنشون جدا کرده
11:46.941 --> 11:48.840
فکر ميکني
بعد اون اتفاقاتي که برايمون افتاد
11:48.841 --> 11:50.673
به مرخصي نياز نداري؟
11:50.674 --> 11:52.340
نه , اما فکر کنم
11:52.341 --> 11:55.240
مردم بايد از اينکه بهم بگن چکار کن دست بکشن
11:55.241 --> 11:56.873
من بهت نميگم چکار کني
11:56.874 --> 11:59.973
دارم پيشنهاد مرخصي بهت ميدم اگه خودت بخواي
11:59.974 --> 12:02.973
آخرين چيزي که ميخوام اينه که يکي ديگه از معاونين ام
12:02.974 --> 12:05.973
سر کارش حواسش به يه جاي ديگه باشه
12:07.874 --> 12:10.007
کي هستن؟
12:15.707 --> 12:17.615
اونا چي ميخوان؟
12:21.141 --> 12:22.575
شما همسر جورج ليندر هستي؟
12:22.576 --> 12:23.608
بله من داون هستم
12:23.609 --> 12:25.641
اومديد اينجا ما رو بيرون کنيد؟
12:25.642 --> 12:27.007
نه , خانم جان
12:27.008 --> 12:29.441
نه , اينجا اومدم چون يه نفر تير خورده.
12:29.442 --> 12:30.808
کي؟
12:30.809 --> 12:33.942
خب , گمون کنم شوهر شما بوده
12:36.275 --> 12:38.009
هي , هي
12:44.275 --> 12:47.441
در و پنجره ها رو قفل کن , کَسي
12:47.442 --> 12:48.741
و تفنگ رو بيار
12:48.742 --> 12:51.782
ميخواي من هم کُلت رو بردارم؟
12:51.783 --> 12:53.556
- بگير
- خانم , چه غلطي داري ميکني؟
12:53.557 --> 12:54.923
- حاضر ميشيم
- واسه چي؟
12:54.924 --> 12:56.339
نيک هولمن
12:56.340 --> 12:58.739
ما باهاش حرف زديم
پيغام تسليت براتون فرستاده
12:58.740 --> 13:01.005
خب , يه پيغام از طرف ما بهش برسون
13:01.006 --> 13:02.206
ممکنه تونسته باشه جورج رو بکشه
13:02.207 --> 13:04.539
اما هنوز دو تا ديگه از ما باقي مونده
13:04.540 --> 13:07.912
و نميتونه ما رو بدون مبارزه از اينجا بيرون کنه
13:12.899 --> 13:16.739
من و جورج وقتي واسه
نلسون هولمن , پدر نيک , کار ميکرديم همديگه رو ديديم
13:16.740 --> 13:20.654
آقاي هولمن اين خونه و زمينهاي اطرافش رو به ما اجاره داد
13:20.655 --> 13:22.292
خب اينجوري مزرعه خودمون رو ساختيم
13:22.293 --> 13:24.877
آقاي هولمن به ظاهر آدم خوبي بوده
13:24.878 --> 13:26.676
بله
13:26.677 --> 13:30.877
و ما هم به فکر "نيک" بوديم
تا اينکه آقاي هولمن مُرد
13:30.878 --> 13:32.277
کَسي؟
13:32.278 --> 13:33.676
کجايي؟
13:33.677 --> 13:35.144
ميدوني چيه؟ ميرم پيداش ميکنم
13:37.677 --> 13:41.010
خب , چي شد بعد اينکه نيک صاحب اموال پدرش شد؟
13:41.011 --> 13:44.044
اون متوجه شد که مزرعه پدريش واسه اش کافي نيست
13:44.045 --> 13:45.843
مال ما رو هم ميخواست
13:45.844 --> 13:49.177
اما طبق اجاره نامه بايد به مفادش
احترام ميزاشت
13:49.178 --> 13:51.077
البته نيک يه راه گريز پيدا کرد
13:51.078 --> 13:54.439
توي قرارداد ما چيزي در مورد داشتن حق آبياري تضمين شده ننوشته بود
13:54.440 --> 13:57.506
خب اون هم تا جايي که ميتونست به خاطر آب ما رو تيغ زد
13:57.507 --> 14:00.606
ما داريم دوبرابر اجاره ميديم فقط به خاطر آبياري محصولاتمون
14:00.607 --> 14:01.973
اينجوري خيلي سخته
14:01.974 --> 14:04.188
من و کَسي دو مرتبه در ماه
14:04.189 --> 14:06.040
براي تميز کردن خونه ي آدماي پولدار
14:06.041 --> 14:08.873
از روستاي تتون تا پايين آسپن
ميريم
14:08.874 --> 14:11.572
ملاقاتمون تموم شد
14:11.573 --> 14:13.339
... خب
14:13.340 --> 14:16.339
واسه عزيز از دست رفته تون متاسفم
14:16.340 --> 14:18.239
ما کشاورزيم
14:18.240 --> 14:21.907
فقدان يک عزيز باعث گشايش
راهي در زندگي ميشه
14:24.874 --> 14:27.006
- سلام , روبي
-سلام
14:27.007 --> 14:28.372
هي , روبي؟
14:28.373 --> 14:30.372
-هان؟
- برنچ کجاست؟
14:30.373 --> 14:33.506
اوه , همراه دخترتون به دنور رفته
14:33.507 --> 14:35.773
گفت که ميخواد دخترت رو در مورد پرونده هنري کمک کنه
14:35.774 --> 14:38.539
اوه چه غافلگير کننده
14:38.540 --> 14:40.540
اوه , ملاقاتي داري
14:42.507 --> 14:44.906
