WEBVTT 00:17.938 --> 00:20.020 هنري 00:20.021 --> 00:23.021 همگي آروم باشين اون ديگه چه کوفتي بود ، تفنگ ؟ - 00:23.022 --> 00:25.014 خيله خب ، کافيه ديگه 00:31.482 --> 00:33.856 کمک ، کمک 00:42.818 --> 00:43.851 بگير 00:46.109 --> 00:47.309 دستاتو بذار روش 00:47.860 --> 00:50.276 يو ، تايلر کجاست ؟ تايلر مالون اينجا بود ؟ - 00:50.277 --> 00:52.151 اون با يکي از دخترا رفت توي جنگل 00:52.152 --> 00:54.151 خفه شو . ما هيچي به اين عوضيا نميگيم 00:54.152 --> 00:55.235 ما توي رس هستيم 00:55.236 --> 00:57.152 در واقع تو نميتوني منو دستگير کني 00:57.153 --> 00:58.987 شما نميتونين از گندي که زدين خلاص بشين 00:58.988 --> 01:01.361 درسته ، اونا مجري قانون اينجا نيستن 01:01.362 --> 01:03.111 تو نميتوني منو اينجا نگهداري 01:03.112 --> 01:06.479 من ميرم همه جايي که هستين بمونين - 01:07.489 --> 01:09.655 نگهش دار 01:09.656 --> 01:11.023 خيله خب 01:13.197 --> 01:15.690 بيا 01:21.407 --> 01:23.525 الان وقت استراحت نيست ، فرار کن 01:24.617 --> 01:28.033 اميدوارم نيروي پشتيباني آورده باشين چون تا اونو آزاد نکنين ما از اينجا نميريم 01:28.034 --> 01:29.700 ويک ايمون - 01:29.701 --> 01:31.575 ويک ، به کمکت احتياج دارم داريش ؟ - 01:31.576 --> 01:33.700 آره . برو 01:33.701 --> 01:35.618 همه بريد اونجا بشينين 01:35.619 --> 01:36.694 والت 01:40.119 --> 01:42.076 دختره کجاست ؟ کدوم دختره ؟ - 01:42.077 --> 01:44.036 دوستاش گفتن اون با يه دختر اومده اينجا 01:44.037 --> 01:45.869 نميدونم . اون خيلي خون ازش رفته 01:45.870 --> 01:48.286 ازت ميخوام تا وقتي که دارم حملش ميکنم روي زخم رو فشار بدي 01:48.287 --> 01:49.578 باشه 01:49.579 --> 01:51.621 زود باش . بذار بلندت کنم تايلر 01:55.705 --> 01:56.989 اسلحه رو پيدا کردي ؟ 01:57.581 --> 01:58.872 آره 01:58.873 --> 02:00.531 کسي تو رو ديد ؟ 02:01.332 --> 02:02.906 نميدونم 02:03.540 --> 02:05.074 اون مُرد ؟ 02:09.166 --> 02:10.950 سوار شو 02:27.670 --> 02:30.662 ويک ، برو ماشينو بيار 02:32.712 --> 02:35.587 هي ، هي ، هي هي ، اون تايلره ؟ - 02:35.588 --> 02:36.838 باهاش چيکار کردين ؟ 02:36.839 --> 02:38.921 دارم سعي ميکنم زندگيشو نجات بدم . از اينجا ميبريمش 02:38.922 --> 02:41.505 ايمون ، ترات سيميک رو بيار اداره 02:41.506 --> 02:44.380 با بقيشون چيکار کنيم ؟ فقط قيافه هاشون رو يادت باشه - 02:44.381 --> 02:47.248 حالا برو ، برو بجنب ، بجنب ، بجنب - 02:53.382 --> 02:55.583 تايلر کي بهت شليک کرد ؟ 02:56.009 --> 02:59.883 دختري که باهات بود کجاست ؟ اون ارتباطي با اين قضيه داره ؟ 02:59.884 --> 03:03.084 والت اون جواب نميده 03:04.135 --> 03:05.960 فکر نميکنم بتونه 03:06.760 --> 03:08.677 بايد بتونه 03:08.678 --> 03:10.711 اون بايد جواب بده 03:23.639 --> 03:25.755 داري منو کجا ميبري ؟ 03:29.640 --> 03:30.673 هنري 03:31.473 --> 03:33.965 هنري 03:34.134 --> 03:39.597 لانگ ماير - فصل 4 - قسمت 9 - تفنگ ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:42.600 --> 03:44.017 چي دارين ؟ 03:44.018 --> 03:45.224 يه قرباني تيراندازي 03:45.225 --> 03:47.475 تايلر مالون . اون توي منطقه حفاري نفتي در اودن کار ميکنه 03:47.476 --> 03:48.725 همينطور هم اون يه متجاوز جنسيه 03:48.726 --> 03:51.685 اونش ديگه به شما مربوطه . من کاراي مربوط به تيرخوردن رو انجام ميدم 03:51.686 --> 03:54.310 ايمون ترات سيميک رو برد به اداره 03:54.311 --> 03:55.560 خوبه 03:55.561 --> 03:56.720 کار اونه ؟ 03:57.186 --> 03:59.186 چون فکر ميکرديم ترات ويل بالنت رو کشته 03:59.187 --> 04:00.936 ولي اون به تايلر شليک نکرده 04:00.937 --> 04:02.854 شايد ما آدم اشتباهي رو دستگير کرديم 04:02.855 --> 04:05.180 يا شايد داريم به دوتا قتل متفاوت رسيدگي ميکنيم 04:07.772 --> 04:08.889 هنري 04:09.438 --> 04:11.104 هنري 04:11.105 --> 04:12.772 بيدار شو 04:12.773 --> 04:13.856 هنري 04:19.482 --> 04:21.231 چي شده ؟ 04:21.232 --> 04:23.474 مطمئن نيستم 04:25.608 --> 04:27.184 فکر کنم بيهوش شدم 04:29.026 --> 04:30.517 حالت خوبه ؟ 04:39.944 --> 04:41.602 چي شده ؟ 04:42.653 --> 04:46.395 يه گلوله کاليبر 30 به رونم خورده 04:47.071 --> 04:49.479 بايد اونو در بياريم 04:50.655 --> 04:52.479 چطوري ميخواي اينکارو بکني ؟ 04:57.113 --> 04:59.190 با يه روش قديمي 05:00.448 --> 05:02.732 چاقو 05:04.366 --> 05:06.906 خونهاي اين قسمتو بکش . اينجا يه همبرگر داريم 05:06.907 --> 05:08.482 انبر 05:10.283 --> 05:11.775 يا پيغمبر 05:31.662 --> 05:33.704 تو بايد بري بيمارستان 05:33.705 --> 05:37.363 الان همه بيمارستانهاي وايومينگ دارن دنبال يه مرد تيرخورده ميگردن 05:38.580 --> 05:40.363 گب ، بايد انجامش بدي 06:41.842 --> 06:43.542 خيلي خونريزي داري . من نميتونم 06:46.968 --> 06:50.710 گب ... تو ميتوني 06:56.219 --> 07:01.045 يادت مياد وقتي بهت تيراندازي ياد ميدادم 07:03.637 --> 07:05.213 قبل از شليک چي بهت ميگفتم تا آروم بشي ؟ 07:06.388 --> 07:09.172 من ديگه اون دختربچه نيستم 07:28.851 --> 07:30.967 ميخوام اينو برام نگه داري 08:35.696 --> 08:38.487 دکتر وستون به سختي تونست اوضاع بيمار رو ثابت نگه داره 08:38.488 --> 08:40.988 اون گفت خودش فردا باهاتون تماس ميگيره البته اگه وضعيت آقاي مالون 08:40.989 --> 08:43.405 به همين صورت پايدار بمونه 08:43.406 --> 08:45.065 ممنونم 08:48.156 --> 08:49.274 والت 08:50.448 --> 08:51.907 واکر براونينگ 08:51.908 --> 08:53.524 چقدر سريع اومد 08:54.742 --> 08:56.323 کجاست ؟ 08:56.324 --> 08:58.116 تايلر کجاست ؟ توي اتاق عمل - 08:58.117 --> 09:00.075 يکي از بچه ها باهام تماس گرفت و گفت که به اون شليک شده 09:00.076 --> 09:01.992 کي همچين غلطي کرده ؟ ما هنوز دنبالشيم - 09:01.993 --> 09:04.409 اونو تنها توي جنگل پيدا کردم . بدون هيچ شاهدي 09:04.410 --> 09:06.743 واقعا ؟ به نظر ترسناک مياد 09:06.744 --> 09:09.451 کلانتر لانگ ماير با يه مرد تير خورده . بدون هيچ شاهدي 09:09.452 --> 09:11.035 هي ، بس کن ديگه ، عوضي 09:11.036 --> 09:12.451 ويک من فقط ميخوام مقصر پيدا بشه - 09:12.452 --> 09:15.119 درست بعد از اينکه مجبور شدي افرادم رو بدليل نبودن مدارک آزاد بکني 09:15.120 --> 09:16.578 دو نفر از اونا شکار شدن 09:16.579 --> 09:18.619 گمون ميکردم ويل بالنت توي حادثه محل حفاري مرده 09:18.620 --> 09:20.412 خب ، کلانتر ، اگه باور داري که اينطوره 09:20.413 --> 09:23.321 پس چرا ترات سيميک رو به اتهام قتل انداختي زندان ؟ 09:23.705 --> 09:26.906 به نظر ميرسه شما هميشه دنبال راهي هستين تا از طريق تئوري بتونين مدارک رو پيدا کنين 09:27.414 --> 09:30.489 حالا ، منو ببخشيد ، بايد با يه مادر ديگه تماس بگيرم 10:11.839 --> 10:13.830 اين بهترين کاري بود که تونستم بکنم 10:18.631 --> 10:20.590 چرا اونجا ايستادي ؟ 10:20.591 --> 10:22.457 تو بايد از اينجا ميرفتي 10:24.799 --> 10:26.292 به فکرم رسيد 10:27.299 --> 10:28.583 ... اما 10:30.884 --> 10:32.960 ديدم نميتونم بذارم هکتور اينجا بميره 10:36.094 --> 10:37.710 من هکتور نيستم 10:41.636 --> 10:46.428 خودت گفتي در مورد اون عوضي که منو مورد ضرب و شتم قرار داد بنويسم 10:46.429 --> 10:49.712 منم توي يادداشتم کلمه به کلمه نوشتم 10:50.554 --> 10:53.338 اگه تو هکتور نيستي پس نبايد نامه ام رو ميخوندي 10:57.765 --> 11:01.340 خب ، فکر کنم حالا ما رازهايي داريم که لازمه براي همديگه نگهشون داريم 11:08.058 --> 11:11.050 از کجا فهميدي که چه نوع گلوله اي به پات خورده ؟ 11:12.434 --> 11:15.224 مردي که بهم شليک کرد بهترين دوستمه 11:15.225 --> 11:16.508 کلانتر ؟ 11:17.893 --> 11:20.976 آره ، به همين دليل بايد هرچه زودتر از اينجا بريم 11:20.977 --> 11:22.509 سوار شو 11:23.227 --> 11:25.219 منظورت چيه ؟ 11:30.645 --> 11:33.770 منظورم اينه که تو به يه نفر شليک کردي 11:33.771 --> 11:38.055 و من حتي نميدونم که اون زنده اس يا مرده 11:39.980 --> 11:41.105 برام هم نيست 11:41.106 --> 11:44.106 گب ، اگه اون زنده باشه ميتونه مارو شناسايي بکنه 11:44.107 --> 11:46.980 اگه مرده باشه اونا ميان دنبالت 11:46.981 --> 11:51.099 با توجه به اتفاقي که افتاده فکر نميکنم اين عادلانه باشه 11:53.108 --> 11:54.607 من توي زندان بودم 11:54.608 --> 11:56.849 دلت نميخواد بري اونجا 12:06.444 --> 12:07.943 کجا ميريم ؟ 12:07.944 --> 12:09.769 نظري ندارم 12:20.738 --> 12:25.563 اما هر جا که بخوايم بريم به يه ماشين درست و حسابي احتياج داريم 12:31.115 --> 12:33.906 اول ويل بالنت حالا هم تايلر مالون 12:33.907 --> 12:37.116 فکر نميکنم ديگه شکي وجود داشته باشه که اينها مربوط به موضوع تجاوز به گبه 12:37.117 --> 12:41.032 سوالي که هست اينه که آيا کسي از کمپاني نفتي داره اونا رو ساکت ميکنه 12:41.033 --> 12:44.574 يا يکي از بيرون داره انتقام تجاوز به گب رو ميگيره ؟ 12:44.575 --> 12:48.825 خب ، کمپاني نفتي بايد براي کشتن افراد خودش انگيزه اي داشته باشه 12:48.826 --> 12:50.576 مسائل حقوقي شرکت ؟ 12:50.577 --> 12:52.743 اما هيشکي از اونا شکايتي نکرده 12:52.744 --> 12:56.702 به قول آرچر لافتوس ، واکر براونينگ داره اونجا رو خوب اداره ميکنه 12:56.703 --> 12:59.161 پس اين بايد درمورد يه نفر از بيرون باشه 12:59.162 --> 13:02.945 شايد واکر يکي رو اجير کرده تا براش اين کارا رو انجام بده 13:04.287 --> 13:08.488 ايمون ، ديشب چندتا کارگر حفاري دور اون آتيش بودن ؟ 13:09.329 --> 13:12.413 ترات ، تايلر و پنج نفر ديگه 13:12.414 --> 13:16.205 فرگ ، چرا يه سر به ترات سيميک نميزني ببيني چيزي به خاطر مياره ؟ 13:16.206 --> 13:17.948 اطاعت 13:18.457 --> 13:21.248 پس ، اگه اين تيراندازي مربوط به واکر براونينگ نيست 13:21.249 --> 13:24.082 و اون سعي نداره افرادش رو ساکت کنه 13:24.083 --> 13:26.791 حتما بايد مربوط به يه نفر از نزديکان گب باشه که ميخواد انتقام تجاوز به اونو بگيره 13:26.792 --> 13:28.458 ميدوني ، وقتي داشتيم با سم پوتيت صحبت ميکرديم 13:28.459 --> 13:31.583 اون گفت هيچ ارتشي نميتونه از تايلر محافظت کنه 13:31.584 --> 13:34.250 شايد ما بايد برگرديم به نظريه هکتور جديد 13:34.251 --> 13:37.417 شايد ، اما الان ديگه وقت ريزبيني نيست 13:37.418 --> 13:39.494 چرا نميري سم پوتيت رو دستگير کني ؟ 13:45.045 --> 13:47.294 ببخشيد ، هکتور جديد ؟ 13:47.295 --> 13:48.461 من چيزي رو از دست دادم ؟ 13:48.462 --> 13:53.253 ظاهرا يه پليس سرخود و بي محل تحقيق در مورد موضوع رس رو شروع کرده 13:55.547 --> 13:57.588 ... موضوع رس 13:57.589 --> 13:59.504 آره . ماتياس 13:59.505 --> 14:01.665 بايد باهاش تماس بگيريم و اين جريان رو تمومش کنيم 14:04.423 --> 14:07.465 خب ، آقاي سيميک نخواست که باهام حرف بزنه 14:07.466 --> 14:10.375 اما اون ظاهرا يه کم با آرچر گفتگو کرده 14:26.886 --> 14:29.170 ميدونم کجا ميشه يه ماشين ديگه گير آورد 14:30.012 --> 14:31.837 کجا ؟ 14:33.054 --> 14:34.754 دنبالم بيا 14:35.304 --> 14:38.629 فکر کنم من و تو يه معامله اي کرديم 14:39.555 --> 14:42.638 اما اين درست برعکس حفاظت از من بود 14:42.639 --> 14:45.180 تو يک از رفيقاتو انداختي داخل سلول من 14:45.181 --> 14:47.014 من سعي کردم از اونجا زنده برم بيرون 14:47.015 --> 14:48.764 بابت اين موضوع معذرت ميخوام آقاي لافتوس 14:48.765 --> 14:50.473 نميخواد معذارت بخواي 14:50.474 --> 14:53.974 شما توي جيب کمپاني نفتي هستين ، تو و اون رئيستون 14:53.975 --> 14:56.390 اينجا کسي توي جيب کمپاني نفتي نيست 14:56.391 --> 14:58.808 حالا بگو ترات بهت چي گفت ؟ 14:58.809 --> 15:00.975 بهم گفت موش ( اينجا معني خائن هم ميده ) 15:00.976 --> 15:04.101 گفت من اونو لو دادم اما من درباره اون به شما چيزي نگفتم 15:04.102 --> 15:05.809 درسته 15:05.810 --> 15:09.052 اون پذيرفت که توي مرگ ويل دخالت داشته ؟ 15:10.186 --> 15:11.719 دقيقا بهت چي گفت ؟ 15:12.686 --> 15:14.803 دقيقا منو با مشت زد 15:15.436 --> 15:16.928 خيله خب 15:17.604 --> 15:20.937 ما داريم درمورد کساني که ديشب با ترات بودن تحقيق ميکنيم 15:20.938 --> 15:23.054 ميتوني بهمون بگي دوستاش کيا هستن ؟ 15:22.938 --> 15:25.773 عوضش چي بهم ميدين ؟ منو با قير و پر ميپوشونين و ميندازين توي يه اتاق با واکر براونينگ ؟ 