خوشحالم سر و کله ات پيدا شد , کلانتر
14:44.907 --> 14:46.406
دوباره سلام , نيک
14:46.407 --> 14:49.339
سلام "تي آي " , اينجا چکار داري؟
14:49.340 --> 14:51.973
من نماينده بيمه جورج ليندر هستم
14:51.974 --> 14:54.439
و نيک اصرار داشت که اينجا بيام و مطمئن بشم
14:54.440 --> 14:57.839
قضيه بيمه عمر جورج در حال تسريع شدن هست
14:57.840 --> 15:01.472
جورج که مُرده پس بهتره يکم احترام بزاري
15:01.473 --> 15:04.789
نظرت چيه که.... يکم احترام نشونم بدي
15:04.790 --> 15:07.482
و من هم کار و کاسبي ام رو ميارم اينجا در دنياي واقعي
15:07.483 --> 15:09.215
چه جور کاسبي ؟
15:09.216 --> 15:12.382
آخرين مهلت واريز اجاره جورج امشب هست
15:12.383 --> 15:15.482
حالا , ميخوام مستقيماً بيمه عمرش رو
15:15.483 --> 15:18.215
بابت اجاره بها دريافت کنم تا جلوي اخراج خانواده اش گرفته بشه
15:18.216 --> 15:19.450
پس , اگه تو ميتوني الان من رو روشن کني
15:19.451 --> 15:21.172
چه توصيه اي ميکني تا گواهي فوت
15:21.173 --> 15:22.374
جورج صادر بشه
15:22.375 --> 15:24.174
ميتونم کارهاي اداريش رو بکنم تا پرداخت انجام بشه
15:24.175 --> 15:28.232
من هنوز نتيجه کالبد شکافي بدستم نرسيده
15:28.233 --> 15:31.833
تا نتيجه نياد نميتونم توصيه نامه اي صادر کنم
15:32.300 --> 15:35.166
ويک , ميتوني راه خروج رو نشون تي آي بدي؟
15:35.167 --> 15:37.634
من و نيک بايد چند کلوم حرف بزنيم
15:43.800 --> 15:45.205
خب
15:47.533 --> 15:49.796
فکر ميکني بتوني نجابت به خرج بدي
15:49.797 --> 15:52.618
يه مهلت به داون ليندر بابت پرداخت اجاره بدي
15:52.619 --> 15:53.966
تا کل اين قضيه روشن بشه؟
15:53.967 --> 15:55.299
نجابت
15:55.300 --> 15:57.232
پدرم از اين کلمه خيلي استفاده ميکرد
15:58.766 --> 16:03.399
اون در ورشکستگي مُرد
مردي شايسته که در سن 59 سالگي
16:03.400 --> 16:06.066
در حساب بانکي اش دويست دلار داشت
16:06.067 --> 16:09.532
و ده ها هزار دلار بدهي به بار آورده بود
16:09.533 --> 16:13.099
مطمئنم اون غلطهايي که بابام کرده رو من انجام نميدم
16:13.100 --> 16:15.266
کشاورزي تغيير کرده
16:15.267 --> 16:17.598
تا بيست سال ديگه
16:17.599 --> 16:21.799
در کل وايومينگ بيست کشاورز باقي ميمونه
16:21.800 --> 16:24.066
هدف من اينه يکي از اونا باشم
16:24.067 --> 16:26.532
آيا تمايل داري يک آدم رو بکشي
16:26.533 --> 16:29.632
و مزرعه اش رو بابت اين قضيه تصاحب کني؟
16:29.633 --> 16:32.066
داون ليندر قطعاً همينجور فکر ميکنه
16:32.067 --> 16:34.266
خب , فکر کنم
16:34.267 --> 16:37.399
تا بحال واست اتفاق افتاده که شايد داون
16:37.400 --> 16:39.687
از بي پولي خسته شده باشه و همه چي رو تموم کرده
16:39.688 --> 16:42.966
و در نهايت مسائل رو به نفع خودش تغيير داده؟
16:50.100 --> 16:52.899
ما رو ببخشيد , معذرت
16:54.300 --> 16:57.166
خب , اينجا مکاني که هنري اون مرد که مامانت رو کشت پيدا کرد؟
16:57.167 --> 16:58.532
آره , ميلر بک
16:58.533 --> 17:00.037
خب نقشه اينه
داريم سعي ميکنيم اثبات بشه
17:00.038 --> 17:01.437
ارتباطي به اون يارو و داريوس بوده
17:01.438 --> 17:03.637
اثبات کنيم که داريوس ميلر بک رو استخدام کرده
17:03.638 --> 17:05.737
و بعدش اون رو کشته تا ردي ازش به جا نمونه
17:05.738 --> 17:08.271
از کجا ميخواي شروع کني؟
17:10.205 --> 17:11.737
مديريت
17:11.738 --> 17:14.037
هي , اين يارو رو ميشناسي؟
17:14.038 --> 17:16.362
آره , ميلر بک ـه , درسته؟
17:16.363 --> 17:18.282
-اما , مگه اون نمرده؟
- چرا
17:18.283 --> 17:20.228
- زياد اينجا ميومد؟
-آره
17:20.229 --> 17:21.904
ميلر و رفيقش اينجا ميومدن
17:21.905 --> 17:23.839
اغلب هم توي دستشويي به معتادها مواد ميدادن
17:23.840 --> 17:25.472
نشونت ميدم
17:25.473 --> 17:29.405
از پرسنل قديميمون اينجا يه خيلي عکس داريم
17:29.406 --> 17:30.772
اينجا ست
17:30.773 --> 17:32.839
اون يارو همراهش کيه؟
17:32.840 --> 17:34.939
اون تاگ رنتون ـه , اونم به رحمت خدا رفته
17:34.940 --> 17:37.405
همچين آدما نبايد انتظار زندگي طولاني داشته باشن
17:37.406 --> 17:39.472
تا حالا اين يارو رو با ميلر بک ديدي؟
17:39.473 --> 17:41.005
نميدونم
17:41.006 --> 17:43.464
يه مدتي گذشته و يه جورايي من
17:43.465 --> 17:46.130
بيشتر هوش و حواسم رو توي قرن بيستم
جا گذاشتم
17:46.131 --> 17:48.997
ميشه مشخصات شما و هر کس ديگه اي که ميلر بک رو ميشناسه داشته باشم؟
17:48.998 --> 17:51.364
نه , درواقع ؛ مشکلي نيست , آره
17:51.365 --> 17:52.821
- دنبالم بيا
-باشه
18:06.432 --> 18:08.389
هي
18:08.390 --> 18:10.522
شما , دنبال اون يارو ـييد؟
18:10.523 --> 18:11.722
آره , ميشناسيش؟
18:11.723 --> 18:13.889
خب , تحت يه شرطي بهتون آمارش رو ميدم
18:13.890 --> 18:15.722
چي هست؟
18:15.723 --> 18:19.088
اجازه بدي عکس ات رو بگيرم
18:19.089 --> 18:22.956
تا حالا يه کابوي واقعي نديده بودم
18:28.069 --> 18:30.834
خب , ميشناسيش؟
18:30.835 --> 18:32.401
نوچ
18:36.010 --> 18:40.075
جورج ليندر خودش رو به مبلغ
18:40.076 --> 18:41.708
$220,000.
بيمه کرده بود
18:41.709 --> 18:43.775
اين که يه عالمه بيل و کلنگ ميشه
18:46.942 --> 18:48.608
سلام
18:48.609 --> 18:49.875
سلام
18:49.876 --> 18:52.274
خب , دکتر وستون
18:52.275 --> 18:54.008
تخمين زد که قرباني در حدود سه روز
18:54.009 --> 18:56.207
پيش مُرده ... به نظر من
18:56.208 --> 18:59.841
و با يه گلوله کاليبر 38 تير شليک شده
18:59.842 --> 19:03.174
که در فاصله حدود نيم اينچي ستون فقراتش اصابت کرده
19:03.175 --> 19:04.641
نيم اينچ؟
19:04.642 --> 19:05.741
آره
19:05.742 --> 19:07.741
پس طناب نخاعي قطع نشده
19:07.742 --> 19:09.474
فکر ميکني اينطور بوده؟
19:09.475 --> 19:11.908
اگه ستون فقرات قطع شده بود
اين توضيحش بود
19:11.909 --> 19:13.957
چرا قرباني بعد از شليک نتونسته از جاش تکون بخوره
19:13.958 --> 19:17.274
و اون تکون نخورده بود چون هيچ رد خوني اونجا نبود
19:17.275 --> 19:21.975
واقعاً به دلايل عدم حضور داون و کَسي ليندر
19:21.976 --> 19:23.976
و نيک هولمن
نياز دارم
19:26.109 --> 19:27.775
باشه
19:29.208 --> 19:32.368
$220,000.
19:32.369 --> 19:34.207
مردم به خاطرش حاضرن به همسرشون شليک کنن
19:34.208 --> 19:38.042
آره , خب گاهي اوقات
انگيزه کافي براي از ميان
19:38.043 --> 19:39.875
بردن شوهرت داري
19:40.909 --> 19:42.307
ويک
19:43.251 --> 19:45.207
تو و شوهرت زياد از اين مشکلات داريد
19:45.208 --> 19:47.942
آره , همينطوره
19:49.942 --> 19:51.307
اون ميخواد
19:51.308 --> 19:54.108
که تا دو هفته ديگه استعانامه ام رو بهت بدم
19:54.109 --> 19:57.841
و کارم رو بي خيال بشم
19:57.842 --> 19:59.975
خب
20:05.776 --> 20:07.675
باشه
20:09.876 --> 20:11.708
باشه
20:11.709 --> 20:15.975
دارم بهت ميگم شان خواسته که بي خيال کارم بشم
20:15.976 --> 20:18.941
و تو فقط اين رو ميگي؟
20:18.942 --> 20:22.182
خب , يادم مياد تو کسي نيستي
20:22.183 --> 20:24.142
که دوست داشته باشي ديگران بهت بگن چه بکني
20:24.143 --> 20:28.741
من هم دوست ندارم بعنوان عضو جانشين باهام رفتار بشه
20:28.742 --> 20:31.075
متوجه ام که اين قضيه
20:31.076 --> 20:34.174
تصميم بزرگي براي تو خواهد بود
20:34.175 --> 20:37.875
و واسه تو چيه؟
20:37.876 --> 20:40.542
...خب
20:42.342 --> 20:49.176
خب , اين اداره قبلاً هم معاونيني رو از دست داده و بجاشون استخدام کرده
20:54.976 --> 20:59.243
خيلي خوشحال ميشم بتونيم اون ارتباط قلبي رو داشته باشيم
21:10.208 --> 21:13.108
دختر جورج ليندر
کَسي , زنگ زد
21:13.109 --> 21:15.808
يه اتفاقايي داره توي مزرعشون ميافته
21:20.742 --> 21:23.908
هي , تا حالا اين يارو رو ديدي؟
21:23.909 --> 21:25.741
بو مياد