15:25.774 --> 15:29.404 بابت سوء تفاهمي که در مورد ترات سيميک پيش اومد ازت معذرت ميخوايم 15:29.405 --> 15:32.399 ... حالا ، يه شب طولاني داشتيم ترمز کن کلانتر - 15:33.409 --> 15:35.451 شما ديگه به کمک من احتياج ندارين 15:35.452 --> 15:38.455 واضحه که شما يه نفر ديگه رو براي قتل ويل بالنت دستگير کردين 15:38.456 --> 15:42.042 پس اگه من بازداشت نيستم ميخوام از اينجا برم 15:42.043 --> 15:43.327 بدرود 15:45.671 --> 15:49.751 خانم ويکتوريا ، گمون کنم وقت مناسبي براي ما نبود 15:57.726 --> 16:01.730 کلانتر ، شما بهم گفتين که چهره اون کسايي که دور آتيش بودن رو به خاطر بيارم 16:01.731 --> 16:04.733 اما فراموششون کردم ، چطوره يه سر برم به شرکت نيوت انرژي 16:04.734 --> 16:06.610 و ببينم ميتونم اونا و اساميشون رو پيدا بکنم 16:06.611 --> 16:07.778 ممنون ايمون چاکرم - 16:07.779 --> 16:09.572 اگه چيز ديگه اي لازم داشتي باهام تماس بگير 16:09.573 --> 16:12.742 اگه جواب ندادم دوباره زنگ بزن 16:12.743 --> 16:16.455 فرگ ، به ماتياس زنگ بزن بذار اون بدونه که چه اتفاقي افتاده 16:16.456 --> 16:19.875 درضمن منو ويک هم ميخوايم يه سربريم بيمارستان 16:19.876 --> 16:21.620 اميدوارم تايلر به هوش اومده باشه 16:22.129 --> 16:23.837 و بعدش وقتي ماتياس بفهمه 16:23.838 --> 16:26.673 شايد بتونه توي شناسايي دختراي شاياني که ديشب کنار آتيش بودن کمکمون کنه 16:26.674 --> 16:29.295 من ميدونم اونا شبيه چي هستن ولي نميدونم کجا ميشه پيداشون کرد 16:42.234 --> 16:44.603 سرت رو پايين نگه دار . اون ما رو نديد 16:45.654 --> 16:47.648 شايدم هم ديد 16:52.703 --> 16:54.079 هنري 16:54.080 --> 16:57.291 خدارو شکر . داشتم دنبال جاده بواسترينگ ميگشتم 16:57.292 --> 16:58.667 ولي توي نقشه من نيست 16:58.668 --> 17:01.830 و قرار ملاقاتم با يه موکل جديد داره دير ميشه 17:02.589 --> 17:03.957 اون گب لانگتونه ؟ 17:05.134 --> 17:06.634 داشتيم قدم ميزديم 17:06.635 --> 17:08.045 حالش چطوره ؟ 17:08.804 --> 17:10.556 بهتره خوبه - 17:10.557 --> 17:14.560 ببين ... ميدونم که اون نميخواد با رسانه ها مصاحبه بکنه 17:14.561 --> 17:17.813 اما اگه بتوني بهش بگي که من از اين طريق ميتونم پروندشو دوباره به جريان بندازم 17:17.814 --> 17:19.064 شايد نظرش عوض بشه 17:19.065 --> 17:22.152 بواسترينگ توي نقشت نيست چون هنوز آسفالت نشده 17:22.153 --> 17:23.611 همين راه رو ادامه بده 17:23.612 --> 17:27.316 اولين پيچ رو برو سمت چپ 17:31.580 --> 17:32.947 ممنون 17:51.060 --> 17:53.978 معده ، طحال ، روده کوچيک 17:53.979 --> 17:56.772 من 10 تا ساچمه سربي و 3 تا گلوله از اون بيرون کشيدم 17:56.773 --> 17:58.691 شليکهاي چندگانه ؟ 17:58.692 --> 18:02.480 يا يه نفر براي محکم کاري، گلوله ها و ساچمه ها رو همزمان شليک کرده 18:03.073 --> 18:04.107 کار کثيفيه 18:04.866 --> 18:07.410 شما فکر ميکنين اون امروز هوشياريش رو دوباره بدست مياره ؟ 18:07.411 --> 18:08.952 دکتر 18:08.953 --> 18:12.991 اينجا هميشه يه شانسي وجود داره اما در اين مورد بايد بگم خيلي کمه 18:15.336 --> 18:18.589 من توي تاريکي به مشتي که به صورتش خورده توجه نکرده بودم 18:18.590 --> 18:20.883 به نظر ميرسه قبل از اينکه بهش شليک بشه با مشت زدنش 18:20.884 --> 18:22.168 آره 18:23.262 --> 18:26.214 براي ويل بالنت که به صورت يه حادثه بود 18:26.681 --> 18:28.891 براي اين هم ضرب و شتم و شليک گلوله 18:28.892 --> 18:31.144 مطمئنم بيشتر از يه نفر بودن 18:31.145 --> 18:34.189 پس به نظر تو 2 تا قاتل متفاوت وجود داره 18:34.190 --> 18:37.109 خب ، تا وقتي که صحنه جرم رو توي ... روز روشن نبينيم 18:37.110 --> 18:38.318 گفتنش سخته 18:38.319 --> 18:42.817 اميدوارم ماتياس زياد عصباني نباشه و بذاره ما يه نگاهي به اونجا بندازيم 18:44.577 --> 18:47.703 فکر ميکني تايلر ناراحت بشه اگه من از دستشوييش استفاده کنم ؟ 18:47.704 --> 18:49.239 تو آسانسور ميبينمت 19:15.902 --> 19:20.114 و ميخوام مقدار داروي ريسپردال رو از 8 به 10 ميلي گرم تغيير بدم ، باشه ؟ 19:20.115 --> 19:21.199 خيله خب 19:21.200 --> 19:22.568 دانا 19:23.286 --> 19:24.662 اوه ، سلام والت 19:24.663 --> 19:26.997 اينجا چيکار ميکني ؟ 19:26.998 --> 19:29.500 به يه مظنون شليک شده . اونو توي اتاق پايين راهرو بستري کردن 19:29.501 --> 19:32.211 اوه ، متاسفم ممنون - 19:32.212 --> 19:34.755 خب ، اون آدم خيلي خوبي نيست اوه ، بله درسته - 19:34.756 --> 19:38.343 گوش کن ، حقيقتش من باهات تماس گرفتم 19:38.344 --> 19:40.470 ولي تو جواب تلفن رو ندادي 19:40.471 --> 19:43.140 فقط ميخواستم بگم که نميتونم شب باهات بيام بيرون 19:43.141 --> 19:45.976 متاسفم خب يه جورايي خوشحال شدم - 19:45.977 --> 19:50.731 البته نه از اينکه نميتوني باهام بياي بيرون ولي خب اين برام يه مقدار دشوار بود 19:50.732 --> 19:52.900 چون اولش خودم ميخواستم بهت بگم ولي تو زوتر قرار رو کنسل کردي 19:52.901 --> 19:54.569 خب اين که رقابت نيست 19:54.570 --> 19:56.154 نه ، اما فکر کنم من جلو زدم 19:56.155 --> 19:58.615 خب ، اينجا چيکار ميکني ؟ 19:58.616 --> 20:01.369 يه مريض دارم که ديشب اقدام به خودکشي کرده 20:01.370 --> 20:03.204 و احساس کردم اون اينجا بهم نياز داره 20:03.205 --> 20:05.039 البته آره - 20:05.040 --> 20:08.167 و تو ؟ چطوري ميخواي به مظنونت کمک کني ؟ 20:08.168 --> 20:10.336 نميدونم . اون به شکمش شليک شده 20:10.337 --> 20:12.673 خون زيادي هم ازش رفته 20:12.674 --> 20:15.050 شايد ما بايد اون قرار شام رو همچنان حفظ کنيم 20:15.051 --> 20:18.220 اين ميتونه يه گفتگوي خوب سر ميز شام باشه ، اينطور نيست ؟ 20:18.221 --> 20:20.556 منم اميدوارم بتونم يه بار ديگه باهات گفتگو کنم 20:20.557 --> 20:23.093 عاليه باشه - 20:25.396 --> 20:28.473 خب ، کجا بوديم ؟ فکر کنم ... داشتيم درمورد مقدار داروي 20:33.697 --> 20:37.115 خودشه ؟ همون روانشناسه که جلسات درمان اختلال استرس پس از حادثه رو برگذار ميکنه ؟ 20:37.116 --> 20:38.860 خودشه 20:51.048 --> 20:52.626 ببين کي از مرگ برگشته 20:53.260 --> 20:55.052 ماشينتو لازم دارم مال لاندا رو بگير - 20:55.053 --> 20:56.679 چند وقته نديدمش . نميدونم کجاست 20:56.680 --> 20:58.389 احتمالا يه جايي روي زانوهاش افتاده 20:58.390 --> 20:59.973 پس ، ماشين خودتو بهم ميدي ؟ 