21:25.742 --> 21:27.274
گوشت خوک
21:49.109 --> 21:51.475
ريجز
21:53.143 --> 21:54.941
نه
21:54.942 --> 21:56.941
نه
21:56.942 --> 21:58.042
نه
22:11.766 --> 22:13.666
چه خبره؟
22:14.665 --> 22:16.831
تا حالا يه يارو بومي با موهاي بُلند ديدي؟
22:16.832 --> 22:18.265
ولم کن
22:20.466 --> 22:23.098
کسي يه سرخپوست با موهاي بلند ديده؟
22:23.099 --> 22:26.432
هي , هي , چه خبره؟
تو داريوس رو ديدي؟
22:26.433 --> 22:27.664
نه
22:27.665 --> 22:29.264
ديويد ريجز.... اون اينجا بود
22:29.265 --> 22:32.198
اون دختره , .. عکس منو گرفت
واسه موبايلم فرستادش
22:32.199 --> 22:33.598
اون درست پشت سرم ايستاده بود
22:33.599 --> 22:36.066
باشه , ميشه عکس رو ببينم؟
22:36.166 --> 22:38.466
غيب شده
22:49.337 --> 22:51.690
کار مامانمه
فکر کنم که اون رو کشته باشه
22:51.691 --> 22:52.957
- کي رو کشته؟
-نيک هولمن
22:52.958 --> 22:55.056
اون تفنگ رو برداشت و دنبال يارو راه افتاد
22:55.057 --> 22:57.323
بشين توي ماشين
23:04.990 --> 23:07.089
هي , همونجا نگه دار
23:07.090 --> 23:09.557
هي
23:25.990 --> 23:28.190
داون
23:31.891 --> 23:33.056
داون
23:41.190 --> 23:42.189
تقريباً داشتي ميکُشتيش
23:42.190 --> 23:43.456
اون تقريباً داشت منو مي کشت
23:43.457 --> 23:45.289
سعي کردي وسيله مون رو بدزدي
23:45.290 --> 23:47.356
نه , مال منه
من چيزي رو نميدزدم
23:47.357 --> 23:48.949
چه غلطا
اين مال ماست
23:48.950 --> 23:50.723
نه , نيست
23:50.724 --> 23:52.456
خدايا , سعي کردم بهش بگم
23:52.457 --> 23:57.189
جورج اين رو به من فروخت
خب تونستم ماه آخر جاي اجاره اش قبول کنم
23:57.190 --> 24:00.156
موافقت کردم اجاره ماهيانه اش رو ديرتر پرداخت کنه
24:00.157 --> 24:03.423
خب , الان از نيمه شب گذشته
پس پرداخت اجاره عقب افتاده
24:03.424 --> 24:05.289
واست يه چک مينويسم
24:05.290 --> 24:06.723
خالي ميبندي
24:06.724 --> 24:08.356
از دست تاخير پرداخت هاي اجاره تون
خسته شده بودم
24:08.357 --> 24:11.456
خب , به جورج گفتم به شيوه اتوماتيک اجاره رو پرداخت کنه
24:11.457 --> 24:12.923
اگه اون پولي داشت
24:12.924 --> 24:15.189
ديروز توي حسابم واريز ميشد
24:15.190 --> 24:16.223
غير ممکنه
24:16.224 --> 24:17.957
بر طبق گزارش بانک
24:17.958 --> 24:19.122
حسابتون کاملاً خاليه
24:19.123 --> 24:20.857
.. که اين رو به يادم ميندازه
24:20.858 --> 24:22.621
موعد پرداخت قبض آبتون تا ده روز ديگه ـست
24:22.622 --> 24:24.122
الان وقتش نيست
24:24.123 --> 24:26.456
اه , نه بابا , راست ميگي , کلانتر
24:26.457 --> 24:28.923
آره , ما بايد نجابت داشته باشيم
درسته؟
24:28.924 --> 24:30.556
باشه , اين جريان چي ميشه؟
24:30.557 --> 24:34.389
نميتونم براي تهديد به مرگم کسي رو متهم کنم
24:34.390 --> 24:38.022
به جهنم , من نميتونم بابت سوراخي که توي شيشه ماشينم شده داون رو متهم کنم
24:38.023 --> 24:41.490
شايد بعد اين همه اتفاق آدم نجيبي شده باشم , مگه نه؟
24:41.491 --> 24:43.223
اين رو چي ميگي؟
25:08.324 --> 25:10.957
تو ديويد ريجز رو پيدا کردي؟
25:10.958 --> 25:12.523
نه
25:12.524 --> 25:15.823
دختره رو هم نتونستم پيدا کنم
25:15.824 --> 25:18.824
دختري که برات عکس غيب شده رو فرستاده بود؟
25:20.524 --> 25:23.413
آره , اين بايد يکي از اون نرم افزارها باشه که اجازه ميده بهت
25:23.414 --> 25:26.379
عکس ها و متن هاي موبايل ديگران رو پاک کني
25:26.844 --> 25:28.813
مثل قاپ زدن
25:29.524 --> 25:31.256
[Chuckles]
25:31.257 --> 25:32.623
حرفم رو باور نميکني
25:32.624 --> 25:34.523
اميدوارم متوجه بشي چرا اين قضيه يکم
25:34.524 --> 25:36.456
باورش براي من سخته
25:36.457 --> 25:39.523
که عکس يه آدم مُرده توي عکسهاي موبايلت پاک شده باشه
25:39.524 --> 25:41.528
پس , من توهم زدم؟
25:41.529 --> 25:43.890
اولين بارت نيست