20:59.974 --> 21:02.470 نه ، متاسفم . خودم چندتا کار لعنتي دارم که بايد انجام بدم 21:03.187 --> 21:04.722 رفيق ، بيا اپل جک بزن 21:08.150 --> 21:10.402 تو هنوز با اوني ؟ بعد از اينکه رفيقاش بهم تجاوز کردن 21:10.403 --> 21:11.570 اون مثه بقيه اونا نيست 21:11.571 --> 21:14.073 اونا همشون مثه هم هستن ميدوني چيه ؟ تو خودت مشکل داري - 21:14.074 --> 21:15.692 حالا هم برگرد به سرزمين زامبي ها 21:16.410 --> 21:19.947 يا کليد رو بهم ميدي يا بهش ميگم که اون سومين نفره که اينجاست 21:21.498 --> 21:23.827 و اونم مثه دو نفر قبلي باهات بهم ميزنه 21:32.428 --> 21:35.047 ميخوام اونو تا قبل از فرداشب برگردوني 21:39.769 --> 21:40.803 هرزه 21:47.778 --> 21:49.103 شاتگان ( تفنگ شکاري ساچمه اي ) 22:07.341 --> 22:08.750 ماتياس 22:09.885 --> 22:11.678 خودم ميخواستم بيام باهات حرف بزنم 22:11.679 --> 22:13.130 يه چند ساعتي دير کردي 22:13.640 --> 22:15.474 ... آره ، درمورد اون 22:15.475 --> 22:17.852 نه ، نه ، فهميدم چي شد . اونجا تاريک بود 22:17.853 --> 22:21.438 و سخت ميشه نصفه شب خطوط مرزي رو تشخيص داد 22:21.439 --> 22:23.316 فکر کنم قبلا فرگ بهت گفته 22:23.317 --> 22:24.526 نه اينطور نيست 22:24.527 --> 22:26.319 نماينده شرکت نيوت انرژي بود که 22:26.320 --> 22:28.530 بهم خبر داد و منم صبح اومدم اينجا 22:28.531 --> 22:30.323 بذار حدس بزنم ... واکر براونينگ ؟ 22:30.324 --> 22:31.991 آره . خودشه 22:31.992 --> 22:35.162 خب ، افراد اون کسايي هستن که به گب لانگتون تجاوز کردن 22:35.163 --> 22:38.332 من يکيشون رو اون بالا به جرم قتل بازداشت کردم 22:38.333 --> 22:41.285 من مطمئنم که کار اونه اما تو بايد بذاري اون بره 22:42.755 --> 22:45.340 ميدوني تو نميتوني منو مجبور به اينکار بکني ماتياس 22:45.341 --> 22:47.091 سعي ندارم مجبورت کنم 22:47.092 --> 22:51.221 فقط ميخوام نصيحتت کنم که واکر براونينگ راههاي قانوني رو خوب ميشناسه 22:51.222 --> 22:53.892 اون دقيقا ميدونه که چه کاري رو ميتونه و چه کاري رو نميتونه توي رس انجام بده 22:53.893 --> 22:56.936 من بهت قول ميدم که اون از نحوه بازداشت کردن تو استفاده ميکنه 22:56.937 --> 22:59.431 تا بتونه تو رو از پيگيري اين پرونده دور بکنه 23:06.280 --> 23:07.607 فرگ 23:08.742 --> 23:09.991 بله 23:09.992 --> 23:12.118 ترات سيميک رو آزاد کن 23:12.119 --> 23:13.914 واقعا ؟ 23:13.915 --> 23:15.240 آره 23:16.124 --> 23:19.126 ميدوني ، ديشب اتفاقات سريع رخ داد 23:19.127 --> 23:21.546 ما احساس کرديم که اون کسايي که دور آتيش بودن ميتونن مظنون باشن 23:21.547 --> 23:22.672 منم نخواستم اونو گم بکنم 23:22.673 --> 23:23.716 من تلفن زدم 23:23.717 --> 23:26.878 تو فکر ميکني من ميخوام از چندتا سفيد پوست کمپاني نفتي که توي رس پارتي داشتن محافظت کنم ؟ 23:30.682 --> 23:32.759 بعدا ميبينمت عوضي 23:33.352 --> 23:34.804 وايسا ترات 23:38.441 --> 23:41.276 تو الان توي آبساروکا کانتي هستي و اينجا منطقه منه 23:42.403 --> 23:44.655 تو بازداشتي 23:44.656 --> 23:46.031 بگير ببرش بالا فرگ 23:46.032 --> 23:47.450 يعني چي لعنتي ؟ 23:47.451 --> 23:49.076 تو نميتوني اينکارو بکني 23:50.078 --> 23:52.580 تو حق داري سکوت کني 23:52.581 --> 23:55.626 هر چي بگي توي دادگاه برعليه خودت استفاده ميشه 23:55.627 --> 23:58.245 فکر ميکني چقدر بتوني نگهش داري ؟ 23:59.171 --> 24:00.372 به اندازه کافي 24:02.216 --> 24:04.377 فقط هميطور مستقيم برو 24:05.012 --> 24:06.672 داريم کجا ميريم ؟ 24:09.642 --> 24:12.219 جايي که کسي دنبال تو نگرده 24:29.371 --> 24:30.747 سلام والت 24:30.748 --> 24:35.962 ديشب توي رس به تايلر مالون ، يکي ديگه از اون کساني که به گب تجاوز کرده بودن ، شليک شد 24:35.963 --> 24:38.213 نزديکه منطقه آتيش بزرگ 24:38.214 --> 24:39.298 کشته شد ؟ 24:39.299 --> 24:40.583 هنوز نه 24:42.427 --> 24:44.547 اما خوب به نظر نمياد 24:47.183 --> 24:49.010 فهميدي کار کي بود ؟ 24:49.519 --> 24:52.103 فکر ميکنم کار يکي از کارگراي حفاري باشه 24:52.104 --> 24:55.692 واکر براونينگ براي ساکت کردن ويل بالنت اونو کشت 24:55.693 --> 24:57.527 ممکنه خواسته باشه تايلر رو هم بکشه 24:57.528 --> 25:03.441 اما از نحوه شليک کردن به نظر مياد که کار بيشتر از يه نفر بوده 25:04.369 --> 25:06.154 براي همين باهات تماس گرفتم 25:06.955 --> 25:10.491 ليندا مادر گب لانگتون الان يه هفته اس که گم شده 25:11.459 --> 25:14.162 ليندا خيلي سرسخت و يه دنده اس 25:15.840 --> 25:19.085 از گب چه خبر ؟ از آخرين باري که باهاش صحبت کرديم اونو ديدي ؟ 25:20.302 --> 25:23.714 ديروز ديدمش . به نظر ميرسيد ديگه نيازي به مراقبت نداره 25:25.225 --> 25:28.394 ماتياس بهم اجازه داد که يه نگاهي به صحنه جرم بندازم 25:28.395 --> 25:31.431 اميدوارم بتونم يه چيزي اونجا پيدا بکنم 25:33.483 --> 25:35.069 خبرشو بهم بده 25:35.070 --> 25:36.353 باشه 25:41.534 --> 25:42.944 همينجا نگه دار 25:58.595 --> 26:00.046 برون 26:05.227 --> 26:06.637 سريعتر 26:17.116 --> 26:18.441 سلام والت 26:19.242 --> 26:23.162 خب ، ماتياس براي شناسايي اون دختراي شاياني که اونشب دور آتيش بودن کمکي نکرد 26:23.163 --> 26:25.457 اما من براي پيدا کردن اونا چندتا ايده دارم 26:25.458 --> 26:26.541 مثلا ؟ 26:26.542 --> 26:28.877 خب آسونترين راهش اينه که 26:28.878 --> 26:31.379 دوربين هاي مداربسته کازينو رو چک کنيم 26:31.380 --> 26:33.048 فکر بدي نيست 26:33.049 --> 26:36.218 اما ما براي ديدن اون نوارها به حکم نياز داريم 26:36.219 --> 26:38.130 خيله خب پس حکمو بگير 26:40.808 --> 26:43.385 قاضي قبلا يه حکم براي کازينو اسب شب بهمون داده بود 26:43.894 --> 26:45.347 پس يه کاريش کن 26:47.607 --> 26:51.318 مندي پليت ، اون و گب هميشه باهم بودن و هميشه به يه بار 26:51.319 --> 26:54.155 توي رس ميرفتن 26:54.156 --> 26:56.825 بار ببر کور 26:56.826 --> 26:59.410 شايد چندتا از اون دخترا اونجا باشن 26:59.411 --> 27:01.621 باشه ، پس ميرم يه نگاهي ميندازم 27:01.622 --> 27:02.823 باشه 27:10.632 --> 27:12.008 کلانتر لانگ ماير 27:12.009 --> 27:14.635 زاک هستم . نزديک کازينوام 27:14.636 --> 27:18.140 سم پوتيت از ديروز تا حالا ناپديد شده ، درست بعد ازا ينکه باهاش صحبت کرديم 27:18.141 --> 27:21.143 و درست قبل از اينکه به تايلر شليک بشه 27:21.144 --> 27:23.020 به نظرت کجا مبتونم پيداش کنم ؟ 