25:43.891 --> 25:47.256
برنچ تو ديويد ريجز رو همه جا ميبيني
25:47.257 --> 25:49.989
اينجا مشروب فروشي که يارويي که مادرم رو کشت
25:49.990 --> 25:50.923
توش پلاس بوده
25:51.615 --> 25:54.442
قرار بود بفهميم چه کس ديگه اي توي اين پرونده دخيل ـه
25:54.443 --> 25:56.290
مادر تو مُرده , کيدي
25:58.257 --> 26:00.590
من هنوز زنده ام
26:04.157 --> 26:05.556
باشه
26:05.557 --> 26:09.991
اميدوارم چيزي که دنبالشي رو پيدا کني
26:16.891 --> 26:18.523
حالا ميخواي چکار کني؟
26:18.524 --> 26:19.823
شنيدي نيک چي گفت
26:19.824 --> 26:21.623
قبض آب مهلتش تا ده روز ديگه ـست
26:21.624 --> 26:23.690
و حساب بانکي ما هم خاليه
26:23.691 --> 26:26.323
يعني تا جايي که ميتونم بايد محصول برداشت کنم
26:26.324 --> 26:29.289
خيلي سخته که اين مزرعه رو سر پا نگه داشت
26:29.290 --> 26:31.189
اگه نيک واستون تجهيزات کشاورزي خوب ميخريد
26:38.591 --> 26:40.323
استارتش خوب کار نميکنه
26:40.324 --> 26:43.923
شايد بتوني يه اتصال برقرار کني
26:45.324 --> 26:46.957
تمام کاري که بايد بکنيم
26:46.958 --> 26:49.490
اينه آت و آشغالامون رو بفروشيم تا پول آب رو بتونيم بديم
26:49.491 --> 26:51.909
و بعدش بيمه پول عمر بابا رو ميپردازه
26:51.910 --> 26:52.656
ما بايد آرامش داشته باشيم
26:52.657 --> 26:55.490
خب , در مورد سياست هاي بيمه در قبال بيمه عمر چيزايي ميدوني
26:55.491 --> 26:59.690
آره , هر کس ميتونه بيمه عمر داشته باشه , درسته؟
26:59.691 --> 27:00.890
درسته
27:00.891 --> 27:02.389
وقتي تو و مادرت
27:02.390 --> 27:04.428
براي اولين بار شنيديد که پدرت تير خورده
27:04.429 --> 27:07.500
رفتي تفنگ و کلت بياري
27:07.501 --> 27:09.199
حالا اين تفنگ ـه
27:09.200 --> 27:12.134
اميدوار بودم بتونم به اون کلت هم يه نگاهي بندازم
27:13.567 --> 27:16.115
چه کاليبري بود ... 45؟
27:16.116 --> 27:17.503
نه
27:17.504 --> 27:19.361
کاليبر 38
27:19.362 --> 27:21.861
پدرت با يه کاليبر 38 تير خورد
27:21.862 --> 27:24.128
تا حالا کلت رو پيدا کردي؟
27:26.663 --> 27:29.328
يکم سرم شلوغ بود
27:29.329 --> 27:33.495
اگه تو در مورد بيمه ميدوني , مامانت هم جريانش رو ميدونه
27:33.496 --> 27:35.796
فکر ميکني اون بدونه کلت کجاست؟
27:37.429 --> 27:39.796
بابت کمک هات ممنونم , کلانتر
27:39.797 --> 27:41.229
اما بايد کارم رو بکنم
28:10.094 --> 28:14.626
ديشب هم دير کردم
و نميخواستم بيدارت کنم
28:14.627 --> 28:16.894
باشه
28:24.161 --> 28:29.893
متاسفم که تو رو بابت رفتن سر کامپيوترم متهم کردم
28:29.894 --> 28:35.559
يه اشتباه بود و ديگه تموم شده
28:35.560 --> 28:37.193
... اما
28:37.194 --> 28:40.227
اما چي؟
28:40.228 --> 28:42.693
.. اما
28:45.460 --> 28:48.494
امروز يه روز تازه ـست
29:20.427 --> 29:23.659
چطور ميخواي اون بالا جا بگيري؟
29:24.660 --> 29:27.227
چرا هميشه بايد از تو اجازه بگيرم؟
29:27.228 --> 29:29.160
من اجازه بدم؟
29:35.393 --> 29:38.559
براي رسيدن به اون بالاها براش بايد بجنگي
30:02.161 --> 30:05.726
پس , ازدواج ما اينجوري ادامه پيدا ميکنه؟
30:05.727 --> 30:08.727
بايد تظاهر کنم از ايني که هستم ضعيف ترم؟
30:18.627 --> 30:20.294
نه
30:24.894 --> 30:28.094
نه فکر کنم جفتمون داريم تظاهر ميکنيم
30:40.194 --> 30:41.593
الو؟
30:41.594 --> 30:42.631
سلام , ويک
30:42.632 --> 30:45.093
داشتم سعي ميکردم شماره بابام رو بگيرم
30:45.094 --> 30:46.626
- اون با تو ـه؟
-نه
30:46.627 --> 30:49.261
مشکلي هست؟
30:51.627 --> 30:53.593
وقتي جورج رو پيدا کرديم
30:53.594 --> 30:56.559
مطمئن نبودي که اون هنوز با داون زندگي ميکنه
30:56.560 --> 31:00.726
جورج پير , روح لطيفي داشت
31:00.727 --> 31:03.593
داون يکم سر سخت ـه
31:03.594 --> 31:05.759
يه جورايي پيش داوري توي ذاتشه
31:05.760 --> 31:07.492
جريان اين بي رحمي چيه؟
31:07.493 --> 31:09.126
منظورت چيه؟
31:09.127 --> 31:11.860
داون ميتونه کسي رو بکشه؟
31:11.861 --> 31:13.392
آره , حتماً
31:13.393 --> 31:16.659
اگه اونا دنبال جورج و کَسي ميامدن
31:16.660 --> 31:19.293
ممکنه به حد کافي عصباني بشه تا اون کار رو بکنه
31:19.294 --> 31:20.826
تا حالا عصبانيتش رو ديدي؟
31:20.827 --> 31:25.659
.. وقتي جورج ... جورج
31:25.660 --> 31:29.693
وقتي جورج چي؟
31:29.694 --> 31:33.160
وقتي جورج پير چند سال پيش ميخواست خودش رو بکشه
31:33.161 --> 31:35.327
داون خيلي عصباني شده بود
31:35.328 --> 31:39.459
از دست شوهرش .. دکترها
همه کس
31:39.460 --> 31:42.227
جورج خودکشي کرده بود
31:42.228 --> 31:46.526
اون نيک هولمن لاشي براي گرفتن پول بيشتر ازش تحت فشار گذاشته بودش
31:46.527 --> 31:49.293
جورج پيش من و اون بچه هاي ديگه اومد و گفت
31:49.294 --> 31:52.426
ديگه نميتونم شما رو پيش خودم نگه دارم
31:52.427 --> 31:55.693
بعدش يه مشت قرص خواب قورت داد
31:55.694 --> 31:58.327
داون پيداش کرد زنگ زد به امبولانس
31:58.328 --> 32:01.893
اون نميتونست تصور کنه جورج به چي فکر ميکنه
32:01.894 --> 32:04.827
سعي کرد اون رو همينجوري رها کنه
32:06.827 --> 32:09.094
بايد از من درخواست ميکرد , فکر کنم
32:14.427 --> 32:17.361
... باب
32:19.161 --> 32:22.160
فقط چند هفته تا بيرون رفتن از اينجا وقت داري
32:22.161 --> 32:25.193
حتي به فکر تسليم شدن هم نيافت
32:25.194 --> 32:28.893
از توجه ات متشکرم , والت
32:28.894 --> 32:31.160
اما واسه آينده چکار ميتونم بکنم؟
32:31.161 --> 32:34.759
اين فکر بدي نيست , ميدوني؟
32:34.760 --> 32:37.026
بي خيال نداشته هات بشو و
32:37.027 --> 32:40.359
به سمت ناشناخته هاي بزرگ حرکت کن
32:40.360 --> 32:41.759
حالا تو بمن گوش کن , باب
32:41.760 --> 32:44.726
تو اولين مردي نيستي که اين حرفا رو ميزنه
32:44.727 --> 32:46.759
آدماي زيادي بودن که به اين صخره خاص
32:46.760 --> 32:48.394
خيره شده بودن
(خيال خودکشي داشتن)
32:51.161 --> 32:53.726
... اما اگه کار احمقانه اي بکني
32:53.727 --> 32:57.348
قول ميدم ؛ پيدات ميکنم
32:57.349 --> 33:00.227
و يه دونه ميزنم در کونت تا ميدان دورانت قل بخوري
33:08.760 --> 33:13.026
باشه
33:13.027 --> 33:16.926
ممنونم من رو از ايستگاه قطار سوار کردي
33:16.927 --> 33:18.601
پس , خودت خواستي ماشينت رو توي دنور جا بزاري
33:18.602 --> 33:20.960
آره يه جورايي عجله داشتم
33:20.961 --> 33:22.926
چيزي در مورد اون يارو داريوس پيدا کردي؟
33:22.927 --> 33:25.960
نه , اما برنچ فکر ميکنه يه نفر ديگه رو پيدا کرده
33:25.961 --> 33:27.659
بزار حدس بزنم... ديويد ريجز ـه؟
33:27.660 --> 33:29.659
دينگ دينگ دينگ
33:29.660 --> 33:31.093
ما توي مشروب فروشي بوديم
33:31.094 --> 33:32.759
و اون يه دفعه شروع به حرف زدن در مورد
33:32.760 --> 33:35.492
يه زنه که عکسش رو بهمراه ديويد ريجز که پشت سرش قرار داشته
33:35.493 --> 33:37.860
در مشروب فروشي گرفته و براش اس ام اس کرده
33:37.861 --> 33:39.325
اون عکس وجود داشته؟
33:39.326 --> 33:41.327
نه
33:41.328 --> 33:44.827
اون قبلاً هم توهم زده؟
33:47.261 --> 33:49.693
وقتي رفتم توي بيمارستان ببينمش
33:49.694 --> 33:51.060
بعد اينکه تير خورده بود
33:51.061 --> 33:53.492
اون فکر ميکرد من ديويد ريجز هستم
33:53.493 --> 33:55.526
خب , اون چکار کرد؟
33:55.527 --> 33:57.960
بمن حمله کرد
33:57.961 --> 33:59.426
به والت گفتي؟
33:59.427 --> 34:00.593
نه
34:00.594 --> 34:02.793
اميدوار بودم که اثر داروهاش بوده باشه
34:02.794 --> 34:03.893
اما بعدش اون اتفاق افتاد
34:03.894 --> 34:05.860
... نميدونم من
34:05.861 --> 34:08.392
وقتي توي چشماش نگاه کردم
34:08.393 --> 34:12.627
فقط سياهي ديدم , منظورم , يه مرد بي ثبات ديدم
34:16.460 --> 34:17.693
باشه
34:17.694 --> 34:20.359