27:23.021 --> 27:26.899 ماتياس و ما ميخوايم بريم به منطقه آتيش بزرگ ( جايي که پارتي بود ) 27:26.900 --> 27:28.317 چرا بهمون ملحق نميشي ؟ 27:28.318 --> 27:31.479 ممکنه اون چيزهايي درمورد سم پوتيت بدونه که ما نميدونيم 27:32.280 --> 27:33.481 باشه 27:59.936 --> 28:01.137 هي 28:01.897 --> 28:04.266 چيزي ازم ميخواي ؟ ها ؟ 28:04.941 --> 28:05.975 هي 28:07.237 --> 28:09.439 ميخواي چيزي بهم بگي ؟ ها ؟ 28:21.877 --> 28:23.328 چيزي نيست 28:24.546 --> 28:26.540 هيشکي تعقيبت نميکنه 28:28.593 --> 28:30.420 هيشکي تعقيبت نميکنه 28:46.112 --> 28:47.981 تايلر اونجا تير خورد 28:50.909 --> 28:52.819 و من از اينجا شليک کردم 28:53.954 --> 28:56.623 پس نه تنها بدون مجوز اومدي اينجا 28:56.624 --> 28:59.251 بلکه از اسلحه ات هم استفاده کردي ؟ 28:59.252 --> 29:00.869 فقط يه بار 29:02.588 --> 29:04.706 اما به کسي صدمه نزدم 29:06.592 --> 29:10.380 درواقع ممکنه اين حرفت درست نباشه 29:16.854 --> 29:18.097 خون 29:19.232 --> 29:20.766 و بيشتر هم هست 29:21.400 --> 29:22.852 پس تو اونو زخمي کردي 29:24.362 --> 29:26.647 اگه اون زخمي شده باشه حتما خونريزي هم داره 29:31.578 --> 29:34.413 گلوله به اين سنگ خورده و کمونه کرده 29:34.414 --> 29:36.783 من اينو براي آزمايشگاه ميفرستم و سعي ميکنم مطابقتش بدم 29:37.460 --> 29:39.579 با سم پوتيت شروع کن 29:40.213 --> 29:41.713 فرگ 29:41.714 --> 29:44.466 به اندازه کافي رد خون هست که بتوني دنبالش کني ؟ 29:44.467 --> 29:46.635 من تنها از روي جاي پا هم ميتونم ردش رو بگيرم 29:46.636 --> 29:48.596 اما اگه خون باشه خيلي آسونتر ميشه 29:48.597 --> 29:50.807 خوبه . بذار ببينيم چي پيدا ميکني 29:50.808 --> 29:51.842 باشه 29:52.352 --> 29:55.137 کلانتر ، بيا اينجا 30:02.737 --> 30:03.938 چي گير آوردي ؟ 30:04.781 --> 30:05.823 اينو 30:05.824 --> 30:08.152 يه پوکه410 30:08.661 --> 30:12.706 احتمالا مال يه اسنيک اسلايره . يه اسلحه کوچک مثه تپانچه 30:12.707 --> 30:14.783 ساچمه هاي کوچيک رو توي اين ميپيچن 30:15.501 --> 30:18.380 بعد از شليک پوکه رو به صورت دستي بيرون ميندازن و اسلحه رو دوباره پر ميکنن 30:18.381 --> 30:21.799 پس حتما تيرانداز فکر شليک دوم هم بوده 30:21.800 --> 30:25.053 خب يعني يه پوکه به اين اندازه همچين آسيبي زده ؟ 30:25.054 --> 30:26.429 خب اين بيشتر براي دفاع از خود استفاده ميشه 30:26.430 --> 30:28.724 اما اين سه تا گلوله اي که دکتر وستون از بدن تايلر بيرون کشيده 30:28.725 --> 30:33.020 توي اين پوکه کار گذاشته شده بوده و باعث قدرت بيشترش شده 30:33.021 --> 30:35.390 حالا حداقل ميدوني بايد دنبال کي بگردي 30:36.107 --> 30:37.267 آره 30:38.485 --> 30:43.732 يه کسي با يه تپانچه اسنيک اسلاير کاليبر 30 که گلوله هم بهش خورده 30:56.171 --> 30:59.299 صبر کن ببينم ، ما داريم ميريم توي زمينهاي کرو ؟ 30:59.300 --> 31:01.051 هيشکي به فکرش نميرسه که اينجا دنبالت بگرده 31:01.052 --> 31:04.179 چون شايانها به کسي خوش آمد نميگن 31:04.180 --> 31:05.923 به ما خوش آمد ميگن 31:06.391 --> 31:10.978 اينجا يه زن طبيب هست که بالاي کوه و دور از بقيه زندگي ميکنه 31:10.979 --> 31:12.222 يه زن طبيب ؟ 31:13.232 --> 31:15.392 تو اين مضخرفات قديمي جادوگري رو باور ميکني ؟ 31:18.863 --> 31:21.899 اون به اين مشهوره که ميتونه مردم رو غيب کنه 31:24.869 --> 31:26.613 من نميخوام غيب بشم 31:28.291 --> 31:30.784 فقط ميخوام برم خونه 31:32.711 --> 31:34.163 ميدونم گب 31:35.256 --> 31:39.503 اما اگر هم بري خونه نميتوني براي مدت طولاني اونجا بموني 31:40.762 --> 31:42.797 تو بايد اينو بفهمي 31:43.474 --> 31:45.550 تو نميتوني هيچوقت برگردي خونه 32:05.372 --> 32:07.957 بايد بقيه راه رو پياده بريم 32:07.958 --> 32:09.994 اما تو نميتوني راه بري هنري 32:11.212 --> 32:12.796 تو تير خوردي 32:12.797 --> 32:14.290 آره 32:14.799 --> 32:18.795 اما با توجه به محل زخمم بايد سريعتر راه برم و بعدش بشينم 32:53.467 --> 32:54.959 اون يه پليسه 33:00.892 --> 33:02.309 حال شاهد مورد علاقه من چطوره ؟ 33:03.603 --> 33:05.270 نه ، نه 33:05.271 --> 33:07.231 من شاهد نيستم 33:07.232 --> 33:10.185 آره ، ديشب شانس اينو نداشتيم که باهم صحبت کنيم 33:11.362 --> 33:12.563 آره 33:13.531 --> 33:14.531 چي ميخواي ؟ 33:14.532 --> 33:17.576 ميخوام با دختري که همراه تايلر مالون بود حرف بزنم 33:17.577 --> 33:21.989 من هيچ تايلر مالوني نميشناسم پس از کجا بدونم که کي همراش بود ؟ 33:23.124 --> 33:25.076 من ميرم يه آبجو ديگه بگيرم 33:25.586 --> 33:26.752 يکي ميخواي ؟ 33:26.753 --> 33:27.912 آره 33:29.256 --> 33:33.127 تايلر مالون همون پسريه که ديشب تير خورد 33:35.179 --> 33:40.218 ميخوام بهت کمک کنم اما هيچي درمورد اون نميدونم 33:41.353 --> 33:44.431 ببين ، فکر ميکنم تو بتوني 33:45.566 --> 33:46.649 هي 33:46.650 --> 33:48.017 لايلا فرار کن 33:48.735 --> 33:50.529 گندش بزنن 33:50.530 --> 33:51.905 لايلا 33:51.906 --> 33:54.366 خدا لعنتت کنه ، لايلا 33:54.367 --> 33:55.618 زود باش 34:01.792 --> 34:03.702 بهتره با ماشين من بريم 34:05.421 --> 34:08.298 دختري که با تايلر مالون توي جنگل بود رو پيدا کردم 34:08.299 --> 34:11.336 اسمش لايلا بيکسبيه و الان توي دفترته 34:14.347 --> 34:15.889 اون مثه تو نميلنگيد ؟ 34:15.890 --> 34:17.383 نه ، چرا ؟ 34:17.934 --> 34:20.145 اگه گلوله بهش خورده بود تعجب ميکردم 34:20.146 --> 34:22.063 خب ، چرا ازم خواستي بيام اينجا ، فيلي ؟ 34:22.064 --> 34:24.190 چون اون همش داره از چيزهاي عجيب و غريب حرف ميزنه 34:24.191 --> 34:26.192 و گفتم شايد تو بتوني برامون ترجمه کني 34:26.193 --> 34:29.237 اون گفت با تايلر توي جنگل بوده و اون ميخواسته بهش تجاوز بکنه 34:29.238 --> 34:30.864 ولي يه روح اومد و اونو نجاتش داده 34:30.865 --> 34:32.233 يه روح ؟ آره - 34:33.661 --> 34:35.696 اون صورت نداشت 34:37.956 --> 34:39.999 لايلا تو مطمئني ؟ اونجا تاريک بود 34:40.000 --> 34:41.126 نه 34:41.127 --> 34:45.755 اون کاملا تيره و سياه بود ، مثه قسمتي از شب 34:45.756 --> 34:48.467 اما يه چيزه قرمز رنگ دور گردنش پيچيده بود 34:48.468 --> 34:51.387 اون خيلي سريع و قوي بود 34:51.388 --> 34:53.757 مطمئنم که اون از سيتسيستاس بوده ( از قبايل سرخپوست ) 34:57.311 --> 35:00.271 اون ميگه مردي که به تايلر حمله کرده از شايان هاست 35:00.272 --> 35:03.059 سيتسيستاس کلمه اي که خودمون ميگيم 35:05.069 --> 35:08.155 در مورد مردي که به تايلر حمله کرد چيز ديگه اي يادت مياد ؟ 35:08.156 --> 35:11.402 به محض اينکه تايلر بازوش رو ... از روي گردنم برداشت من فقط 35:12.662 --> 35:14.496 فقط فرار کردم 35:14.497 --> 35:16.490 صداي شليک رو شنيدي ؟ 35:17.375 --> 35:21.037 آره ، حدود 30 ثانيه بعدش 35:21.547 --> 35:25.375 هي فيلي ، چرا لايلا رو برنميداري ببري يه نوشيدني بهش بدي ؟ 35:25.967 --> 35:27.926 من از تو دستور نميگيرم 35:27.927 --> 35:31.507 ويک ، به نظر فکر خوبي مياد 35:34.977 --> 35:36.303 بيا 35:48.992 --> 35:51.245 فکر کنم بدونم اون چي ديده 35:51.246 --> 35:53.656 ... اين يه کم ديوونگيه هکتور - 35:55.667 --> 35:57.501 من نوشته هاي روي ديوارها رو ديدم 35:57.502 --> 35:59.461 آره 35:59.462 --> 36:01.047 خب ، بيشتر از اين هم هست 36:01.048 --> 36:04.342 مردم يادداشت هايي روي ديوار هکتور گذاشتن و از اون تقاضاي کمک کردن 36:04.343 --> 36:07.004 اين چيزيه که در مورد قربانيان حملات کازينو فهميدم 36:10.849 --> 36:15.764 از تجاوز به گب زماني نگذشته بود که اينو پيدا کردم 36:22.697 --> 36:26.651 اين در مورد مجازات دو مردي هست که به گب تجاوز کردن 36:27.660 --> 36:30.537 بنابراين گمون کنم لازمه کسي که اون نامه رو نوشته رو پيدا کنيم 36:30.538 --> 36:32.582 و کسايي که اين نامه در مورد اوناست 36:32.583 --> 36:34.701 بذار از گب و نزديکانش شروع کنيم 36:35.335 --> 36:38.504 داريم ميام تو 36:45.930 --> 36:47.048 ليندا 36:49.392 --> 36:51.093 اينجا چيکار ميکنين ؟ 36:52.187 --> 36:56.017 ميخواستيم با گب حرف بزنيم اما ديدن شما سورپرايزمون کرد 36:57.901 --> 36:59.152 حالا ديگه تو با اون کار ميکني ؟ 36:59.153 --> 37:01.112 ما هر دومون دنبال تو ميگشتيم 37:01.113 --> 37:02.524 کجا بودي ؟ 37:04.909 --> 37:07.870 خواهرم توي بلينگز زندگي ميکنه . مجبور شدم برم ديدنش چون حالش خوب نبود 37:07.871 --> 37:09.823 به نظر ميومد ديگه باهاش رابطه اي نداري 37:10.415 --> 37:12.000 چرا دنبال ما ميگشتين ؟ 37:12.001 --> 37:12.917 بعدا بهش رسيدگي ميکنيم 37:12.918 --> 37:15.796 اما الان نمونه دستخت هر دو شما رو لازم داريم 37:15.797 --> 37:18.256 بهش نگاه کن . اون حتي نميتونه بند کفشش رو ببنده 37:18.257 --> 37:21.760 آره اما تو به نظر سرحال مياي پس چرا يه نمونه از دستختت رو بهمون نميدي ؟ 37:21.761 --> 37:23.387 نه 37:23.388 --> 37:24.589 اين برخلافه قانونه 37:25.474 --> 37:28.726 شما نميتونين بياين اينجا و به ما دستور بدين 37:28.727 --> 37:30.394 البته من ميتونم 37:30.395 --> 37:31.395 بر چه اساسي ؟ 37:31.396 --> 37:34.775 به جرم اجير کردن هکتور براي کشتن متجاوزين به گب 37:34.776 --> 37:39.564 يا اينکه خودت هکتوري ، دوست داريم هر چه زودتر درموردش صحبت کنيم 37:42.368 --> 37:43.368 برو حکم بگير 37:43.369 --> 37:44.828 باشه 37:44.829 --> 37:46.488 گب کجاست ؟ 37:47.206 --> 37:50.993 نميدونم ، اگه جلوي تلويزيون نيست پس احتمالا توي اتاقشه 37:54.798 --> 37:57.042 اين چيه توي ظرفشويي ؟ 37:58.259 --> 38:01.136 رخت هاي شستني . ليندا اونا رو از بيلينگز با خودش آورد اينجا 38:01.137 --> 38:02.548 بهشون دست نزن 38:03.140 --> 38:06.135 برو حکم بگير 38:09.230 --> 38:11.599 گب اينجا نيست 38:12.191 --> 38:17.446 ليندا ، تو مشکلي با موشها و مارها و اين چيزا داري ؟ 38:17.447 --> 38:20.074 چي ؟ ليندا جواب سوالاش رو نده - 38:20.075 --> 38:22.069 خفه شو سم 38:23.538 --> 38:27.583 ليندا تو براي مقابله با آفت هاي توي باغ از تفنگ دستي استفاده ميکني ؟ 38:27.584 --> 38:30.536 آره ، بالاي يخچاله 38:48.690 --> 38:51.776 فشنگهاي 410 . مثه اوني که توي جنگل پيدا کرديم 38:51.777 --> 38:53.695 به نظر ميرسه يه تعدادش کم شده 38:53.696 --> 38:55.982 همينطور هم تپانچه اسنيک اسلاير 38:57.324 --> 39:00.027 سم ، پيرهنت رو در بيار 39:01.746 --> 39:04.039 ديوونه شدي ؟ چرا بايد همچين کاري بکنم ؟ 39:04.040 --> 39:07.953 سم فقط پيرهنت رو در بيار بعدش قول ميدم از اينجا بريم 39:08.629 --> 39:09.913 باشه 39:11.465 --> 39:13.292 به شرطي که از اينجا برين 39:17.722 --> 39:21.050 چه بلايي سر بازوت اومده ؟ به تو ربطي نداره - 39:22.143 --> 39:25.897 ديشب با يه تپانچه 410 به يکي از متجاوزين به گب شليک شده 39:25.898 --> 39:27.482 اينجا خونه من نيست 39:27.483 --> 39:29.358 اونم تفنگ من نيست 39:29.359 --> 39:33.648 وقتي تيرانداز داشته فرار ميکرده با شليک من زخمي شده 39:34.908 --> 39:37.075 بانداژ دستت رو باز کن سم 39:37.076 --> 39:38.327 نه 39:38.328 --> 39:40.780 تو گفتي اگه پيرهنم رو در بيارم از اينجا ميرين . منم اينکارو کردم 39:42.791 --> 39:44.208 حالا وقتشه برين 39:44.209 --> 39:46.328 ما ميريم اما تو هم باهامون مياي 39:50.424 --> 39:56.173 من هيچ کاري به غير از رانندگي ... تا هتل سوپر 8 در بيلينگز 39:57.265 --> 39:58.975 و کمک به خواهرم انجام ندادم 39:58.976 --> 40:00.927 اميدوارم همينطور باشه سم 40:10.030 --> 40:12.739 تقريبا نيم مايل رد خون رو دنبال کردم 40:12.740 --> 40:14.241 بعدش رسيدم به يه جاده خاکي 40:14.242 --> 40:16.619 پس تيرانداز منتظر ماشين بوده 40:16.620 --> 40:19.447 آره ، رد خون درست کنار رد لاستيکاي ماشين تموم شد 40:21.583 --> 40:24.294 فرگ ، هتل سوپر8 رو توي بيلينگز چک کن 40:24.295 --> 40:27.882 ببين سم پوتيت يا ليندا لانگتون ديشب اونجا بودن 40:27.883 --> 40:29.591 تو فکر ميکني کار يکي ديگه اس ؟ 40:29.592 --> 40:34.806 خب ، بايد فشنگهاي توي خونه رو با پوکه اسنيک اسلايري که پيدا کرديم مطابقت بديم 40:34.807 --> 40:36.558 الان با هتل تماس ميگيرم 40:36.559 --> 40:37.801 باشه 40:40.021 --> 40:42.723 ميدونستي داري سخت تلاش ميکني تا از واقعيت دوري کني ؟ 40:43.232 --> 40:45.359 گب گمشده . اينم از اسلحه 40:45.360 --> 40:49.314 اون بيشتر از هرکسي انگيزه شليک به تايلر رو داشته و ميدونسته کجا ميتونه پيداش کنه 40:51.408 --> 40:53.526 بذار ببينيم فرگ چي گير مياره 40:58.541 --> 41:00.243 چرا داريم ميريم بيمارستان ؟ 41:01.044 --> 41:03.211 بايد قوزک پاتو معاينه کني 41:08.677 --> 41:10.796 پيرهن جديد پوشيدي ؟ 41:11.889 --> 41:13.882 گمون کنم 41:15.685 --> 41:17.603 چرا وسطه روز عوضش کردي ؟ 41:17.604 --> 41:18.930 بهم احساس خوبي ميده 41:24.528 --> 41:26.647 ميخواي کسي رو ببيني ؟ 41:28.240 --> 41:29.317 چي ؟ 41:30.743 --> 41:32.694 نه 41:35.624 --> 41:36.624 منم باهات ميام 41:36.625 --> 41:38.042 نه مشکلي نيست 41:38.043 --> 41:40.120 خودم تنهايي ميرم 41:40.629 --> 41:42.497 يه ساعت ديگه برميگردم سوارت ميکنم 42:14.791 --> 42:16.626 بايد تا اونطرف رودخونه شنا کنيم 42:16.627 --> 42:20.039 فکر ميکني ليندا ميذاشت شنا ياد بگيرم ؟ 42:23.425 --> 42:26.504 گب ، الان وقت اين حرفا نيست ما بايد از اينجا دور بشيم 42:27.347 --> 42:29.841 چرا داري خودتو به خاطر من به خطر ميندازي ؟ 42:32.019 --> 42:34.304 بهتره غرق بشم 42:36.774 --> 42:39.484 بشتر مردم ميذارن تو سقوط کني 42:39.485 --> 42:40.902 اينو ميدونم 42:40.903 --> 42:43.564 اما بالاخره يکي پيدا ميشه که بهت کمک کنه 42:46.869 --> 42:49.154 داستان اون خرس نجات دهنده رو ميدوني ؟ 42:52.082 --> 42:53.158 نه 42:54.626 --> 43:00.417 ... خب ، تصويرش رو روي صخره کشيدن ميخوام کمکت کنم از رودخونه رد بشي 43:27.621 --> 43:31.033 حالا بازوت رو بنداز دور گردنم 43:32.501 --> 43:35.121 خيله خب محکم نگير ، ممکنه هردومون رو غرق کني 43:48.811 --> 43:50.353 شوخي ميکني 43:50.354 --> 43:52.474 کدوم دندونا ؟ 43:53.024 --> 43:56.895 وقتي از اينجا برم ميرم دنبال خواهرت 43:58.155 --> 44:01.241 چون تو ميدوني بالاخره از اينجا ميام بيرون 44:01.242 --> 44:03.868 مرگ ويل بالنت رسما يه حادثه اعلام شده 44:03.869 --> 44:06.330 چطوره ما هم رسما تو رو متجاوز اعلام بکنيم ؟ 44:06.331 --> 44:08.707 به نظر نميرسه اونا ( متجاوزين ) اين روزا حال خوبي داشته باشن 44:10.668 --> 44:13.288 شما دوتا ، بياين دفترم 44:23.641 --> 44:28.180 پس ماتياس بالاخره سم پوتيت رو متقاعد کرد که بانداژ دستش رو باز کنه 44:30.107 --> 44:31.899 جاي زخم گلوله نبود 44:31.900 --> 44:33.400 پس چي بود ؟ 44:33.401 --> 44:34.936 ليندا گازش گرفته بود 44:36.155 --> 44:40.159 منم از هتل سوپر 8 بيلينگز يه گزارش تهيه کردم 44:40.160 --> 44:45.781 ليندا با مردي که ادعا ميکرده برادرشه اونجا رو ترک کرده ، البته با سروصداي زياد 44:46.708 --> 44:51.621 پس با توجه به اسلحه گمشده ... و يه شخص گمشده 44:52.631 --> 44:54.458 اون بايد گب باشه 44:55.092 --> 44:58.179 به غير از اينکه لايلا مطمئن بود که يه مرد رو ديده 44:58.180 --> 45:00.472 شايد اون اشتباه ميکنه 45:00.473 --> 45:02.016 اونجا تاريک بود 45:02.017 --> 45:04.268 احتمالا دچار ضربه روحي شده 45:04.269 --> 45:08.682 يا شايد هم ميدونه که اون گب بوده و داره به ما دروغ ميگه تا گمراهمون کنه 45:09.233 --> 45:11.852 گب و لايلا هردوشون از تايلر متنفر بودن 45:12.653 --> 45:15.822 تو گفتي رد خود رو تا پيش رد لاستيکاي ماشين دنبال کردي 45:15.823 --> 45:17.449 گب که ماشين نداره 45:17.450 --> 45:19.236 شايد يکي بهش کمک کرده 45:21.038 --> 45:26.618 ممکن هم هست يکي غير از سم پوتيت هکتور جديد باشه 45:53.614 --> 45:55.199 فکر ميکردم ميدوني داري کجا ميري 45:55.200 --> 45:56.401 همينطوره 45:57.494 --> 45:59.363 کمو بيش 46:01.374 --> 46:03.659 ما گمشديم ؟ البته که نه - 46:05.044 --> 46:07.623 اما ممکنه که من کاملا هوشيار نباشم 46:08.882 --> 46:10.917 هنري ما بايد برگرديم 46:11.551 --> 46:13.420 تو دکتر لازم داري 46:14.304 --> 46:16.172 ما نميتونيم برگرديم 46:18.393 --> 46:21.887 خبر خوب اينه که ما داريم ميريم به ديدن يه زن پزشک 46:34.993 --> 46:36.202 بفرما 46:36.203 --> 46:37.955 ويکتوريا مورتي ؟ 46:37.956 --> 46:41.951 اون 20 دقيقه پيش رفت . فکر کنم شوهرش اومد دنبالش 46:42.794 --> 46:43.919 شوهرش ؟ 46:43.920 --> 46:44.836 آره 46:44.837 --> 46:48.508 تا وقتي که اينجا هستم ميتونيد دکتر وستون رو بگيرين ؟ 46:48.509 --> 46:50.336 حتما ممنون - 46:54.140 --> 46:56.475 دکتر بيمار دارن 46:56.476 --> 46:58.352 ميخواين منتظر بمونين ؟ 46:58.353 --> 46:59.561 من اونطرف منتظر مينونم 46:59.562 --> 47:01.222 بسيار خب 47:10.574 --> 47:11.783 شيريني براي ناهار ؟ 47:11.784 --> 47:13.785 نه . دسره 47:13.786 --> 47:15.829 ناهار پنيريش رو خوردم 47:17.206 --> 47:19.041 قهوه يا چاي ؟ 47:19.042 --> 47:20.285 چاي ، لطفا 47:22.045 --> 47:23.539 چاي 47:24.756 --> 47:26.215 ممنون 47:26.216 --> 47:29.345 خب ، حالش چطوره ، اون قرباني تيراندازي ؟ 47:29.346 --> 47:31.721 مطمئن نيستم . منتظرم تا بفهمم 47:31.722 --> 47:34.384 ميخوام اگه بشه چند کلمه اي باهاش حرف بزنم 47:36.394 --> 47:38.145 از بيمار شما چه خبر ؟ 47:38.146 --> 47:42.567 خوبه . ما بالاخره يه ساعت پيش تونستيم با هم صحبت کنيم 47:42.568 --> 47:46.689 وضعيت پيچيده اي شده 47:47.198 --> 47:48.734 چه جور پيچيدگي ؟ 47:49.701 --> 47:51.452 ... خب 47:51.453 --> 47:57.242 خب ، خودکشي بيمار من به خاطر من بوده 48:06.177 --> 48:07.545 خب چه اتفاقي افتاد ؟ 48:09.014 --> 48:11.341 تا حالا در مورد حس انتقال در روانشناسي چيزي شنيدي ؟ 48:12.767 --> 48:15.262 اين همون وقتيه که بيمارت در عشق به تو فرو ميره ؟ 48:15.896 --> 48:17.556 کم و بيش آره 48:19.067 --> 48:21.276 من اينطور تصور ميکنم ، يه سانحه شغلي 48:21.277 --> 48:22.944 نميدونم 48:22.945 --> 48:25.780 تا حالا هيچکدوم از متهمات همچين حسي بهت داشتن ؟ 