لطفاً در مورد اون فقط با دفتر کلانتر تماس بگيريد
34:20.360 --> 34:23.027
ممنون
34:24.460 --> 34:26.626
ويک کجاست؟
34:26.627 --> 34:28.426
اينجا نيست
34:28.427 --> 34:30.185
دلايل اونا رو بررسي کردي؟
34:30.186 --> 34:32.452
خب , داون ليندر حاضر نيست به ما
34:32.453 --> 34:34.018
شماره تلفن مشترياش رو بده
34:34.019 --> 34:35.552
اون ميترسيد که اخراج بشه
34:35.553 --> 34:38.185
اگه معاون کلانتر با صاحبکارش تماس بگيره
و در مورد دليل غيبتش در روز قتل سوال کنه
34:38.186 --> 34:39.885
و نيک هولمن؟
34:39.886 --> 34:42.152
گفت که اينقدر سرش شلوغه که حوصله اين بحث مزخرف رو نداره
34:42.153 --> 34:44.885
خب ما سه مظنون به قتل داريم که بهونه اي ندارن واسه غيبتشون
34:44.886 --> 34:46.851
در واقع 4 مظنون
34:46.852 --> 34:48.951
- در موردش صحبت نکرديم
- در مورد کي؟
34:48.952 --> 34:50.118
جورج ليندر
34:50.119 --> 34:51.851
يارو مُرده ؟
34:51.852 --> 34:55.018
معلومه , چند سال پيش ميخواسته خودش رو بکشه
34:55.019 --> 34:57.218
ممکنه دوباره تلاش کرده و خودشو کشته
34:57.219 --> 34:58.752
يه نفر پيدا کرده
34:58.753 --> 35:01.818
تا از پشت بهش شليک کنه و بيشتر شبيه قتل بشه
35:01.819 --> 35:04.652
ميفهمم چرا يک نفر سعي ميکنه يه قتل رو
35:04.653 --> 35:07.552
خودکشي جلوه بده
اما خلاف اش ديگه چيه؟
35:07.553 --> 35:11.385
خب , با خودکشي جورج ديگه بيمه عمري به خانواده اش تعلق نميگيره
35:11.386 --> 35:13.485
با يه پرونده قتل حل نشده
بيمه پولشون رو ميده
35:13.486 --> 35:16.218
خب , فکر ميکني کدومشون پيداش کردن و بهش شليک کردن؟
35:16.219 --> 35:17.752
نميدونم.
35:17.753 --> 35:21.229
اما هم خانواده قرباني و هم نيک هولمن
35:21.230 --> 35:24.053
به اون پول بيمه نظر دارن
35:24.054 --> 35:25.786
يه حکم قضايي نياز داريم
35:25.787 --> 35:28.496
کل املاک اونا رو براي پيدا کردن کلت
سي و هشت ميليمتري بگرديم
35:28.497 --> 35:29.326
چشم
35:40.649 --> 35:43.281
ممنونم با يه اطلاعيه کوتاه اينجا اومدي
35:43.282 --> 35:46.148
دنبال يه بهانه ام تا از اداره بزنم بيرون
35:46.149 --> 35:48.810
هنوز علت مرگ جورج رو مشخص نکردي؟
35:48.811 --> 35:50.615
هنوز نه
35:50.616 --> 35:52.715
اما در هر صورت لازمه خبراي خوبي رو بهت بدم
35:52.716 --> 35:56.114
بنظر مياد جورج با تفنگ خودش به قتل رسيده
35:56.115 --> 35:59.381
خودکشي باعث ساقط شدن
اعتبار نامه بيمه اش ميشه
35:59.382 --> 36:02.482
پس شرکت بيمه شما مبلغ
بيمه رو پرداخت نميکنه
36:02.483 --> 36:03.849
اين يه خودکشي نميتونه باشه
36:03.850 --> 36:06.281
چطور امکان داره جورج از پشت به خودش شليک ميکنه؟
36:06.282 --> 36:09.014
پس تو گزارش کالبد شکافي رو خوندي
36:09.015 --> 36:11.548
اينجا شهر کوچيکه
مردم هم حرف ميزنن
36:11.549 --> 36:13.215
.. خب
36:13.216 --> 36:16.482
مهم اينه که جورج توسط يکي از اعضاي
36:16.483 --> 36:17.748
خانواده اش به قتل رسيده
36:17.749 --> 36:21.482
حالا , داون اصلي ترين ذينفع در قبال بيمه عمر اونه
36:21.483 --> 36:22.749
وقتي اون دستگير بشه
36:22.750 --> 36:24.649
ميتوني يه خيلي پول براي خودت ذخيره کني
36:24.650 --> 36:25.849
داون , جورج رو نکشته
36:27.142 --> 36:28.516
تو از کجا ميدوني؟
36:28.517 --> 36:30.883
داون و کَسي خارج از شهر بودن
36:30.884 --> 36:34.317
.. يعني اينکه دوست تو نميتونسته
36:34.318 --> 36:35.849
نيک هولمن
36:35.850 --> 36:38.683
اون هميشه چشمش دنبال تصاحب اون مزرعه بود
36:38.684 --> 36:41.783
بنظر مياد به راحتي ميتونه اموالش رو تصاحب کنه
36:41.784 --> 36:46.250
.. شايد کلت جورج رو گرفته و خيلي راحت
36:46.251 --> 36:48.950
بهش شليک کرده
36:48.951 --> 36:51.649
شايد جرج اتفاقي و اسش اتفاق افتاده؟
36:51.650 --> 36:53.683
شايد تفنگش رو پرت کرده
36:53.684 --> 36:56.616
ببين , اگه اين يه اتفاق بود
کلت بايد همينجا ميبود
36:56.617 --> 36:57.683
اينجا نبود
36:57.684 --> 37:00.783
توي خونه اش هم نبود
37:00.784 --> 37:04.816
بهت ميگم توي خونه اش چي پيدا کردم
37:04.817 --> 37:06.616
موبايل جورج
37:07.974 --> 37:09.916
تو آخرين نفري بودي که باهاش تماس داشته
37:09.917 --> 37:13.216
سابقه تماسها ميگه که آخرين تماس دوازده دقيقه طول کشيده
37:13.217 --> 37:17.216
داشتي تلاش ميکردي اون رو از يه خودکشي ديگه منصرف کني؟
37:17.217 --> 37:19.749
اولين خودکشي اش با قرص خواب بود
37:19.750 --> 37:22.749
ما هنوز تست زهر شناسي رو انجام نداديم
ببينيم چي پيدا ميشه
37:22.750 --> 37:25.116
اما ميتونم به بيمارستان زنگ بزنم و همين الان رديفش کنم
37:25.117 --> 37:26.849
- ... و
- نه
37:26.850 --> 37:28.050
نميخواد
37:30.384 --> 37:34.050
دوباره قرص خواب خورده بود
37:34.051 --> 37:35.783
جورج , پاشو
37:35.784 --> 37:37.849
به آمبولانس زنگ زدم
37:37.850 --> 37:39.683
دير شده
37:39.684 --> 37:42.950
همه شون رو خوردم
37:42.951 --> 37:46.050
دوست خوبي بودي , تي آي
37:46.051 --> 37:47.683
درست ميگفتي
37:48.824 --> 37:51.136
دفعه پيش خيلي اشتباه کردم
37:51.137 --> 37:53.050
منظورش چي بود؟
37:53.051 --> 37:55.317
وقتي براي اولين بار سعي کرد خودکشي کنه
37:55.318 --> 37:57.683
سعي کردم باهاش صحبت کنم تا سر عقل بياد
37:57.684 --> 37:58.950
چي بهش گفتي؟
37:58.951 --> 38:00.231
که اگه خودش رو بکشه
38:00.232 --> 38:03.950
داون و کَسي نميتونن پولي بابت بيمه عمرش کاسب بشن
38:03.951 --> 38:07.250
که يعني با خودکشي هيچ مساله اي حل نخواهد شد
38:07.251 --> 38:09.050
اما اون چيز متفاوتي شنيده بود
38:09.051 --> 38:12.209
- ميخوام بهم شليک کني
- چي؟
38:12.210 --> 38:15.449
بعد اينکه مُردم شبيه قتل بنظر مياد
38:15.450 --> 38:18.350
و ... خانوم و دخترم ميتونن پول رو بگيرن
38:18.351 --> 38:20.083
همونطور که گفتي
38:20.084 --> 38:27.250
وقتي کارت رو کردي از شر قرصها و تفنگ خلاص شو
38:27.251 --> 38:30.950
بعنوان يه دوست ازت تقاضا دارم
38:30.951 --> 38:34.216
... اين تنها راهي که
38:34.217 --> 38:37.351
اين تنها راهي که ميشه باهاش مزرعه رو نجات داد
38:42.817 --> 38:44.317
خواهش ميکنم
38:46.483 --> 38:49.083
جرج
38:49.084 --> 38:51.076
جرج
38:56.084 --> 38:59.749
ميدوني شرکت من هر چند وقت يه بار
ادعاي مشتريان رو
38:59.750 --> 39:02.383
بخاطر تقلب رد کرده؟
39:02.384 --> 39:04.883
ميدوني چند بار از مردم پول بيشتر از اوني که
39:04.884 --> 39:08.183
بايد بهشون بدم گرفتم؟
39:08.184 --> 39:10.916
جورج ليندر يه مشتري معقول بود
39:10.917 --> 39:12.083
مردي مورد احترام که ميشناختمش
39:12.084 --> 39:14.749
.. و حالا
39:14.750 --> 39:18.816
خانواده اش هر چيزي که اون اندوخته بود رو داشتن از دست ميدادن
39:25.318 --> 39:27.216
تصميم گرفتم که
39:27.217 --> 39:29.383
همون دوستي باشم که هميشه ادعاش رو داشتم
39:29.384 --> 39:31.584
و کمکش کردم مزرعه اش رو حفظ کنه
39:38.117 --> 39:41.582
اينم يه جور داستانه
39:41.583 --> 39:43.950
اما از نظر من يکم دور از انتظار ـه
39:47.379 --> 39:51.417
ميتوني به داون و کَسي هر چي که دلت ميخواد بگي
39:51.418 --> 39:53.317
اما فکر کنم ميخوام اين مورد رو
39:53.318 --> 39:55.417
پرونده قتل حل نشده اعلام کنم
41:19.917 --> 41:23.616
نميخوام اين رو بخونم
41:23.617 --> 41:27.150
.. نميخواستم چيزي بنويسم , اما
41:27.151 --> 41:28.916
نوشتم
41:30.268 --> 41:33.066
اما حالا بايد بازش کني
42:02.340 --> 42:04.250
در مورد برنچ ـه؟
42:04.251 --> 42:07.150
بايد هر چي که نوشتم رو بخوني
42:07.151 --> 42:10.417
در حال حاضر نبايد به اون
42:10.418 --> 42:12.683
اجازه حمل سلاح و نشان پليس رو بدي
42:14.358 --> 42:17.683
اون مثل يه بمب آماده انفجاره
42:37.083 --> 42:47.372
.:: @bollbolljan_com ::.