48:25.781 --> 48:27.358 کاش اينجوري بود 48:31.205 --> 48:37.293 راستي ، گمون ميکردم تو رو اينجا ببينم به خاطر همين يه چيزي برات آوردم 48:37.294 --> 48:39.255 جان دان 48:39.256 --> 48:42.592 ميدونم سرت شلوغه اما گفته بودي ازش لذت ميبري 48:42.593 --> 48:46.762 نه ، من ، من ، من گفته بودم اونو توي کالج خوندم 48:49.267 --> 48:50.676 خب پسش بده 48:51.936 --> 48:54.722 نه مال منه . خودت بهم داديش 49:01.280 --> 49:03.573 ميدوني ، مجبور نبودي منو سوار کني 49:03.574 --> 49:06.992 نه ، من داشتم از اين مسير رد ميشدم 49:06.993 --> 49:09.203 اطلاعات مربوط به افراد واکر رو گرفتم 49:09.204 --> 49:11.831 مشخصات کارگراش و اونايي که اونشب دور آتيش پارتي داشتن 49:11.832 --> 49:14.834 همه اونشب توي جنگل بودن 49:14.835 --> 49:16.579 البته به غير از واکر براونينگ 49:18.172 --> 49:21.551 ... ميدوني ، امکانش هست 49:21.552 --> 49:24.011 که گب توي جنگل منتظر تايلر بوده 49:24.012 --> 49:25.597 جدي ؟ 49:25.598 --> 49:27.390 فکر ميکني کار اون باشه ؟ 49:27.391 --> 49:28.759 شايد 49:30.395 --> 49:32.104 گوش کن ، ميتونيم بريم داخل درموردش صحبت کنيم 49:32.105 --> 49:35.475 تو که اين همه راه رو تا اينجا اومدي ، حداقل من ميتونم برات يه غذاي خونگي درست کنم 49:38.820 --> 49:40.105 باشه 49:44.368 --> 49:45.494 ممنون 49:45.495 --> 49:46.737 خواهش 49:52.252 --> 49:57.666 من بايد يه اعترافي بکنم 49:58.634 --> 49:59.884 چه اعترافي ؟ 49:59.885 --> 50:03.422 توي خونه غذايي نيست 50:04.265 --> 50:06.384 و اينجا هم خونه من نيست 50:53.611 --> 50:55.654 در لعنتي رو باز کن 50:55.655 --> 50:58.524 ميدونم داري تعقيبم ميکني . در رو باز کن 51:03.038 --> 51:04.072 مانته 51:20.974 --> 51:24.595 چيه ، چون والت بهت کار نداد داري اينکارو ميکني ؟ 51:28.065 --> 51:31.110 يا ميخواي مثه لي هاروي آزوولد باشي ؟ نه اينطور نيست - ( لي هاروي آزوولد : قاتل جان اف کندي در سال 1963 ) 51:31.111 --> 51:35.197 اما من همه چيو درمورد تو ميدونم والت لانگ ماير يه ديوونه رو استخدام کرده 51:35.198 --> 51:37.283 اينم يه مورد ديگه از قضاوتهاي سوال برانگيزش 51:37.284 --> 51:39.402 هي ، نميتوني به اونا دست بزني 51:46.961 --> 51:49.713 ديگه کارت تمومه ... تو و رئيست 51:49.714 --> 51:51.257 نميدوني قراره چي سرت بياد 51:51.258 --> 51:53.301 خب تو هم نميدوني داري با کي معامله ميکني ( نميدوني طرف حسابت کيه ) 51:53.302 --> 51:55.378 آشغالاتو از اينجا جمع کن ، مانته ، وگرنه 51:58.307 --> 52:00.266 شنيدي چي گفت ؟ اون منو تهديد کرد 52:00.267 --> 52:01.803 شنيدي ، درسته ؟ 52:13.658 --> 52:15.492 تو بايد يه تلفن همراه بگيري 52:15.493 --> 52:16.861 چرا ؟ 52:17.703 --> 52:20.823 چون اونا وجود دارن و خوبن 52:23.001 --> 52:24.376 من دوست ندارم تلفن همراه داشته باشم 52:24.377 --> 52:27.004 شوخي نکن 52:27.005 --> 52:30.215 ميدوني مجبور شدم چندتا پيام به روبي بدم ؟ 52:30.216 --> 52:31.133 يکي دوتا 52:31.134 --> 52:34.213 ميبينم که چقدر دارين سخت کار ميکنين تا قاتل افراد منو پيدا کنين 52:35.097 --> 52:36.807 زخمي شده ، منظورت 52:36.808 --> 52:39.301 نه کشته شد . اون ده دقيقه پيش مرد 52:42.690 --> 52:45.149 کسي هم اونجا باهات بود ؟ 52:45.150 --> 52:47.318 هر شاهدي ؟ 52:47.319 --> 52:50.571 منتظر شدي که اون تنها بمونه و بعد کارش رو تموم کردي ؟ 52:50.572 --> 52:52.073 جدي ميگي ؟ 52:52.074 --> 52:55.369 تو يه تپانچه اسنيک اسلاير داري ؟ اين ربطي به من نداره - 52:55.370 --> 52:57.579 تو يه مرد بيگناه رو بازداشت کردي و گذاشتي يه مرد ديگه به قتل برسه 52:57.580 --> 52:59.414 فکر کردي من عقب ميشينم و هيچ کاري نميکنم 52:59.415 --> 53:01.534 ... در مقابله با بي مسئوليتي تو 53:02.169 --> 53:03.787 تو منو نميشناسي 53:14.057 --> 53:15.717 ظاهرا موضوع روشن شد 53:18.186 --> 53:19.387 آره 53:20.731 --> 53:21.772 من بايد برم 53:21.773 --> 53:26.319 يه چيزي تموم روز فکرمو به خودش مشغول کرده 53:26.320 --> 53:27.738 ميخوام برم بررسيش کنم 53:27.739 --> 53:29.531 ميفهمم ، آره 53:29.532 --> 53:30.775 خوبه 53:34.872 --> 53:36.073 سلام 53:37.123 --> 53:38.207 سلام 53:38.208 --> 53:39.659 هنري اين اطرافه ؟ 53:40.293 --> 53:43.422 نه ، اون شب نيومد ، چي شده ؟ 53:43.423 --> 53:47.300 بايد با گب لانگتون حرف بزنم . اميدوارم اون بدونه گب کجاست 53:47.301 --> 53:49.052 من گب رو امروز صبح ديدم 53:49.053 --> 53:50.679 تو اونو امروز صبح ديدي ؟ 53:50.680 --> 53:51.714 آره 53:53.058 --> 53:54.885 چرا دنبالش ميگردي ؟ 53:55.436 --> 53:57.228 خب ، خودم هم اولش باور نميکردم 53:57.229 --> 54:02.143 اما اون يکي از مظنونين اوليه در قتل تايلر مالونه 54:03.904 --> 54:05.696 خداي من 54:05.697 --> 54:06.822 اونم مُرد ؟ 54:06.823 --> 54:09.450 آره . ديشب توي جنگل تير خورد 54:09.451 --> 54:11.660 و امروز توي بيمارستان مُرد 54:11.661 --> 54:13.322 گب رو کجا ديدي ؟ 54:14.832 --> 54:16.959 داشت توي رس قدم ميزد 54:16.960 --> 54:19.669 کجا داشت ميرفت ؟ نميدونم - 54:19.670 --> 54:21.413 کسي هم باهاش بود ؟ 54:22.633 --> 54:24.084 نه 54:29.473 --> 54:32.467 ممنون ، کدوتنبل 54:47.284 --> 54:49.153 به زودي هوا تاريک ميشه 54:53.333 --> 54:55.368 مطمئنم همينجاست 54:58.964 --> 55:00.790 ( اين يه چرخ طبيه ( چرخ شفادهنده 55:04.053 --> 55:05.504 ميدونم اون چيه 55:10.518 --> 55:14.097 وقتي 9 سالم بود با مادر و مادربزرگم رفتيم يکي از اينا رو ببينيم 55:16.399 --> 55:18.434 اونا مثه تو بودن 55:19.319 --> 55:21.188 اونا فکر ميکردن اين يه کار بزرگه 55:22.572 --> 55:24.692 اما براي من فقط استخون و سنگ بود 55:26.369 --> 55:28.362 به خاطر همين به سنگها لگد ميزدم 55:29.914 --> 55:32.950 از اون به بعد ديگه توي زندگيم خوشي نديدم 55:34.336 --> 55:38.456 گب ، هر اتفاقي که براي تو افتاده تقصير تو نبوده 55:39.967 --> 55:42.377 و چرخ هاي طبي بد شانسي نميارن 55:42.970 --> 55:44.923 اونا مکانهايي براي شفا دادن هستن 55:48.101 --> 55:50.053 دست نگه دار 55:50.687 --> 55:53.306 من به اندازه کافي توي يه روز تير خوردم 55:54.274 --> 55:58.904 ( من هنري استندينگ بير هستم ( خرس ايستاده و اينم گابريلا لانگتونه 55:58.905 --> 56:02.691 ما ميدونيم کلاغ قدرتمند ، زني که طبيبه نگهبان اين مکانه 56:03.242 --> 56:05.570 و ما به کمک اون نياز داريم 56:14.463 --> 56:20.962 خيله خب ، تو يه دقيقه وقت داري که بهم توضيح بدي چرا نبايد بهت شليک کنم 56:26.268 --> 56:28.262 ... ما از منطقه شايان اومديم 56:28.938 --> 56:30.513 يه دقيقه ات تموم شد 56:42.938 --> 56:52.938 .:: @bollbolljan_com ::.